Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Il me semble quand je regarde en arrière,
que ma vie de femme commença dans les rues de l'Est de Londres.
Sage-femme dans le quartier le plus pauvre de la ville,
je n'avais pas un seul jour, une seule heure d'oisiveté,
un seul instant sans but.
Même épuisée, je m'armais de courage
et je me remettais au travail, sans relâche
Très bon anniversaire Jenny !
Merci.
La vie était pleine d'enseignements, mais aussi de joie.
et je nouais des amitiés qui deviendraient indestructibles.
Attendez! J'ai quelque chose dans ma chaussure ! Cyntia, vite !
Le bus n'attendra pas, et Rosano Brazzi non plus
Peu importe, voilà Chummy !
Je suis vraiment désolée. Mesdemoiselles.
Bonsoir, Peter !
Je viens de me battre avec un pudding au bain-marie.
Il fallait arroser constamment la casserole avec de d'eau
sinon l'étain aurait juste... explosé.
La catastrophe a été évitée, Camilla. Va voir ton film.
Je peux encore voir du sirop sur ton galon !
Nous faisions tout pour aider les femmes, toujours à leur côté et parmi elles.
Les hommes étaient des créatures qu'on épousait, qu'on idolâtrait,
qu'on désirait ou qui nous déconcertaient.
La plupart du temps, ils nous donnaient du travail et nous ne nous reposions jamais.
Au travail !
Soeur Julienne est déjà partie chez Mme Hall
Elle a perdu les eaux une semaine avant son terme.
Démarrez les consultations à 14h précises.
Entre temps, Soeur Bernadette, occupez-vous du téléphone.
Oui, ma Soeur.
Mesdemoiselles Lee et Noakes, vous pouvez vous charger des rendez-vous.
Mlle Miller, je pense que nous devons rajouter Mme Mournsey.
aux appels de ce matin. Son bébé refuse encore de téter
et nous devons examiner sa langue.
On a commencé ?
Ces barrettes n'en font qu'à leur tête ce matin.
Comment ferait-on sans Mlle Franklin,
qui tortille des fesses comme un caniche dans un cirque ?
Je vous laisse Mafeking Buildings.
Toute seule ?
Mais il y a eu 18 naissance là bas ce mois-ci !
Consultez l'oracle.
Demandez-lui s'il sait quelle en est la cause.
Mais, ma Soeur, d'expérience...
D'expérience ?
Si vous étiez plus expérimentée et moins sûre de vous,
je pourrais vous écouter.
Mafeking Buildings, pas de discussion. Très bien, ma Soeur.
Tu dois juste tenir ta tête droite, Trixie.
Soeur Evangelina aura tout oublié à la fin de la journée.
Tu auras peut être de la lecture supplémentaire à la clinique.
J'ai eu "Besoin d'apprendre le respect" l'autre jour.
Ce que Soeur Evangelina doit apprendre c'est que le respect va dans les deux sens!
Pouvez vous patienter jeune Trixie ?
Je n'ai jamais vu une chaine de vélo qui a besoin d'autant d'huile comme la votre.
Nous n'avons pas envie que vous tombiez et que vous vous énerviez davantage, n'est ce pas ?
Non Et vous pouvez ignorer cette histoire d'expérience.
Ce qu'elle veut dire au fond est une perte de temps.
Le problème, Fred, c'est qu'au fond, je sais que ce n'en ai pas !
Grand garçon !
Tu peux y aller.
Mme Collins ? Vous avez oublié quelque chose.
Bien, j'en ai plein d'autres comme elle à la maison.
Mme Brignall ?
Molly Brignall ?
Oxide nitreux, appelé aussi gaz hilarant,
est une solution formidable à la douleur
C'est comme la péthidine ?
Selon moi, c'est bien mieux.
Nous offrirons du gaz hilarant à la nouvelle maternité.
Je veux accoucher chez moi ! Vous avez une voiture,
Pourquoi vous ne pouvez pas l'apporter dans votre coffre? En théorie, je le pourrais.
Le docteur ne vient que lorsqu'il y a des complications.
Maintenant si le docteur est d'accord,
nous allons vous faire une petite démonstration du fonctionnement de cet appareil.
Merci, Mlle. Pourriez vous monter sur le lit ?
Il n'y a aucun danger à inhaler le gaz lorsque vous êtes allongée,
ce qui sera votre cas durant l'accouchement.
Mlle Noakes, continuez.
Cette méthode antidouleur est vraiment extra.
La sage-femme le mettra en route et l'arrêtera pour vous,
mais la règle numéro 1 est de commencer à inhaler le gaz
avant l'arrivée de la contraction.
