ÉTUDIANTES EN FOLIE
Beau Randolph, sale type, raté !
STOPPEZ BEAU RANDOLPH VIL. IMMORAL. INFÂME.
Sale pornographe, ordure !
LES VOIX DE LA MORALE NON À BEAU !
Ta vie ne rime à rien.
Je vous présente
celui qui nous rassemble tous, ici, ce soir.
Merci d'accueillir mon ami,
le fondateur d'Étudiantes en folie,
Beau Randolph !
Merci, Troy,
et bienvenue à vous tous pour une soirée garantie mémorable.
Profitez de la musique, des boissons gratuites...
Et merci d'être venus participer
à Étudiantes en folie : les filles prennent Manhattan !
C'est parti ! Soyons fous !
ÉTUDIANTES EN FOLIE Les filles prennent Manhattan Vol. 12
Je vous ressers, M. Randolph ?
Je ne suis pas là pour m'amuser, pas ce soir.
La prochaine fois, alors.
Je ne pense pas qu'il y en aura.
Oh, non. Non !
Richard, tu m'as gâché mon Savasana final.
Si tu essaies d'écrire
en incarnant le rôle de ta victime,
tu peux le faire en silence ? Merci.
Non, je n'ai pas...
J'ai tapé mon nom dans Google et je suis tombé là-dessus.
Ma première année à COLUMBIA
J'ignorais qu'Alexis avait un site.
Moi aussi.
C'est un "vlog". Un blog vidéo.
C'est charmant.
Non, ce n'est pas charmant.
Ce soir, Max et moi avons patiné au centre Rockefeller,
une fois de plus.
Et oui, j'ai fait semblant de perdre mon équilibre,
une fois de plus.
Et oui, Max m'a rattrapée quand je suis "tombée",
une fois de plus.
C'est trop chou.
La caméra l'adore. Elle tient ça de moi, évidemment.
Alexis partage avec le monde entier
des détails intimes de sa vie privée.
Où elle va, avec qui. C'est dangereux.
Tu es devenu tellement tatillon !
Crois-moi, tu étais bien pire à son âge.
Ce n'était pas aujourd'hui.
L'époque n'est pas la même.
Il y a des obsédés sur Internet.
Aujourd'hui...
Réponds donc.
C'est Beckett.
Elle a peut-être un meurtre
pour te détourner de ta paranoïa paternelle.
Namaste.
Elle fait des vidéos. Et alors ? Beaucoup font ça à son âge.
Pourquoi ? Elle a posté un truc indécent ?
Non, là n'est pas la question.
- Quelle est la question ? - Elle se dévoile trop.
Elle ne voit pas que ce qu'elle poste
restera pour toujours.
Réjouis-toi qu'Alexis ne poste pas ce genre de truc.
Étudiantes en folie ?
Oui, par le maître du dévoilement, M. Beau Randolph.
Tu peux regarder, Castle.
Regarder quoi ?
On ne dirait pas
que le monde de Beau Randolph ait évolué
depuis son interrogatoire pour la tête congelée.
Sauf qu'il n'est plus là.
Beau Randolph est la victime ?
Assassiné dans les toilettes des femmes ?
Une nouvelle dimension des Étudiantes en folie.
On dirait. Son corps a été retrouvé dans un des W.C.
Mort par strangulation.
- Manuelle ou ligature ? - Ligature.
Regarde ces bleus sur son cou.
Ils proviennent d'une bretelle de soutien-gorge.
L'arme du crime a été retrouvée à côté de lui.
Une fille a dû l'attirer ici pour un rendez-vous
- et l'a étranglé. - L'heure du décès ?
Il a parlé au barman vers 23 h 50,
et le corps a été découvert à 23 h 58.
On peut prélever l'ADN sur l'arme du crime ?
J'ai déjà des échantillons. Mais regarde.
C'est un Sultura 95-D.
- Lingerie de luxe. - Oui.
Ça coûte entre 200 et 250 $.
Deux cent cinquante dollars un soutien-gorge ?
Ce n'est pas un problème pour une paire de basket, si ?
Les baskets, c'est pratique.
Elles doivent soutenir...
- Éjection. - Bon.
Les distributeurs doivent être peu nombreux.
Vois si tu peux trouver qui l'a acheté.
Il y avait une liste d'invités au club ce soir,
mais un mec pouvait rentrer pour 20 $
et une jolie fille aussi.
Des témoins ? Personne n'a vu qui était avec Beau ?
Les policiers recueillent les témoignages
des clients au commissariat.
Ils filmaient pour leur site Web ce soir,
donc même si personne ne l'a vu, il doit être filmé.
Qui filmait ?
Le producteur vidéo, Troy Strickland.
La question est comment on a pu approcher de Beau.
D'après le videur, il est venu avec son garde du corps.
Très efficace, non ?
Espo, toi et Ryan, le garde du corps.
Castle et moi, le producteur.
Où est le pire garde du corps du monde ?
J'ai demandé au videur de nous l'envoyer.
- Il s'appelle Jones. - Lui ?
