1
00:00:18,470 --> 00:00:19,970
Il fait un temps de chien.
2
00:00:20,373 --> 00:00:21,873
Qu'est-ce qu'on fait ici, Lex ?
3
00:00:22,937 --> 00:00:24,904
Personne ne vous a dit de
venir avec moi, Lois.
4
00:00:25,059 --> 00:00:27,929
Croyez-moi, je n'avais pas prévu
d'être votre Sundance Kid,
5
00:00:28,160 --> 00:00:30,583
surtout dans ce repaire de moteurs.
6
00:00:32,311 --> 00:00:34,357
Qu'est-ce qui vous fait croire
que Kara est ici ?
7
00:00:34,477 --> 00:00:36,852
Son collier émet un signal GPS.
8
00:00:36,972 --> 00:00:39,474
Elle est quelque part
dans les 90 mètres alentour.
9
00:00:40,150 --> 00:00:41,375
Vous l'avez pistée ?
10
00:00:41,546 --> 00:00:42,942
Elle souffre d'amnésie.
11
00:00:43,178 --> 00:00:46,514
Qui sait où elle pourrait aller
si ça lui arrivait à nouveau ?
12
00:00:47,531 --> 00:00:48,815
Très bien.
13
00:00:48,936 --> 00:00:52,717
Eh bien, bon vent, Colomb.
Je vais la chercher de mon côté.
14
00:01:29,228 --> 00:01:30,228
Kara !
15
00:01:31,038 --> 00:01:32,338
Est-ce que ça va ?
16
00:01:33,690 --> 00:01:36,119
Tu me connais ?
Tu sais qui je suis ?
17
00:01:36,265 --> 00:01:38,289
Tu ne t'en souviens pas du tout ?
18
00:01:42,724 --> 00:01:46,858
Ce type, Finley, m'a enfermé ici
en disant me protéger.
19
00:01:48,008 --> 00:01:49,704
Tu peux me faire sortir d'ici ?
20
00:01:50,679 --> 00:01:53,519
Est-ce que MacGyver rougit
à chaque fois qu'il passe devant moi ?
21
00:01:54,601 --> 00:01:57,558
Je vais chercher quelque chose
pour forcer le verrou.
22
00:02:00,867 --> 00:02:04,408
- Ça ne te concerne pas.
- Finley, baisse ton arme, d'accord ?
23
00:02:04,924 --> 00:02:06,102
Laisse-la partir !
24
00:02:09,304 --> 00:02:13,126
Hé, le chauve, ça vaut vraiment le coup
de la tuer pour m'avoir ?
25
00:02:13,347 --> 00:02:15,268
Question rhétorique, Lex !
26
00:02:16,047 --> 00:02:17,500
Finley, ne fais pas ça.
27
00:02:17,652 --> 00:02:19,724
Je ne les laisserais pas
te faire du mal, Linda.
28
00:02:57,467 --> 00:02:58,548
Lex !
29
00:03:05,801 --> 00:03:08,399
Smallville - 7x12 - Fracture
30
00:03:11,316 --> 00:03:13,730
Traduction : kaiser66
31
00:03:17,837 --> 00:03:19,455
Synchro : kaiser66
32
00:03:21,721 --> 00:03:23,379
Transcript : swsub.com
33
00:03:51,988 --> 00:03:53,500
Pour SeriesSub.com
34
00:04:07,319 --> 00:04:08,925
Je vais juste chercher un peu d'argent.
35
00:04:09,194 --> 00:04:12,053
Et à mon retour, on décidera
de ce qu'on fait d'elle.
36
00:04:12,656 --> 00:04:13,715
D'accord.
37
00:04:20,863 --> 00:04:21,976
Tu vas bien ?
38
00:04:22,096 --> 00:04:25,030
Oui. Mais je regrette
de m'être levée ce matin.
39
00:04:26,371 --> 00:04:27,678
Tu m'as appelée Kara.
40
00:04:28,028 --> 00:04:29,061
Kara Kent.
41
00:04:29,181 --> 00:04:30,667
Je suis une amie de ton cousin, Lois,
42
00:04:30,787 --> 00:04:33,122
dont tu as emprunté
les jeans plus d'une fois.
43
00:04:33,592 --> 00:04:35,810
D'accord. Lois.
44
00:04:36,094 --> 00:04:39,430
Je sais que tu es amnésique, c'est
pour ça que tu trouves ta prison chic.
45
00:04:39,550 --> 00:04:41,242
Qu'est-ce qui se passe ?
46
00:04:41,793 --> 00:04:43,947
Finley est juste un aide-serveur,
c'est tout.
47
00:04:44,809 --> 00:04:45,711
Super.
48
00:04:46,595 --> 00:04:48,581
Ça ne ressemble pas vraiment
à des heures sup'.
49
00:04:48,701 --> 00:04:50,347
Comment tu as fini ici ?
50
00:04:51,132 --> 00:04:55,409
Il y a environ 1 mois,
j'ai perdu la mémoire.
51
00:04:56,174 --> 00:04:59,863
J'ai erré dans les rues et dans un
buffet où j'ai rencontré une serveuse.
52
00:05:00,080 --> 00:05:02,942
Elle m'a logé, m'a trouvé un emploi.
53
00:05:03,790 --> 00:05:06,251
Au restaurant, ils étaient tous
comme une famille.
54
00:05:07,094 --> 00:05:09,213
On dirait que Finley
voulait plus qu'une soeur.
55
00:05:10,054 --> 00:05:12,199
Il était si gentil.
56
00:05:13,161 --> 00:05:16,601
Je ne pensais pas
qu'il pourrait devenir comme ça.
57
00:05:19,020 --> 00:05:21,490
Je n'arrive pas à croire
que Lex soit mort.