Donc, la douleur commence, je le signale à la sage-femme
Le gaz est activé, je mets le masque et respire.
Comme le disait Melle Noakes, vous respirez profondément et régulièrement
jusqu'à la fin de la contraction.
Cela réduit la douleur et vous vous sentez détendue,
relaxée, dans une situation que beaucoup ont décrit comme très agréable.
Que se passe t-il si on en inhale trop ? Ce n'est pas possible.
La sage-femme contrôle la quantité et après la contraction,
quelques bouffée d'air frais vous remettront sur vos deux pieds.
Sage-femme !
Sage femme ? Vous pouvez enlever le masque maintenant.
Pour tout dire, une sensation, on ne peux plus agréable.
J'en veux bien !
Ça ne me dit rien qui vaille, ces foutaises de gaz hilarant.
C'est cruel de montrer un antidouleur à ces femmes
alors qu'on ne pourra leur administrer.
Nous pourront leur donner à la maternité.
La maternité !
Depuis que Docteur Turner a perdu sa femme, il n'a rien fait à part des grands projets.
Nous aurons la moitié du quartier qui va essayer de réserver
au lieu de serrer les dents et d'attendre que ça passe !
Elles ne devraient pas serrer les dents et attendre que cela passe.
Toutes les jeunes sages-femmes ont étudié l'anesthésie dans leur formation
Je suis formée moi même.
Quand va tu aller voir un opticien ?
Ton travail et tes patientes vont souffrir,
si tu ne peux pas voir ce que tu fais.
Soeur Evangelina, Molly Brignall n'est pas venue à son rendez-vous aujourd'hui.
Une fois de plus ?
Son terme est proche et nous ne l'avons pas vu depuis 4 semaines.
Vous irez demain
après vos rendez vous du matin. Oui, ma Soeur.
Quelle autre option avons nous ?
Car je ne peux certainement pas penser à tout
Je ne sais pas.
Oh, tu ne sais pas, hein ?
Nous n'avons plus un sou! Je suis censé faire quoi ?
Ritchie, je suis presque à terme ! Je ne peux pas !
C'est la sage femme ! Il y a quelqu'un ?
J'ai peur que si vous ne répondiez pas
une sage-femme plus expérimentée devra venir demain.
Entrez, mademoiselle.
Une tasse de thé ? Il est encore chaud ?
Non merci.
Je rapporterai une bouteille de lait frais après mon service.
En boîte, ça ira.
Tout ce que madame désire, hein ?
Je suis désolée d'être venue sans prévenir,
mais nous nous inquiétons lorsque vous ne venez pas à la clinique.
Ce n'est pas sur le trajet du bus.
Qu'est ce que c'est?
Je me suis cognée à la poignée de l'armoire.
D'après votre dossier, vous voulez accoucher à domicile, Molly.
J'aurai transformé cet appartement en la maison idéale d'ici là.
Hey, coucou ma puce ! C'est ma petite Lorraine.
C'est la sage-femme. Personne ne te fera du mal.
Je ne peux pas comprendre comment ce taudis
ait été déclaré conforme pour un accouchement !
J'ai vérifié lorsque je suis revenue
et il a été jugé acceptable il y a 5 semaines.
Jenny, il l'était il y a 5 semaines. C'est moi qui ai fait la visite.
C'était probablement sa mère.
Lorsque j'ai assisté Molly lors de son premier accouchement,
elle n'a pas arrêté de faire le ménage.
Si quelqu'un aidait Molly, bien..., nous devons comprendre pourquoi
cela a cessé et si cela peut se régler avant la naissance du bébé.
Soeur Monica Joan, vous n'avez pas pris de gâteau roulé ?
Je ne peux pas me réjouir de manger une grosse éponge.
C'est principalement de l'air et je ne suis pas obligée !
Vous devez parler à la mère de Molly.
Si aucune amélioration n'est possible,
alors, Molly devra accoucher à l’hôpital.
Elle a été catégorique. Elle ne veut pas.
Ou plutôt, son mari ne veut pas.
Pardon mais c'est ce qui me semble le plus gênant.
Qu'est ce que je ne donnerai pas pour une autre tasse de thé !
Sans d'hésitation !
Bella Collins pond les bébés
comme des petits pois.
Avec un peu de chance, nous serons de retour à l'heure du lait chaud !
La cavalerie arrive !
Bella! Les sages-femmes sont là !
Visiblement, ce n'est pas une fausse alerte !
Je vous laisse.
Je dois prendre mon service.
Je dois y aller et aller m'acheter une tourte pour moi même.
Ce ne serait pas convenable de lui demander de me préparer des sandwichs.
Vous allez vous épuiser, Bella.