C'est vous, Jones ?
C'est moi. Scarlet Jones.
Inspecteurs Ryan et Esposito, police de New York.
Vous deviez protéger Beau.
Que s'est-il passé ?
Il m'a dit d'attendre dans la voiture.
Quand le patron donne un ordre, on obéit.
Mais c'était bizarre.
Il ne voulait pas que je sois là, ce soir.
Il est entré, et vous ne l'avez pas revu ?
Non.
Avez-vous remarqué quelqu'un de suspect ?
J'ai évalué les risques, vu ?
Le seul...
Quoi ?
Tiffany Shaw.
C'est une actrice, non ?
Elle fait des films de charme sur le câble... Il paraît.
C'est aussi l'ex de Beau.
Il a voulu la larguer il y a deux mois. Mais elle ne l'a pas accepté.
Elle a écopé d'une injonction d'éloignement, mais sans effet.
Et elle était là ce soir ?
Elle a tenté d'entrer, je l'ai interceptée.
Je lui ai dit que j'allais appeler la police alors elle est partie.
Elle aurait pu revenir ?
Je ne l'ai pas vue.
Mais je n'étais pas à chaque porte.
Oui, je connais Tiffany depuis longtemps.
C'est une folle, et carrément obsédée par Beau.
Mais je ne l'ai pas vue, ce soir.
Qu'avez-vous vu ?
Juste des jolies filles et une belle fête à l'américaine.
C'est affreux.
Je suis aux côtés de Beau depuis le début.
J'étais son premier caméraman, producteur...
On savait à peine ce qu'on faisait.
- Il avait de la famille ? - Non.
Sa mère est partie quand il était petit, il ne connaît pas son père.
C'est ce qui le motivait.
Cette boîte est la seule famille qu'il ait jamais eue.
Les gens le prenaient pour un fumier,
entouré de toutes ces femmes,
mais c'est parce qu'il cherchait ce qu'il ne pouvait pas trouver.
Troy, on aimerait voir les bandes filmées ce soir.
- Elles parleront peut-être. - Troy.
Tout ce que vous voudrez.
- Salut, Gary. - Salut.
Je suis venu le plus vite possible. C'est horrible.
Oui.
Lieutenant Beckett, M. Castle, voici Gary Moore, notre directeur.
Je vais chercher les bandes.
Avez-vous une idée du coupable ?
On enquête sur Tiffany Shaw.
Quelqu'un d'autre lui en aurait voulu ?
Il recevait des menaces quotidiennes.
- De qui ? - Des bien-pensants.
Des petits amis ou des pères furieux.
Des femmes fâchées de figurer dans nos vidéos.
Avez-vous gardé une trace de ces menaces ?
Oui, dans la base de données au bureau.
Il faudra nous y emmener.
Tiffany Shaw Service des immatriculations
Alors, cette enquête soutif ?
Pas étonnant que tu sois encore célibataire.
J'ai eu l'attaché de presse de Tiffany Shaw.
Elle porte bien un 95-D, comme l'arme du crime,
mais il ignore où elle se trouve.
Moi aussi.
Pour l'instant, elle n'est sur aucune des bandes.
Vu ce qui se passe dans les toilettes des clubs,
n'importe qui a pu laisser ce soutif.
Il reste plein de déclarations à éplucher.
On va y passer la nuit.
Peut-être pas.
Regarde. C'est Beau.
Tu as vu ça ?
Il tourne la tête, comme s'il voyait quelque chose,
ou quelqu'un.
Et il est 23 h 50.
Juste au moment du meurtre.
Regarde.
Il passe devant ces femmes.
Elles le regardent passer.
Attends.
La fille en rose,
elle est là.
Elle a vu où Beau est allé.
Oui, c'est moi.
Je ne voulais pas sortir, mon amie m'a entraînée.
Et me voilà dans cette affaire.
Mieux que ça,
vous avez vu où Beau est allé juste avant le meurtre.
La dernière à l'avoir vu vivant.
Mlle Mayfield, quand il est passé près de vous,
avez-vous vu où il allait ou ce qu'il faisait ?
Il y avait des spots, on voyait mal.
Je suis désolée, je ne l'avais jamais vu avant.
ÉTUDIANTES EN FOLIE
Vous avez un vigile ?
Oui. Il part à 18 h,
mais on peut accéder à la base de données de son poste.
Bon. J'aimerais voir
les menaces reçues ces six derniers mois.
C'est un registre des entrées ?
Oui, pourquoi ?
Il indique que Beau Randolph a passé sa carte à 00 h 09.
C'est impossible. Il était déjà mort.
Le tueur a volé sa carte et est entré dans l'immeuble.
Il cherchait quoi ?
Apparemment,
celui qui a volé la carte est entré dans le bureau de Beau.
Il y a des caméras à l'intérieur ?
Je vous montre.
Il va vers le coffre.
Beau venait de l'installer.
Il contient quoi ?
Je n'en sais rien.
Mais il était assez parano avec ce coffre.
C'est une carte mémoire.
