- Vous me virez ? - Non, pas du tout.
C'est une réduction des effectifs, c'est différent.
J'ai pas de boulot, pas de mec.
Et là j'ai l'impression que je ne t'ai plus non plus, et c'est...
Marnie !
Je suis là.
J'ai besoin de toi.
Tu étais là pour mes amies, tu étais mon seul amant
et à présent c'est fini.
Je ne veux plus jamais te voir.
- Ça va? -Non. Ça va pas.
Ce n'est pas ton choix, c'est le mien.
Tu as déjà été attiré par une femme ?
Tu devrais prendre un préservatif.
Synced by bellows, www.addic7ed.com
Tu as fait quoi ?
Pourquoi tu pètes un câble ?
Parce que tu as couché avec une femme.
Ok, oui. Oui, c'est vrai, George. Et alors ?
C'est pas comme si je m'en cachais.
Alors quoi ? Ok, Ok.
D'accord, laissons pendant un moment la partie d'infidélité de côté
et parlons juste du fait que tu as couché avec une femme.
Elijah, tu es gay.
J'ai toujours dit qu'il y avait une chance que je sois bi.
Tu le savais, George. Je l'ai toujours dit.
Je t'ai laissé parler parce que c'est ce que disent certains garçons de 25 ans
quand leurs mères viennent de Boulder Springs.
Comment elle s'appelle ? - Charlotte.
- Charlotte. Charlotte. Va te faire foutre, Charlotte!
On ne se connait pas, mais va te faire foutre!
Tu sais quoi, George?
Je suis désolé, mais la sexualité est fluide.
C'est ridicule.
Tu es sorti tu placard. Tu n'y retournes pas.
Bordel, il y fait étouffant !
Pourquoi tu as tant de mal à croire que j'arrive à bander pour une belle femme ?
Tu pourrais bander pour une pastèque.
Ne fais pas comme si c'était normal.
Je croyais que la différence d'âge
ne serait pas un problème, mais...
Attends, attends. Tu n'es pas en train de rompre avec moi, hein ?
- J'ai bien peur que si. - Parce que j'ai couché avec Marnie ?
Oui, exactement.
- Tu ne veux pas me donner une deuxième chance ? - Non, je ne veux pas.
- Écoute, oui, j'ai fait une erreur. - Je sais. Écoute-moi.
C'est juste que ça en dit beaucoup sur qui tu es maintenant.
J'ai été confus pendant très longtemps, et je ne le suis plus,
donc je ne veux pas être avec quelqu'un de confus. Ou bi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je croyais que tu savais ce que tu veux.
Je le savais. Je le sais. C'est nous que je veux.
Alors passons à autre chose.
Nous... je... tu oublieras que j'ai couché avec Marnie
et j'oublierai que tu t'es saoulé
et que tu m'as humilié devant toutes les personnes que je connais.
Je ne suis même pas resté longtemps avec elle.
C'était genre trois pompes.
Genre deux pompes et demi, puis j'ai débandé.
- Comment ça des pompes ? - Des pompes, des coups, bref.
Oh, bon sang.
J'imagines pas comment Hannah va le prendre.
Oh, je ne compte sûrement pas lui dire maintenant.
Quoi ?
Oh, mon dieu.
Tu fais une attaque ?
♪ Rester dehors ♪
♪ Sans faire de bruit ♪
♪ Aux aguets ♪
♪ Tu as brisé mon cœur ♪
♪ Merci. ♪
Ok, piste 10.
Je suis supposée en être flattée?
-Non.
-Dur à regarder.
♪Jamais ♪
C'est effrayant avec tous les outils derrière lui.
♪Tu disais que ça durerait toujours ♪
♪Maintenant c'est fini♪
Il ne va pas se tuer à la fin, hein?
Je ne suis pas encore arrivée à la fin.
♪Jamais...♪
Ugh, j'en ai assez vu.
Tu vois? Tu es si chanceuse.
C'est ce qui arrive quand tu romps avec un sociopathe.
Et je sais que j'ai toujours dit qu'il avait un côté meurtrier sexy,
mais si c'était un vrai meurtrier ?