Bon, Melle Foster nous a dit que la dernière fois, vous aviez eu une grande conversation
à propos de Pat Boone entre deux contractions.
Et pendant la contraction, je criais comme un veau.
C'est toujours aussi difficile.
Et je n'aime plus Pat Boone depuis qu'il a chanté "Tutti Frutti".
Tout va bien se passer.
Maintenant, si Melle Miller veut bien m'aider à réarranger le lit,
vous serez peut-être prête
à pousser lorsque que l'on vous examinera!
Bravo Bella !
Vous avez déjà mis la protection sur le matelas.
Ça doit être un sacré costaud, cette fois-ci.
Que se passe t-il ?
Désolé, vous n'êtes encore dilaté qu'à six doigts.
On dirait que ce bébé ne sera pas aussi rapide que Speedy Gonzales, comme nous le pensions.
Je deviens trop vieille pour ces choses là.
Ne dites pas n'importe quoi, vous êtes à la fleur de l'âge.
Peut être voudriez vous de la péthidine ?
Non, pas question.
La dernière fois, je voyais le papier peint bouger.
Il me faut le médecin !
Je suis persuadée que nous n'avons pas besoin de déranger le médecin.
L'instinct maternel, ça vous dit quelque chose ?
J'ai besoin que le docteur vienne!
Je souffre le martyre !
Mme Gray ?
Est ce que ma Molly a accouché ?
Non, Mme Gray. J'ai besoin de vous parler.
Molly était une bonne fille jusqu'à ses 14 ans.
Puis, elle s'est rebellée, et a commencé à répondre.
Elle disait : "Pourquoi m'as tu envoyée à la campagne ?"
"Tu ne voulais pas que je reste ? Je n'ai jamais demandé à y aller."
Elle est resté à la maison pendant des années après,
Je ne pense pas qu'elle pourrait se rappeler d'avoir vécu dans une ferme.
A-t'elle été évacuée pendant la guerre ?
Oui, à Tenterden, dans le Kent. Molly et son frère.
Des étiquettes autour du cou, des tennis neufs.
Et leur père était juste un télégramme sur la cheminée.
Il est mort au combat à El-Alamein.
Mme Gray. La mauvaise partie de mon travail est que parfois, je dois être indiscrète.
J'ai bien peur que je suis venue aujourd'hui pour m'immiscer dans la vie de Molly.
Vous n'avez pas envie d'être mélée à ce gâchis.
Vous êtes jeune.
Vous devriez sortir danser, quelque part à l'Ouest.
Non, je n'en ai pas envie.
Je suis allé dansé pendant la guerre.
Et c'était comme si mes enfants n'étaient pas là.
Je pensais que nous pourrions nous réconcilier une fois la paix revenue.
Mais nous ne l'avons jamais fait.
Mon garçon est militaire maintenant.
J'ai économisé, j'ai fait mettre le téléphone mais il n'appelle jamais.
Molly a un double des clés mais elle ne vient jamais.
Nous sommes inquiète pour Molly, Mme Gray.
Je me demandais si vous vous inquiétez aussi ?
Vous voulez dire, à part lui ?
A part lui et y compris lui.
Elle refuse de me raconter quoi que ce soit.
Elle dit toujours, "Ritchie m'aime, Maman. Il me protège"
"Il veut toujours que je sois près de lui".
Je n'ai jamais voulu qu'elle l'épouse.
Lorsqu'elle était enceinte du premier, j'ai eu peur qu'il n'en veuille pas.
Mais il en a voulu.
Si Molly ne peut pas amérliorer ses conditions de vie, Mme Gray,
J'ai bien peur que les services sociaux s'en mêlent.
C'est aussi terrible que ça?
Oui, c'est aussi terrible que ça.
Aidez-moi !
Vous avez eu raison de m'appeler.
Il y a toujours un risque d'hémorragie anténatale
lorsque la douleur est aigüe.
Mais tout va bien. Il n'y a pas à s'inquiéter
Oh, pas du tout. Je vais juste accoucher d'une bombe!
Tout va bien se passer, Bella.
Absolument. Nous aurons fini dans une heure ou deux.
Je veux du gaz. Docteur Turner en a dans sa voiture.
Il l'as dit, à la clinique.
Je veux du gaz !
Oui, comme ça. C'est bien Bella ! C'est bien !
Poussez tout doucement maintenant. Vous m'entendez ?
Tout doucement.
La tête est sortie.
Bravo. C'est parfait.
Comme le gaz !
Maintenant, Bella, je veux que vous poussiez une dernière fois, le plus fort possible,
et ce sera terminé.
Concentrez vous maintenant.
Félicitations, Mme Collins.