Allez, retourne-toi.
Mon Dieu.
Le garde du corps de Beau Randolph.
Elle n'est pas très douée.
Bonne nouvelle, Scarlet Jones n'est pas la pire des gardes du corps.
Mauvaise nouvelle, c'est une meurtrière.
Aller en prison quand on est aussi sexy ?
C'est un crime.
Est-ce vraiment nécessaire ?
J'ai tout dit à vos inspecteurs.
Pas tout. Par exemple,
vous n'avez pas dit que vous n'étiez au service
de M. Randolph que depuis deux semaines.
Quelle importance ?
Vous avez déclaré qu'une fois Beau entré dans le club,
vous êtes restée dans la voiture.
C'est exact. C'est ce que j'ai fait.
Alors, expliquez-moi ça.
C'est vous, avec une carte mémoire volée.
Ne nous faites pas le coup de la jumelle. On connaît.
Vous êtes allée à son bureau juste après sa mort avec sa carte.
Comment l'avez-vous récupérée ?
Je n'ai pas tué Beau.
Et certainement pas pour sa carte.
Il l'a laissée dans la voiture. C'était l'occasion ou jamais.
Comment ça ?
Il y a une vidéo intime.
Une amie a fait l'erreur
de coucher avec Beau, et il l'a filmée.
Si cela sort, sa réputation est fichue.
J'ai donc pris ce boulot pour mettre la main dessus.
Quand Beau m'a demandé de rester dans la voiture,
c'était le moment ou jamais.
Donc, oui, je suis allée à son bureau.
J'ai pris la carte mémoire et l'ai détruite.
Mais c'est tout.
Qui est cette amie ?
Elle s'appelle Mindy Norton.
J'ai dit aux inspecteurs que je crois Tiffany coupable.
Elle détestait Beau depuis qu'il avait rompu.
Elle a dû entrer sans être vue pendant mon absence.
On a vérifié les bandes vidéo.
Aucune trace de Tiffany au club.
En fait, tous les indices vous désignent.
Beau est décédé après 23 h 50.
Vous avez eu le temps de le tuer,
prendre sa carte mémoire et revenir.
Non, je suis partie pour le bureau de Beau à 23 h 45.
Les portiers m'ont vue.
Je vous dis que c'est quelqu'un d'autre.
Si ce n'est pas Tiffany, je crois savoir qui.
La semaine dernière, on a vu un type à Midtown.
Il a pratiquement attaqué Beau
en disant qu'il le ferait payer pour ce qu'il a fait.
Vous savez qui est cet homme ?
Non, mais il s'en est pris à Beau.
Il lui criait dessus,
en disant qu'il l'avait berné.
Il en est venu aux mains, je suis intervenue.
Et puis ?
Je lui ai cassé le nez et deux côtes.
Tu as entendu ? Elle lui a cassé le nez.
Et alors ?
Alors ? C'est sexy.
Quel genre de type es-tu ?
Avez-vous une idée de son identité ?
Non, mais je saurais le reconnaître.
L'amie de Scarlet, Mindy, a confirmé l'histoire de la vidéo intime.
Et deux des portiers l'ont bien vue partir à 23 h 45.
Son alibi tient la route.
Ça a l'air de te faire étrangement plaisir.
Non, c'est qu'on avance, c'est tout.
À propos, on tente toujours de retrouver Tiffany Shaw,
mais pour l'instant, en vain.
Scarlet aide le dessinateur à dresser un portrait-robot.
Tu l'enverras aux services d'urgences.
Si elle a fait autant de dégâts,
il a dû recevoir des soins.
Je vais aller voir si le portrait progresse.
C'est ça.
J'ai passé en revue les menaces reçues par Beau Randolph.
Rien de particulier ?
Un type. Ronald Armstrong, fondateur des Voix de la morale.
Le type qui est tout le temps à la télé ?
Celui qui veut des réformes conservatrices
pour les médias et le milieu des affaires ?
C'est ça.
Il a organisé la manif devant le club.
Vraiment ? Et il est violent ?
Voici ce qu'il dit sur son site à ses adeptes.
"Notre mission : débarrasser la nation de ces ordures.
Si Beau Randolph ne cède pas, il succombera à notre fureur."
Est-ce suffisant pour le soupçonner ?
Peut-être pas lui. Mais il y a deux semaines,
Armstrong a organisé une autre manif devant chez Beau.
Fenêtres brisées, effigie de Beau brûlée.
C'était assez violent.
Les mêmes manifestants étaient devant le club hier soir.
La mort de M. Randolph est comme sa vie.
Vulgaire, repoussante.
Regardez ce qu'est devenue notre nation.
Les Beau Randolph de ce monde profitent
en dégradant notre culture et tout le monde.
Je ne m'excuse pas de défendre des valeurs morales.
La question est de savoir jusqu'où vous iriez pour cela.
Vous avez récemment manifesté violemment contre lui.
Quelques confrères ont fait un excès de zèle, c'est tout.
Vos paroles les y encouragent peut-être.
Ne vous méprenez pas, c'est la guerre.