58
00:05:24,274 --> 00:05:25,682
Eh bien, il l'est.
59
00:05:26,611 --> 00:05:30,729
Et si on ne trouve pas un moyen
de sortir d'ici, on sera les prochaines.
60
00:05:44,679 --> 00:05:45,999
Lionel, comment va-t-il ?
61
00:05:46,398 --> 00:05:48,941
Il est, dans le coma.
62
00:05:49,838 --> 00:05:52,984
Grâce à Dieu, on a pu le ramener
de Detroit à temps.
63
00:05:53,525 --> 00:05:57,742
Le neurochirurgien
a pu retirer la balle.
64
00:05:58,061 --> 00:06:06,407
Il y a une très forte probabilité
que Lex ne reprenne jamais conscience.
65
00:06:11,438 --> 00:06:12,588
Je suis désolé.
66
00:06:16,917 --> 00:06:20,092
Nous n'avons jamais été très proches.
67
00:06:20,676 --> 00:06:22,319
Beaucoup a été dit.
68
00:06:23,828 --> 00:06:27,523
Beaucoup est resté non dit.
69
00:06:27,946 --> 00:06:32,143
Clark, je sais que tous les policiers
du Michigan sont sur le coup,
70
00:06:32,263 --> 00:06:35,013
et toujours pas de suspect,
ni de témoin.
71
00:06:35,581 --> 00:06:39,801
J'ai du mal à croire que le tireur ait
laissé Lex dans un fossé sans être vu.
72
00:06:40,779 --> 00:06:44,076
Écoutez, j'ai un ami à Detroit,
un policier.
73
00:06:44,971 --> 00:06:51,526
Il m'a appelé quand il a su pour Lex.
Il m'a laissé emprunter ça.
74
00:06:56,288 --> 00:06:59,888
- Kara est en vie ?
- Cette photo a moins de 12 heures.
75
00:07:00,657 --> 00:07:02,660
Excusez-moi, monsieur Luthor ?
76
00:07:05,657 --> 00:07:07,472
Clark, c'est le portable de Lois.
77
00:07:07,592 --> 00:07:09,398
Lois, Kara, et Lex ?
78
00:07:09,518 --> 00:07:11,230
Ils ne vont pas vraiment ensemble.
79
00:07:11,350 --> 00:07:12,923
Kara porte un bandage.
80
00:07:13,153 --> 00:07:15,605
Elle est peut-être blessée, ce qui veut
dire qu'elle n'a plus ses pouvoirs.
81
00:07:15,725 --> 00:07:18,233
Et celui qui a fait ça à Lex
n'a pas été retrouvé,
82
00:07:18,839 --> 00:07:21,375
ce qui veut dire que si Lois et Kara
étaient avec lui...
83
00:07:21,495 --> 00:07:23,951
Alors elles sont en danger.
On doit les retrouver.
84
00:07:25,151 --> 00:07:28,714
Je vais utiliser mes pouvoirs sur Lex,
après il pourra nous dire où elles sont.
85
00:07:28,834 --> 00:07:31,973
La dernière fois que tu les as utilisés,
je t'ai sortie d'un tiroir à la morgue.
86
00:07:32,093 --> 00:07:35,095
Oui, et j'en suis sortie en pleine
forme, et avec les pieds froids.
87
00:07:35,215 --> 00:07:38,235
Si tu utilises tes pouvoirs à nouveau,
tu pourrais mourir, pour de bon.
88
00:07:38,353 --> 00:07:41,504
Ou je pourrais m'adapter à
la douleur, on n'en sait rien.
89
00:07:41,624 --> 00:07:44,925
Il ne s'est rien passé quand
j'ai soigné Jimmy, on n'a pas le choix.
90
00:07:45,193 --> 00:07:49,541
Les seuls indices qu'on a sont
piégés dans l'esprit de Lex.
91
00:08:00,899 --> 00:08:02,980
Je n'ai pas pu savoir
ce que faisait Lex à Detroit,
92
00:08:03,100 --> 00:08:05,278
mais j'ai peut-être trouvé
quelque chose de plus utile.
93
00:08:05,398 --> 00:08:07,454
Projet Intercept ?
C'est militaire ?
94
00:08:07,573 --> 00:08:09,464
LuthorCorp l'a développé
pour les militaires,
95
00:08:09,465 --> 00:08:13,494
afin d'interroger les terroristes en
entrant littéralement dans leurs têtes.
96
00:08:13,800 --> 00:08:16,536
Le projet entier
était dirigé par Lionel.
97
00:08:16,926 --> 00:08:20,071
Intercept crée un lien entre les ondes
cérébrales des 2 utilisateurs,
98
00:08:20,072 --> 00:08:24,344
exposant l'interrogateur à tous
les souvenirs et pensées du suspect.
99
00:08:24,557 --> 00:08:27,986
Tu veux dire que quelqu'un pourrait
pénétrer dans l'esprit de Lex ?
100
00:08:33,847 --> 00:08:35,357
Où est cet appareil ?
101
00:08:35,768 --> 00:08:39,523
LuthorCorp possède encore l'équipement,
il a été mis au rebus il y a 6 mois.
102
00:08:40,526 --> 00:08:43,214
Eh bien, je vois pourquoi.
Vous avez lu les petits caractères ?
103
00:08:43,363 --> 00:08:47,074
"Le projet a fonctionné plusieurs fois,
mais a été abandonné
104
00:08:47,075 --> 00:08:50,298
après la mort de 3 interrogateurs
durant l'implémentation."
105
00:08:50,849 --> 00:08:55,194
Les autopsies ont révélé que leurs
systèmes nerveux centraux avaient grillé.
106
00:08:57,267 --> 00:08:58,340
Ils ne sont pas comme moi.