C'est une petite fille, Bella.
Je vais en parler de ce gaz.
Vous verrez, elles voudront toutes en avoir.
Merci, maman.
Ne me remercie pas. Je suis ta mère.
Magnifique.
L'appartement est en parfaite condition et vous aussi.
Je dirais à Soeur Julienne que tout va bien
et qu'elle peut valider l'accouchement à domicile.
Personne ne m'a dit que nous aurions de la compagnie.
Molly est presque à terme, Mr Brignall.
Des sages-femmes vont lui rendre visite régulièrement à partir de maintenant.
Je ne parlais pas de vous, mais d'elle.
Sortez ! Sortez ! Nous n'avons pas besoin de vous ici !
C'est moi qui m'occupe d'elle. Je sais ce qui est le mieux.
Si vous tenez à vous, allez vous en. Ne me mettez pas à bout ! Sortez !
S'il vous plait, ne lui faites pas de mal !
Partez ou je lui ferai du mal ! Dehors !
Sortez et laissez nous tranquille.
Je lui ai dit et je vous le répète.
Allez-vou-en de chez moi ou je la brûle et je recommencerai.
Ça suffit.
Où est Lorraine ?
Derrière le canapé.
Vous avez vu comment il est, maintenant.
Oui.
Ça a tout l'air d'être une agression.
Mais nous devons interroger Molly Brignall
Est ce qu'un policier peut se rendre à leur appartement ?
Nous pouvons essayer. Mais si elle ne porte pas plainte, nous ne pourrons le poursuivre.
Je pourrais porter plainte. Ritchie m'a menacé !
Je pense que si vous faites ça maintenant,
Ritchie interdirait à Molly de recevoir des soins.
Les besoins de la patiente priment.
Je connais les besoins de Molly, ma Soeur ! C'est de lui dont elle a besoin.
Pire, c'est lui qu'elle désire.
Elle pense qu'il l'aime. Je peux vous le dire.
Peu importe l'endroit où il se trouve dans une pièce, elle ne le quitte pas des yeux.
Comme un chien regarderait son maître. C'est pitoyable.
Melle, nous ne sommes pas là pour éprouver de la pitié mais pour rendre service.
Un homme peut frapper sa femme avec un bâton pas plus gros qu'un pouce.
C'est inscrit dans la loi et c'est utilisé parfois dans les tribunaux
Ma Soeur, pensez vous que c'est encore le cas ?
Il est en droit de le faire si elle le trompe,
si elle insulte sa barbe ou si elle souhaite lui faire mal aux dents
Je me rappelle bien de ce dernier point
parce que mes propres molaires me font souffrir.
Et il y a encore des gâteaux secs au gingembre !
Vous êtes informé de ma méthode, ma Soeur. J'attends votre permission.
Bien sûr.
Plus de gaz hilarant pour les accouchements à domicile.
Je viens d'en discuter avec le Docteur Turner et il s'est avoué vaincu.
C'est impossible ! Les femmes nous le demandent !
Et ce n'est pas à vous de leur en donner !
Le Docteur manque la moitié de ses rendez-vous.
Il était juste assis à son bureau et son visage était gris.
Je m'escuse, ma Soeur mais nous sommes en 1958. Les femmes ne veulent plus souffrir.
Une bonne gestion de son travail n'est pas une broutille médicale.
Il s'agit de faire attention aux soins et s'assurer que les femmes se sentent soutenues.
De plus, nous apportons déjà de la pethidine.
et le protoxyde d'azote n'est tout simplement pas pratique
Si vous voulez mon avis, le Docteur Turner en fait beaucoup trop.
Vous avez remarqué qu'il manquait un bouton à sa blouse ?
Il n'a personne pour le lui recoudre.
Cela n'inspire pas confiance !
Et son pauvre petit garçon est vraiment négligé.
Ayez plus de respect pour le Docteur, s'il vous plait.
Et merci de me passer le cake au malt.
Rien d'excitant ?
Je regardais juste les postes vacants, en souvenir du bon vieux temps.
Ça me rappelle ma jeunesse, qui était épouvantable à part ça.
Je rêvais de l'Afrique et de missions humanitaires.
Il y a un poste de 6 mois en Sierra Leone.
Exactement ce dont je rêvais à l'époque.
Voudrais tu m'interroger sur les lois de la prostitution ?
Tu peux les réciter dans ton sommeil !
Même moi, je les connais par coeur.
C'est le but. J'espère une promotion.
A quoi sert l'ambition si on ne s'en donne pas les moyens?
A rien, en effet.
Maintenant, pourrait-on commencer par le harcèlement ?
Ou pour changer par le proxénétisme ?