Mais je demande juste aux gens de défendre leurs principes.
Et d'utiliser tous les moyens légaux pour que ça change.
Il me faudra les noms des manifestants
qui étaient devant le club hier soir.
Je refuse de vous les donner.
On peut demander un mandat.
Cela m'étonnerait.
Mais bonne chance à vous.
Merci pour le café.
C'est lui qui s'en est pris à Beau ?
Oui, si j'avais su qu'il reviendrait, je lui aurais cassé autre chose.
Pour hier soir, au club,
ce que j'ai dit était déplacé.
Oui, moi aussi.
J'aurais dû tout vous dire.
Au revoir.
À bientôt.
Scarlet.
Ça vous dirait d'aller boire un verre ?
Maintenant que vous n'êtes plus un suspect.
- Voilà à quoi tu passes tes journées. - Oui.
Non, il s'agit d'une affaire.
Je sais, je plaisante. Tu voulais me voir ?
Alexis, j'ai découvert ton vlog.
C'est très mignon, mais...
Oui, grand-mère m'a dit. Tu penses que j'attire les obsédés.
C'est juste qu'il faut, surtout quand on est une femme,
faire très attention à ce qu'on donne à voir.
Il ne faut pas que tu sois hantée par un truc que tu auras posté.
Papa, tu fais comme si j'étais de celles
qui relèvent leur T-shirt pour un verre de téquila.
C'est juste un vlog idiot.
Avec des informations personnelles.
Et si quelqu'un de mal intentionné le voit ?
Tu me pousses à sortir, faire des expériences, m'amuser.
- Mais tu me refuses ta confiance. - Alexis...
Je ne veux pas discuter de ça avec toi.
Il faut que j'y aille, j'ai cours.
Non, reste. Je pars.
- Tu veux en parler ? - Non.
Non...
Castle. Par ici.
Non, regarde !
C'est le type du portrait de Scarlet.
L'homme qui a agressé Beau.
Regarde son nez.
C'est le coup de poing de Scarlet.
Il était au club hier soir. Sûrement pour achever le boulot.
Je peux vous dire son nom. Seth Parrino.
J'ai parlé à une infirmière de l'hôpital du Bronx.
Il a été soigné pour fracture du nez et hématomes aux côtes.
Que sait-on de lui ?
C'est un violent.
Condamné pour racket il y a trois ans.
Tu sais où le trouver ?
Racket, et Parrino possède une boîte d'import/export ?
Deux mots, Beckett. Vito Corleone.
Techniquement, ce sont des noms propres.
Beau Randolph a doublé un membre de la mafia ?
Pas étonnant qu'il soit liquidé.
C'est le fruit de ton imagination fertile.
L'imagination fertile est ma spécialité.
Et si Beau Randolph avait produit une vidéo
de la fille d'un parrain ?
Et le soutien-gorge serait la garrotte du jour de la mafia ?
Arrête de parler.
Seth Parrino.
Que faites-vous, bon sang ? Ne restez pas là.
Police de New York. On a quelques questions.
Peut-être un peu plus que quelques questions.
Étudiants en folie ? Vraiment ?
Oui, c'est ma marque, ne vous faites pas d'idées.
Dommage.
Tout le monde est majeur, et j'ai une licence.
On n'est pas venus pour les danseurs.
N'est-ce pas ?
En effet.
C'est au sujet de Beau Randolph.
Ah, oui. On est fâchés. Je n'ai tué personne.
Fâchés à quel sujet ?
Ça. Étudiants en folie.
Il y a deux mois, je lui ai parlé d'un partenariat.
Faire comme lui, pour les femmes.
Vous imaginez le merchandising ?
DVD, Internet, jeux vidéo.
Il était d'accord. Et puis d'un coup,
boum, il a changé d'avis.
Je ne vois pas pourquoi.
Beau était un visionnaire, je le reconnais.
C'était un visionnaire.
Mais il n'a pas su voir ça.
Je vois. Comme pour les éoliennes ou l'énergie solaire.
Exactement.
Oui.
Le jour où j'ai eu ça, j'ai appris qu'il annulait.
Il a dit qu'il investissait ailleurs.
Des programmes pour enfants, un truc comme ça.
J'ai compris qu'il se débarrassait de moi.
Et il m'a envoyé son garde du corps.
Que faisiez-vous au club ?
Je faisais une dernière tentative.
Pour lui donner une dernière chance de marcher.
De faire le fou.
J'imagine qu'il a refusé.
Je n'ai pas pu lui demander.
Je l'ai vu se disputer avec une fille.
Ce n'était pas beau, alors je me suis dit que ce n'était pas le moment.
C'était à quel moment ?
Vers 23 h 30.
Vous pensez pouvoir décrire la femme ?
Oui. Cheveux bruns courts, un corps de rêve.
Avec une mouche au-dessus de la lèvre.
Là. La mystérieuse inconnue de Seth Parrino.
Envoie sa photo aux organisateurs de soirées.
- On la reconnaîtra peut-être. - Inutile.
