1 00:00:00,994 --> 00:00:03,696 précédemment dans "justified"... Art : Drew Thompson s'est ecrasé 2 00:00:03,765 --> 00:00:07,033 sur cette route... c'est le jour où la cocaïne est arrivée à Harlan. 3 00:00:07,101 --> 00:00:09,135 Raylan Bon sang, où est Drew Thompson ? 4 00:00:09,204 --> 00:00:12,005 Je veux que tu découvres pourquoi nos ventes 5 00:00:12,074 --> 00:00:12,673 se sont effondrées. 6 00:00:12,741 --> 00:00:14,541 C'est à cause de l'église. 7 00:00:14,610 --> 00:00:17,445 Pourquoi êtes-vous là ? 8 00:00:17,513 --> 00:00:21,216 Vous venez tous voir le plouc aux serpents ? 9 00:00:21,285 --> 00:00:24,987 Ou bien vous venez pour être sauvés ? 10 00:00:25,056 --> 00:00:26,689 "Ne crois pas chaque esprit 11 00:00:26,757 --> 00:00:29,257 mais teste les esprits ! " 12 00:00:29,326 --> 00:00:32,360 Tout le monde dans l'église souriait, sauf 13 00:00:32,429 --> 00:00:33,127 sa sœur. 14 00:00:33,196 --> 00:00:36,331 Découvrons maintenant ce qu'elle veut, et ces innondations 15 00:00:36,400 --> 00:00:37,099 s'estomperont. 16 00:00:37,167 --> 00:00:38,567 Vous êtes nouveau par ici. 17 00:00:38,636 --> 00:00:41,671 Les gens parient moins sur les combattants qu'ils ne connaissent pas. 18 00:00:41,740 --> 00:00:44,608 Quoi, je dois me battre encore ? 19 00:00:44,677 --> 00:00:46,910 [ Grognements ] 20 00:00:46,979 --> 00:00:50,548 Avec une bonne lumière, tu pourrais être considéré comme attirant. 21 00:00:50,616 --> 00:00:53,385 [ les portes s'ouvrent ] 22 00:00:53,453 --> 00:00:56,221 Je veux juste parler à ma femme. 23 00:01:02,328 --> 00:01:05,764 Boyd : Pourquoi vous ne laissez pas les serpents dormir ici ? 24 00:01:07,833 --> 00:01:09,100 Cassie : Ce sont les gardiens de la chambre de Billy. 25 00:01:09,169 --> 00:01:11,769 Oh, c'est la chambre de votre frère... 26 00:01:11,838 --> 00:01:14,205 Là où vous trainez au beau milieu de la nuit ? 27 00:01:14,273 --> 00:01:16,908 Cassie : Je lui chante des cantiques jusqu'à que son cerveau soit assez apaisé 28 00:01:16,976 --> 00:01:17,675 pour le laisser se reposer. 29 00:01:17,744 --> 00:01:20,345 Ainsi c'est ce que vous faites... juste border 30 00:01:20,414 --> 00:01:23,682 votre frère... lui et ses serpents ? 31 00:01:23,751 --> 00:01:27,453 Cassie : Vu comme vous l'avez énervé, je m'étonne qu'il puisse dormir. 32 00:01:27,522 --> 00:01:30,489 Je suis venu ici plus tôt ce soir en pensant que votre frère 33 00:01:30,558 --> 00:01:33,559 dirigeait son propre show,pensant qu'il était l'homme 34 00:01:33,628 --> 00:01:37,263 à qui je devais parler si je voulais avoir la paix. 35 00:01:37,332 --> 00:01:42,535 Mais il s'avère que c'est un vrai croyant. 36 00:01:42,604 --> 00:01:46,773 Vous, par contre... [gloussement] 37 00:01:46,841 --> 00:01:49,108 Vous êtes le cerveau. 38 00:01:51,945 --> 00:01:54,880 C'est quoi ? 39 00:01:54,949 --> 00:01:56,382 A quoi ça ressemble ? 40 00:01:56,451 --> 00:01:59,586 Aux 30 pièces d'argent que le grand prêtre Caiaphas 41 00:01:59,654 --> 00:02:00,820 a donné à Judas Iscariote. 42 00:02:00,889 --> 00:02:03,824 Voyez ça comme la donation d'un 43 00:02:03,893 --> 00:02:07,027 paroissien quoi aimerait voir votre frère regarder autre chose 44 00:02:07,096 --> 00:02:08,062 que moi et les miens. 45 00:02:08,130 --> 00:02:12,499 J'ai peur que vous ne m'ayiez mal jugée, M. Crowder. 46 00:02:12,568 --> 00:02:15,903 Je ne dirai jamais à mon frère comment répandre la bonne parole. 47 00:02:15,971 --> 00:02:17,972 Et si on parlait de "où" la répandre ? 48 00:02:18,041 --> 00:02:20,508 Là, c'est une autre conversation. 49 00:02:20,577 --> 00:02:22,610 Une plus chère. 50 00:02:22,679 --> 00:02:26,514 C'est bon de voir qu'on parle tous les deux la même langue. 51 00:02:26,583 --> 00:02:30,652 Par contre, je ne me laisse pas extorquer. 52 00:02:30,721 --> 00:02:33,722 Ne voyez pas ça comme de l'extorsion. 53 00:02:33,791 --> 00:02:36,626 Billy mérite une chaire d'où il ne peut être retiré et jeté 54 00:02:36,694 --> 00:02:38,628 dans le coffre d'une voiture. 55 00:02:38,696 --> 00:02:42,065 Vous voulez qu'on parte, vous aller devoir nous construire un endroit où aller. 56 00:02:42,134 --> 00:02:49,974 Eh bien, madame, je vous prie de m'excuser de vous avoir fait perdre votre temps. 57 00:02:50,042 --> 00:02:52,243 Cassie : Je sais pourquoi vous continuez à nous méjuger. 58 00:02:52,311 --> 00:02:53,144 Dites toujours. 59 00:02:53,212 --> 00:02:57,682 Cassie : Contrairement aux autres âmes désolées du coin... 60 00:02:57,750 --> 00:02:59,684 nous n'avons pas peur de vous. 61 00:02:59,752 --> 00:03:05,524 Dans ce cas, je pense que nous nous sommes méjugés l'un l'autre. 62 00:03:19,674 --> 00:03:21,075 Tu es réveillé ? 63 00:03:21,143 --> 00:03:22,443 Je le suis maintenant. 64 00:03:22,511 --> 00:03:24,578 Lindsey : Depuis quand tu dors tout habillé ? 65 00:03:24,647 --> 00:03:27,481 Raylan : J'ai pas trouvé le moyen de mettre une arme dans mes sous-vêtements. 66 00:03:27,550 --> 00:03:29,450 Depuis quand tu dors avec une arme ? 67 00:03:29,519 --> 00:03:31,886 Depuis que j'ai découvert que la femme que je fréquente 68 00:03:31,955 --> 00:03:35,457 a un mari que je ne pourrai assommer avec une masse. 69 00:03:35,526 --> 00:03:37,292 Il n'est plus mon mari. 70 00:03:37,361 --> 00:03:38,460 J'ai rien demandé. 71 00:03:38,529 --> 00:03:39,661 Je te le dis. 72 00:03:39,730 --> 00:03:41,931 J'ai divorcé quand il a été incarcéré la dernière fois. 73 00:03:41,999 --> 00:03:45,033 Je l'avais imaginé escroc. 74 00:03:45,102 --> 00:03:47,302 Ou peut-être combattant. 75 00:03:47,371 --> 00:03:48,637 Il est les deux en fait. 76 00:03:48,706 --> 00:03:50,271 Mais le combat est son vrai truc. 77 00:03:50,340 --> 00:03:51,873 On n'est juste pas arrivé à gagner assez avec ça. 78 00:03:51,942 --> 00:03:53,541 Comment gagnait il de l'argent ? 79 00:03:53,610 --> 00:03:55,109 De la bonne vieille manière. 80 00:03:55,178 --> 00:03:56,110 Il a volé ça ? 81 00:03:56,179 --> 00:03:59,046 On a volé ça. 82 00:04:03,117 --> 00:04:05,051 C'est ton profond et noir secret, n'est-ce pas ? 83 00:04:05,120 --> 00:04:08,088 Si ce n'est pas le cas, je détesterais penser à ce que j'aurai caché d'autre. 84 00:04:08,156 --> 00:04:09,322 Raylan : C'était quoi le marché ? 85 00:04:09,391 --> 00:04:11,390 Vous étiez pick-pockets, vous voliez des boutiques de liqueur ? 86 00:04:11,459 --> 00:04:13,926 J'allais près d'un type, découvrir ce qu'il avait de valeur, 87 00:04:13,995 --> 00:04:15,494 ce que Randall aurait pris. 88 00:04:15,563 --> 00:04:16,362 Raylan : Simple. 89 00:04:16,431 --> 00:04:18,864 On a toujours pensé que le plus simple c'était, le plus de chances 90 00:04:18,933 --> 00:04:19,832 on avait que ça parte pas en sucette. 91 00:04:19,901 --> 00:04:21,501 Mais ça s'est mal passé, non ? 92 00:04:21,569 --> 00:04:22,335 Lindsey : Ouais. 93 00:04:22,404 --> 00:04:23,903 [ les deux gloussent ] 94 00:04:23,972 --> 00:04:24,437 Et non. 95 00:04:24,506 --> 00:04:26,373 L'arnaque elle-même était bonne. 96 00:04:26,441 --> 00:04:29,576 Le problème, c'est que Randall n'aimait pas voir ces types 97 00:04:29,645 --> 00:04:32,913 poser leurs pattes sur moi, et... 98 00:04:32,981 --> 00:04:34,815 il a fini par en tabasser un, le laissant à moitié mort. 99 00:04:34,883 --> 00:04:37,685 C'est pour ça qu'il est allé en prison et pas toi. 100 00:04:37,753 --> 00:04:39,086 Voilà. 101 00:04:39,154 --> 00:04:46,226 Je me sens mieux, sachant tout ça. 102 00:04:46,295 --> 00:04:48,829 Es-tu comme ces types qui perdent tout intérêt pour une femme 103 00:04:48,897 --> 00:04:51,498 dès qu'il s'avère qu'elle ne pourra pas porter le blanc pour ses noces ? 104 00:04:51,567 --> 00:04:56,536 Raylan : J'aime penser que non. 105 00:04:56,605 --> 00:04:59,406 Lindsey : J'espérais qu'en devenant honnête, t'allais comprendre que j'avais changé. 106 00:04:59,475 --> 00:05:00,374 Raylan: [ glousse ] 107 00:05:00,443 --> 00:05:05,679 Lindsey : Et même me pardonner mes offenses. 108 00:05:05,748 --> 00:05:07,782 Raylan : Ouais ? 109 00:05:07,850 --> 00:05:10,385 Je suppose que ça dépend. 110 00:05:10,454 --> 00:05:12,221 Lindsey : De quoi ? 