Précédemment dans Fringe.
On m'a appelé sur une scène de crime hors de la ville.
C'est la première fois que j'ai vu Etta.
Elle m'a recrutée dans la Résistance,
et m'a appris comment les empêcher de lire mes pensées.
Qui est la Colombe ?
Aucune idée. Et personne ne le sait !
Où en êtes-vous avec les vidéos ?
On a les pierres de la mine de Pennsylvanie.
l'aimant, les balises et les équations de physique.
Ils font partie d'un appareil qu'on doit construire.
Si on arrive à envoyer le gamin dans le futur,
en l'étudiant,
ils réaliseront ce qu'il est,
et ils ne prendront jamais cette voie.
Ainsi pas d'invasion des Guetteurs.
Le plan va réinitialiser l'espace-temps.
Grâce à Michael, on va revoir Etta.
J'ai omis de dire quelque chose aux autres.
Si on veut que le plan réussisse,
je devrais me sacrifier.
- Où est Michael ? - Il vient de descendre du train.
Bonjour.
Rappelez-moi quand vous avez du nouveau.
Pas de réponse.
Anil active tous ses contacts,
mais jusqu'ici, personne ne sait, rien ne filtre
concernant un enfant Guetteur.
Je ne comprends pas.
Je peux suivre le convoi qui transporte l'enfant
dans J Street, mais ensuite
il disparaît.
Même par satellite, introuvable.
Continue.
Où est donc Donald ?
Pourquoi avoir accepté que ce soit lui qui nous contacte ?
On ne savait pas qu'on allait perdre Michael.
Et s'il sait communiquer
avec l'enfant ou s'il a une idée pour le trouver ?
Quand il reviendra avec la pièce, on le saura.
On doit le trouver avant que Windmark
ne découvre qu'il est la clé du plan.
Rappelle-le.
Navré, je suis en retard à une réunion.
Tout comme moi.
Un détenu de grande importance est en détention depuis cette nuit.
Je dois savoir où il est détenu.
J'ai reçu l'ordre strict
pour ne pas dévoiler cette information.
Je comprends.
Il m'est venu aux oreilles
que ma division fournit la sécurité renforcée.
Je n'étais pas au courant.
Je vous le dis.
La coopération est de mise
entre nos services, Lieutenant,
vous l'avez oublié ?
C'est une modification du protocole
suite aux fuites dans la sécurité.
Vous insinuez que je pourrais être la Colombe ?
Je serai plus un corbeau, non ?
Oui, c'est vrai.
Camp de détention 17. Aile Est.
Liberty Island.
Merci.
Et qui est ce détenu ?
Si je le savais.
Vous m'intriguez,
anomalie XB-6783746
Votre intérêt est de communiquer avec moi.
Les gens avec qui vous êtes,
qu'attendent-ils de vous ?
Vous êtes important pour eux.
Quel est votre rôle ?
Parle-moi de September.
Celui qui vous a caché.
Pourquoi vous a-t-il caché ?
Dans quel but ?
Les fugitifs ont un plan.
Parle-moi du plan.
Quelle est ton implication ?
Faites tous les tests.
Découvrez ce qu'il est.
Sync : n17t01 Traduction : TiANA
Broyles, vous l'avez trouvé ?
Oui, mais les nouvelles sont mauvaises.
Ils l'ont mis en détention
au centre de Liberty Island.
Je vous envoie les plans tout de suite.
Laisse-moi regarder.
Je les ai.
Ça ressemble à une forteresse.
Tout à fait.
Des hommes sont présents en permanence.
À l'intérieur, on a 5 zones de sécurité à franchir.
Vous pouvez nous faire entrer ?
Je n'ai pas d'autorisation.
Où le gardent-ils exactement ?
Aile Est.
Dans leur unité de recherche neurologique.
Ils vont lui faire subir des expériences.
Sûrement, oui.
Voire pire.
Aucun bâtiment n'est hermétique. Comment entrer ?
Je pourrais vous trouver un bateau.
Mais on a des détecteurs dans le périmètre
suivant chaque mouvement.
Si je pouvais pirater le système
et les désactiver manuellement ?
Ils ont de multiples alertes.
Si on en touche une,
les autres verrouillent immédiatement l'endroit.
On doit faire diversion.
On doit contourner la sécurité.
Comment ?
L'autre côté ?
L'autre côté de quoi ?
Tu parles de l'univers alternatif ?
Et si l'île est accessible là-bas ?
Si on peut trouver où il se trouve,
alors je peux traverser,
prendre Michael avec moi,
et le ramener.
Mais Walter a dit que le Cortexiphan
n'était plus dans ton système.
Sans lui, pas de possibilité de traverser.
Je peux peut-être revenir en arrière.
Possible.
Comment savoir si le Cortexiphan est encore efficace ?