Molly, êtes vous là ?
S'il vous plaît, ouvrez, Molly.
Ritchie m'a dit de laisser le verrou.
Molly, dans quelques jours, vous allez avoir un bébé.
Et vous allez avoir besoin d'aide. Je pense que vous savez cela.
Que dois-je faire quand le bébé arrivera ?
Vous devez téléphoner à Nonnatus House, Poplar, 459.
Vous pourrez accoucher à la maternité.
Et Lorraine ?
Vous ne devez pas la laisser toute seule.
Je ne la laisse jamais seule.
J'aime Ritchie.
Mais je le connais.
Et j'aime Lorraine.
Bien sûr.
Vous pourriez demander à votre mère de s'occuper d'elle.
Molly !
♪ Glory to thee, my God, this night ♪
♪ For all the blessings of the light... ♪
J'avais du mal à l'époque, même si ce n'est plus le cas aujourd'hui,
à comprendre que l'amour n'était pas toujours bon ou que l'obéissance n'était pas toujours sacrée.
♪ Beneath thine own almighty wings ♪
♪ Glory to thee... ♪
Des frites ?
Je jure que si un jour, je pars loin d'ici,
cette odeur le fera verser des larmes de nostalgie.
du vinaigre de malt avec une petite quantité d'encre.
Tu comptes partir loin d'ici?
Oh, non. Une lune de miel à Ramsgate
C'était suffisant pour assouvir mes envies de voyage.
De plus, j'ai une bande de scouts à discipliner.
Non, c'est chez moi maintenant.
Où que j'aille,
Je reviendrais ici à tire d'aile comme un pigeon voyageur.
La maison c'est là où est le coeur.
Le coeur fait parfois son nid dans des endroits très étranges,
selon moi.
Tu parles de Molly Brignall ?
Je n'ai jamais aimé un homme brutal.
J'ai aimé celui qu'il ne fallait pas.
Et ça a été tellement dur de m'en séparer, et pour Molly, ce serait encore plus dur.
Je ne sais pas si elle pourrait trouver le courage.
Le courage! J'aimerais bien qu'on puisse le mettre en bouteille comme le gaz hilarant.
Soeur Evangelina serait contre.
Whaouh ! Ça y est tu as des nouvelles lunettes !
J'ai changé d'ordonnance donc le changement paraissait justifié.
La monture te va vraiment bien.
Elle est plus légère que ton ancienne paire.
Ce n'est pas la couleur mais la forme.
On voit davantage tes mirettes qu'avec 3 couches de mascara.
Venez regarder les lunettes de Soeur Bernadette !
On ne pourrait en faire de plus jolie qu'en rajoutant des diamants sur les branches.
Je ne pense pas qu'on puisse avoir des diamants dans le système de la santé publique
Tu les a trouvé dans le système de la santé publique ? Vas-y, passe les moi.
Qu'en pensez-vous?
Je comprend que cette monture ne me va pas bien ?
Ma Soeur. Il est temps de se consacrer au privilège du silence.
J'y vais.
Je te ramènerai du cidre si tu es sage.
Je suis toujours sage.
Alors viens là et embrasse moi.
Viens, toi.
Et je veux t'entendre fermer le verrou.
Nonnatus House, j'écoute.
Camilla ? It's me.
Petit impertinent ! Nous sommes tous les deux de service. Je vais partir en visite.
Ecoute, nous venons de recevoir un appel du gardien de nuit du quai de West India.
Il semble qu'une femme serait sur le point d'accoucher sur un navire...
Un paquebot ?
Non, un cargo.
Un cargo ? Les femmes ne sont pas admises sur les cargos !
Je dois l'avouer, cette histoire me parait louche.
Qui est de garde ? Trixie
Ne lui demande pas d'y aller seule. Va chercher Jenny, vite.
Maman !
Molly ?
Je pense encore que ça peut être un piège
Nous pourrions nous faire voler et finir noyées
dans les eaux du port.
Allez, toutes les jolies filles aiment les marins.
Nonnatus House, j'écoute.
C'est la mère de Molly Brignall. Je l'amène à la maternité.
Je suis désolée Trixie. Je dois aller m'occuper de Molly.
Mais, tu avais dit que tu viendrais avec moi !
Molly a besoin de quelqu'un en qui elle a confiance.
Et je n'ai pas besoin d'être avec Soeur Evangelina !
Qui a prévenu le gardien de nuit ?
Ce monsieur, Soeur Evangelina,
C'est le capitaine du navire que vous pouvez voir au large
Bien, je ne vais pas gâcher ma salive à vous poser une question directe.
Car je n'aurai pas de réponse franche.