Regardez ce grain de beauté.
Vous reconnaissez ?
Donc l'ex de Beau, Tiffany Shaw, était là.
Elle a dû se déguiser
et entrer une fois Scarlet partie.
Lance un avis de recherche.
Ryan peut s'en occuper ? J'ai quelque chose de prévu.
Vraiment ? Un nom, peut-être ?
Tu n'as pas fait ça.
Elle a cassé le nez d'un type. Ce doit être une bombe.
- Arrête. - Où tu vas ?
Laisse tomber. Alors ?
Je ne pensais pas dire ça passé la 6e,
mais on a les résultats pour le soutif.
Six femmes ont acheté un Sultura
identique à l'arme du crime,
dans la boutique de lingerie de l'Upper East Side, Désir charnel.
Sur les six, on en a reconnu un.
- Tiffany Shaw. - Encore mieux.
Elle a dû perdre le sien :
elle a appelé la boutique ce matin
pour voir s'il en restait.
Elle s'y rend en ce moment même.
Quel dommage d'en racheter un
alors qu'on a l'autre entre les mains.
Mon Dieu ! Mon soutien-gorge !
Merci beaucoup. Où l'avez-vous trouvé ?
Autour du cou de Beau Randolph,
après l'avoir étranglé.
Vous ne pensez pas que j'y suis pour quelque chose, si ?
L'arme du crime vous appartient,
notre victime vous avait signalée à la police,
et vous étiez si déterminée à le voir ce soir-là
que vous vous êtes déguisée pour passer la sécurité.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je voulais juste lui parler.
C'était mon âme sœur.
Il y a deux mois, il a changé.
Il est devenu sérieux, secret.
Et puis tout à coup, il a rompu.
Sans raison.
Je voulais juste savoir pourquoi. J'avais le droit de savoir.
Vous êtes allée au club pour lui parler.
Et vous savez ce qu'il a dit ?
Que je n'étais plus le genre de personne qu'il voulait fréquenter,
comme si c'était un saint.
Il a dit que si je revenais, il me ferait arrêter.
C'est dur. Vous avez dû être en colère.
J'étais furieuse. Je voulais lui faire du mal.
Vous êtes allée aux toilettes
et vous l'avez tué.
Quoi ?
Vous l'avez tué.
Ouah ! Non. Je ne l'ai pas tué.
Vous vouliez lui faire du mal.
Oui. J'ai choppé le premier venu
et j'ai couché par vengeance dans les toilettes.
Comment votre soutien-gorge a-t-il atterri autour du cou de Beau ?
J'ai dû l'oublier dans les toilettes.
Vous l'avez déjà fait dans un club ?
Torride, plein de sueur, vite fait ?
On perd des trucs.
L'homme pourra confirmer ?
Confirmer ?
Il a déjà dû en parler à toute la Côte Est.
Son nom ?
Vous ignorez son nom.
Un coup d'un soir en boîte.
Je sais que c'était bête.
Je me suis sentie mal après. Je suis partie.
Vers quelle heure ?
Environ 23 h 45. Demandez à mon chauffeur.
Quand je suis sortie du club, Beau était bien vivant.
Je le connaissais mieux que personne, il n'était pas dans son assiette.
Je le voyais dans ses yeux.
Au début, j'ai cru à une autre femme,
alors je l'ai suivi pour voir qui c'était.
Quand j'ai vu ce que faisait son garde du corps,
j'ai compris que c'était plus que ça.
Que faisait-elle ?
Rien de bon.
Il y a deux semaines, je l'ai suivie.
Elle traversait Bryant Park
et tout à coup, elle a plongé la main dans une poubelle pour en sortir ça.
Un sac de billets.
Le mystère de Scarlet s'épaissit.
Remise d'argent via une poubelle,
fausse piste après fausse piste.
De vraies méthodes d'espion.
À qui est l'argent ? Pour qui travaille-t-elle vraiment ?
Derniers emplois de Scarlet : consultante
pour des grandes entreprises.
Rien à voir avec le baby-sitting de Beau Randolph.
Si elle travaillait encore pour l'une d'elles.
Son rôle auprès de Beau
était peut-être un moyen d'accomplir sa mission.
On se demande laquelle.
J'ai parlé à l'amie de Scarlet, Mindy.
Je lui ai expliqué ce qu'était l'entrave à la justice,
et elle a avoué que Scarlet lui avait donné 1000 $
pour cette histoire de carte mémoire.
J'ignore ce qu'il y a dessus, mais ce n'est pas elle et Beau.
C'est quoi, alors ? Pourquoi la veut-elle autant ?
Je crois savoir comment trouver la réponse.
Presque tout.
Tu es super forte. C'est tout.
Tout va bien ?
Juste le boulot.
Parfois, ils ne peuvent pas se passer de moi.
Tu sais ce que c'est.
Tu veux un autre verre ou bien on va manger ?
Et si on continuait la discussion chez moi ?
D'accord.
Ou mieux,
si on continuait la discussion chez moi ?