Eh bien, au moins il te parle.
George ne répond pas à mes textos ni à mes messages Facebook.
Mais je ne comprends pas ce que tu as fait.
Qui sait ? Les vieux comme lui ont d'autres règles.
Mais c'est perturbant parce que tout avait l'air de marcher entre vous.
Tu sais quoi ? Je ne crois pas qu'Adam va te tuer,
parce que je... je ne pense pas que ça soit un taré.
Ouais, mais ce n'est pas ce que les gens disent juste avant d'être tués ?
Si, mais je ne pense pas qu'il soit dans un état d'esprit meurtrier.
Donc en gros, tu es en train de me dire qu'il ne m'aimait pas assez pour me tuer ?
Ah oui, et tu sais quoi ?
Je suis vraiment contente que ce soit fini
parce que ça libère de la place dans ma vie
pour le copain gentil, sexy et responsable
que j'ai toujours voulu mais n'ai jamais eu.
Qui est aussi un putain de républicain.
Et alors, qu'est-ce que ça peut faire ?
Je peux supporter ton avis
parce que j'ai toujours agi de façon indépendante
depuis le jour où j'ai découpé ma chemise en dos nu.
C'est une histoire vraie.
Très stressante.
Tu es juste un triste, mou, petit ver luisant.
Hmm...
Tu portes une couche ?
Marnie Michaels de Montclair, New Jersey
Tu sais, tu as un terrifiant petit musée ici.
Avec des superbes objets natifs américains, hein ?
Oui, Oui.
Et nous avons aussi, tu sais, un petit orchestre
et nous avons beaucoup de cafés partout.
Hmm...
Il y a un marché de fermiers le samedi.
C'est plus cosmopolitain maintenant je pense, oui?
Oui.
-Avant je travaillais au stand du pain. -Mm! Mm!
-Mais il avait aussi du pesto et de la mozzarella. -Trop fort.
Molly, tu te souviens ce que j'ai dit?
Simple-- tasse, eau chaude, sachet de thé.
Dedans, dehors.
Montre-moi.
Dedans, dehors.
-Désolé _C'est bon.
Tu peux me passer le jus numéro 5 du frigidaire ?
- Bien sûr. - Merci.
Alors voyons voir ce qu'on a.
Vous avez travaillé pour Reese.
Oui, c'est vrai.
C'était une expérience très enrichissante.
Pauvre Reese.
Elle a prise quelques mauvaises décisions.
Ouais, pas terrible. Elle est pas douée pour vivre.
Vous savez, je pourrais vous offrir une place à la réception.
Génial. Je suis tellement contente.
Mais je ne le ferai pas. - Pardon ?
Eh bien, vous êtes clairement une brillante,
talentueuse et belle jeune femme.
Vous avez ce tailleur.
Où est-ce qu'on trouve un tailleur comme celui-là ?
Ann-Taylor.
Je ne vous imagine pas ici.
Je ne vous vois pas vraiment dans le monde de l'art.
Dans quoi me voyez-vous ?
Je sais pas.
J'aime vraiment coucher avec toi.
Quoi ?
J'ai dit que j'aime vraiment coucher avec toi.
Quoi ?
Je t'entends pas.
- J'ai l'air propre ? - Oh, très rigoureux. J'aime ça.
Où est ma brosse pour le visage?
J'ai pas touché à ta brosse pour le visage
Oh, je suis désolé.
Je ne suis pas autorisée à aller dans ma propre salle de bain, maintenant?
Je ne sais pas ce que tu penses d'être dans une si petite pièce avec un gay.
-Elijah! -Vraiment?
Tes parents sont Républicains ?
En fait, non. Ils ne le sont pas. J'ai décidé de l'être par moi-même.
- Tu n'as pas besoin de 2 républicains pour faire un républicain.- Oh vraiment?
Ils doivent être si fiers de tes choix de vie.
Ils sont comme des terroristes. Tu n'as pas besoin de 2 terroristes pour en faire un.
C'est génial. - Tu n'as pas à avoir cette conversation avec lui, ok?
parce que les gens sont différents.