107
00:08:59,918 --> 00:09:01,210
Je peux le faire.
108
00:09:14,393 --> 00:09:16,282
Clark, ton corps est
peut être invincible,
109
00:09:16,283 --> 00:09:18,733
mais qui peut dire qu'il en est
de même pour ton esprit ?
110
00:09:18,734 --> 00:09:20,365
C'est ma faute si Kara a disparu.
111
00:09:20,483 --> 00:09:23,042
Mais utiliser une technologie
créée par Lionel Luthor ?
112
00:09:23,143 --> 00:09:25,034
Dieu seul sait pourquoi
il a créé cette chose.
113
00:09:25,154 --> 00:09:26,513
Lana, il n'y a pas d'autre choix.
114
00:09:26,796 --> 00:09:28,861
Clark, sois prudent, d'accord ?
115
00:09:29,584 --> 00:09:33,620
J'ai vu 3 agents de terrain mourir
après que leur cerveau ait grillé.
116
00:09:33,769 --> 00:09:35,268
Cette machine est un piège mortel.
117
00:09:35,269 --> 00:09:39,854
Je vous paye une fortune, docteur, donc
gardez vos opinions négatives pour vous.
118
00:09:43,188 --> 00:09:45,954
Mesdemoiselles, pouvez-vous
attendre à l'extérieur ?
119
00:09:57,569 --> 00:10:01,243
À son réveil, il ne saura pas
que j'étais là, pas vrai ?
120
00:10:01,363 --> 00:10:04,918
Lorque cela réussissait, les terroristes
n'avaient aucun souvenir du processus.
121
00:10:06,332 --> 00:10:09,777
Les souvenirs les plus récents
seront les 1ers que vous verrez.
122
00:10:09,897 --> 00:10:11,936
Plus vous allez loin,
plus vous vous mettez en danger.
123
00:10:12,098 --> 00:10:13,915
Si vos ondes cérébrales
devenaient anormales,
124
00:10:13,916 --> 00:10:15,411
je vous débrancherais du dispositif.
125
00:10:15,638 --> 00:10:18,115
Je n'ai pas prévu d'y rester longtemps.
126
00:10:18,676 --> 00:10:22,137
Le programme a été codé avec ce que
vous verrez comme une porte rouge.
127
00:10:22,218 --> 00:10:24,034
C'est votre sortie de secours.
128
00:10:24,170 --> 00:10:27,402
Cette porte rouge, Clark,
tu ne dois jamais la perdre.
129
00:10:27,677 --> 00:10:34,120
En cas de déconnexion, elle est le seul
lien entre l'esprit de Lex et la réalité.
130
00:10:38,854 --> 00:10:40,621
Finissons-en.
131
00:10:41,455 --> 00:10:43,061
Détendez-vous, et restez immobile.
132
00:10:43,199 --> 00:10:44,874
La procédure est indolore.
133
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Il y est.
134
00:12:47,388 --> 00:12:49,873
Il entre dans le cortex cérébral.
135
00:13:03,147 --> 00:13:05,007
Je suis désolée
que Frank t'ait crié dessus.
136
00:13:05,127 --> 00:13:06,333
Ce n'est pas grave.
137
00:13:06,455 --> 00:13:07,713
J'ai l'habitude.
138
00:13:08,175 --> 00:13:10,008
J'ai grandi avec un vieux comme lui.
139
00:13:11,542 --> 00:13:13,979
Merci de m'avoir couverte, Finley.
140
00:13:14,509 --> 00:13:15,680
Je t'en dois une.
141
00:13:28,374 --> 00:13:29,598
Je vous ressers ?
142
00:13:29,666 --> 00:13:30,555
S'il vous plait.
143
00:13:31,418 --> 00:13:34,050
Je commence à vous voir
plus souvent que les habitués.
144
00:13:35,895 --> 00:13:39,901
C'est à cause de la tarte. C'est de loin
la seconde meilleure que j'ai mangé.
145
00:13:40,111 --> 00:13:41,197
La seconde meilleure ?
146
00:13:41,691 --> 00:13:44,429
Je dirais ça au cuisinier,
histoire de le motiver un peu.
147
00:13:46,802 --> 00:13:47,802
Lex.
148
00:13:50,878 --> 00:13:51,878
Linda.
149
00:13:54,006 --> 00:13:55,387
Ça ne vous va pas.
150
00:13:57,278 --> 00:13:59,609
Vraiment ?
Et quel prénom devrais-je porter ?
151
00:14:00,223 --> 00:14:01,217
Je ne sais pas.
152
00:14:01,507 --> 00:14:04,562
Celui de quelqu'un qui
n'est pas du coin, pour sûr.
153
00:14:05,353 --> 00:14:08,018
Vous voyez ?
Je recommence avec mes opinions.
154
00:14:08,232 --> 00:14:09,629
Qu'est-ce que j'en sais ?
155
00:14:10,114 --> 00:14:12,567
Eh bien, plus que vous ne le pensez.
156
00:14:14,319 --> 00:14:18,013
Vous savez, il y a des jours où
je ne sais pas ce que je fais ici.
157
00:14:19,344 --> 00:14:21,507
Eh bien, partez.
158
00:14:21,585 --> 00:14:23,749
Ce tablier n'est pas
accroché au comptoir.
159
00:14:26,035 --> 00:14:28,357
Je n'ai nulle part où aller.
160
00:14:30,203 --> 00:14:35,482
C'est un peu embarrassant, mais il y a
environ 1 mois, j'ai perdu la mémoire.
161
00:14:37,844 --> 00:14:39,187
Désolé d'apprendre ça.
162
00:14:41,195 --> 00:14:44,277
En fait, ce bracelet est la seule chose
qu'il me reste de mon passé.