111 00:05:12,289 --> 00:05:14,557 Raylan : A quel point t'étais mal ? 112 00:05:17,260 --> 00:05:20,896 Lindsey : J'étais vraiment mal. 113 00:05:20,965 --> 00:05:23,131 Je le suis encore parfois. 114 00:05:25,868 --> 00:05:28,837 Raylan : Je suppose que la dernière question est : 115 00:05:28,906 --> 00:05:31,807 si Randall a tabassé quelques types qui se sont frottés à toi, 116 00:05:31,876 --> 00:05:34,944 comment va t-il réagir quand il découvrira ce que j'ai fait ? 117 00:05:35,012 --> 00:05:37,613 Je te dirai ce que j'ai dit à Randall. 118 00:05:37,682 --> 00:05:40,383 Je lui dois que dalle. 119 00:05:40,451 --> 00:05:43,152 Alors, tu crois que tu peux l'oublier juste le temps 120 00:05:43,221 --> 00:05:45,955 qu'on en revienne là où on en était quand il 121 00:05:46,024 --> 00:05:47,257 Nous a interrompus ? 122 00:05:47,325 --> 00:05:50,961 [ bruit de ceinture ] 123 00:05:51,030 --> 00:05:53,297 Raylan : Je peux toujours essayer. 124 00:05:57,602 --> 00:05:59,603 ♪ 125 00:06:08,647 --> 00:06:09,914 Boyd : La carotte ne fonctionne pas. 126 00:06:09,983 --> 00:06:12,283 Donc il faut sortir le bâton. 127 00:06:54,126 --> 00:06:57,395 [ sonnettes de crotales ] 128 00:06:59,865 --> 00:07:00,731 Ah ! 129 00:07:00,800 --> 00:07:01,232 [ bruits ] 130 00:07:01,301 --> 00:07:02,433 Ah ! 131 00:07:02,502 --> 00:07:03,300 Merde ! Ouch ! Ah ! 132 00:07:03,369 --> 00:07:04,235 Colton : Jimmy ! 133 00:07:04,303 --> 00:07:05,135 [ hurlements ] 134 00:07:05,204 --> 00:07:06,203 Colton : Oh, merde. 135 00:07:06,272 --> 00:07:07,204 Il y en a partout. 136 00:07:07,273 --> 00:07:07,771 Merde ! 137 00:07:07,840 --> 00:07:09,640 Jimmy, dégage de là ! 138 00:07:09,709 --> 00:07:10,507 [ grognements ] 139 00:07:10,576 --> 00:07:11,275 [cris] 140 00:07:11,343 --> 00:07:12,943 [ tir ] 141 00:07:13,011 --> 00:07:14,611 Jimmy. 142 00:07:14,679 --> 00:07:16,279 Jimmy ! Arrête de tirer ! 143 00:07:16,348 --> 00:07:17,480 Ah ! Ah ! 144 00:07:17,549 --> 00:07:21,317 Jimmy ! Lève-toi. 145 00:07:21,385 --> 00:07:23,719 [ cris ] 146 00:07:27,223 --> 00:07:28,223 [ tir ] 147 00:07:28,291 --> 00:07:29,891 [ cris continuent ] 148 00:07:37,499 --> 00:07:39,099 ♪ On this lonely road ♪ 149 00:07:39,168 --> 00:07:40,434 ♪ trying to make it home ♪ 150 00:07:40,503 --> 00:07:41,769 ♪ doing it by my lonesome ♪ 151 00:07:41,838 --> 00:07:43,271 ♪ pissed off, who wants some? ♪ 152 00:07:43,339 --> 00:07:44,606 ♪ I'm fighting for my soul ♪ 153 00:07:44,674 --> 00:07:46,107 ♪ God get at your boy ♪ 154 00:07:46,176 --> 00:07:47,275 ♪ you try to bogard ♪ 155 00:07:47,344 --> 00:07:48,777 ♪ fall back, I go hard ♪ 156 00:07:48,846 --> 00:07:50,279 ♪ on this lonely road ♪ 157 00:07:50,347 --> 00:07:51,613 ♪ trying to make it home ♪ 158 00:07:51,682 --> 00:07:52,948 ♪ doing it by my lonesome ♪ 159 00:07:53,017 --> 00:07:54,283 ♪ pissed off, who wants some? ♪ 160 00:07:54,352 --> 00:07:58,554 ♪ I see them long, hard times to come ♪ 161 00:07:58,679 --> 00:08:03,622 Synchro par GeirDM www.addic7ed.com 162 00:08:05,684 --> 00:08:06,284 Colton : Boyd ! 163 00:08:06,353 --> 00:08:09,287 T'as amené le prêtre emballé ? 164 00:08:09,356 --> 00:08:10,455 [ grognement ] 165 00:08:10,524 --> 00:08:13,926 [ gémissement ] 166 00:08:13,994 --> 00:08:16,361 Boyd : [gémissant ] 167 00:08:16,430 --> 00:08:18,364 Putain, qu'est-ce qui s'est passé ? 168 00:08:18,433 --> 00:08:19,765 Colton : Je pense qu'un serpent l'a mordu. 169 00:08:19,834 --> 00:08:20,500 Ava : Merci. 170 00:08:20,568 --> 00:08:21,301 Boyd : Appelle Johnny ! 171 00:08:21,369 --> 00:08:23,770 Dis-lui d'appeler ce médecin qu'il voit pour ses soins. 172 00:08:23,839 --> 00:08:25,138 Colton : Johnny ne répond pas. 173 00:08:25,207 --> 00:08:26,740 J'ai essayé avant de venir ici. 174 00:08:26,809 --> 00:08:27,908 Boyd : Bon, trouve un docteur. 175 00:08:27,977 --> 00:08:30,344 Dis-lui de prendre de l'antivenin et de rappliquer ici. 176 00:08:30,413 --> 00:08:32,146 Mais où je vais trouver un médecin ? 177 00:08:32,215 --> 00:08:33,514 Ava : La clinique gratuite à Evarts. 178 00:08:33,583 --> 00:08:34,048 Allez ! 179 00:08:34,117 --> 00:08:35,516 [ grognement ] 180 00:08:35,585 --> 00:08:37,085 Tiens bon, fiston. 181 00:08:37,154 --> 00:08:39,621 T'as de la chance d'être en vie. 182 00:08:39,689 --> 00:08:42,290 Mais où est Johnny bon sang ? 183 00:08:42,292 --> 00:08:45,093 [ hurlements indistincts ] 184 00:08:50,666 --> 00:08:52,601 Raylan : Jesus. 185 00:08:52,669 --> 00:08:55,504 J'espère que ce n'est pas nécessaire. 186 00:08:55,573 --> 00:08:58,474 Elle a dit que je l'ai prise par surprise, en me montrant 187 00:08:58,542 --> 00:08:59,775 comme je l'ai fait, et où vais-je rester ? 188 00:08:59,844 --> 00:09:00,876 Il fallait qu'on parle de certains trucs. 189 00:09:00,944 --> 00:09:02,077 Raylan : Je sais, Randall. 190 00:09:02,146 --> 00:09:04,346 J'étais juste à côté d'elle quand elle vous a appelé. 191 00:09:04,415 --> 00:09:07,015 Il s'avère qu'elle avait juste besoin de savoir où lui envoyer 192 00:09:07,084 --> 00:09:08,083 le grand méchant marshall. 193 00:09:08,152 --> 00:09:08,917 Raylan : Jesus. 194 00:09:08,986 --> 00:09:10,185 Vous vivez ici ? 195 00:09:10,254 --> 00:09:12,688 Vous vous lavez ici, vous dormez dans votre voiture, c'est ça ? 196 00:09:12,757 --> 00:09:15,158 J'allais essayer de dormir sur le canapé 197 00:09:15,226 --> 00:09:17,660 du bureau d'Emmanuel, mais en fait il le fait lui-même. 198 00:09:17,729 --> 00:09:18,361 Mmm. 199 00:09:18,430 --> 00:09:21,431 Il pense que dormir ici va faire de lui un Cus D'Amato. 200 00:09:21,500 --> 00:09:22,399 Vous savez qui c'est ? 201 00:09:22,467 --> 00:09:24,401 Où avez-vous purgé votre peine... Glades ? 202 00:09:24,470 --> 00:09:26,737 La dernière... Okaloosa principalement. 203 00:09:26,806 --> 00:09:28,539 Près de Pensacola ? 204 00:09:28,608 --> 00:09:32,143 Mieux que Galdes de l'extérieur. 205 00:09:32,212 --> 00:09:34,645 Je travaillais au bureau de Miami. 206 00:09:34,714 --> 00:09:35,947 Je connais pas trop le nord. 207 00:09:36,015 --> 00:09:38,649 Ouais, j'ai grandi près de Glades, à l'ouest 208 00:09:38,718 --> 00:09:40,251 de Belle Glades, tout près d'Immolakee. 209 00:09:40,320 --> 00:09:41,586 Je préfère le nord, cependant. 210 00:09:41,654 --> 00:09:44,655 Les gens y ont plus de classe, dans l'ensemble. 211 00:09:44,724 --> 00:09:47,024 Vous êtes allé au nord en commençant les combats ? 212 00:09:47,093 --> 00:09:48,159 Vous en avez déjà fait ? 213 00:09:48,228 --> 00:09:48,960 De la boxe ? 214 00:09:49,028 --> 00:09:50,027 Des combats en cage. 215 00:09:50,096 --> 00:09:50,961 Pas récemment. 216 00:09:51,030 --> 00:09:53,464 De nos jours, pour se battre contre ces types, 217 00:09:53,532 --> 00:09:56,000 même en tant que cogneur, il faut connaître 218 00:09:56,069 --> 00:09:58,569 des techniques brésiliennes. 219 00:09:58,638 --> 00:10:01,572 J'y suis venu trop tard pour développer la moindre vraie technique. 220 00:10:01,641 --> 00:10:04,408 C'est pourquoi vous gardez les cartes en main, 221 00:10:04,477 --> 00:10:06,877 en entrant dans la gestion de combats. 222 00:10:06,946 --> 00:10:10,748 Lindsey dirige l'arnaque, dévalise des gars qui font du combat de rue, 223 00:10:10,816 --> 00:10:14,418 s'appelant Hoppus ou Koppus ? 224 00:10:16,588 --> 00:10:18,522 Elle a beaucoup parlé, non ? 225 00:10:18,591 --> 00:10:20,224 Raylan : Elle m'a un peu expliqué. 226 00:10:20,292 --> 00:10:20,891 C'était tard. 227 00:10:20,960 --> 00:10:21,892 On était dans ma chambre. 228 00:10:21,961 --> 00:10:25,429 Alors on n'a pas parlé autant qu'on aurait dû. 229 00:10:29,267 --> 00:10:30,900 J'ai payé ma dette. 230 00:10:30,969 --> 00:10:32,602 La sienne aussi, quand on y pense. 231 00:10:32,671 --> 00:10:34,437 Vous avez payé une partie de votre dette. 232 00:10:34,506 --> 00:10:37,073 Ce n'est pas de ma faute si l'état n'a plus d'argent pour nous garder. 233 00:10:37,142 --> 00:10:37,807 Non. 234 00:10:37,876 --> 00:10:40,710 Il faut garder la place pour les types qui représentent un vrai danger 235 00:10:40,779 --> 00:10:41,411 pour la société. 