Sa durée de vie est de 127 ans.
Belly s'en est assuré.
Mais, comment savoir que ça va fonctionner ?
Lors des essais, tu as administré à Olivia
des doses sur une période longue.
C'est vrai, mais le traitement d'Olivia
a créé un réseau unique
de voies neuronales.
Ils ont pu s'atrophier,
mais une arrivée brusque de Cortexiphan
pourrait les réactiver, provisoirement, en tout cas.
'Provisoirement' ? Combien de temps aurais-je ?
Aucune idée.
Je le saurai
en déterminant la dose massive à t'administrer en toute sécurité.
En quoi une dose massive est sans danger ?
Les effets secondaires du Cortexiphan
sont toujours imprévisibles.
Peux-tu franchement me dire que tu connais sa réaction ?
Je ne le sais pas, mais je le pense.
Elle pourrait faire des attaques ?
- Possible. - Ça arrêtera son cœur ?
C'est envisageable, oui.
Ça provoquerait des pertes de conscience,
sa disparition ?
Il y a des risques, oui.
Je fais tout mon possible pour atténuer,
mais je ne peux pas les éliminer.
Non, c'est trop dangereux.
A-t-on une autre option ?
Il ne doit rien lui arriver.
Etta est morte pour qu'on accomplisse le plan.
À corps perdu, on était d'accord.
Et si je te perds aussi ?
On fait quoi ?
Je peux y arriver.
Sans lui...
On perd tout.
D'accord, admettons que tu traverses.
Ensuite ?
Tu n'as aucune idée de ce que tu trouveras là-bas.
Leur département de la Défense
était sur Liberty Island.
Était.
On a fermé ce passage depuis 24 ans.
Pour ce qu'on en sait,
les Guetteurs ont pu envahir cet univers.
On n'a aucun moyen de savoir.
Peut-être que si.
La fenêtre sur l'Univers.
Pourquoi ne pas jeter un œil ?
Évidemment.
C'est brillant, Asgard.
Aide-nous, Peter, avec la fenêtre.
Le paralysant empêchera ses mouvements du cou jusqu'au pieds.
Ainsi, aucune interférence pour nos diagnostics.
Prévenez-moi dès que vous avez les résultats.
On a une Loyaliste.
C'est bon, elle est partie.
- Prêt pour la fenêtre ? - Oui.
Assurez-vous de...
- Ça glisse. - Branchez l'autre en premier.
Voilà.
C'est le moment de vérité.
Ça fonctionne.
Appelle Anil. On va avoir besoin d'une planque
et d'équipement médical.
N'est-elle pas superbe ?
Y a quelqu'un ?
Par ici.
Voici Tobin. Notre chirurgien.
Il vous assistera comme bon vous semble.
J'ai les équipements demandés.
J'ai demandé un défibrillateur.
Je n'ai pas pu en avoir un à temps.
En cas d'arrêt cardiaque,
j'ai de l'adrénaline.
C'est plus risqué.
On devra s'en contenter.
On doit commencer.
Pour que le Cortexiphan fasse effet rapidement,
il doit être injecté directement à la base du cerveau
dans la nuque.
Je vais bien.
Prête pour la première dose ?
Son rythme cardiaque est élevé.
160 et ça augmente.
Je vais bien. Continuons.
Inspirez profondément.
Et expirez.
Son rythme cardiaque est à 180.
Mon ange, regarde-moi.
Chérie, regarde-moi.
Elle ne me voit pas, Walter.
Rythme cardiaque à 200. Tu dois arrêter ça.
Je dois élever son rythme cardiaque.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Peut-être,
mais j'en sais assez sur le corps humain
pour voir que tu pourras la tuer !
Tiens-la.
Je te tiens.
J'ai créé le Cortexiphan.
Personne n'est plus compétent.
Ça suffit ! Ça suffit !
Encore une.
Elle a besoin des 4 doses.
J'ai dit que ça suffisait.
Elle doit traverser quatre fois.
Tu veux qu'elle reste coincée de l'autre côté ?
Aie confiance en moi.
On a une croissance inhabituelle
des centres des émotions du cerveau.
C'est anormal.
Le système limbique est préhistorique,
et pourtant il s'est beaucoup développé.
Il envoie des impulsions au centre cognitif du cerveau,
intégrant ainsi les activités émotionnelles et intellectuelles
de façon plus importante
alors qu'on pensait ça impossible.
Je ferai le rapport.
Le sacrifice est dur, mon fils,
mais il ne t'est pas inconnu.
Tout comme pour toi, papa.
Tu as fait beaucoup de sacrifices.
Qu'y a-t-il ?
Tu es très fort.
Viens.
Allons la réveiller.
On va retrouver notre fille, je le sens.
Le plan est de réinitialiser l'espace-temps.
Comment tu te sens ?
Tu veux boire ?