163
00:14:44,408 --> 00:14:48,381
Écoutez, je ne sais pas si
vous serez intéressée, Linda, mais,
164
00:14:49,140 --> 00:14:52,397
je connais quelques-uns
des meilleurs chercheurs au monde.
165
00:14:53,295 --> 00:14:56,209
Peut-être que l'un d'entre eux
pourrait vous aider.
166
00:14:57,998 --> 00:15:00,564
Vous pensez qu'ils peuvent
m'aider à retrouver la mémoire ?
167
00:15:00,684 --> 00:15:02,524
Qu'est-ce que tu fais ici ?
168
00:15:08,541 --> 00:15:09,365
Tu peux me voir ?
169
00:15:10,329 --> 00:15:12,514
Tu ne devrais pas être ici.
170
00:15:13,283 --> 00:15:15,965
Lex, s'il te plait.
171
00:15:16,762 --> 00:15:18,864
Sors de ma tête.
172
00:15:21,510 --> 00:15:23,628
Sors de ma tête !
173
00:15:26,145 --> 00:15:28,679
Il a essayé de me tuer
autant que je m'en souvienne.
174
00:15:29,609 --> 00:15:30,566
Qui es-tu ?
175
00:15:31,904 --> 00:15:33,027
Je suis Alexander.
176
00:15:34,573 --> 00:15:35,555
Allez.
177
00:15:36,039 --> 00:15:37,091
On doit partir.
178
00:15:39,912 --> 00:15:42,434
Pourquoi voudrait-il te tuer ?
Tu es son bon côté, pas vrai ?
179
00:15:42,554 --> 00:15:43,984
Il dit que je le rends faible.
180
00:15:44,119 --> 00:15:46,757
Et s'il nous trouve,
il nous tuera tous les deux.
181
00:15:53,738 --> 00:15:56,648
Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps,
je cherche deux femmes,
182
00:15:57,758 --> 00:16:00,324
Kara Kent et Lois Lane.
Tu sais où elles sont?
183
00:16:00,418 --> 00:16:04,742
Non, mais je vais chercher.
Pendant ce temps, tu dois te cacher.
184
00:16:06,928 --> 00:16:09,005
Lex ne vient jamais ici.
185
00:16:09,201 --> 00:16:10,441
Tu y seras en sécurité.
186
00:16:11,318 --> 00:16:12,812
Fais-moi confiance, Clark.
187
00:16:13,196 --> 00:16:14,995
Tu es mon meilleur ami.
188
00:16:27,172 --> 00:16:29,138
L'activité cérébrale est très forte.
189
00:16:29,933 --> 00:16:31,182
Beaucoup trop forte.
190
00:16:33,041 --> 00:16:34,750
Il va plus loin.
191
00:16:35,421 --> 00:16:38,884
S'il va trop loin,
il ne pourra peut-être plus revenir.
192
00:16:39,344 --> 00:16:40,579
La pression augmente.
193
00:16:40,856 --> 00:16:43,956
Je n'ai jamais vu ça monsieur,
je ne sais pas ce qui se passe.
194
00:17:05,213 --> 00:17:07,257
Alexander Luthor !
195
00:17:14,592 --> 00:17:17,922
Quelle est la règle à propos de
mon porte-documents, Alexander ?
196
00:17:18,973 --> 00:17:20,409
Ne jamais y toucher.
197
00:17:21,569 --> 00:17:24,019
Et tu sais que je peux
dire quand il a été ouvert.
198
00:17:25,726 --> 00:17:26,721
L'as-tu ouvert ?
199
00:17:28,967 --> 00:17:30,156
L'as-tu fait ?
200
00:17:32,119 --> 00:17:35,697
Non. Je te le jure.
Papa, je n'y ai pas touché !
201
00:17:36,078 --> 00:17:39,191
Ne me mens pas, Lex.
202
00:17:41,684 --> 00:17:43,561
Ne te fabrique pas d'excuses.
203
00:17:43,694 --> 00:17:44,533
Très bien.
204
00:17:46,289 --> 00:17:49,926
Tu es un homme, Lex,
admets ce que tu as fait.
205
00:17:50,497 --> 00:17:51,405
Admets-le.
206
00:17:51,406 --> 00:17:54,493
Mais je n'ai rien fait !
Je me fiche de ton travail !
207
00:17:55,687 --> 00:17:56,839
Très bien, Lex.
208
00:17:57,034 --> 00:17:59,160
Si ce n'était pas toi,
alors qui était-ce ?
209
00:17:59,959 --> 00:18:01,131
Réponds-moi.
210
00:18:01,209 --> 00:18:05,811
Qui a ouvert mon porte-documents ?!
Réponds-moi, Lex !
211
00:18:06,222 --> 00:18:07,422
Maman.
212
00:18:13,614 --> 00:18:16,507
Je l'ai vue dans ton bureau
regarder dans tes affaires.
213
00:18:16,658 --> 00:18:18,956
Elle m'a dit de ne rien dire.
214
00:18:20,248 --> 00:18:21,820
Laisse-le partir.
215
00:18:23,728 --> 00:18:25,890
Je devais connaitre la vérité.
216
00:18:26,362 --> 00:18:29,744
"Veritas", qu'est-ce que c'est ?
217
00:18:31,540 --> 00:18:32,471
Lillian, sors.
218
00:18:32,472 --> 00:18:34,862
- Sors, Lillian.
- J'en ai assez de tes secrets.
219
00:18:35,042 --> 00:18:37,443
De tes disparitions au milieu de la nuit
pour aller à tes rendez-vous.
220
00:18:37,563 --> 00:18:38,597
S'il vous plait !