236 00:10:41,479 --> 00:10:42,912 Vous avez lu mon dossier ? 237 00:10:42,981 --> 00:10:46,048 Vous savez ce qui m'a le plus étonné dans votre dossier ? 238 00:10:46,117 --> 00:10:49,151 Les conditions de votre libération interdisent que vous quittiez 239 00:10:49,220 --> 00:10:50,185 l'état de Floride 240 00:10:50,254 --> 00:10:51,486 Et pourtant, vous voilà. 241 00:10:51,555 --> 00:10:53,154 Je vais le dire à mon approbateur. 242 00:10:53,223 --> 00:10:53,688 Sur moi. 243 00:10:53,757 --> 00:10:55,824 C'est pas si affreux après tout. 244 00:10:55,892 --> 00:10:58,159 (Raylan) Voilà ce que je vais faire. 245 00:10:58,228 --> 00:11:02,396 Je vais vous donner jusqu'à... disons 6:00. 246 00:11:02,465 --> 00:11:04,699 Vous remballez votre barda et dirigez votre cul 247 00:11:04,767 --> 00:11:07,602 vers la Floride, où je vous y emmène. 248 00:11:07,670 --> 00:11:09,370 A vous de voir si c'est avec des menottes ou dans un cercueil. 249 00:11:09,439 --> 00:11:12,139 Vous avez lu ce que j'ai fait au dernier vieux garçon qui a essayé 250 00:11:12,208 --> 00:11:13,240 de passer du bon temps avec ma femme ? 251 00:11:13,309 --> 00:11:14,341 Ça me dit quelque chose. 252 00:11:14,410 --> 00:11:15,442 Quelque chose comme un coma. 253 00:11:15,511 --> 00:11:17,711 Non, je l'ai marqué. 254 00:11:17,780 --> 00:11:20,914 Maintenant, chaque fois qu'on voit ce boiteux graisseux, 255 00:11:20,983 --> 00:11:24,218 qu'on entend qu'il parle comme un attardé, ce qu'ont voit 256 00:11:24,287 --> 00:11:25,319 et entend, c'est moi. 257 00:11:25,388 --> 00:11:26,287 Raylan : Hmm. 258 00:11:26,355 --> 00:11:28,355 Ce que je lui ai fait. 259 00:11:28,489 --> 00:11:32,326 Alors, et si à 6:00 je mettais un petit boitement dans 260 00:11:32,395 --> 00:11:36,596 cette démarche à la Gary Cooper, et j'écrivais mon nom sur ta jolie petite gueule ? 261 00:11:36,665 --> 00:11:38,265 Alors ? 262 00:11:38,334 --> 00:11:40,934 Alors, on dirait qu'on a un rendez-vous. 263 00:11:44,573 --> 00:11:46,007 Art : Viens ! 264 00:11:46,075 --> 00:11:46,907 Raylan : Je reviens. 265 00:11:46,976 --> 00:11:47,875 Art : Non, Raylan. Rejoins-nous. 266 00:11:47,944 --> 00:11:48,709 Raylan : ça peut attendre. 267 00:11:48,778 --> 00:11:52,213 (RAylan) C'est que... (Art) Raylan, rejoins-nous. 268 00:11:52,282 --> 00:11:55,283 Rachel m'expliquait pourquoi elle n'avait pas 269 00:11:55,352 --> 00:11:57,920 appelé de renfort quand elle procédait à l'arrestation de 270 00:11:57,988 --> 00:11:58,721 ce violent fugitif. 271 00:11:58,789 --> 00:12:01,690 Et comme c'est ton domaine d'expertise, tu pourras jauger. 272 00:12:01,759 --> 00:12:04,293 Comme il a dit, au moment où je l'ai fait, il était déjà 273 00:12:04,361 --> 00:12:05,060 debout devant moi 274 00:12:05,129 --> 00:12:06,995 Il n'y avait aucun moyen d'appeler sans qu'il puisse me voir 275 00:12:07,064 --> 00:12:08,130 tu es avec nous jusque là? 276 00:12:08,199 --> 00:12:11,132 c'est vraiment tout ... mais Drew Thompson, Tim m'avait dit, d'entrer 277 00:12:11,201 --> 00:12:13,435 elle est après cet Andrew Devoe... apparamment il va 278 00:12:13,504 --> 00:12:15,670 à ce repas à chaque fois qu'il veut voir sa mère 279 00:12:15,739 --> 00:12:18,640 Mais elle ne l'a pas fait en réalité jusqu'à ce qu'il soit assez proche pour la toucher. 280 00:12:18,708 --> 00:12:20,642 hier, j'ai été là-bas pour le trouver 281 00:12:20,710 --> 00:12:22,877 j'y suis retourné ce matin parce que j'aime les french toasts 282 00:12:22,946 --> 00:12:25,647 et puis, pour empirer les choses elle est allée aux toilettes 283 00:12:25,715 --> 00:12:28,316 j'essayais de m'éloigner pour pouvoir l'appeler 284 00:12:28,385 --> 00:12:29,818 tu devrais au moins être d'accord avec ca 285 00:12:29,886 --> 00:12:32,187 je suis supposé être d'accord que tu sois piegé dans un 286 00:12:32,256 --> 00:12:33,955 espace clos avec une porte et sans fenêtre 287 00:12:34,024 --> 00:12:36,258 combien de fois wyatt earp s'est mis 288 00:12:36,327 --> 00:12:39,595 dans des situations comme celle-ci et pire et combien de réprimandes 289 00:12:39,663 --> 00:12:40,296 lui as-tu écrit? 290 00:12:40,364 --> 00:12:41,731 Art : Oh, il est une cause perdue. 291 00:12:41,799 --> 00:12:44,233 j'ai toujours de l'espoir pour toi 292 00:12:47,772 --> 00:12:49,372 quel bon exemple tu as donné 293 00:12:49,441 --> 00:12:51,941 (Raylan) Drew Thompson ? 294 00:12:52,010 --> 00:12:53,142 La veuve de Thompson 295 00:12:53,211 --> 00:12:55,945 Remariée 6 mois après que Drew ait cher... je veux dire n'ait 296 00:12:56,014 --> 00:12:56,812 pas cherché du boulot. 297 00:12:56,881 --> 00:12:58,514 Je vois ce que tu veux dire 298 00:12:58,583 --> 00:13:00,850 C'est pourquoi il a été difficile de la retrouver. 299 00:13:00,919 --> 00:13:03,753 Je pensais qu'elle aurait fait profil bas.. tu sais, 300 00:13:03,822 --> 00:13:06,456 jouer les veuves éplorées jusqu' à ce que les fics et les journalistes 301 00:13:06,524 --> 00:13:09,192 passent à une autre histoire, et alors plier bagage 302 00:13:09,261 --> 00:13:10,193 et changer son nom. 303 00:13:10,262 --> 00:13:12,195 C'est en fait un plan acceptable. 304 00:13:12,263 --> 00:13:13,663 Merci de l'avouer 305 00:13:13,732 --> 00:13:15,031 Raylan : Elle est toujours mariée ? 306 00:13:15,100 --> 00:13:16,399 Art : Divorcée. 307 00:13:16,468 --> 00:13:19,402 Pourquoi tu n'irais pas avec Tim jusque à Masterson Station , pour voir 308 00:13:19,471 --> 00:13:22,172 comment elle réagi à l'annonce de la disparition de Drew ? 309 00:13:22,240 --> 00:13:23,873 Raylan: OKY doky. 310 00:13:23,942 --> 00:13:24,941 Art : Oh, et, Raylan ? 311 00:13:25,009 --> 00:13:25,641 Raylan : Oui. 312 00:13:25,710 --> 00:13:28,744 A l'époque de sa mort, Drew Thompson était sous l'effet 313 00:13:28,812 --> 00:13:31,680 d'un mandat de recherche scellé comme témoin. 314 00:13:31,748 --> 00:13:32,914 Il était témoin de quoi ? 315 00:13:32,983 --> 00:13:34,049 Art : Et bien, je ne sais pas. 316 00:13:34,117 --> 00:13:36,418 c'est ce que "scellé" veut dire. 317 00:13:36,487 --> 00:13:39,654 Admet le... tu attrape aussi un peu de la rigidité des marshals 318 00:13:39,723 --> 00:13:40,522 Raylan : Peut-être. 319 00:13:40,591 --> 00:13:41,623 si tu arrive a lever les scellé. 320 00:13:41,692 --> 00:13:44,058 j'espère avoir quelques progrès la dessus plus tard aujourd'hui. 321 00:13:44,127 --> 00:13:46,794 Si ma rigidité persiste, je vais devoir 322 00:13:46,863 --> 00:13:47,996 consulter mon docteur. 323 00:13:48,065 --> 00:13:48,897 Quelle est ton opinion ? 324 00:13:48,966 --> 00:13:50,031 sur ta rigdité ? 325 00:13:50,100 --> 00:13:50,832 je n'en ai pas. 326 00:13:50,901 --> 00:13:52,801 Non... sur ce qui se passe avec Rachel. 327 00:13:52,870 --> 00:13:57,606 Si j'en avais une, sûr et certain que je ne l'aurais pas dite au boss. 328 00:13:57,675 --> 00:14:01,110 Mr Crowder, je croyais avoir été clair la dernière fois 329 00:14:01,179 --> 00:14:02,478 qu'on était ensemble. 330 00:14:02,547 --> 00:14:04,814 Je ne recherche pas de partenaire. 331 00:14:07,651 --> 00:14:10,052 Vous avez été clair sur le fait que vous ne cherchiez pas 332 00:14:10,121 --> 00:14:11,254 de partenaire en qui vous n'avez pas confiance 333 00:14:11,323 --> 00:14:12,522 Wynn : Je peux vous faire confiance, à vous ? 334 00:14:12,590 --> 00:14:13,689 [gloussements ] 335 00:14:13,758 --> 00:14:17,660 Avez-vous la moindre ici de ce que Boyd me ferait s'il savait que j'étais ici ? 336 00:14:17,728 --> 00:14:19,828 A moins qu'il ne vous ait envoyé. 337 00:14:19,897 --> 00:14:21,830 Il ne l'a pas fait. 338 00:14:21,899 --> 00:14:23,499 Ouais. 339 00:14:23,567 --> 00:14:30,072 Et bien, cependant je me rappelle de notre ami diabolique mutuel 340 00:14:30,141 --> 00:14:33,710 qui m'a assuré ainsi qu'à Mr Quarles qu'il pouvait 341 00:14:33,778 --> 00:14:38,815 compter sur votre aide dans son action contre votre cousin, et... 342 00:14:38,884 --> 00:14:42,986 je continue à penser... si ça avait marché pour lui, on en aurait probablement 343 00:14:43,055 --> 00:14:45,556 entendu parler. 344 00:14:45,625 --> 00:14:46,758 Johnny : Mr. Duffy ? 