Mon anglais est limité. Mitt sprak ar Svenska.
Allemand. Je ne le parle pas Vous n'avez pas de chance.
Le drapeau suédois est sur le bâteau, ma Soeur.
Je ne parle pas suédois non plus.
Est ce quelqu'un a regardé les papiers de cet homme ?
Melle, ce n'est pas le moment de faire votre timide.
C'est juste dans l'ordre des choses.
Comment... va... la... mère ?
Des grands cris. Toutes les 5 minutes.
Ça vous paraît être dans l'ordre des choses?
Suivez moi.
Je pensais que ça ressemblerait plus à un hôpital.
Non, pas du tout.
Le Docteur Turner est le responsable et les sage-femmes s'occupent des accouchements,
comme si vous êtiez à la maison.
C'est vous qui allez vous occuper de mon accouchement ?
Bien sûr. C'est pour cela que je suis là.
Je ne suis jamais montée sur un bateau qui navigue sur l'océan de ma vie.
Secouez juste vos boucles blondes et imaginez que nous sommes sur le Good Ship Lollipop (référence tirée d'un film avec Shirley Temple)
Mais comment va t-on monter à bord ?
Le cannot va surement être soulevé par un treuil. Rien de plus simple.
Très bien.
Et maintenant, suivez-moi.
Je suis désolée mais je n'ai pas vraiment la tenue adaptée pour ces gymnastiques.
Reprenez-vous. Personne ne regardera sous vos jupes.
Hey ! C'est important, nous avons des sacs.
Venez !
Je ne vais pas gâcher ma salive en vous disant "après vous".
Vous pouvez arranger votre rouge à lèvres pendant que vous attendez.
Mon bras !
Laissez moi ! Laissez moi !
Oh, Seigneur.
Si je vous ai déjà donné l'impression que
je ne croyais pas en vous. Je peux vous promettre que ce n'est plus le cas maintenant.
J'ai réussi !
Seulement un rappel de rideau. Votre bouquet est dans la loge.
Au revoir, c'est réservé aux femmes
Fermer la.
Je suis si contente de voir d'autres femmes !
Les hommes n'y connaissent rien. Moi, je n'y connais déjà pas grand chose.
Ça ne servirait à rien. Maintenant, nous sommes là.
Je suis Soeur Evangelina e t voici Melle Franklin.
Je suis Kirsten.
Quel joli prénom ! Kirsten, maintenant,
Jetons donc un coup d'oeil.
Bien, le bébé semble être à son aise.
Mais je ne peux pas être enceinte.
Passez moi le stéthoscope, Melle.
Elle est obèse. Nous allons avoir droit à des complications, écoutez moi bien.
Oui, j'entends un battement de coeur.
Un bébé ?
Il bat la mesure à grand coup de pied.
Un bébé ?
Oui, bien sûr.
Etes vous sûre ?
Oui et tant mieux, je n'aurais pas aimé vous enlever l'appendice.
Mon père me disait que c'était un bébé.
Il se souvenait des cris de ma mère quand elle m'a eue.
Votre père?
C'est le capitaine. Ma mère est décédée il y a des années.
Je veut lui faire un examen interne dès maintenant.
Oui, ma Soeur. Comment accéder à l'utérus ?
Elle coincée dans cette cabine comme une sardine !
Je suis désolée de devoir vous l'annoncer,
mais vous allez devoir faire preuve de bon sens.
Désolé,
je vais devoir vous installer dans un endroit
où vous pourrez vous allonger les jambes écartées.
Pourriez vous le dire à mon père ?
Ça n'allait pas trop mal quand il m'a emmené à bord au début,
mais je suis plus enrobée désormais.
Des hommes ont glissé le long de mon corps et sont tombés par terre.
Des hommes ?
Les marins.
Je vois.
Mon père dit toujours : "Il n'y a pas de bagarre sur un bateau
quand l'équipage a une femme pour les soulager."
Il a tout prévu, n'est ce pas ?
Il pense à tout. Regardez sous mon oreiller
Allez-y.
Un nombre incalculable de préservatifs.
Mon père a fait en sorte que je ne sois jamais à court de capotes.
et je n'ai jamais eu de maladies et...
et je ne peux pas tomber enceinte.
Aidez-moi.
Votre fille, Monsieur, doit être transportée dans une cabine plus grande.
Elle a besoin d'un lit propre, d'eau chaude, de la lumière, du savon et des serviettes.
Vous comprenez ? Et s'il ne comprends pas, vous, oui ?
Ne me criez pas dessus, je suis de Glasgow.
Ma Soeur.
Je ne sais pas ce que vous vous êtes fait mais je veux que vous restiez assise.