221
00:18:38,699 --> 00:18:40,072
Que me caches-tu ?!
222
00:18:40,443 --> 00:18:43,768
- Que fais-tu ?!
- Veritas ne te concerne pas !
223
00:18:49,647 --> 00:18:52,457
Reste en dehors de mes affaires.
224
00:18:58,894 --> 00:18:59,878
Ça va ?
225
00:19:01,347 --> 00:19:02,367
Je suis désolé.
226
00:19:02,487 --> 00:19:04,257
Ne le sois pas, Lex.
227
00:19:05,668 --> 00:19:07,112
Tu en as assez dit.
228
00:19:11,985 --> 00:19:13,374
Ne pars pas.
229
00:19:47,203 --> 00:19:48,470
C'est magnifique.
230
00:19:49,738 --> 00:19:50,912
St. Antoine ?
231
00:19:51,296 --> 00:19:53,265
Le saint patron des âmes perdues.
232
00:19:55,363 --> 00:19:58,113
Finley m'a dit que tu ne
t'intéressais qu'à l'argent.
233
00:19:58,605 --> 00:20:01,096
Mais les gens sont comme ça,
pas vrai, Lex ?
234
00:20:02,517 --> 00:20:04,186
J'ai fait mes recherches.
235
00:20:07,737 --> 00:20:09,444
Tu es humanitaire,
236
00:20:09,564 --> 00:20:12,223
tous ces hôpitaux que tu as bâtis,
les écoles que tu as fondées.
237
00:20:12,343 --> 00:20:15,376
Et j'ai vu beaucoup de gens
obtenir l'aide dont ils ont besoin.
238
00:20:16,077 --> 00:20:17,794
Écoute, tout est prêt.
239
00:20:18,168 --> 00:20:20,659
Mon jet nous attend pour
t'emmener à ton traitement.
240
00:20:22,721 --> 00:20:24,513
On y est vraiment alors ?
241
00:20:25,464 --> 00:20:27,908
On va savoir si j'ai peur de voler.
242
00:20:28,379 --> 00:20:32,282
Peu importe ce que tu découvriras, je
serais à tes côtés à chacun de tes pas.
243
00:20:33,071 --> 00:20:34,977
Je veux juste que ça fonctionne.
244
00:20:35,702 --> 00:20:36,600
Crois-moi.
245
00:20:37,320 --> 00:20:40,796
Tout ce qui est perdu
peut être retrouvé.
246
00:20:44,860 --> 00:20:49,226
Je vais aller remercier Finley,
dire au revoir à tout le monde.
247
00:21:03,958 --> 00:21:05,719
Vous essayez de la charmer, pas vrai ?
248
00:21:07,500 --> 00:21:10,234
Vous vous êtes égarée pour acheter
un sandwich club, Lois ?
249
00:21:10,709 --> 00:21:12,214
Qu'est-ce que vous faites ici ?
250
00:21:12,915 --> 00:21:15,474
J'avais deviné que vous n'alliez pas
à l'exposition de voitures électriques,
251
00:21:15,594 --> 00:21:18,633
mais je n'aurais jamais pensé à un rendez
vous secret avec la cousine de Clark.
252
00:21:18,757 --> 00:21:20,059
Je l'aide.
253
00:21:20,146 --> 00:21:21,747
Je l'avais jamais entendue celle-là.
254
00:21:21,941 --> 00:21:25,044
Écoutez, je n'espère pas
que vous me compreniez.
255
00:21:25,673 --> 00:21:26,930
Vous avez raison.
256
00:21:27,489 --> 00:21:29,509
Je fais mieux mon travail
avec des lunettes.
257
00:21:29,525 --> 00:21:32,233
Et maintenant que j'y pense,
Clark aussi.
258
00:21:36,361 --> 00:21:37,965
Qu'est-ce que vous faites ?
259
00:21:46,277 --> 00:21:48,209
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
260
00:21:48,329 --> 00:21:51,346
L'E.E.G montre un entrainement
d'ondes Delta, ils sont en phase.
261
00:21:51,468 --> 00:21:52,881
Vous êtes nerveux, pourquoi ?
262
00:21:53,308 --> 00:21:55,094
Le sujet est allé trop en profondeur.
263
00:21:55,207 --> 00:21:57,566
Nous n'avons jamais pu
ramener quelqu'un d'aussi loin.
264
00:21:57,742 --> 00:21:58,956
Très bien.
265
00:21:59,675 --> 00:22:02,434
Très bien, très bien,
arrêtez la procédure.
266
00:22:02,906 --> 00:22:04,729
Débranchez Clark, tout de suite.
267
00:22:04,879 --> 00:22:07,542
J'ai déjà essayé.
Il est piégé, Monsieur Luthor.
268
00:22:07,647 --> 00:22:10,672
Tant que leurs ondes cérébrales seront
synchronisées, je ne peux les séparer.
269
00:22:10,792 --> 00:22:13,634
Clark doit sortir
par ses propres moyens.
270
00:22:21,352 --> 00:22:24,237
J'ai toujours su qu'il y avait
un voyeur derrière ce télescope.
271
00:22:24,501 --> 00:22:26,455
Écoute, je ne veux pas avoir d'ennuis.
272
00:22:26,702 --> 00:22:27,857
Pardonne-moi.
273
00:22:28,253 --> 00:22:30,164
J'ai été un horrible hôte.
274
00:22:30,295 --> 00:22:31,957
Laisse-moi te faire la visite complète.
275
00:22:47,608 --> 00:22:48,482
Attends.
276
00:22:49,151 --> 00:22:50,830
Ça devient intéressant.
277
00:23:14,279 --> 00:23:16,477
Je t'aimerais toujours.
278
00:23:18,403 --> 00:23:19,556
Tu entends ça, Clark ?