345 00:14:46,826 --> 00:14:47,658 Wynn : Ouais. 346 00:14:47,727 --> 00:14:50,462 Je peux marcher avec cette canne, mais c'est douloureux. 347 00:14:50,530 --> 00:14:53,532 C'est beaucoup plus facile de rouler dans cette putain de chaise. 348 00:14:53,601 --> 00:14:55,000 C'est Boyd qui m'a mis dans cette chaise. 349 00:14:55,069 --> 00:14:58,638 J'ai toujours entendu dire que c'est son père qui vous a fait ça. 350 00:14:58,707 --> 00:15:00,673 J'étais l'héritier présomptif. 351 00:15:00,742 --> 00:15:04,043 Boyd n'a jamais été rien d'autre qu'une épine dans le gros cul de son daron. 352 00:15:04,112 --> 00:15:08,114 Alors, pourquoi c'est lui qui devrait tout avoir ? 353 00:15:10,884 --> 00:15:12,451 Les gars. 354 00:15:12,520 --> 00:15:14,621 (Wynn) Veuillez nous excuser. 355 00:15:16,023 --> 00:15:19,959 [Porte s'ouvre et se ferme] 356 00:15:20,028 --> 00:15:27,700 Mr Crowder, aussi étranger que ça puisse paraître... Je veux vous croire. 357 00:15:27,769 --> 00:15:33,373 Et si... je pouvais vous "le" donner, vous "le" servir ? 358 00:15:33,441 --> 00:15:37,777 - Quand vous dites "le", vous voulez dire... - Boyd. 359 00:15:37,846 --> 00:15:38,545 Bon. 360 00:15:38,613 --> 00:15:41,481 Et quand vous dites "vous le servir" 361 00:15:41,549 --> 00:15:48,822 - vous voulez dire... - Je veux dire, si je vous aidais à le tuer ? 362 00:15:52,020 --> 00:15:53,154 [ pleurs ] 363 00:15:53,723 --> 00:15:56,056 Hum, je pourrais l'envoyer dans un CHU, je dirai que je l'ai trouvé 364 00:15:56,125 --> 00:15:57,057 sur le bord de la route. 365 00:15:57,126 --> 00:15:59,059 C'est gâcher du temps. 366 00:15:59,128 --> 00:16:00,260 Faites-le. 367 00:16:00,329 --> 00:16:02,229 Tu veux une ceinture, petit ? 368 00:16:02,297 --> 00:16:03,563 D'accord. Ouvre la bouche. 369 00:16:03,632 --> 00:16:05,899 [ halètements, pleurs ] 370 00:16:11,205 --> 00:16:13,706 [ cris, pleurs ] 371 00:16:16,509 --> 00:16:17,509 [ Exhale ] 372 00:16:17,578 --> 00:16:18,143 Voilà. 373 00:16:18,212 --> 00:16:21,180 Je dois l'admettre, j'espérais qu'elle aurait été dehors en débarquant, 374 00:16:21,249 --> 00:16:23,883 nous racontant que les esprits lui avaient annoncé notre venue. 375 00:16:23,952 --> 00:16:25,718 T'as testé des drogues récemment ? 376 00:16:25,786 --> 00:16:27,653 Tu n'ouvres jamais les dossiers, n'est-ce pas ? 377 00:16:27,721 --> 00:16:29,187 J'ai beaucoup à faire. 378 00:16:29,256 --> 00:16:30,422 Ouais, tu le caches bien. 379 00:16:30,490 --> 00:16:32,324 Cette femme a été arrêtés 17 fois pour fraude. 380 00:16:32,392 --> 00:16:35,326 De plus, le LPD enquête sur une série de cambriolages 381 00:16:35,395 --> 00:16:37,195 chez quelques uns de ses clients. 382 00:16:37,264 --> 00:16:40,231 Ça veut dire quoi, "clients" ? 383 00:16:40,300 --> 00:16:41,833 Ne me dites pas pourquoi vous êtes là. 384 00:16:41,901 --> 00:16:42,600 M'dame ? 385 00:16:42,669 --> 00:16:44,869 Peut-être que vous n'êtes pas venus pour ce que vous pensez, 386 00:16:44,938 --> 00:16:46,671 et je ne veux pas que vous me derangiez pendant que je lis. 387 00:16:46,740 --> 00:16:48,740 Et bien en fait, madame, je suis marshall 388 00:16:48,809 --> 00:16:50,775 N'ai-je pas dit de ne rien dire ? 389 00:16:50,844 --> 00:16:51,776 Si. 390 00:16:51,845 --> 00:16:54,212 Entrez s'il vous plaît. 391 00:16:54,281 --> 00:16:55,881 C'est une médium. 392 00:16:55,949 --> 00:16:57,816 Euh, une spiritualiste certifiée. 393 00:16:57,885 --> 00:17:00,886 Certifiée par qui ? 394 00:17:00,955 --> 00:17:03,688 Vous connaissez la psychométrie... la perception extro-sensorielle 395 00:17:03,757 --> 00:17:05,657 par le contact physique ? 396 00:17:05,726 --> 00:17:08,160 J'ai vu un film une fois où Walken serre 397 00:17:08,229 --> 00:17:10,596 la main de Charlie Sheen et le voit commencer la 3ème guerre mondiale. 398 00:17:10,665 --> 00:17:11,764 Vous êtes un sceptique. 399 00:17:11,833 --> 00:17:13,132 Vous en voyez beaucoup ? 400 00:17:13,201 --> 00:17:16,569 Je me suis souvent demandé si ce que je ressentais était réel. 401 00:17:16,637 --> 00:17:18,370 Et vous savez ce que j'ai réalisé finalement ? 402 00:17:18,439 --> 00:17:20,359 Les gens ne viennent pas me voir parce qu'il veulent entrer en contact 403 00:17:20,543 --> 00:17:22,076 avec une personne de l'au-delà. 404 00:17:22,145 --> 00:17:24,612 Ils viennent me voir pour du réconfort, et c'est ce que je leur donne. 405 00:17:24,681 --> 00:17:26,814 Et ils vous donnent leurs économies d'une vie ? 406 00:17:26,883 --> 00:17:29,351 C'est pour ça que vous êtes la... Parce qu'un procureur 407 00:17:29,420 --> 00:17:32,888 ambitieux a encore décidé de m'inculper pour vol par 408 00:17:32,957 --> 00:17:33,489 fourberie. 409 00:17:33,557 --> 00:17:36,158 Les marshall n'enquêtent pas sur les vols 410 00:17:36,227 --> 00:17:37,226 en aucune façon. 411 00:17:37,295 --> 00:17:40,329 Nous poursuivons les fugitifs, et l'un d'eux nous a amenés ici. 412 00:17:40,398 --> 00:17:44,300 Le voyez-vous quelque part autour de nous ? 413 00:17:44,368 --> 00:17:45,301 Pas si clairement. 414 00:17:45,369 --> 00:17:48,070 Etonnant, vu que étiez mariés. 415 00:17:48,139 --> 00:17:50,606 Oh, si vous recherchez Bradley, vous devriez 416 00:17:50,674 --> 00:17:52,774 commencer par cette petite pute qui travaille dans son bureau. 417 00:17:52,843 --> 00:17:55,611 Ca ne devrait pas être difficile de trouver son numéro... Dans toutes les toilettes 418 00:17:55,680 --> 00:17:56,846 il est gribouillé au mur 419 00:17:56,914 --> 00:17:58,380 Bradley est votre mari ? 420 00:17:58,449 --> 00:17:59,248 Eve : Ex-mari. 421 00:17:59,317 --> 00:18:04,086 On ne le recherche pas. 422 00:18:04,155 --> 00:18:05,054 Eve : Je ne comprends pas. 423 00:18:05,122 --> 00:18:06,689 Tim : On cherche votre autre mari. 424 00:18:06,757 --> 00:18:10,793 Votre ancien mari. 425 00:18:10,862 --> 00:18:11,861 Eve : Drew est mort. 426 00:18:11,929 --> 00:18:14,697 Raylan: Et bien, vous devez être la plus qualifiée pour savoir ça. 427 00:18:14,766 --> 00:18:19,268 Ce qu'on tient pour sûr, c'est que son corps n'est pas celui qui s'est écrasé. 428 00:18:19,337 --> 00:18:22,171 Tim : Il est peut-être mort d'une autre façon. 429 00:18:22,239 --> 00:18:26,041 Raylan : Avez-vous été en contact avec Drew ces 30 dernières années ? 430 00:18:26,110 --> 00:18:28,577 Auriez-vous des photos de lui ? 431 00:18:28,646 --> 00:18:29,311 Eve : Non. 432 00:18:29,380 --> 00:18:30,445 Il n'y en a plus. 433 00:18:30,514 --> 00:18:32,381 Perdues dans un déménagement. 434 00:18:32,450 --> 00:18:36,552 Avez-vous des raison de penser qu'il puisse être en vie ? 435 00:18:36,620 --> 00:18:39,087 S'il l'est, des gens mal intentionnés le recherchent. 436 00:18:39,156 --> 00:18:43,659 Et ils viendraient ici en premier. 437 00:18:43,728 --> 00:18:47,363 Eve : Je vois tellement de morts autour de vous. 438 00:18:47,432 --> 00:18:48,030 Vous deux. 439 00:18:48,099 --> 00:18:50,198 Raylan : On n'a pas de temps pour ça. 440 00:18:50,267 --> 00:18:52,968 Eve : Vous allez faire quelque chose tout à l'heure, quelque chose que vous savez que 441 00:18:53,036 --> 00:18:53,702 vous ne devez pas faire. 442 00:18:53,770 --> 00:18:55,070 Mais vous l'ferez de toute manière. 443 00:18:55,138 --> 00:18:57,105 Tim : Il fait des choses stupides tous les jours. 444 00:18:57,174 --> 00:18:58,807 Pouvez-vous être un peu plus spécifique ? 445 00:18:58,876 --> 00:19:01,110 Eve : Vous allez rencontrer quelqu'un. Quelqu'un de mauvais. 446 00:19:01,178 --> 00:19:03,312 C'est mon boulot de rencontrer des gens mauvais. 447 00:19:03,381 --> 00:19:05,582 Eve : C'est personnel. 448 00:19:05,650 --> 00:19:10,487 Une sorte... De catcheur ? 449 00:19:10,555 --> 00:19:12,021 Un combattant ? 450 00:19:12,090 --> 00:19:13,422 Raylan : Comment vous faites ça ? 451 00:19:13,491 --> 00:19:14,123 Tim : Quoi ? 452 00:19:14,192 --> 00:19:16,392 Raylan : Je vais voir l'ex-mari de Lindsey tout à l'heure. 453 00:19:16,461 --> 00:19:18,027 Tim : Lindsey a un ex-mari ? 454 00:19:18,096 --> 00:19:19,095 Raylan : Apparemment. 455 00:19:19,163 --> 00:19:20,429 Tim : Tu vas le voir où ? 