Je me suis luxé l'épaule.
Je sens qu'elle est déplacée, et je ne peux pas bouger mon bras.
Si je vous donnais de péthidine ?
La péthidine c'est pour la patiente !
Rapportez nous une bouteille de cognac pendant que vous y êtes !
J'ai vu une jument mettre au monde un poulain lorsque j'étais à la campagne.
C'est vrai ?
Je suis restée à regarder avec mon frère.
Les juments ne font pas comme nous. Elles restent debout.
Enfin, celle-ci l'était.
Comme si elle voulait sentir le soleil sur son dos.
Ça va aller.
Essayez de ne pas mordre votre lèvre Molly. Vous allez la faire saigner.
Ça ne fait pas mal.
La jument n'avait pas mal. Elle était tranquille.
Kirsten
Merci, père.
Tu le mérites.
Si je le mérite, pourquoi avoir attendu jusqu'à maintenant?
Merci, capitaine. Dehors.
Je prends le relais.
- Il n'est pas trop tard pour le gaz, Molly - Non ! - Vous êtes sûre ?
Il y a de la place ici !
Ma Soeur. Ma Soeur !
Quoi ?
Je pense que nous avons écopé d'un petit farceur.
On dirait qu'il a poussé son cordon dans l'utérus.
- Un prolapsus ? - Je ne suis pas tout à fait sûre. C'est mon premier cas.
Bien, vous allez devoir rester calme,
et vous souvenir de ce que vous avez appris en formation !
A ma formation, ils disaient qu'une césarienne pouvait être nécessaire !
Bien, nous n'avons pas ce luxe.
Vous devez la mettre à genoux avec sa tête sur ses avant bras
et les fesses en l'air.
Si je la met dans cette position, elle ne sera pas capable de la tenir !
Bien, vous devez repousser le cordon !
Si le bébé l'écrase en déscendant
cela couperait l'oxygène et il pourrait mourir.
Vous avez l'air inquiète.
Oh non, c'est juste mon regard de soutien silencieux.
Debout.
- Quoi ? - J'ai besoin de votre chaise.
Qu'allez-vous faire ? Lever vos pieds en l'air ?
Pas mes pieds, ma Soeur. Son bassin. Faites moi confiance, ma Soeur.
Vous ressemblez à un dresseur de lions.
Franchement, Soeur Evangelina, je préfèrerais dresser un lion.
Maintenant, voudriez-vous encore un peu de cognac ?
- Non merci, j'ai eu ma dose. - Alors, je continue.
Pourriez vous soulevez votre derrière ?
Aussi haut que possible.
Supportez le plus de poids possible sur vos épaules.
Comme ça... ?
C'est bien joli de se jouer de la pesanteur,
mais comment va-t-elle accoucher dans cette position ?
Je pense qu'un bateau vient de passer.
A moins qu'un obstétricien soit à bord, cela ne m'intéresse pas.
Ma Soeur !
Je vous demandé de me faire confiance parce que si vous ne le faîte pas, je ne me ferai pas non plus confiance.
Et Kirsten non plus.
Si, je vous fais confiance.
Je vous fais confiance.
Vous êtes prête ?
Je vais appuyer très fort sur la tête de votre bébé,
mais vous ne devez pas bouger.
Cherchez l'os pubien avec votre main gauche !
C'est ce que je fais !
Il est là. Il est là.
Maintenez la pression extérieure.
Et si je romps la poche des eaux ?
Vous n'allez pas la rompre. Pas question qu'on perde ce bébé.
Il devrait y avoir une fanfare.
Le cordon est remonté et je ne sens que la tête du bébé.
Soulevez votre bassin maintenant.
Je mouille le lit.
Non, vous venez de perdre les eaux.
Et vous êtes maintenant dans la position idéale pour accoucher.
Je vais vous le mettre sur votre buste.
Ritchie voulait un garçon. J'espère qu'il a les yeux de son père.
S'il était comme ce petot poulain, il se mettrait sur ses jambes
et il trotterait en quelques minutes
Au milieu des fleurs et de l'herbe.
Sans doute.
Ma mère me disait toujours : "Molly, n'idéalise pas les choses.
A quoi bon voir de la beauté là où il n'y en a pas ?"
Mais si je ne le faisait pas, qu'est ce qu'il y aurait à voir ?
Allons, chère demoiselle.
C'est une fille ? C'est une fille !
Allez, c'est aujourd'hui que tu nais.
Elle est sous le choc. Donnez lui un petit coup dans le dos.
Non ! Ne la touchez pas !
Pas la peine. Elle se débrouille comme une grande.