279
00:23:20,204 --> 00:23:22,569
Elle m'aimera toujours.
280
00:23:37,665 --> 00:23:38,232
Clark !
281
00:23:39,914 --> 00:23:41,695
J'ai trouvé tes amies.
282
00:23:48,828 --> 00:23:50,213
Ne me mens pas.
283
00:23:50,575 --> 00:23:51,620
Allez, Clark.
284
00:24:30,132 --> 00:24:31,440
Alexander !
285
00:24:32,152 --> 00:24:33,152
Je sais où ils sont !
286
00:24:34,149 --> 00:24:35,208
Clark.
287
00:24:38,939 --> 00:24:41,840
Il va... me tuer.
288
00:24:46,306 --> 00:24:47,668
Je vais le tuer.
289
00:24:48,264 --> 00:24:49,939
Tu me fais pitié.
290
00:24:53,733 --> 00:24:55,449
Je ne veux pas partir avec toi !
291
00:24:56,984 --> 00:24:59,226
Clark, à l'aide !
292
00:25:03,457 --> 00:25:05,673
Lex faiblit. Si on le perd,
on les perd tous les deux.
293
00:25:09,328 --> 00:25:12,158
On a 4 minutes pour le ramener
avant que son cerveau ne meure.
294
00:25:13,072 --> 00:25:14,016
Non.
295
00:25:14,364 --> 00:25:15,903
Chargé.
Dégagez !
296
00:25:17,295 --> 00:25:18,668
Lache-moi !
297
00:25:26,659 --> 00:25:27,457
Dégagez !
298
00:25:27,945 --> 00:25:29,826
Pourquoi est-ce si long ?
299
00:25:30,678 --> 00:25:31,763
Oh, mon Dieu.
300
00:25:32,566 --> 00:25:33,578
- Chargé.
- Dégagez !
301
00:25:33,699 --> 00:25:34,948
Vous ne devriez pas être ici,
Mademoiselle Sullivan.
302
00:25:34,949 --> 00:25:36,971
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ne réveillent-ils pas Clark ?
303
00:25:37,087 --> 00:25:39,688
Il est dans l'esprit de Lex,
il est piégé.
304
00:25:40,114 --> 00:25:42,707
Si Lex meurt,
alors Clark meurt avec lui.
305
00:25:43,344 --> 00:25:44,048
Monsieur...
306
00:25:46,029 --> 00:25:47,658
Nous l'avons perdu.
307
00:25:52,711 --> 00:25:53,652
Je peux le sauver.
308
00:25:55,247 --> 00:25:56,208
Comment ?
309
00:25:58,112 --> 00:26:00,971
Faites-moi confiance, Monsieur Luthor.
Je peux.
310
00:26:25,339 --> 00:26:27,400
Tu m'empêches d'avancer, Alexander.
311
00:26:27,472 --> 00:26:30,558
Arrête. S'il te plait.
312
00:26:32,810 --> 00:26:33,435
Lex !
313
00:26:33,561 --> 00:26:36,148
- Il est temps de nous quitter.
- Non !
314
00:27:09,926 --> 00:27:10,983
Pars maintenant !
315
00:27:11,186 --> 00:27:12,186
Cours !
316
00:27:35,258 --> 00:27:36,666
Ne pars pas.
317
00:27:37,849 --> 00:27:39,188
Je dois le faire.
318
00:27:47,942 --> 00:27:49,350
Faisons-nous une promesse.
319
00:27:55,237 --> 00:27:58,568
Promets-moi qu'on se reverra.
320
00:27:59,032 --> 00:28:00,947
Je te le promets, Clark.
321
00:28:01,471 --> 00:28:06,779
Promets-moi aussi que,
tu n'arrêteras jamais de te battre.
322
00:28:11,670 --> 00:28:13,522
Tu es plus fort que tu ne le penses.
323
00:28:14,327 --> 00:28:15,830
Comment le sais-tu ?
324
00:28:22,936 --> 00:28:24,504
Parce que tu es mon ami.
325
00:28:25,812 --> 00:28:30,156
Et maintenant que je sais que tu es là,
je garderais un oeil sur toi.
326
00:28:34,761 --> 00:28:36,554
Je serais toujours là pour toi.
327
00:29:08,523 --> 00:29:09,861
Je sais où elles sont.
328
00:29:17,484 --> 00:29:18,474
Chloé.
329
00:29:19,016 --> 00:29:20,045
Que s'est-il passé ?
330
00:29:21,469 --> 00:29:24,182
- Il faut un médecin.
- Non, non, non. Pas de docteurs.
331
00:29:24,508 --> 00:29:26,218
Amenez-la à son appartement.
332
00:29:26,309 --> 00:29:28,249
Clark, elle est à peine en vie.
333
00:29:28,787 --> 00:29:31,012
Croyez-moi, les médecins
ne peuvent rien faire pour elle.
334
00:29:31,739 --> 00:29:32,736
Ramenez-la chez elle.
335
00:29:38,837 --> 00:29:40,650
Tu es sûre de savoir ce que tu fais ?
336
00:29:41,134 --> 00:29:45,243
Quand ton père enferme ta voiture parce
que tu traines avec ta bande de copains,
337
00:29:45,382 --> 00:29:47,549
tu apprends quelques tours.
338
00:29:50,859 --> 00:29:51,816
Bingo.
339
00:30:04,634 --> 00:30:06,260
Oh mon Dieu, il est revenu.
340
00:30:07,213 --> 00:30:09,385
On va devoir trouver
un autre moyen de sortir.
341
00:30:13,258 --> 00:30:14,843
Je crois que la porte est par là.