456 00:19:20,498 --> 00:19:21,364 A son gymnase. 457 00:19:21,432 --> 00:19:22,198 Quel gymnase ? 458 00:19:22,267 --> 00:19:24,433 Celui sur la rive droite. 459 00:19:24,502 --> 00:19:25,835 Le spectacle est à 6h. 460 00:19:25,903 --> 00:19:27,769 on en a fini ici ? 461 00:19:27,838 --> 00:19:28,103 Quoi ? 462 00:19:28,172 --> 00:19:29,938 Il a fait deux fois le tour avant de ce garer. 463 00:19:30,007 --> 00:19:31,840 Il attend là-bas avec le moteur éteint. 464 00:19:31,909 --> 00:19:32,941 Eve: Qui est en train d'attendre où? 465 00:19:33,010 --> 00:19:36,845 Raylan : Eve, tu connais ce type ? 466 00:19:36,914 --> 00:19:39,181 Eve : Je ne l'ai jamais vu avant. 467 00:19:39,250 --> 00:19:41,317 Raylan: Vous avez une pièce sans fenêtre dans cette maison ? 468 00:19:41,385 --> 00:19:42,051 les toilettes. 469 00:19:42,119 --> 00:19:42,885 Raylan: Allez là-bas ! 470 00:19:42,954 --> 00:19:45,287 Tim : ça va bien se passer. 471 00:19:50,293 --> 00:19:52,761 réfléchissez bien aux secondes à venir. 472 00:19:52,830 --> 00:19:55,564 Si vous voulez y survivre, vous devez gardez vos main 473 00:19:55,633 --> 00:19:58,834 bien visible et tout faire doucement. 474 00:19:58,903 --> 00:20:00,669 Vous êtes du bureau du marshal, n'est-ce pas? 475 00:20:00,738 --> 00:20:02,004 j'en ai bien peur. 476 00:20:02,072 --> 00:20:02,571 Je suis du FBI. 477 00:20:02,640 --> 00:20:04,773 je vais attraper ma carte dans ma poche intérieure. 478 00:20:04,841 --> 00:20:05,840 Raylan : T'as entendu ça, Tim ? 479 00:20:05,909 --> 00:20:07,042 Il va chercher dans sa veste. 480 00:20:07,111 --> 00:20:10,212 Ne lui tire pas dessus, sauf si c'est nécessaire. 481 00:20:18,222 --> 00:20:18,555 Badges. 482 00:20:18,623 --> 00:20:20,423 Si j'ai vu un badge, j'en ai vu un millier. 483 00:20:20,492 --> 00:20:22,693 Tim: ça ne vous dérange pas si on appelle le FBI, pour s'assurer 484 00:20:22,761 --> 00:20:25,496 que vous ne sortez pas ça d'une boîte de céréales ? 485 00:20:25,565 --> 00:20:28,099 Faites-vous plaisir. 486 00:20:39,878 --> 00:20:42,113 Eve: [ arrrrgh ] ] 487 00:20:42,182 --> 00:20:44,949 [ Gémissements ] 488 00:20:45,018 --> 00:20:47,418 Tim : C'est ce qui vous amènes ici, un changement dans une autopsie ? 489 00:20:47,487 --> 00:20:49,887 Au contraire... Je viens d'apprendre que ce matin est choisi pour 490 00:20:49,956 --> 00:20:51,989 re - interroger la veuve d'un fugitif mort 30 ans auparavant? 491 00:20:52,058 --> 00:20:52,790 Tim : Ms.munro! 492 00:20:52,859 --> 00:20:55,193 Raylan: Y a t'il une chance pendant que vous êtes la, de nous dire si 493 00:20:55,262 --> 00:20:56,928 Drew Thompson était aussi un témoin de fait? 494 00:20:56,997 --> 00:20:58,229 Tim: Ms munro, fausse alerte. 495 00:20:58,298 --> 00:20:59,130 Si je le savais 496 00:20:59,199 --> 00:21:00,198 Tim: Non, tu ne voulais pas 497 00:21:00,267 --> 00:21:03,201 Non, je pense que je ne voulais pas. 498 00:21:03,270 --> 00:21:06,704 Tim: Je croyais que tu lui avais dit de s'enfermer à clé. 499 00:21:15,480 --> 00:21:17,447 Raylan: [soupire] 500 00:21:28,090 --> 00:21:29,190 Façon de faire, Imbécile 501 00:21:29,259 --> 00:21:30,425 Tim: C'est des conneries, Art. 502 00:21:30,493 --> 00:21:31,459 Art: Admets le. 503 00:21:31,528 --> 00:21:33,095 Les gars, vous êtes sans espoirs sans moi. 504 00:21:33,163 --> 00:21:34,830 Tim: Elle n'a pas bougé pendant 30 ans. 505 00:21:34,898 --> 00:21:38,000 Nous étions supposés présumer qu'elle choisirait ce jour pour passer la porte ? 506 00:21:38,068 --> 00:21:41,670 Art: Un bon investigateur ne suppose rien mais il observe tout. 507 00:21:41,739 --> 00:21:44,206 Raylan: Tu vois, Art ne laisserait pas une petite chose comme un homme armé 508 00:21:44,275 --> 00:21:45,808 venir chez lui le distraire. 509 00:21:45,876 --> 00:21:48,243 Et bien, peut être qu'avec une troisième, vous arriverais à garder 510 00:21:48,312 --> 00:21:50,379 un oeil sur le gars armé et la grand-mère de banlieue. 511 00:21:50,448 --> 00:21:51,880 Raylan : Ce n'est pas une grand-mère. 512 00:21:51,949 --> 00:21:53,682 Art : Ouais, je sais mais c'est plus marrant à dire. 513 00:21:53,751 --> 00:21:54,817 Raylan : Plus jeune que toi. 514 00:21:54,885 --> 00:21:56,385 De plus, elle a des pouvoirs. 515 00:21:56,454 --> 00:21:57,086 Raylan: Mon dieu. 516 00:21:57,155 --> 00:22:00,690 Tim : Une sorte de don. 517 00:22:00,759 --> 00:22:01,858 Il veut te parler. 518 00:22:01,927 --> 00:22:02,592 Art : vraiment ? 519 00:22:02,661 --> 00:22:04,761 Oui. 520 00:22:04,830 --> 00:22:06,763 C'est Mullen. 521 00:22:11,536 --> 00:22:14,205 Je ne pense pas que ton patron nous aime beaucoup. 522 00:22:14,274 --> 00:22:16,741 Barkley ? Hmm. 523 00:22:16,810 --> 00:22:19,578 Je dis ça juste parce qu'on a essayé 524 00:22:19,646 --> 00:22:23,916 d'inculper Mr Givens pour corruption et conspiration. 525 00:22:23,984 --> 00:22:26,518 Art: Je dis cela parce qu'il m'a raccroché au nez 526 00:22:26,587 --> 00:22:27,252 sans un au revoir. 527 00:22:27,321 --> 00:22:27,853 C'était dur. 528 00:22:27,921 --> 00:22:30,822 Je suppose que le fait vos gars n'ont pas pu s'occuper de cette femme au foyer... 529 00:22:30,891 --> 00:22:32,324 n'est pas très bon. 530 00:22:32,392 --> 00:22:34,626 Art: Ils se débrouillaient très bien jusqu'à votre arrivé. 531 00:22:34,695 --> 00:22:35,660 Qu'est-ce que cela veut dire ? 532 00:22:35,729 --> 00:22:37,362 Qu'on gère ça. 533 00:22:37,431 --> 00:22:37,896 Ouais. 534 00:22:37,965 --> 00:22:39,865 Bien, gérons ça. 535 00:22:39,934 --> 00:22:40,866 Une seconde. 536 00:22:40,935 --> 00:22:43,736 Vous avez dit que vous étiez ici seulement 537 00:22:43,805 --> 00:22:45,705 pour suivre l'autopsie. 538 00:22:45,773 --> 00:22:46,605 C'est vrai. 539 00:22:46,674 --> 00:22:50,342 Mais maintenant que je suis là, je m'en charge d'ici. 540 00:22:50,411 --> 00:22:51,310 (Raylan) Oh, je vois. 541 00:22:51,379 --> 00:22:53,913 donc nous faisons tout le travail, et ensuite vous récupérez tout quand 542 00:22:53,982 --> 00:22:56,550 ça devient intéressant. 543 00:22:56,618 --> 00:22:58,452 Combien d'hommes as-tu pour la chercher ? 544 00:22:58,520 --> 00:23:01,755 Nous sommes seulement intéressés par Thompson. 545 00:23:01,823 --> 00:23:03,656 Elle a dit qu'elle ne savait pas où il était, non ? 546 00:23:03,725 --> 00:23:04,290 Tim : Youpi. 547 00:23:04,359 --> 00:23:06,493 Elle a dit également qu'il n'y avait pas de fenêtre dans les toilettes. 548 00:23:06,561 --> 00:23:09,195 Le fait qu'elle s'enfuie ne signifie pas forcement qu'elle s'enfuit vers lui. 549 00:23:09,264 --> 00:23:11,431 Et si elle n'avait pas fui ? 550 00:23:11,500 --> 00:23:12,165 Comment ça ? 551 00:23:12,234 --> 00:23:14,567 Eh bien, pourquoi laisser la voiture ? 552 00:23:14,636 --> 00:23:17,937 Pour la même raison qu'elle a laissé le téléphone... Parce qu'elle savait qu'on allait la tracer ? 553 00:23:18,006 --> 00:23:19,606 Peut-être. 554 00:23:19,675 --> 00:23:22,542 Comme je l'ai dis... nous commencerons à partir d'ici. 555 00:23:22,611 --> 00:23:27,748 Le mieux à faire pour vous... c'est que rester hors de mon chemin. 556 00:23:31,887 --> 00:23:34,088 Je vous le dis, 557 00:23:34,156 --> 00:23:36,957 quelque chose cloche. 558 00:23:43,198 --> 00:23:44,331 [Souffle] 559 00:23:44,400 --> 00:23:45,466 [ compose le numéro ] 560 00:23:45,535 --> 00:23:48,468 [ sonnerie de téléphone ] 561 00:23:48,537 --> 00:23:49,336 Oui ? 562 00:23:49,405 --> 00:23:50,737 un problème ? 563 00:23:50,806 --> 00:23:52,373 Pas loin. 564 00:23:52,441 --> 00:23:53,440 Elle a parlé ? 565 00:23:53,509 --> 00:23:55,709 Je n'en suis même pas arrivé là. 566 00:23:55,778 --> 00:23:58,979 Ecoute, tu sais ce qu'il va se passer si nous foirons avec Thompson, non ? 567 00:23:59,047 --> 00:24:00,280 Oui. 568 00:24:00,348 --> 00:24:02,549 Tu meurs dans d'atroces souffrances. 569 00:24:02,617 --> 00:24:04,084 Et pas seul. 570 00:24:04,152 --> 00:24:06,486 Oh, ta famille aussi ? 571 00:24:06,555 --> 00:24:08,521 Ne parlez pas de ma famille. 572 00:24:08,590 --> 00:24:10,090 Et bien, je vais vous dire. 573 00:24:10,159 --> 00:24:11,391 [ Rires ] 574 00:24:11,460 --> 00:24:13,594 Je vais m'assurez qu'ils iront vraiment vite, ok ? 