Par exemple, tu as été avec Georges très longtemps
et il est quand même toujours sur Hotmail.
Comment tu oses parler de Georges ?
J'en ai entendu parler. Je suis désolé.
C'était juste très soudain, c'est tout.
Au fait, est ce que tu as eu le temps de lire l'essai que je t'ai donné hier ?
Mm! Um, pas encore.
J'ai été occupé à étudier et d'autres trucs...
Occupé à lire un trimestriel Républicain ?
Ok. Je ne vais pas faire ça avec toi.
Et passe une bonne journée.
- Bye. - Ok? Bye.
- A plus tard. - Salut.
-On se voit dans une seconde. -J'ai compris.
-Je n'approuve pas, mais j'ai compris. -Ah!
Ca commence à être drôle. C'est trop.
C'est beaucoup trop haut.
C'est une banane.
J'aurais tellement aimé que tu sois venu au camp avec moi.
C'était vraiment génial.
On a fait du ski-nautique ou du tir à l'arc.
et j'étais une des rares personnes
à avoir gagné la médaille de bravoure dans les deux sports.
On avait six gros cochons qui se sont tellement salis
et on leur a fait prendre des bains chacun leur tour
J'ai toujours voulu baigner un cochon parce qu'ils sont agréables au toucher
on dirait des humains, parce qu'ils ont pas de poil.
Mais dans la réalité tu es vraiment en train de peloter un animal
Donc je pense que combiner toutes ces choses
me ferait ressentir une émotion
Je n'ai jamais vraiment fait cette expérience avant.
Tu vois ce que je veux dire? J'adorerais avoir cette émotion avec toi
Tu serais vraiment doué pour faire prendre son bain à un cochon.
C'est si gentil de me dire ça.
Je suis sûre que tu serais doué aussi. On devrait baigner un cochon ensemble.
- qu'est ce qu'il y a de mieux que de faire prendre son bain à un cochon? -Rien.
-Argh, super -Quoi?
Je n'ai juste pas envie d'avoir des gens autour de moi
qui ne détestent pas tout dans leur vie actuelle.
J'ai vraiment mal organisé mes tiroirs de sweat-shirts.
Ah oui ? Tu me paies si je les range ?
Parce que j'ai vraiment besoin d'un job là.
En gros, on vient de me dire à un entretien
que conservateur est un travail qui n'existe plus vraiment.
Ouais,je pense que le monde a déjà les trois conservateurs dont il a besoin
C'est pas comme les pop stars.
On n'a pas besoin d'en avoir un million.
T'es extraordinaire, bordel !
Ça craint vraiment. Tu vois, c'était mon plan.
Maintenant je dois complètement revenir à la case départ.
Comment je vais faire pour me faire de l'argent ?
Quels sont mes atouts ?
Tu as une licence de l'université.
- Oh, ouais, une licence.
- Tu es vraiment jolie. - Absolument. Tu es très jolie.
Personnellement je ne suis pas du tout attiré par toi,
parce que je te connais, mais je peux respecter et reconnaître.
Tu pourrais carrément gagner de l'argent grâce à ta beauté.
Merci.
Oh, mon dieu, c'est trop gentil.
Je veux dire, je ne pense pas être, comme un mannequin.
- Non, pas comme un mannequin - Mm-mm.
Non, je ne parlais pas du mannequinat.
Mais tu pourrais carrément avoir un travail pour gens beaux.
comme, par exemple, une hôtesse dans une boite.
Ca a l'air horrible.
Euh, non pas tellement.
Cette fille que je connais à l'école le fait
au Hurricane Club, ou quelque chose du genre
Elle est hôtesse et gagne, genre un bazillion de dollars par semaine
et elle a une garde-robe incroyable
et du nouveau vernis à ongles tout le temps.
Elle a eu le boulot dans cette agence,
et je vais obtenir le numéro pour toi.
Non,non,non. Je t'en prie, fais pas ça.
S'il te plaît ne l'appelle pas.
Denise ? Salut. C'est Shosh.
Comment vas-tu ? Je vais super bien.
Mmh.
Je déteste ça.
Non,je suis sûr que c'est super bébé.