Elle est sexy, sait se battre, c'est une espionne industrielle.
Elle est parfaite.
Pourquoi est-elle une méchante ?
Désolé d'avoir fait foirer ta soirée.
C'est ridicule.
Je n'ai rien à voir avec la mort de Beau.
- Je sais aussi que vous avez menti. - J'ai un alibi.
Qu'y a-t-il sur la carte, et qui vous emploie ?
Je vous l'ai déjà dit.
Cet emploi n'est pas pour récupérer une vidéo intime.
Votre amie Mindy a déjà parlé.
Je doute que Beau vous paie via des sacs dans les poubelles.
Arrêtez de jouer et dites-moi ce qui se passe
- et ce qu'il y a sur la carte. - Je n'en sais rien.
- Scarlet... - Je n'en sais rien !
Vous pensez que je vais croire
que vous ignorez tout de ce que vous avez volé ?
Tout ce que je sais, c'est que Beau était obsédé par elle.
Il était parano.
Je me suis dit que c'était ce que cherchait mon employeur.
Quelle était la mission ?
Le compromettre.
Trouver ce qu'ils pourraient utiliser contre Beau.
Qui ? Qui vous emploie ?
Je finirai par le savoir, avec ou sans vous.
Et s'ils sont impliqués dans la mort de Beau Randolph,
cela fait de vous une complice, à moins de collaborer.
Little Frog Enterprises.
J'ai été recrutée par Little Frog Enterprises.
Little Frog Enterprises ?
Le réseau média pour enfants ? C'est ridicule.
Beau a dit à Seth Parrino investir dans un truc pour enfants.
- Il y a peut-être un rapport. - Quoi ?
Les créateurs de Chatouillis et de Poppy la marionnette
tirent les ficelles du meurtre de Beau ?
On sait qu'ils cherchaient des choses compromettantes sur lui.
Toute sa vie est compromettante.
Ses relations intimes étaient son marketing.
Qu'espéraient-ils trouver ?
Et que voulaient-ils en faire ?
Désolé, lieutenant, mais vous vous trompez de cible.
Je fais du divertissement familial, pas du porno.
Et pourtant vous avez recruté Scarlet Jones
pour infiltrer le bureau de Beau et l'espionner.
On s'est dit qu'en tant que P.D.G., vous deviez être au courant.
Il faut me comprendre,
j'ai créé cette boîte pour mes enfants.
Pour mes petits-enfants.
Pour que les parents ne redoutent plus de voir leurs enfants
exposés au sexe et à la violence.
Quel est le rapport avec Beau ?
On a grandi trop vite.
Les requins guettaient.
Il y a six semaines, Beau Randolph est venu me voir
pour me proposer son aide.
Il avait des liquidités à investir.
Pourquoi Beau voudrait-il investir dans Little Frog ?
Il a dit qu'il ne voulait pas laisser Étudiantes en folie comme héritage.
Il a dit qu'il voulait autre chose, que la boîte lui plaisait.
Cela ne vous a pas intéressé.
Laisser la réputation sordide de ce type
entacher tout ce que j'ai créé ?
Je savais ce qu'il faisait.
Il voulait utiliser ma boîte pour se légitimer.
Pour obtenir ce qu'il ne pouvait gagner par lui-même.
C'est-à-dire ?
Le respect.
J'ai refusé, mais il est allé voir le Conseil.
Ils ont aimé son offre. Je cherchais juste des éléments.
Il fallait de quoi le faire reculer.
Vous êtes sûr ?
Avec tout ce que vous avez fait,
il était simple d'introduire quelqu'un dans la soirée
pour éliminer le problème.
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Mais je sais peut-être qui est coupable.
Scarlet dit qu'il surveillait cette carte mémoire comme un trésor.
Maintenant, je sais pourquoi.
Je croyais pouvoir l'utiliser contre lui.
Mais il s'en servait pour faire chanter quelqu'un d'autre.
Elle contient quoi ?
Ce n'est pas quoi.
C'est qui.
Une vidéo intime. Et alors ?
Beau pouvait en avoir des douzaines.
C'est la fille qui compte. Je veux voir son visage.
On la connaît.
C'est la fille en rose à la soirée.
On l'a entendue le soir même. Elle ne le connaît pas.
Je crois qu'elle a menti.
Son nom ?
Candice Mayfield. 25 ans.
D'après votre rapport,
c'est une des dernières personnes à avoir vu Beau vivant.
Qu'a-t-elle de si spécial ?
En apparence, rien. Maîtresse de maternelle.
Aucun casier. Rien d'extraordinaire.
Sauf son père.
D'après les documents de la cour,
le vrai nom de Candice Mayfield est Candice Armstrong.
La fille de Ronald Armstrong.
Ouah ! Ce Ronald Armstrong là ?
Le fondateur de Voix de la morale ?
Celui qui veut faire chuter Beau.
Et la fille d'Armstrong a changé de nom
pour prendre celui de sa mère par discrétion.
Mais Beau a découvert qui elle était.