575 00:24:13,662 --> 00:24:17,164 Malheureusement, je ne peux pas vous promettre la même chose 576 00:24:17,233 --> 00:24:20,734 Appelez-moi dès que vous trouvez quelque chose. 577 00:24:20,803 --> 00:24:21,736 [ Téléphone portable éteint ] 578 00:24:21,804 --> 00:24:23,504 [ Sonnerie de l’ascenseur ] 579 00:24:30,546 --> 00:24:32,647 Eve: [ Gémissant doucement ] 580 00:24:36,719 --> 00:24:37,919 [Gémissement plus fort] 581 00:24:37,988 --> 00:24:40,088 Gloussements 582 00:24:40,157 --> 00:24:43,458 Mm. 583 00:24:43,527 --> 00:24:45,627 Enfin seuls. 584 00:24:47,998 --> 00:24:49,499 Mmm? 585 00:24:49,567 --> 00:24:50,600 [Pleurniche] 586 00:24:50,669 --> 00:24:52,936 Chut. 587 00:24:53,005 --> 00:24:54,804 [Pleurnichements continuent] 588 00:24:54,873 --> 00:24:56,973 [Gémissements] 589 00:25:03,481 --> 00:25:06,183 Si tu cries quand je t'enlèverai ça, je te coupe la langue. 590 00:25:06,252 --> 00:25:08,185 T'as compris ? 591 00:25:10,523 --> 00:25:14,393 Eve : [Grimace] 592 00:25:14,462 --> 00:25:15,761 [Inspire fortement] 593 00:25:15,830 --> 00:25:18,565 Où est Drew? 594 00:25:18,633 --> 00:25:21,734 Eve: Je n'sais pas. 595 00:25:21,803 --> 00:25:25,839 [Crie, pleurniche] 596 00:25:25,907 --> 00:25:26,706 [Gémissements] 597 00:25:26,775 --> 00:25:27,941 Où est Drew? 598 00:25:28,009 --> 00:25:32,779 Eve: [Criant] Je l'jure, il y a 1 heure, je pensais qu'il était mort. 599 00:25:32,847 --> 00:25:35,448 Je l'jure. Je l'jure. 600 00:25:38,919 --> 00:25:41,854 [Grognements] 601 00:25:41,923 --> 00:25:44,891 Maintenant, je te donne une dernière chance, et après je vais pisser 602 00:25:44,960 --> 00:25:46,693 dans cette chaussette avant de la remettre à sa place.. 603 00:25:46,762 --> 00:25:49,762 Et comment savoir que vous n'allez pas me tuer après l'avoir retrouvé ? 604 00:25:49,831 --> 00:25:52,098 [ soupirs ] 605 00:25:58,172 --> 00:26:01,874 Le problème, c'est pas combien de temps tu vas vivre. 606 00:26:01,943 --> 00:26:05,745 Mais plutôt.. en combien de temps tu mourras. 607 00:26:05,814 --> 00:26:07,814 Où est-il ? 608 00:26:13,187 --> 00:26:14,754 Qu'est-ce qui s'est passé ? 609 00:26:14,822 --> 00:26:15,921 T'occupe. 610 00:26:15,990 --> 00:26:17,256 T'étais où, bordel ? 611 00:26:17,325 --> 00:26:20,026 Je savais pas qu'il fallait que je vous tienne au courant 612 00:26:20,095 --> 00:26:21,360 de mes allées et venues. 613 00:26:21,429 --> 00:26:22,361 Mr Crowder ? 614 00:26:22,430 --> 00:26:23,296 Oui. 615 00:26:23,364 --> 00:26:24,430 Oui. 616 00:26:24,499 --> 00:26:28,634 Je préfèrerais quand même l'emmener à l'hôpital. 617 00:26:28,703 --> 00:26:30,837 Je pensais que ça allait. 618 00:26:30,906 --> 00:26:33,473 Et bien, vu les circonstances, il s'en tire remarquablement. 619 00:26:33,542 --> 00:26:36,175 Même si la moitié des morsures étaient sèches... le temps que ça a pris 620 00:26:36,244 --> 00:26:40,880 pour lui donner un traitement... il devrait être mort depuis des heures. 621 00:26:46,720 --> 00:26:49,856 Le type qui utilise ce casier... Randall ? 622 00:26:49,924 --> 00:26:50,690 Mmm-Hummm 623 00:26:50,758 --> 00:26:51,891 Tout le monde connait Randall. 624 00:26:51,959 --> 00:26:53,125 Bien sûr. 625 00:26:53,194 --> 00:26:53,893 Mais où est-il ? 626 00:26:53,961 --> 00:26:56,629 Juste après que vous êtes passé, il a remballé toutes ses affaires. 627 00:26:56,697 --> 00:26:57,896 Il les a mises dans sa voiture. 628 00:26:57,965 --> 00:26:58,864 Je ne l'ai pas vu depuis. 629 00:26:58,933 --> 00:27:00,867 Raylan: Avait-il peur quand il est parti? 630 00:27:00,935 --> 00:27:01,734 Peur dans quel sens ? 631 00:27:01,803 --> 00:27:02,969 Raylan: J'rigole. 632 00:27:03,038 --> 00:27:04,937 Merci, mec. 633 00:27:05,006 --> 00:27:06,372 Yep, ça semble être des conneries. 634 00:27:06,441 --> 00:27:11,444 Bon, je vais quand même vérifier et te dirai si quelque chose en ressort. 635 00:27:11,513 --> 00:27:13,279 [Ricane] 636 00:27:13,348 --> 00:27:14,614 J'aurais du m'en douter. 637 00:27:14,682 --> 00:27:15,848 Vous douter de quoi? 638 00:27:15,917 --> 00:27:18,084 Que c'était des foutaises quand vous disiez n'avoir 639 00:27:18,152 --> 00:27:19,051 rien tiré de la veuve. 640 00:27:19,120 --> 00:27:21,687 j'essaie juste de garder toute la gloire? 641 00:27:21,756 --> 00:27:22,789 Il est là-dedans? 642 00:27:22,858 --> 00:27:24,090 Raylan: Qui? 643 00:27:24,159 --> 00:27:26,926 Thompson. Il est là-dedans? 644 00:27:26,995 --> 00:27:28,561 Raylan: Drew Thompson? 645 00:27:28,630 --> 00:27:31,297 J'en doute. 646 00:27:31,366 --> 00:27:32,832 Qu'est-ce que vous faites là ? 647 00:27:32,901 --> 00:27:36,002 La même chose que vous... je recherche Thompson. 648 00:27:36,071 --> 00:27:41,307 Parce ce que vous avez eu une info ? 649 00:27:41,376 --> 00:27:42,642 Je suis là, non ? 650 00:27:42,711 --> 00:27:46,713 Par qui ? 651 00:27:46,781 --> 00:27:50,984 Je suis là pour des affaires personnelles. 652 00:27:51,053 --> 00:27:55,422 Les seuls qui savent que je suis ici, c'est mon partenaire et Eve Munro. 653 00:27:55,491 --> 00:27:57,357 Vous me suivez ? 654 00:27:57,426 --> 00:28:01,828 Je vous ai dit que j'étais sûr que vous me cachiez quelque chose, non ? 655 00:28:01,897 --> 00:28:04,564 Raylan: Et cela va tenir lorsque l'on va entendre les écoutes de votre téléphone, 656 00:28:04,633 --> 00:28:06,900 vu ce dont on a parlé ? 657 00:28:09,570 --> 00:28:12,238 La seule façon de vous en tirer est de nous dire où se trouvaient 658 00:28:12,307 --> 00:28:15,074 vos partenaires avant qu'ils ne la tuent. 659 00:28:15,143 --> 00:28:18,010 Vous savez combien de fois j'ai été de votre côté lors de cette conversation? 660 00:28:18,079 --> 00:28:21,480 Raylan: Donc, vous sais que je vais vous tirer dessus. 661 00:28:24,117 --> 00:28:26,918 Non, non, non. Ne faites pas ça. 662 00:28:26,987 --> 00:28:30,889 Vous remarquerez que l'arme du sujet n'est pas en position 663 00:28:30,958 --> 00:28:33,891 de menacer l'officier. 664 00:28:33,960 --> 00:28:35,893 Vous savez ce qu'ils font aux flics en prison ? 665 00:28:35,962 --> 00:28:38,095 Alors faites-vous protéger. 666 00:28:38,164 --> 00:28:39,764 - My family... - WITSEC. 667 00:28:39,832 --> 00:28:41,165 Vous ne savez pas qui sont ces gens. 668 00:28:41,234 --> 00:28:44,201 Je les connaitrai si vous l'en parlez. 669 00:28:48,006 --> 00:28:49,440 Où est Eve Munro ? 670 00:28:49,508 --> 00:28:50,607 Dites à ma femme que je suis désolé. 671 00:28:50,676 --> 00:28:53,377 Si vous levez davantage ce flingue, je vous tire 672 00:28:53,445 --> 00:28:53,977 dans la jambe. 673 00:28:54,046 --> 00:28:56,346 Et si je vous vise ? 674 00:28:56,415 --> 00:28:58,148 Vous allez risquer de me tirer dans la jambe ? 675 00:28:58,217 --> 00:28:59,050 Peut-être. 676 00:28:59,118 --> 00:29:01,652 Vous allez risquer de regarder votre femme dans les yeux quand vous serez 677 00:29:01,721 --> 00:29:04,155 dans un lit d'hôpital ? 678 00:29:08,260 --> 00:29:10,427 Où est Eve Munro ? 679 00:29:14,032 --> 00:29:15,232 A l'hôtel Hillview. 680 00:29:15,301 --> 00:29:16,900 D'accord. 681 00:29:16,969 --> 00:29:18,694 [ bang ] 682 00:29:20,883 --> 00:29:22,732 Je parie que tu pense être assez marrante, hein? 683 00:29:22,801 --> 00:29:24,500 Assez élégante? 684 00:29:24,569 --> 00:29:28,604 Donne moi une adresse bidon, fait de moi un bouffon, hein? 685 00:29:28,672 --> 00:29:30,740 Eve : [ continue de gémir ] 686 00:29:30,808 --> 00:29:32,742 [Grognant] 687 00:29:35,679 --> 00:29:36,613 [pleure] 688 00:29:36,681 --> 00:29:41,751 Tu vois, je me contre fous de ce que tu sais ou ne sais plus. 689 00:29:41,820 --> 00:29:44,587 Je vais vous blesser, juste pour me sentir bien 690 00:29:44,656 --> 00:29:45,988 là-dedans. 691 00:29:46,057 --> 00:29:47,823 Eve:[pleure encore] 692 00:29:47,892 --> 00:29:50,359 Vous pouvez me promettre des trucs. 693 00:29:50,428 --> 00:29:51,527 Tu peux demander grâce. 694 00:29:51,596 --> 00:29:52,361 Eve : [ Cris étouffés ] 695 00:29:52,430 --> 00:29:52,829 [ Rires ] 696 00:29:52,897 --> 00:29:54,831 Oh oui, je suis comme ça. 697 00:29:54,899 --> 00:29:57,433 Mais je ne vais pas faire de différence. 