-Juste.. -Non, c'est vraiment affreux.
Mais tu sais ce que j'ai réalisé ?
C'est parce que je peins quelqu'un que j'aime tellement
et je suis habitué à peindre des choses que je déteste,
comme ma mère ou des paysages.
Attends.
-Tu veux que je tienne ça? -Ouais.Je reviens vite.Je t'aime
- Salut! - Salut! Comment ça va ?
Comment c'était la lune de miel ? Tu m'a tellement manqué.
- C'était génial. - Merde. Quelle heure est-il ?
Euh, 2h00 ?
Ah, merde. Je suis pressée.
Chéri, je dois je dois aller à une réunion.
- Hey, Thomas-John. - Oh.
- Salut. - Hey, Danna. Comment ça va ?
- Vraiment bien. Comment vas-tu ? - Bien, je vais tellement bien.
Je ne t'ai plus vu depuis le mariage.
C'est vraiment gentil à toi de passer.
-Magnifique, cet endroit. -Oh, merci.
C'est mon petit paradis avec ma merveilleuse femme.
Comme c'est drôle.
- Tu lui as déjà montré ? - Quoi ?
- Oh... - Oh, ouais, regarde !
- Regarde moi ça ! - Oh mon Dieu.
On s'est fait des putains de tatouages tigres assortis.
On dirait que c'est un genre de tigre primitif.
J'ai pas demandé.
- C'est bien quand même hein ? - Ouais, c'est génial.
- Ok, je suis désolée. - Féroce.
Je dois y aller. J'ai raté tellement de putains de réunions.
- Tu sais ce que c'est. - Ouais, bien sûr.
Mais vous amusez vous bien. Et prenez ce que vous voulez.
Je ne veux pas que tu partes.
Tout ce que tu veux, tu l'obtiens.
Donne moi de la pommade pour le tatouage.
- Danna, c'est sympa de te voir. - Toi aussi.
- Et tu sais quoi ? Tu es juste super. - Merci.
Je te disais juste ce matin que je suis toujours impressionnée
par ce que tu fais avec ce que tu as.
Je veux dire, c'est quoi ça ?
C'est comme une salopette.
C'est quoi ça ? C'est toi qui as inventé le mot ?
J'aimerais bien. Si je l'inventais, je serais riche.
Non. Une salopette. C'est un peu comme genre...
ça a la légèreté d'une jupe courte
Tu sais quoi ? Est ce qu'on peut reprendre ça plus tard ?
J'ai un rendez-vous, alors je vais devoir filer
- Amusez-vous bien, les gars. - Toi aussi.
-Bye -Bye
Oh ,attend, attend, attend. Oh, mon Dieu.
Pour mon bébé.
C'est juste un petit quelque chose.
Ne l'ouvre pas avant que je parte.
Promis ?
-Bye. -Bye-bye
Tu crois que c'est quoi ?
J'avais demandé uneJambox pour la douche
Oh.
- Oh mon Dieu. Regarde les ! - Oh mon dieu.
- Oh, je les aime ! Des chiots !
Oh mon dieu. Ils ont la taille d'un fœtus.
Je vais appeler celui-là Garbage (déchet)
- Et celui là Fucker (emmerdeur) - Mm-hmm.
- ... et celui-là -- - Hanukah.
Hanukah, bien sûr. Ouais.
Alors, tu vas bien?
Hannah, c'est génial tu veux rire ?
Je n'ai jamais été aussi bien de toute ma vie.
Non, je sais. Je veux dire, tu semble heureuse.
C'est juste que le mariage était si rapide et inattendu.
Je ne savais pas comment réagir ou si tu...
Ouais, tu as tendance à trop réfléchir aux choses,
et c'est un problème pour toi.
Voilà ce qui arrive lorsque la chasse est terminée.
Je crois que Sandy m'aime vraiment bien.
Je l'aime bien aussi. Il est si gentil et marrant.
Et quand on couche ensemble, aucune partie de moi essaie de faire semblant
que je n'existe pas. Ce qui est une réalité.
C'est génial.
Mais il est un peu Républicain ce qui fait bizarre.
Qu'est ce qui va pas avec un Républicain?