♪ Ja, ma hon leva! ♪
♪ Ja, ma hon leva uti hundrade ar... ♪
♪ Javisst ska hon leva... ♪
Vous avez rendu l'équipage très heureux.
Je les rends toujours heureux. C'est mon travail.
Bien si vous voulez continuez sur cette voie,
il va falloir changer de contraception.
Ça attendra.
J'ai vécu sans amies depuis si longtemps.
Mais aujourd'hui, vous êtes venues.
Et elle est venue, aussi.
Maintenant, j'ai une amie pour la vie.
Hey, mademoiselle.
Viens mon petit. Ne fais pas de bruit.
Ne me touchez pas la tête !
Mademoiselle.
Vous avez, hum, ma gratitude.
Et vous aurez ma gratitude, monsieur, à condition qu'un canot m'attende
à quai, chaque jour à midi pour les deux prochaines semaines.
- Je ne peux pas faire ça. - Vous n'avez pas le choix.
Vous exploitez votre fille de façon ignoble.
Et je peux vous dénoncer à la police aussi facilement
que vous l'avez appelée pour lui demander de l'aide
J'aurai fini mon service quand vous serez en sécurité à l'hôpital
Rendez-vous utile. Passez-moi le gaz hilarant.
Une voisine l'a vu rentrer ce matin,
avec un nouveau-né dans les bras.
Molly ? Vous êtes là ?
C'est très dangereux d'être sortie comme ça !
Bienvenue à la maison ! Tu veux rencontrer ton petit frère ?
Oui !
Oui ? On va aller le voir, hein ? Viens là !
Je ferais n'importe quoi pour elle.
Je sais.
Elle ferait n'importe quoi pour lui.
Je ne peux même pas vous dire les choses que les gens disent.
Ignorez-les Mme Gray. Vous connaissez votre fille.
Oui bien sûr. J'aimerai tellement pouvoir retourner en arrière.
Si j'avais été une meilleure mère, je pourrais l'atteindre maintenant.
Ce sont les compétences de Molly qui sont incertaines, pas les vôtres.
Elles sont liées.
J'ai tout gâché.
Je me suis rendu à l'appartement de Molly chaque jour mais on ne m'ouvrit jamais la porte.
C'était comme si elle s'était enfermé dans ce qu'elle pensait être de l'amour.
La vérité était pire mais je l'ignorais.
Esclave de son mari, Molly laissait ses enfants seuls
abrutis par le lait et l'alcool, pour qu'ils ne pleurent pas.
Nous ignorons tout jusqu'à la catastrophe.
Laissez-moi passer !
Elle était toute seule.
Il y en a un autre. Un nourrisson !
Un autre !
Au tribunal, le couple fut condamné pour abandon d'enfants.
Ils furent tous les deux emprisonnés.
On dirait que le feu est parti d'une cigarette.
Et ce fut la fin de la maternité de Molly.
Pendant ce temps, Trixie, désormais autorisée à aller travailler en pantalon,
aida une autre mère à assumer son nouveau rôle.
Contrainte à dépasser ses limites, elle s'était épanouie
et avec son soutien, la fille du capitaine en fit de même
Un petit cadeau d'adieu. Pas emballé, malheureusement.
Ofert par le service public de santé.
Je suis suédoise.
J'ai tiré quelques ficelles.
C'est une marque très réputée,
vous serez protégée, pas comme avec les autres.
Je n'en ai pas besoin.
Oui, pas cette semaine, j'espère.
Je rentre à Stockholm.
Je vais vivre sur terre, fouler l'herbe.
Et elle aussi. Elle aura son propre lit.
Le capitaine est d'accord ?
Je ne lui ai pas demandé. Je lui ai dit.
Et je voudrais croire qu'il a accepté parce qu'il m'aime.
Mais je pense que c'est parce qu'il a honte de lui-même.
Je pense qu'il s'est vu lui-même à travers vos yeux.
Je me suis vue à travers vos yeux et j'étais pathétique.
Non, non. Vous étiez magnifique.
Je ne l'étais pas.
Mais je suis mère maintenant.
Ma petite fille.
L'amour ne peut pas apaiser toutes les angoisses du monde mais donné avec tendresse
il peut transfigurer des destins, éclairer des visages, inverser le cours des choses.
Les enfants de Molly allèrent vivre chez leur grand-mère,
qui acheta un landau immaculé en location
Elle investissait dans l'avenir et rattrapait le temps perdu.
Son impeccable maison redevint un foyer heureux
avec en son coeur un bébé et une petite fille.
Elle avait de la peine, mais elle pouvait la surmonter.
Car elle avait bouclé la boucle de sa vie.
Ils étaient sa deuxième chance.
Et elle était la leur.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.