Il l'a attirée pour une coucherie, l'a filmée
et utilisait la vidéo pour la faire chanter.
Si elle refusait de faire en sorte que son père le lâche,
il allait balancer la vidéo.
Candice sait que si la vidéo sort, sa vie est fichue.
Ce serait la honte pour toute sa famille.
Avec la vidéo, Beau l'a mise au pied du mur.
Elle n'a pas eu d'autre choix.
C'est l'assassin.
- Salut. - Salut.
Que fais-tu là ?
À part concocter un énorme dessert.
Bravo, au fait.
Je n'aime pas qu'on s'engueule.
Moi non plus.
Mais j'ai 18 ans.
Je n'ai plus à demander l'autorisation.
Je le sais.
Je veux que tu vives des choses comme je l'ai fait.
Mais les choses ont changé.
Si cette affaire m'a appris une chose,
c'est que ce qu'on met en ligne
est vu par tous.
Du recruteur potentiel à l'obsédé.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Ma génération a grandi dans un vrai bocal numérique.
Même si on est prudent, il y aura des trucs sur nous.
Des amis postent des photos où je suis en train de faire l'idiote.
Pourquoi est-ce que ça résumerait qui je suis ?
Je préfère le dire moi-même.
Je comprends, Alexis. C'est juste...
Papa, je sais.
Je sais que tu veux me protéger,
mais alors il faudrait m'emballer dans du papier bulle
et me cacher dans une grotte.
J'y ai songé.
Il y a des gens malveillants qui font des choses affreuses.
Plus tu exposes...
Papa, tu me connais.
Je suis prudente et intelligente.
Mais j'ai besoin de vivre ma vie comme je veux.
Bon.
Mais je continuerai à m'inquiéter,
à prendre soin de toi,
et à te rappeler de temps en temps que tu as tort.
Je ne veux pas que tu cesses.
Je ne comprends pas.
Pourquoi dois-je revenir ?
Vous ne nous avez pas tout dit, Candice.
Douze secondes après le départ de Beau, vous l'avez suivi.
Non, je ne l'ai pas suivi.
Où êtes-vous allée, alors ?
Je ne sais plus. Je suis retournée danser.
Vous mentez.
Je suis au courant pour la vidéo.
Celle de vous et Beau.
Ne dites rien à mon père.
Je ferai de mon mieux.
Mais vous devez m'aider.
Beau vous faisait chanter ?
C'est pour ça que vous y étiez hier soir et que vous l'avez tué.
Vous ne comprenez pas.
Je crois que si.
Vous êtes maîtresse de maternelle.
La vidéo vous aurait fait perdre votre emploi,
votre réputation, sans parler de celle de votre père,
et vous avez craqué.
Le jury compatira.
Et je peux parler au procureur.
Il faut juste me dire ce qui s'est passé.
J'aimerais parler à mon avocat.
Le juge a autorisé le mandat.
Les garçons vont chez Candice pour chercher une preuve
de chantage de la part de Beau.
C'est dur, non ?
Quand le tueur est quelqu'un de mieux que la victime.
Où est ma fille ?
Mon avocat dit que vous la retenez.
Je veux parler à ma fille.
M. Armstrong, sachez
que Candice est interpellée dans l'affaire Beau Randolph.
Quoi ? Restons sérieux.
Nous devrions parler de cela en privé.
S'il vous plaît.
C'est une terrible erreur.
Candice ne ferait de mal à personne.
Étiez-vous au courant des rapports entre Candice et Beau ?
Des rapports avec Beau Randolph ?
Vous plaisantez ?
Au fait, ma Candice ne mettrait jamais les pieds dans ce club.
Beau en est sorti les pieds devant.
Et Candice y était.
Que faisait-elle là ?
Elle tentait peut-être de se protéger de Beau.
Ou de vous protéger.
Ce que je pensais de lui était très simple.
Mon but était de faire arrêter ses activités.
Je n'ai jamais voulu lui faire de mal.
Vous pensez que mes...
Mes paroles, ma mission auraient pu conduire Candice
à faire une chose terrible ?
Est-ce possible ?
Si j'étais à la place de Candice, j'aurais fait pareil.
Je compatis. Mais elle savait où elle mettait les pieds.
Elle savait que Beau la ferait chanter ? C'est de sa faute ?
Avec son père, elle devait savoir qui était Beau
et ce qu'il représentait. Ce n'est pas comme avec Scarlet.
Je vois. Il s'agit de toi. D'accord.
Cette fille ne s'est pas rendu service.
Mais elle était sexy, non ?
C'est ça qui est triste, pour toi,
le fait qu'elle ne se soit pas rendu service la rend plus sexy.
Non, elle ne peut pas être plus sexy.
Regarde.
Un e-mail de Beau à Candice, avec une pièce jointe.
Sûrement les termes du chantage.
Ce que Beau voulait en échange de son silence.
Non, c'est un fonds de 5 M$, créé par Beau.
Ça n'a pas de sens.
S'il la faisait chanter, pourquoi donnerait-il ça ?
Le fonds n'est pas pour Candice.