C'est la même chose qu'un démocrate.
C'est tous des ordures.
Je veux dire, Bill Clinton est celui qui nous a débarrassé du Banking Act,
ce qui est la raison pour laquelle notre économie est au fond du bac
Comment je sais ça?
Lis juste le journal. Lis juste un journal.
Ce qui compte Hannah, c'est que vos signes astrologiques soient compatibles
et que, tu sais, le sexe soit au moins décent
et qu'il te supportes vraiment créativement
Je ne connais pas son signe astrologique,
mais il me soutien vraiment créativement.
Genre, je lui ai donné mon essai y a 3 jours et il était trop pressé de le lire.
Il a été vraiment occupé avec ces examens et tout ça,
Mais il a l'air si excité à l'idée de le lire.
- Il ne l'a pas encore lu ? - Non, il a été occupé avec les cours de droit.
Vraiment ? C'est des conneries.
Thomas-John regarde mes peintures
dès que je lui montre.
Je sais. C'était si ...
Il ne lit pas tes essais, il ne te lit pas.
Tu devrais regarder autour de toi juste maintenant Hannah.
La vie ne va jamais devenir meilleure que ce qu'elle est maintenant pour toi.
Es-ce que tu as eu le temps de lire ce que je t'ai donné plus tôt?
Euh...En fait je n'ai pas..
C'est juste que j'ai été très occupé.
Je n'ai pas encore trouvé le temps. Mais je vais le lire.
Oh
C'est juste que je me sens comme
Si tu tenais vraiment à moi,
tu l'aurais déjà lu.
Tu sais, juste parce que tu le sentais comme ça,tu devais le faire,je crois
En fait, j'ai ... j'ai déjà lu ton essai.
Tu l'a lu?
Et ?
C'était -- je n'ai pas -- ce n'était pas vraiment pour moi.
Je veux dire, c'était probablement pour toi.
C'est pour, voyons, tout le monde. Ce n'est pas ...
Tu vois ? C'est pour ça que je voulais pas en parler.
Parce que ça allait devenir bizarre. Tu deviens bizarre.
Je ne deviens pas bizarre. Je suis à 100% sûre de ne pas devenir bizarre.
Honnêtement..je te l'ai donné parce que je voulais tes notes.
Je veux savoir ce que tu en as vraiment pensé,alors donne moi des notes.
Ok, pour commencer, c'était vraiment bien écrit.
Je sais. Ce n'est pas ce genre de trucs que j'ai besoin d'entendre.
J'ai besoin de savoir ce que tu n'a pas aimé.
Je n'ai juste pas eu l'impression qu'il se passait quelque chose.
Il ne se passait rien.
Ok,eh ben, tu sais, tout le point de vue d'une fille
sur qui elle était et le changement de sa sexualité
Mais si pour toi c'est comme si rien ne se passait, je comprends.
Ouais mais finalement c'était comme faire la queue dans une file
et toutes ces conneries qui te passent par la tête quand tu tues le temps.
- Je veux dire... - Ok. Désolé, j'ai un truc dans l'oreille
-Ok. -Ben il...
il ne se passait pas vraiment grand chose.
OK, je vois.
Mais c'était vraiment bien écrit.
Et je ne veux pas que tu le prennes mal.
parce que j'ai vraiment.. C'était vraiment bien écrit.
- Ouais. J'ai aimé. C'était bien. - Vraiment? Ok, cool.
Et tu sais, et je...
Je suis si contente que tu ne l'aies pas aimé.
Si tu l'avais adoré, comme tous les autres, c'aurait été si simple.
Mais là, on peut ouvrir un dialogue sur mon travail
le même genre de dialogue que celui que nous avons eu sur ton opinion politique
Y a pas de dialogues.
Je sais en quoi je crois. Je suis inébranlable la dessus.
Cela ne me dérange pas.
Tu veux dire que malgré tout le temps que t'as passé avec moi et mon colloc gay
tu n'as pas le sentiment qu'il devrait avoir le droit à un beau mariage
comme toutes celles qu'on a vu plus tôt dans "Dites oui à la robe"
Hannah, c'est parce que je n'ai pas aimé ton essai.