Non, merci. Tout va bien.
Tu sais combien de temps j'ai
avant de perdre mes capacités ?
A peu près trois heures et demie,
à partir de ta dernière injection.
En prenant plus de temps,
tu pourrais rester coincée.
J'ai réglé cette montre.
Autre chose,
à chaque saut,
une quantité importante de drogue
sera brûlée par ton système.
Si ça brûle trop vite, tu pourrais avoir
des symptômes de rétraction.
Désorientation, hallucinations, sauts dans le temps.
Si ça arrive, tu dois revenir, immédiatement.
C'est d'une importance primordiale.
Je comprends.
As-tu des nausées, migraine ?
Pour le Cortexiphan,
ou pour la lumière qui m'éblouit ?
Sois prudente, ma chère.
Je le serai.
On t'attendra à Battery Park
quand tu reviendras.
Donc, si la division Fringe
est toujours au même endroit,
tu devrais être juste devant.
Tu es sure de la trouver ?
Elle va sûrement me trouver.
Tu vas revenir.
Tu vas revenir avec le garçon.
Pour Etta.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
On a une faille.
C'est moi.
J'étais coincée dans l'ambre durant 21 ans.
Que fais-tu ici ?
J'ai besoin de votre aide.
Comment es-tu sortie de l'ambre ?
Notre fille nous a libérés.
Tu l'as donc trouvée ?
Je n'imagine pas ce que tu as vécu.
Désolée, que disais-je ?
Que tu espérais revoir Etta.
Si le plan réussit.
Tu vas bien ?
Oui.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Alors l'enfant est détenu
au camp de détention de Liberty Island ?
De notre côté, oui.
Mon but est de traverser, de le récupérer,
et de le ramener là-bas.
Puis on rentrera chez nous, via Battery Park.
J'organiserai le déplacement vers Liberty Island.
Les choses ont beaucoup changé depuis ton départ.
Oui, je vois ça.
Tu es sure que tu vas bien ?
Oui.
La déformation du cerveau de l'anomalie
résulte de profonds changements neurologiques.
En quoi ?
Il a développé une intelligence plus avancée que la nôtre
et une capacité à répondre aux émotions
plus forte que les humains.
Curieux.
Comment est-ce possible ?
Aucune idée.
Il possède des capacités
que nos instruments ne peuvent mesurer
et qui sont inappréhendables.
C'est très troublant.
Les fugitifs veulent utiliser l'anomalie
pour nous détruire.
Il serait avantageux pour notre évolution
de continuer à l'étudier.
La prudence serait de le détruire.
Rien n'est plus dangereux que l'inconnu.
La vie ou la mort de l'anomalie n'est pas l'important.
Ce qui l'est, c'est de le comprendre.
Désassemblez-le.
Conservez les pièces.
Je vais regarder les plans.
Je reviens tout de suite.
C'est vraiment bien de te voir.
Oui. Que devient Walternate ?
Il est à la retraite du DOD depuis 20 ans,
il est retourné à Boston.
Il a 90 ans. Il donne toujours des cours à Harvard.
Tu le crois ?
La vie, c'est de la folie.
Tout va bien.
J'ai fait mes choix. Tu as fait les tiens.
Je n'en regrette aucun
et tu ne devrais pas non plus.
Tu mérites le bonheur que tu as.
C'est par là.
Tu peux arrêter de mater mon petit cul.
C'est ici ?
D'après les coordonnées, oui.
C'est le même endroit que là
où ils détiennent l'enfant de ton côté.
On sera là quand tu reviendras avec lui.
Ça va marcher.
Je dois y aller.
Il y a une fuite dans la sécurité.
Restez là jusqu'à ce que ce soit réglé.
Ne bougez pas.
Tu vas bien ?
On va te sortir d'ici.
Derrière vous !
Tu vas bien ?
Vous devriez y aller.
Je reste là au cas où d'autres traversent.
Sois prudent.
Toi aussi
Merci.
Tu as une famille magnifique.
Merci.
Va sauver les tiens.
Va retrouver ta fille.
Prêt ?
- Tu vas bien ? - Je crois bien.
Tu es en sécurité, maintenant, Michael.
Ils savent que j'ai traversé.
On n'a plus beaucoup de temps.
Tu restes avec elle. Je vais conduire.
Vous avez demandé à me voir, monsieur ?
Y a-t-il un problème ?
Vous étiez l'un des trois officiers
sachant où se trouvait le détenu.
Si vous avez donné cette info à une autre personne,
je dois le savoir.
Il m'a dit que vous l'aviez autorisé.
Qui ?
L'agent Broyles.
Je pensais ne jamais te revoir.
Walter Bishop est de retour.
On a l'enfant.
J'ai besoin de toi.
Tu m'es redevable.
Sync : n17t01 Traduction : TiANA