342
00:30:22,700 --> 00:30:25,354
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
343
00:30:28,500 --> 00:30:33,570
Écoute, avant que tu te remettes à
tirer partout, soyons rationnels.
344
00:30:33,674 --> 00:30:35,092
Je suis rationnel.
345
00:30:37,424 --> 00:30:38,872
Mais je viens de tuer un homme.
346
00:30:41,078 --> 00:30:43,128
Ça ne devait pas se passer comme ça.
347
00:30:44,214 --> 00:30:47,218
Linda, je voulais juste te protéger.
348
00:30:47,986 --> 00:30:50,602
Je sais ce que c'est
de tout recommencer.
349
00:30:51,793 --> 00:30:54,820
Les gens se servent de vous.
350
00:30:56,127 --> 00:30:57,879
Ils vous regardent différemment.
351
00:30:59,566 --> 00:31:00,961
Je suis différente.
352
00:31:02,705 --> 00:31:04,489
Et je ne m'appelle pas Linda.
353
00:31:06,637 --> 00:31:08,081
Qu'est-ce que tu fais ?
354
00:31:09,329 --> 00:31:13,526
Si tu veux tuer Lois, tu devras me tuer.
355
00:31:14,422 --> 00:31:18,938
Si tu ne viens pas avec moi,
je suppose que tu me dénonceras.
356
00:31:21,704 --> 00:31:23,616
Et je ne peux pas
retourner en prison, Linda.
357
00:32:24,884 --> 00:32:26,919
Tu nous as inquiétés aujourd'hui.
358
00:32:29,411 --> 00:32:30,606
Comment te sens-tu ?
359
00:32:33,061 --> 00:32:35,044
C'est bien ça le problème, papa.
360
00:32:36,600 --> 00:32:38,073
Je me sens bien.
361
00:32:39,464 --> 00:32:40,735
Qu'est-ce qui se passe ?
362
00:32:42,071 --> 00:32:45,904
Je suis admis avec une balle dans la
tête, et je n'ai pas une égratignure.
363
00:32:46,013 --> 00:32:48,013
Tu peux remercier ton ami...
364
00:32:48,314 --> 00:32:49,629
Oliver Queen,
365
00:32:49,976 --> 00:32:53,090
Sa technologie de guérison
développée par les laboratoires Queen,
366
00:32:53,091 --> 00:32:55,544
tu devrais t'en souvenir
mieux que quiconque.
367
00:32:55,717 --> 00:32:58,716
Je croyais que tout le sérum
avait été détruit.
368
00:32:58,961 --> 00:33:02,690
Oui, tout sauf une dose,
que je gardais...
369
00:33:03,128 --> 00:33:06,991
Pour moi, si je venais
à en avoir besoin.
370
00:33:09,191 --> 00:33:11,025
Mais tu me l'as donnée ?
371
00:33:11,950 --> 00:33:13,536
Tu as l'air surpris.
372
00:33:14,264 --> 00:33:17,970
Tu es mon fils, tu crois que je pourrais
te regarder mourir sans rien faire ?
373
00:33:19,385 --> 00:33:21,357
Honnêtement, papa, je...
374
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
Je ne sais pas.
375
00:33:36,193 --> 00:33:40,800
Aujourd'hui, j'ai réalisé quand...
376
00:33:48,903 --> 00:33:54,019
Il y a quelque chose que j'avais peur
de ne pas pouvoir te dire.
377
00:33:55,906 --> 00:33:56,739
Oui ?
378
00:33:57,676 --> 00:33:59,321
Et qu'est-ce que c'est ?
379
00:34:02,733 --> 00:34:05,870
Je t'aime, Lex...
380
00:34:06,393 --> 00:34:07,789
Mon fils.
381
00:34:34,903 --> 00:34:36,084
Et voilà.
382
00:34:37,595 --> 00:34:38,462
Merci.
383
00:34:42,069 --> 00:34:47,089
Lois ne m'a pas vue...
tu sais, morte, pas vraie ?
384
00:34:47,759 --> 00:34:51,224
Non, elle est partie au Planet écrire un
article sur les évènements de Detroit.
385
00:34:52,310 --> 00:34:55,649
Oui, et Lex va tuer cet article
en un battement de coeur.
386
00:34:57,050 --> 00:35:01,890
En parlant de battements de coeur,
tu n'en as pas eu un seul en 18 heures.
387
00:35:08,712 --> 00:35:11,490
J'espérais qu'on pourrait sauter ce
passage et passer au "repas de retour".
388
00:35:11,491 --> 00:35:12,376
Je suis affamée.
389
00:35:12,490 --> 00:35:15,092
C'est 15 heures de plus
que la dernière fois, Chloé.
390
00:35:15,735 --> 00:35:20,083
Je suis resté assis ici, à réfléchir
au discours de tes funérailles.
391
00:35:21,934 --> 00:35:26,986
Réjouissons-nous que je sois en vie, je
sais combien tu détestes les discours.
392
00:35:28,595 --> 00:35:31,957
Chloé, j'apprécie ce que tu as fait pour
moi, ça va au-delà de l'amitié.
393
00:35:32,077 --> 00:35:33,364
Tu ne dois jamais le refaire.
394
00:35:33,484 --> 00:35:36,186
Clark, j'ai le pouvoir de
sauver la vie des gens.
395
00:35:36,235 --> 00:35:41,076
Il est clair que je suis la dernière
qui aurait pensé sauver Lex de la mort,
396
00:35:41,258 --> 00:35:43,488
mais c'était à moi de faire ce choix.
397
00:35:47,397 --> 00:35:48,793
Tu as raison.
398
00:35:54,881 --> 00:35:56,392
Mais tu sais, tu n'as pas tort.
399
00:35:56,767 --> 00:36:00,733
Aussi puissant que soit ce pouvoir,
il a de lourdes conséquences.