Ce n'est pas parce que tu n'a pas aimé mon essai,
c'est parce qu'on est en train d'avoir une conversation ouverte
à propos des choses auxquelles on croit.
Et je suis un peu horrifiée par le fait
que tu penses que les gens devraient avoir le droit de posséder des armes.
C'est beaucoup plus compliqué que ça.
- Ah bon ? - Oui.
- C'est plus compliqué que ça ? - Oui, ça l'est.
J'adorerais aussi savoir ce que tu penses du fait que
deux hommes sur trois dans le couloir de la mort sont noirs.
Wow, Hannah. Je ne savais pas ça.
Merci pour m'avoir éclairé sur le fait que les minorités souffraient le +.
Merci.
- Je ne peux même dire quand tu es sarcastique. - Je le suis.
Ok, bien ...
c'est dur pour moi te le dire parce que je t'apprécie vraiment,
mais je pense que nos opinions politiques sont juste trop différents
et que nous devrions juste être amis.
Je le savais. ça se passe toujours comme ça.
-Ca arrive à chaque fois.Je ne sais.. -Qu'es-ce qui arrive à chaque fois?
Ca.Tout ce..."Oh, je suis une fille blanche
et j'ai déménagé à New York et je m'amuse à fond"
Et "Oh mon dieu j'ai un vieux vélo et je vais sortir avec un mec noir
et on ira faire un tour dans un coin dangereux.
Toutes ces conneries? Genre, ouais, je connais ça.
Je l'ai vu un million de fois.
Et ensuite, elles ne savent pas comment me gérer.
Tu sais quoi?Peut-être que tu devrais penser au fait que
c'est toi qui me fétichises.
parce que, tu es sorti avec combien de femmes blanches?
- Ca ressemble beaucoup à ce que tu viens de dire. - Quoi ? Vraiment ?
Et peut-être que tu penses à nous comme à une seule, grosse masse blanche
avec des idées stupides que tu ne peux pas supporter.
alors pourquoi ne pas poser jeter cette chose, la retourner, et l'inverser?
Parce que je ne pense pas que ce soit très gentil.
Tu viens de citer Missy Elliott.
- Et je suis sûr que... - Je ne sais pas qui c'est.
c'est des conneries, okay? C'est pas...
La blague se retourne contre toi, parce que tu sais quoi ?
Je n'ai jamais pensé une seule fois au fait que tu étais noir.
C'est dément, ok ?
Tu devrais, parce que c'est ce que je suis.
Je n'y avais jamais pensé avant que tu viennes d'en parler
parce que je ne vis pas dans un monde où il y a des divisions comme ça.
Si, tu le fais! Okay?
c'est juste que... Tu es celui qui a démontré
la statistique des deux mecs noirs sur trois.
J'ai pas dit deux mecs sur trois comme toi. J'ai dit les mecs noirs.
J'ai même pas réfléchi au fait que j'étais assise à côté d'un noir.
Pars. Pars, maintenant.
Cette conversation me met mal à l'aise.
Ok. Moi aussi.
Tu veux toujours faire l'amour ?
Non
Moi non plus j'avais pas envie.
J'avais juste pas envie que tu ai les couilles bleues
parce que c'est une autre chose à laquelle je ne crois pas
Tu es si adorable. Tu es si adorable.
Je pensais qu'elle serait déjà revenue à l'heure qu'il est. -Pourquoi?
Tu ne prévois pas de lui dire quelque chose que tu ne dois pas, hein ?
Elijah, non.
Je ne ferai jamais quelque chose comme ça.
Bien que je pense que ce n'est pas vraiment juste envers Hannah
et je ne veux pas qu'un secret comme celui-là existe entre nous.
Secret ? Quoi? On est colloc. On n'est pas marié.
- Alors pourquoi on ne lui dit pas ? - Marnie, ça la blesserait.
Elle a la peau plus fine que celle d'un bébé
et elle le prendrait trop personnellement
et ça prendrait des proportions énomes
"Pourquoi tu n'étais pas attiré par moi? Pourquoi tu ne m'a pas invité ?"