Le bénéficiaire : "J.D. Mayfield".
Je n'ai vu personne de ce nom dans sa famille.
Peut-être John ou Jane Doe.
Regarde ça, dans l'agenda de Candice,
une échographie datée d'il y a quelques jours.
La patiente, "C. Mayfield".
Candice est enceinte.
Et Beau a créé le fonds pour le bébé. Pourquoi ferait-il ça ?
Parce que c'est le sien.
J'ai rencontré Beau dans un bar.
Je l'ai trouvé drôle et mignon.
Je n'avais aucune idée de qui c'était.
Il ignorait aussi qui je suis.
Les amants maudits. Comme Roméo et Juliette.
Si Roméo et Juliette avaient été soûls
pour un coup d'une nuit.
C'est vrai.
Quand j'ai su que j'étais enceinte,
je savais qu'il fallait le lui dire.
Je me suis dit qu'il s'en ficherait et me dirait de me débrouiller.
Et ça m'aurait convenu.
Mais quand je lui ai montré cette échographie, il était si ému.
C'était quand ?
Il y a environ deux mois.
C'est là qu'il a rompu avec Tiffany
et s'est intéressé à Little Frog Enterprises.
- Il mettait de l'ordre, se légitimait. - C'est ça.
J'ai cru que c'était du bluff.
Mais il appelait tout le temps.
Il a dit qu'il voulait être là pour l'enfant.
Mais vous saviez que votre père désapprouverait.
Mon père désapprouve la plupart des choses.
Non, c'est moi.
C'est moi qui ne voulais pas de Beau, pas avec sa réputation.
Je ne voulais pas ça pour mon bébé.
Beau n'a pas laissé tomber.
Il m'a dit que toute sa vie, il avait cherché.
Il cherchait un sens à sa vie.
Et qu'il l'avait enfin trouvé.
Être père.
Il me disait qu'il me convaincrait
qu'il pouvait changer.
Pourquoi êtes-vous allée au club ?
Beau m'a demandé de l'y retrouver.
Il voulait me dire qu'il arrêtait ses affaires.
Il vendait ?
Non. Il arrêtait tout pour de bon.
Il savait que c'était le seul moyen de me convaincre.
Les DVD, le site Web, tout allait disparaître.
A-t-il prévenu quelqu'un d'autre de son projet d'arrêter ?
Oui.
Ce soir-là, en fait.
Bon. Alors, les filles, prêtes ?
On va filmer un peu pendant que l'équipe installe tout.
Allez. Montez. Regardez.
Le spectacle continue, hein, Troy ?
La mort de votre patron ne vous empêche pas de faire la fête.
Beau me manque. C'était un bon ami.
Mais les affaires sont les affaires.
On doit faire des vidéos, on a des contrats,
ça ne s'arrête pas comme ça.
Je lui rends hommage en continuant la fête.
C'est chouette.
Sauf que si vous vouliez vraiment lui faire honneur,
vous arrêteriez tout.
Arrêter ?
On sait que Beau vous a dit qu'il fermait tout.
C'est insensé.
Vous avez dû le penser.
C'est pourquoi vous avez décidé de ne pas laisser faire.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Quand on a trouvé votre mobile, on a regardé la vidéo.
Oui. Et vous avez vu que j'ai filmé toute la nuit.
Même quand Beau se faisait tuer.
En fait, votre caméra tournait. Mais vous ne filmiez pas.
Une vidéo caméra à l'épaule bouge.
La vôtre bougeait,
sauf entre 23 h 50 et 23 h 58.
Quand Beau est allé aux toilettes.
Pendant ces huit minutes, l'image est restée stable.
Vous avez mis la caméra sur un trépied pour partir.
Vous avez continué à filmer, sachant que ça vous donnerait un alibi.
Oui, j'ai utilisé un trépied. Mais ça ne prouve rien.
Non, mais l'ADN sur l'arme du crime, oui.
L'ADN ?
On a eu un mandat pour la comparer à la vôtre.
La fête est finie, Troy.
Il m'avait promis que je reprendrais les affaires un jour.
Qu'il me ferait devenir riche. Et puis il décide de tout arrêter ?
Il décide de m'entuber,
à cause de quoi, d'un bébé ?
Allons.
Comment peut-on abandonner tout ça ?
Vous allez bientôt le savoir.
Menottez-le.
C'est pour ça que Beau a été tué ?
Pour de l'argent ?
Je crains que oui.
Mais sachez qu'il vous a dit la vérité.
Il essayait vraiment de devenir meilleur.
Je suis triste parce que notre fille ne le connaîtra jamais.
Je lui raconterai son histoire. Comment Beau lui a donné sa vie.
Alors, c'est une fille ?
Oui.
- C'est merveilleux. - Félicitations.
Merci.
Votre père est là.
Je devrais lui dire ce qui se passe.
Merci d'avoir découvert la vérité.
Tu crois qu'il acceptera sa petite-fille ?
Absolument.
Comment en es-tu si sûr ?
Parce qu'un père ferait tout pour sa fille.