400
00:36:03,100 --> 00:36:10,026
Et je crois que notre responsabilité
commune, c'est de rester en vie.
401
00:36:12,504 --> 00:36:15,749
Tu sais, je dois forcer ma chance
à jouer avec la mort.
402
00:36:17,151 --> 00:36:19,847
Enfin, c'est la mort après tout.
403
00:36:25,836 --> 00:36:28,622
Ça veut dire que tu ne
vas plus utiliser tes pouvoirs ?
404
00:36:34,143 --> 00:36:37,881
Ça veut dire que
je suis plus confuse que jamais.
405
00:36:39,728 --> 00:36:42,464
De tout le catalogue
des pouvoirs liés aux météorites,
406
00:36:42,584 --> 00:36:46,638
pourquoi suis-je l'élue qui
a eu un pouvoir si extraordinaire ?
407
00:37:08,891 --> 00:37:12,420
C'est comme un réflexe.
je te vois et je commence à me défendre.
408
00:37:12,995 --> 00:37:14,934
C'est l'effet de la culpabilité.
409
00:37:16,166 --> 00:37:18,435
Que faisais-tu à Détroit avec Kara ?
410
00:37:18,702 --> 00:37:20,381
J'essayais de l'aider.
411
00:37:21,148 --> 00:37:23,297
Et elle a été kidnappée ?
412
00:37:25,929 --> 00:37:27,569
Tu savais qu'elle souffrait d'amnésie.
413
00:37:28,531 --> 00:37:30,311
Oui, une fois qu'elle me l'a dit.
414
00:37:30,454 --> 00:37:32,199
C'est là que je lui ai proposé mon aide.
415
00:37:34,099 --> 00:37:36,622
Et tu as pensé prendre un
téléphone pour me prévenir ?
416
00:37:36,742 --> 00:37:38,673
J'ai appelé, deux fois.
417
00:37:39,075 --> 00:37:42,121
Lana raccrochait avant que
je puisse prononcer un nom.
418
00:37:47,655 --> 00:37:49,728
Est-ce que tu sais reconnaitre
quand tu mens ?
419
00:37:51,120 --> 00:37:54,772
Tu sais, j'ai arrêté de prétendre me
soucier que tu me croies ou pas,
420
00:37:54,982 --> 00:37:56,787
Pourquoi pas toi ?
421
00:37:59,554 --> 00:38:01,830
Parce que je me soucie de toi, Lex.
422
00:38:04,192 --> 00:38:06,398
Et une partie de toi
sait ce que c'est vrai.
423
00:38:09,315 --> 00:38:12,753
Que ferais-je sans Clark Kent,
la voix de la raison ?
424
00:38:13,290 --> 00:38:15,681
Ce n'est pas moi cette voix, Lex.
C'est toi.
425
00:38:16,970 --> 00:38:20,216
Il y a toujours du bon en toi.
Laisse cette voix te le montrer.
426
00:38:20,568 --> 00:38:24,831
Je ne savais pas qu'il suffirait d'un
flirt avec la mort pour te voir ainsi.
427
00:38:28,220 --> 00:38:31,866
Crois-moi, Lex, tout ce qui est perdu
peut être retrouvé.
428
00:38:57,127 --> 00:38:58,543
Quelque chose de bien ?
429
00:39:01,986 --> 00:39:04,122
Je ne sais pas,
c'est censé être ma chanson préférée,
430
00:39:04,242 --> 00:39:06,543
et je ne me souviens même pas de l'air.
431
00:39:09,018 --> 00:39:11,100
Lex, j'ai vu ce qu'il s'est passé.
432
00:39:14,903 --> 00:39:16,223
Tu saignais.
433
00:39:16,343 --> 00:39:18,919
Je te l'ai dit, je connais
des docteurs très doués.
434
00:39:21,630 --> 00:39:23,345
Il est clair que oui.
435
00:39:29,340 --> 00:39:31,754
Donc, je suppose que je travaillais ici.
436
00:39:32,075 --> 00:39:34,174
Je me demande s'ils
me redonneront ma place.
437
00:39:34,749 --> 00:39:37,822
Eh bien, je pense que
le propriétaire comprendra.
438
00:39:42,367 --> 00:39:44,259
Merci d'être venu me voir.
439
00:39:44,857 --> 00:39:47,803
- La maison ne m'est pas vraiment...
- Familière ?
440
00:39:49,286 --> 00:39:50,262
Oui.
441
00:39:50,980 --> 00:39:53,966
Clark semble être quelqu'un
de gentil et tout, mais,
442
00:39:54,334 --> 00:39:57,521
mais je ne peux pas m'empêcher de penser
qu'il me cache quelque chose.
443
00:39:58,993 --> 00:40:02,978
En tant que son ancien meilleur ami, je
ne connais que trop bien ce sentiment.
444
00:40:03,454 --> 00:40:06,230
Tu vois, Clark ne mentionne pas
souvent votre amitié passée.
445
00:40:10,140 --> 00:40:11,357
Que s'est-il passé ?
446
00:40:13,763 --> 00:40:15,079
J'ai grandi.
447
00:40:17,782 --> 00:40:22,273
Kara, je ne veux pas garder de secrets.
448
00:40:24,744 --> 00:40:28,128
Ce traitement t'aidera à
retrouver la mémoire, et comme ça,
449
00:40:28,453 --> 00:40:29,846
on connaitra la vérité...
450
00:40:33,656 --> 00:40:35,969
Une bonne fois pour toutes.
451
00:40:36,922 --> 00:40:41,145
Traduction : kaiser66
Synchro : kaiser66
452
00:40:41,460 --> 00:40:45,168
Pour SeriesSub.com