Mais ça n'a rien à voir avec elle.
ça ne suffit pas que George ait rompu avec moi ?
- Je suis dévasté. - Oh, s'il te plait.
Je ne peux pas laisser ce boulet de démolition détruire toute ma vie.
Comment de temps je vais devoir payer pour cette erreur ?
ça fait genre cinq minutes.
- Non. - D'accord.
Je ne dirai rien. Je ne faisais que demander.
- C'est quoi ce truc que tu portes ? - C'est un uniforme.
Tu as l'air d'une enfant salace de Von Trapp
- Salut. -Oh, salut.
- Hey. - Salut, j'allais justement partir.
Je voulais te voir.
Euh, Sandy et moi ont a rompu, donc c'est fini.
- Oh, merde, ça craint. - Oh, je suis étonnée. Qu'est ce qui s'est passé ?
Vos droits arrivent et vos droits arrivent.
Parce que je ne peux pas être avec quelqu'un qui n'est pas un allié des gays et des femmes
- euh, merci - merci
je sors
- c'est nouveau? - Oh, ça?
C'est mon uniforme. Je l'ai eu aujourd'hui au boulot.
Je suis la nouvelle hôtesse du Wedgebrook Club.
Une hôtesse.
Pourquoi tu le dis comme ça ?
je ne le dis d'aucune façon
C'est juste..je sais pas. Pourquoi?
Mh, je sais pas.
Parce que je peux gagner un tas de fric.
C'est à peu près 400 dollars par jour.
En fait, c'est un job plutôt parfait.
J'ai du temps pour découvrir ce qui m'intéresse.
Je vais pouvoir rencontrer des tas de gens intéressants.
je dois travailler sur mes aptitudes relationnelles
C'est parfait.
Oui, mais le Wedgebrook Club..
c'est pas juste satisfaire les attentes des vieux hommes riches?
Je sais que je gagne juste 40$/jour à Grumpy's, mais au moins c'est de l'argent propre.
Genre, j'ai fait un choix
-C'est vrai? -Oui
pas pour tirer profit de ma sexualité.
Huh.
Oh,tu penses que je ne suis pas assez jolie pour ce boulot?
Hannah, je pense que tu es belle et que tu le sais.
Je dis juste que je ne pense pas que tu ai
les bonnes dispositions pour ce job, c'est tout.
Oh, mon dieu, j'ai une super disposition.
et toutes sortes d'hommes m'apprécient.
des noirs, des républicains, et autres.
et autres?
vraiment?
quoi?
et pour commencer à couper
commence par couper par ici
vers le bas
et ensuite taille ici
comme ça.
sur toute la longueur
et voilà... ça y est.
facile
c'est pas vraiment de la neurochirurgie
maintenant tu es prêt
pour la parfaite photo autocollante.
Adam ?
- Cinco de Mayo ! - Ah!
Ce n'est vraiment pas marrant. Qu'est ce que tu fous là ?
Tu m'as donné une clé.
C'est une clé pour les urgences.
Ben, c'est une urgence. Je ne trouve pas mon plâtre
Oh mon Dieu.
ça va ? Tu as l'air fatigué.
Écoute, je suis désolé pour l'album.
Je n'aurais pas du t'envoyer de si horribles chansons.
Non, parce que tu aurais du n'écrire aucune chanson.
et tu ne devrais pas être là maintenant.
Je peux avoir du lait ?
- T'es sérieux ? - Oui, un peu.
Ok, mais après tu vas devoir partir, ok ?
Quand j'aurais fini. Je partirai quand j'aurais fini.
Yo, serveuse, du lait s'il vous plait.
- Cacaw! - Oh!
Ce n'est pas drôle, ok ?
Ce n'est pas drôle.
Merci.
Hannah, je comprends ce que tu veux dire
Et en tant qu'outsider, je suis impressionné.
et j'applaudis à la maturité avec laquelle tu as mis fin à ça.
Merci.
Mais en tant qu'homme vivant ma vie d'homme,
je ne peux contenir mon désir pour toi
et la seule façon d'arrêter de te pourchasser serait de renoncer à mon amour-propre.
et abandonner ma propre virilité
et ça n'arrivera pas.