698 00:29:57,502 --> 00:30:00,536 Tu peux dire ce que tu veux, ça ne changera rien 699 00:30:00,605 --> 00:30:02,205 à ce qu'il va t'arriver. 700 00:30:02,273 --> 00:30:06,209 Eve: [Hurle] 701 00:30:06,277 --> 00:30:11,181 Vous pourriez simplement vous allonger et essayer de prendre du plaisir. 702 00:30:11,250 --> 00:30:12,783 Tim: U.S. marshals! 703 00:30:12,851 --> 00:30:14,785 Mets les mains où on peut les voir! 704 00:30:14,854 --> 00:30:17,187 Mets les en l'air! De suite! 705 00:30:17,256 --> 00:30:19,189 ( Eve ) respiration sifflante 706 00:30:21,593 --> 00:30:23,727 [Discussion radio de police] 707 00:30:28,766 --> 00:30:33,104 Art: Gentlemen, pouvons nous avoir quelques instants, svp? 708 00:30:33,173 --> 00:30:35,507 M'dam, je suis le député chef Art Mullen 709 00:30:35,575 --> 00:30:39,277 Uh, l'homme qui vous a kidnappée avait un casier à Detroit du nom de 710 00:30:39,347 --> 00:30:43,149 Mason Goines, et il travaillait pour un homme nommé Theo Tonin. 711 00:30:43,217 --> 00:30:45,952 Puis-je supposer que vous savez qui c'est ? 712 00:30:46,021 --> 00:30:47,287 Ça pourrait me dire quelque chose. 713 00:30:47,356 --> 00:30:50,456 Je me fiche de savoir si vous connaissaez 714 00:30:50,525 --> 00:30:51,624 ou pas ce son nom. 715 00:30:51,693 --> 00:30:53,826 Je veux savoir comment il vous a connu. 716 00:30:53,894 --> 00:30:56,995 Uh, comme j'ai répété à vos officiers plus tôt... Art: Deputés 717 00:30:57,064 --> 00:31:01,099 Eve: Comme j'ai répétée à vos députés.. Raylan: Avant de vous enfuir par derrière ? 718 00:31:01,168 --> 00:31:02,267 Eve: J'ai été enlevée. 719 00:31:02,336 --> 00:31:05,103 Raylan: De la salle de bain? 720 00:31:05,172 --> 00:31:08,673 Art: Ms Munro, voici comment cela va se passer. 721 00:31:08,742 --> 00:31:11,743 Dés que les ambulanciers disent que vous êtes OK, vous rentrez chez vous. 722 00:31:11,811 --> 00:31:14,745 Aussi longtemps que nous ressentons votre coopération, nous enverrons 723 00:31:14,814 --> 00:31:16,247 quelqu'un pour vous protéger. 724 00:31:16,315 --> 00:31:18,615 Eve: Et si vous ne renssentez pas que je coopére? 725 00:31:18,684 --> 00:31:22,552 Art: Alors nous vous souhaiterons bonne chance, et on rentrera chez nous. 726 00:31:26,990 --> 00:31:30,960 Eve: Une nuit, aprés Johnny Carson, j'ai trouvé 727 00:31:31,028 --> 00:31:35,698 Drew dans le jardin... et il brûlait toutes nos photos. 728 00:31:35,767 --> 00:31:37,400 Je lui demande,"c'est quoi ce bordel ?" 729 00:31:37,468 --> 00:31:41,003 Et il me répond que demain ou après demain, quelqu'un 730 00:31:41,072 --> 00:31:46,242 allait venir me dire qu'il était mort et ça... 731 00:31:46,310 --> 00:31:49,278 Aussi longtemps que je suis concerné, il le serait. 732 00:31:49,347 --> 00:31:50,813 Art: C'est tout,donc? 733 00:31:50,882 --> 00:31:54,684 Il a juste dit qu'il ne serait plus, et... 734 00:31:54,753 --> 00:31:55,719 N'a jamais rien expliquer. 735 00:31:55,844 --> 00:31:57,187 Vous ne lui avez posé aucune question. 736 00:31:57,256 --> 00:31:59,456 Eve: Bien sûr que je lui ai posé des questions. 737 00:31:59,525 --> 00:32:04,528 Tout ce qu'il a dit était que... l'ignorance me garderait en sécurité 738 00:32:04,597 --> 00:32:06,163 Art: Hmm 739 00:32:06,232 --> 00:32:07,765 Bien, c'est farfelu votre discours. 740 00:32:07,833 --> 00:32:11,168 Je veux dire, il est évident qu'il a été témoin de quelque chose d'assez énorme pour 741 00:32:11,236 --> 00:32:14,304 qu'il veuille feindre sa propre mort et et qu'il laisse sa vie derrière lui, 742 00:32:14,373 --> 00:32:18,909 et vous ne savez rien de ce bordel? 743 00:32:18,978 --> 00:32:21,378 Eve: Et si, je vous dis quelque chose que je n'ai pas dit 744 00:32:21,447 --> 00:32:23,347 aux enquêteur il y a 30ans de ça? 745 00:32:23,416 --> 00:32:25,816 Raylan: Ça aurait pu être un oubli. 746 00:32:25,885 --> 00:32:29,653 Ou bien quelque chose que vous avez appris aujourd'hui, quand ce,heu, 747 00:32:29,722 --> 00:32:33,557 sympathique "tortionnaire lâche" vous tapait en pleine face. 748 00:32:33,625 --> 00:32:34,391 Psycho-plasme. 749 00:32:34,459 --> 00:32:35,525 Tim: Psychometrie. 750 00:32:35,594 --> 00:32:37,860 Voilà. 751 00:32:45,034 --> 00:32:50,371 Eve: Drew a vu Theo Tonin... Tuer un indic du gouvernement. 752 00:32:50,440 --> 00:32:53,041 Tim: Il ne reste plus qu'à présumer que Barnes a dit à Théo tout ce que nous savons 753 00:32:53,110 --> 00:32:54,609 il va envoyer une armée après Drew 754 00:32:54,678 --> 00:32:55,977 Ça devient un peu raide? 755 00:32:56,046 --> 00:32:57,045 Raylan: un petit peu. 756 00:32:57,114 --> 00:32:57,812 Art:Mmhhh 757 00:32:57,881 --> 00:32:59,447 Ms. munro, je vais te ramener à la maison 758 00:32:59,516 --> 00:33:01,949 Je vais mettre deux hommes en faction surveillant votre porte avant,deux autres 759 00:33:02,018 --> 00:33:03,317 pour la porte de derrière, et deux chez vous. 760 00:33:03,386 --> 00:33:04,518 je crois que ça fera l'affaire 761 00:33:04,587 --> 00:33:07,421 Raylan: puis je te poser une dernière question 762 00:33:07,490 --> 00:33:09,323 comment tu as su où l'envoyer ? 763 00:33:09,392 --> 00:33:10,858 Eve: quoi? qu'est ce que tu veux dire ? 764 00:33:10,927 --> 00:33:13,728 Raylan: J'ai juste dit une gymnase de box vers l'est. 765 00:33:13,796 --> 00:33:15,096 Il y en a trois dans les environs. 766 00:33:15,164 --> 00:33:16,397 comment tu sais lequel ? 767 00:33:16,466 --> 00:33:17,465 Je vous l'ai dit. 768 00:33:17,533 --> 00:33:19,066 J'ai un don. 769 00:33:21,236 --> 00:33:22,804 Priez Dieu en Jésus. 770 00:33:22,873 --> 00:33:23,271 nom! 771 00:33:23,340 --> 00:33:23,771 Amen ! 772 00:33:23,840 --> 00:33:24,606 ( tous) Amen ! 773 00:33:24,674 --> 00:33:26,775 Priez Dieu. 774 00:33:26,843 --> 00:33:27,775 [Soupir] 775 00:33:27,844 --> 00:33:31,212 Ce soir, j'ai une histoire à raconter. 776 00:33:31,281 --> 00:33:37,152 J'avais enseigné que la raison pour laquelle nous manipulons des serpents 777 00:33:37,220 --> 00:33:41,156 c'est parce que, en nous protégeant de leur poison... 778 00:33:41,224 --> 00:33:42,858 Il révèle sa gloire, Amen. 779 00:33:42,926 --> 00:33:43,825 ( tous ) Amen. 780 00:33:43,894 --> 00:33:47,829 Mais, cette nuit, le Diable est entré ici. 781 00:33:47,898 --> 00:33:52,033 Et c'est grâce à ces serpents que le seigneur l'a chassé. 782 00:33:52,102 --> 00:33:56,905 Grace à ces serpents. Ils m'ont protégé. 783 00:33:56,974 --> 00:33:59,107 ( tous ) Amen. 784 00:33:59,176 --> 00:34:00,909 [encouragement] 785 00:34:00,978 --> 00:34:02,477 Priez Jésus. 786 00:34:02,546 --> 00:34:06,748 Priez Jésus ! 787 00:34:06,817 --> 00:34:08,350 Billy: Eglise [Ricane] 788 00:34:08,418 --> 00:34:11,787 Il semble approprié qu'en parlant du diable 789 00:34:11,855 --> 00:34:15,290 Boyd Crowder apparaisse parmi nous, car ce sont les hommes de Boyd Crowder 790 00:34:15,359 --> 00:34:18,227 que le Seigneur a chassés cette nuit. 791 00:34:18,295 --> 00:34:22,631 - Je préfèrerai les appeler des anges. - Blasphème ! 792 00:34:22,700 --> 00:34:27,769 Des anges noirs envoyés pour nous rappeler que nous nommes tous humain. 793 00:34:27,838 --> 00:34:31,139 Billy: Et bien, Mr. Crowder, J'aurais espéré que le 794 00:34:31,208 --> 00:34:34,943 refus de ma sœur envers votre pot-de-vin de la nuit dernière aurait 795 00:34:35,012 --> 00:34:36,011 été suffisant. 796 00:34:36,080 --> 00:34:40,282 Mais il est approprié que le Seigneur nous rappelle l'existence du Diable. 797 00:34:40,350 --> 00:34:42,016 Boyd: Oh, ceci n'était pas un pot-de-vin, Billy. 798 00:34:42,085 --> 00:34:42,650 C'est un don. 799 00:34:42,719 --> 00:34:45,086 Mais, comme vous le savez, Mr Crowder, cette église 800 00:34:45,155 --> 00:34:46,254 ne prend plus les dons. 801 00:34:46,323 --> 00:34:48,223 Ce don n'est pas pour l'église. 802 00:34:48,291 --> 00:34:50,558 C'est pour la congrégation. 803 00:34:50,627 --> 00:34:52,527 Et ce n'est pas de l'argent. 804 00:34:52,596 --> 00:34:54,195 C'est du savoir. 805 00:34:54,264 --> 00:34:59,934 Dans cette boîte se trouve un authentique crotale horridus 806 00:35:00,003 --> 00:35:02,703 attrapé aujourd'hui même dans une crevasse au bord 807 00:35:02,772 --> 00:35:05,839 de la rivière Cumberland, donc votre soeur n'a pas pu avoir l'occasion 808 00:35:05,908 --> 00:35:10,344 d'enlever son venin, comme elle l'a fait pour les autres serpents. 809 00:35:10,413 --> 00:35:13,948 Encore une fois, Mr Crowder, je suis ébahi 810 00:35:14,016 --> 00:35:18,887 par votre facilité à proférer des mensonges. 811 00:35:18,955 --> 00:35:22,024 Et bien, comme je vous ment, vous ne verrez aucun inconvénient à saisir 812 00:35:22,093 --> 00:35:24,327 cette vermine. 813 00:35:24,395 --> 00:35:29,132 Mr Crowder, ces serpents ne sont pas nos accessoires. 814 00:35:29,200 --> 00:35:32,501 Nous n'en prenons que quand le Seigneur nous déplace, et ceci pour 815 00:35:32,570 --> 00:35:33,736 la recherche de sa gloire. 816 00:35:33,805 --> 00:35:36,038 Boyd: Et bien, comment cela va-t-il influencer 817 00:35:36,107 --> 00:35:37,773 le troupeau, hein? 818 00:35:37,842 --> 00:35:42,110 Qu'en dites-vous, troupeau ? 819 00:35:42,179 --> 00:35:45,847 Il y a des hommes qui décident de rester dans l'obscurité. 820 00:35:45,916 --> 00:35:50,118 Mais d'autres choisissent de se révéler à la lumière. 821 00:35:50,186 --> 00:35:54,722 Ceux-ci sont transparents. 822 00:35:54,791 --> 00:35:55,356 [ on entend le serpent ] 823 00:35:55,425 --> 00:35:56,958 Très bien, Mr Crowder. 824 00:35:57,027 --> 00:36:00,061 Je vais vous laisser à votre numéro de cirque. 825 00:36:00,129 --> 00:36:01,796 " Ce n'est pas avec des mots que je prêche 826 00:36:01,865 --> 00:36:07,035 mais avec la démonstration du pouvoir de l'esprit". 827 00:36:07,103 --> 00:36:09,337 ( Boyd crie son assentiment ) 828 00:36:09,406 --> 00:36:12,406 Il va falloir lui dire. 829 00:36:12,475 --> 00:36:15,042 C'est votre dernière chance. 830 00:36:15,111 --> 00:36:17,011 Billy. 831 00:36:17,079 --> 00:36:20,314 Non. 832 00:36:20,382 --> 00:36:22,983 Non. 833 00:36:32,928 --> 00:36:34,362 Non, ce n'est pas possible. 834 00:36:34,431 --> 00:36:35,530 Oh que si. 835 00:36:35,599 --> 00:36:38,166 Il suffit de mettre les crocs au-dessus d'une entonnoir 836 00:36:38,235 --> 00:36:42,070 et d'appuyer juste derrière les yeux. 837 00:36:42,139 --> 00:36:44,039 Non, je, je... je l'aurai su. 838 00:36:44,108 --> 00:36:45,307 Billy, viens ici. 839 00:36:45,376 --> 00:36:46,442 Viens ici. 840 00:36:46,510 --> 00:36:48,577 ( respirant par à coups ) 841 00:36:48,645 --> 00:36:50,612 je suis désolé. je suis désolé. 842 00:36:50,680 --> 00:36:54,115 tu n'étais pas là quand papa est mort. 843 00:36:54,184 --> 00:36:56,817 Tu n'as pas besoin de l'écouter comme le poison qui dévore ses 844 00:36:56,886 --> 00:36:59,687 entrailles. 845 00:36:59,755 --> 00:37:03,357 Boyd: Eh bien, je pense que l'on a vu ce que l'on avait à voir. 846 00:37:06,594 --> 00:37:08,428 Billy : Posez cette boîte par terre, M. Crowder. 847 00:37:08,497 --> 00:37:09,196 Billy. 848 00:37:09,264 --> 00:37:10,163 M. Crowder. 849 00:37:10,232 --> 00:37:12,366 Billy. 850 00:37:12,434 --> 00:37:15,702 Vous avez peut-être commencé ce jeu, mais vous ne direz pas 851 00:37:15,771 --> 00:37:19,740 comment il finira. 852 00:37:19,808 --> 00:37:21,374 Tu sais quoi, fiston ? 853 00:37:21,443 --> 00:37:24,578 Je me suis déjà tenu là où vous êtes, prenant mon arrogance 854 00:37:24,647 --> 00:37:25,979 pour la grâce de Dieu. 855 00:37:26,048 --> 00:37:27,447 C'est pas de la religion, fils. 856 00:37:27,516 --> 00:37:30,884 On appelle ça de l'auto-gratification. 857 00:37:30,953 --> 00:37:34,655 Le mieux c'est de laissez celui-ci seul 858 00:37:34,723 --> 00:37:36,824 Posez-ça. 859 00:37:42,030 --> 00:37:44,298 (doucement) Billy... 860 00:37:48,169 --> 00:37:49,971 Non. 861 00:37:50,039 --> 00:37:51,005 Fais pas ça, fiston. 862 00:37:51,074 --> 00:37:52,573 Il n'y a pas de honte. 863 00:37:52,642 --> 00:37:56,510 Je n'écouterai pas la mise en garde d'un idolâtre. 864 00:38:01,649 --> 00:38:02,349 Billy. 865 00:38:02,418 --> 00:38:02,950 Billy, non ! 866 00:38:03,019 --> 00:38:03,918 Laissez-moi. 867 00:38:03,986 --> 00:38:05,052 (voix se brisant) 868 00:38:05,121 --> 00:38:05,853 Billy, non. 869 00:38:05,922 --> 00:38:07,955 Mon Dieu, non. 870 00:38:08,023 --> 00:38:09,256 (on entend le serpent) 871 00:38:09,325 --> 00:38:12,359 (Billy) Oui. Allez. 872 00:38:12,428 --> 00:38:15,195 Oh, oui. Voilà. 873 00:38:15,264 --> 00:38:16,997 [ respirant bruyamment ] 874 00:38:21,002 --> 00:38:24,238 Hallelujah! Loué soit Jésus ! 875 00:38:24,307 --> 00:38:26,607 [ le bruit continue ] 876 00:38:26,676 --> 00:38:32,145 Le juste sait que sa seule véritable protection vient du Seigneur ! 877 00:38:32,214 --> 00:38:34,981 [ Grimace, respire fort ] 878 00:38:35,050 --> 00:38:36,883 Cassie : Billy ! 879 00:38:41,888 --> 00:38:44,323 Billy ! Billy !! 880 00:38:44,392 --> 00:38:45,691 Billy ! 881 00:38:45,759 --> 00:38:48,226 [ pleurs ] 882 00:38:48,295 --> 00:38:51,397 Billy... [ pleurs ]. Reste avec moi. 883 00:38:51,466 --> 00:38:53,933 S'il te plaît, reste avec moi. Non. 884 00:38:54,002 --> 00:38:57,871 S'il vous plaît, que quelqu'un appelle une ambulance ! 885 00:38:57,940 --> 00:38:59,039 [ les pleurs continuent ] 886 00:38:59,108 --> 00:39:01,275 Que quelqu'un appelle une ambulance maintenant ! 887 00:39:01,344 --> 00:39:02,310 Billy, non. 888 00:39:02,379 --> 00:39:04,078 S'il te plaît, ne me laisse pas. 889 00:39:04,147 --> 00:39:06,048 ♪ 890 00:39:06,116 --> 00:39:08,283 [ conversations inaudibles ] 891 00:39:28,737 --> 00:39:32,607 Rachel : Tu te souviens de la définition de la faiblesse par Michael Jordan ? 892 00:39:32,676 --> 00:39:35,777 Raylan: Je me rappelle quand il a dunké au-dessus du plus grand mec que j'ai jamais vu. 893 00:39:35,846 --> 00:39:38,480 Il s'appelait du genre "micron". 894 00:39:38,549 --> 00:39:39,681 Rachel : Manute. 895 00:39:39,750 --> 00:39:41,984 Raylan : C'est ça. Ouaip. 896 00:39:42,053 --> 00:39:45,388 Quelles sont les chances pour que tu appelles ton garçon "minute" et qu'il finisse 897 00:39:45,457 --> 00:39:48,358 par quasiment mesurer 2m50 ? 898 00:39:48,426 --> 00:39:50,560 Rachel : J'ai quitté Joe. 899 00:39:50,628 --> 00:39:51,894 (Raylan) J'en suis désolé. 900 00:39:51,963 --> 00:39:53,729 Il avait l'air d'être un type bien. 901 00:39:53,798 --> 00:39:56,199 (Rachel) C'est un type bien. 902 00:40:00,838 --> 00:40:03,139 Raylan: Est ce le moment où je suis supposé te te demander si 903 00:40:03,208 --> 00:40:03,806 tu veux en parler? 904 00:40:03,875 --> 00:40:04,641 (Rachel) Mnh-mnh. 905 00:40:04,709 --> 00:40:05,541 (Raylan) Dieu merci. 906 00:40:05,610 --> 00:40:07,477 J'ai cru qu'on devrait en parler. 907 00:40:07,545 --> 00:40:10,346 Rachel: [Ricane] 908 00:40:10,415 --> 00:40:11,347 Tu l'as trouvé ? 909 00:40:11,416 --> 00:40:12,315 (Raylan)Qui ? 910 00:40:12,384 --> 00:40:15,519 Tim m'a dit que t'étais là-bas pour chercher l'ex-mari de ta copine. 911 00:40:15,587 --> 00:40:16,319 Ouais. 912 00:40:16,388 --> 00:40:17,621 Je l'ai vu là-bas ce matin. 913 00:40:17,689 --> 00:40:19,823 Je lui ai dit qu'il ferait mieux de ne pas être là quand je reviendrai 914 00:40:19,891 --> 00:40:22,692 Rachel: tu veux plutôt dire que, tu lui a donné rendez-vous derrière les gradins 915 00:40:22,761 --> 00:40:23,393 après les cours? 916 00:40:23,461 --> 00:40:24,460 Raylan : C'est à peu près ça. 917 00:40:24,529 --> 00:40:28,431 Rachel: [Ricane] 918 00:40:28,500 --> 00:40:29,498 Hum. 919 00:40:29,567 --> 00:40:30,633 Rachel : Quoi ? 920 00:40:30,701 --> 00:40:34,036 Eh, j'aurais parié qu'il était là-bas. 921 00:40:34,105 --> 00:40:37,506 A priori, il a pas pu attendre. 922 00:40:37,575 --> 00:40:39,208 Lindsey n'est pas là ce soir? 923 00:40:39,276 --> 00:40:41,676 Là dernière fois que je l'ai vu, elle était décidée à t'attendre. 924 00:40:41,745 --> 00:40:43,945 C'était il y a deux heures. 925 00:40:44,014 --> 00:40:45,280 (Raylan) Hmm. 926 00:41:13,743 --> 00:41:16,505 (Rachel) J'imagine qu'elle en a eu assez d'attendre. 927 00:41:17,194 --> 00:41:22,238 Synchronisation par GeirDM www.addic7ed.com