Je te verrai demain.
ouais, mais tu devrais pas revenir demain.
Euh, mais je vais surement le faire.
Mais tu ne devrais vraiment pas.
parce que je veux vraiment que tu t'en ailles.
Adam, je plaisante pas.
Je voudrais vraiment que tu partes.
- Essaie. - Sérieusement, je plaisante pas, ok?
- Et si je te disais de partir... - Whoa! Whao, regarde!
... et que tu ne t'en vas pas, c'est une sorte de viol
- Tu m'a donné une clé. - Je ne t'ai pas -- oui c'est vrai.
Je t'ai donné une clé quand on sortait ensemble.
C'est plus le cas, alors vas t'en !
Vas t'en !
Je suis sérieuse !
Vas-t-en.
Je ne comprends pas.
- Et maintenant tu comprends ? - Oui.
Ok. Ok.
Je suis désolé.
Je le suis aussi.
Ok, on se voit plus tard.
Adam.
Oui.
Hannah Horvath ?
C'est un mec ?
- Hannah Horvath ? - Euh oui ?
Nous avons reçu un appel au 911 et ça a raccroché. Il y a une urgence?
Euh, non il n'y a aucun problème ici.
- Est-ce que vous avez appelé le 911, mademoiselle ? - Euh non, je n'ai appelé.
Mademoiselle, on suit juste la procédure.
Quelle était la raison de votre appel ?
Y a pas de raison à mon appel parce que j'ai pas appelé le 911.
Elle n'a pas appelé le 911. J'étais avec elle tout le temps.
Hannah, tu as appelé le 911 ?
Je ne l'ai même pas fait sonner.
J'ai honnêtement -- J'ai composé le 911 et j'ai raccroché.
Putain, tu es sérieuse ?
- tu as appelé les flics? - Ben, tu me harcelais.
On va devoir vous emmener tous les deux
pour que vous puissiez déposer une plainte.
Non, vraiment non. Il n'a rien fait de mal.
je me renseignais juste sur les ordonnances restrictives.
Il n'a rien fait de mal. Je voulais juste obtenir une mesure d'éloignement contre lui.
T'es sérieux putain ?
Peux être que j'aurais du remplir une ordonnance restrictive contre toi
quand t'avais l'habitude de venir chez moi tout le temps avec tes putains de chaussettes montantes.
Je l'ai fait qu'une seule fois.
- Et un masque de Jason. - Calmez-vous, monsieur.
Hey,j'arrive pas à croire que vous veniez à chaque fois que quelqu'un appelle.
Je veux dire, ça semble très alarmiste et dingue.
Quel est votre nom, jeune homme ?
Il n'a pas à vous dire son nom.
Mon nom est Adam Sackler, et je voudrais demander
une ordonnance restrictive contre elle.
- Tu ne peux pas faire ça. - Si tu le fait, alors moi aussi.
Je ne t'ai jamais harcelé.
Pas récemment non !
Ok, vous allez devoir venir avec nous, monsieur.
Honnêtement,je crois qu'on peut régler ça entre nous.
Non, le système me dit
que vous avez deux amendes de stationnements non payées.
Et une sommation ignorée après avoir uriné sur la voie publique.
Putain c'est pas croyable.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
- Je suis vraiment désolée. - Mais si j'ai envie de parler ?
Je suis vraiment désolé.
Je vais te parler, Hannah, tout le temps.
Je vais continuer de t'appeler parce que je suis fou !
- Je suis fou ! - Calmez vous.
Fou numéro 1 !
Je voulais juste qu'il arrête de m'envoyer des messages.
Où est-ce que vous allez ?
Je suis si contente que vous gardiez
les vrais criminels loin des rues.
Es-ce que tu peux juste me dire où... peut-être que je passerai plus tard.
Je suis vraiment désolée !
Synced by bellows, www.addic7ed.com
Sous-titres : coala-coali, Lorant, clochette03, Jeju, Clairalanine, jeunequille, BuffyA2, mathoulde, vanesso, 21003333, berny-remy, liloutte34