- Vos visages ont fait l'amour - J'ai fait l'amour la nuit dernière
Aussi longtemps que tu vis sous mon toit, tu vis selon mes règles
Il m'a embrassé ! Il doit bien m'aimer.
Je viens juste de voir Archie. Il ne viendra pas.
Laisse moi tranquille
Je savais que tu ne pouvais pas m'aimer
C'est un salaud d'avoir fait ça
Wow
Quand tu as vécu dans l'ombre de quelqu'un pendant longtemps
tu t'y habitues
Allez, Rae
Tu le dois...
Surtout quand c'est quelqu'un de si parfait
et si beau.
Tu acceptes que certains oiseaux volent haut
alors que d'autres non
Mais ça ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas voler ensemble
Oh, il l'a eu cette fois non ?
Venir à l'école pendant les grandes vacances n'est pas normal n'est-ce pas ?
Ouais mais on doit aider Chlo non ?
Allez Chlo !
Whoo ! Allez Chlo !
Tu peux le faire !
Allez meuf ! Ouais !
C'est lui, c'est Michael Price
Il n'est pas assez beau pour être avec Chloé
Regarde la, elle est hyper sexy
Rae, tu es supposée être la meilleure amie de Chloé
Comment sais-tu avec qui elle couche ?
Whoo ! Allez Chloé !
Allez Chlo !
Tu peux le faire !
Tout le monde regarde la parfaite Chloé, comme d'habitude
Ce que je ne leur disais pas
c'est que mon petit ami secret était là aussi.
Mr Carrisford,
notre prof de sport/médaille d'or du sexe aux Olympiques de Rae.
On se voyait tous les jours depuis deux semaines...
... dans ma tête.
Rae.
Je ne pensais pas que tu...
viendrais.
Pourquoi tous ces Caramacs ?
Chut !
Tu fermes ta jolie bouche et tu commences à les ouvrir.
Finn avait raison : pourquoi Chloé ne me l'avait pas dit ?
On était censées être à nouveau meilleures amies.
On était censées tout se dire.
La seule explication possible était qu'elle avait tout inventé.
Qu'en fait, dans la vraie vie,
elle était restée réveillée toute la nuit, fantasmant comme nous toutes.
Oh, salut, Mr Carrisford.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
T'es encore là ?
Pourquoi les mecs ne me remarquent pas dans la vie réelle,
mais que Chloé couche même avec les hommes de mes rêves les plus sauvages ?
Mes pires vacances d'été.
Raemundo ! C'est Little Al. Tu connais Barney et Lizard.
Je veux te parler au sujet de dimanche.
Dimanche ?
Oasis. Knebworth.
Je ne veux pas en parler.
Les gars ont eu des billets !
Quoi ?
Quels chanceux !
Tu veux dire... que vous y allez tous ?
On ne savait pas quoi dire.
Désolé.
C'est...
c'est pas grave.
T'en veux pas alors ?
Il m'en reste un.
Tu te fous de moi ?
Je ne me fous pas de toi.
Ne te fous pas de moi.
Mais non ! C'est vrai.
Oh, Chop !
Ce sont les meilleures vacances d'été. Archie !
Oui.
Chop !
je t'adore !
Oh yeah !
T'es excitée de voir Knebworth ?
On dirait bien.
Comment j'ai pu fantasmer
de coucher avec quelqu'un d'aussi ennuyeux ?
Ouais, il était épatant...
avec un cul que j'aurais voulu mordre comme un chien enragé,
mais il a tellement la grosse tête, il était si triste, si...
Arrête de me fixer. Tu me fais flipper.
Je ne te fixe pas.
ok.
Alors M. Choppy Chop...
Salut.
Pourquoi j'y vais et pas Chloé ou Izzy ?
Ne leur demande pas. tu étais le premier choix.
Bon, c'est cool une virée avec juste des mecs.
Mais on te voit comme un mec de toute façon.
C'était évident que t'allais pas nous poser de problèmes.
Tu vois ce que je veux dire ? Alors on continue.
Mais on te voit comme un mec de toute façon.
Rae, il faut qu'on parle.
Je sais, je voulais t'en parler plus tôt, mais...
t'as été occupée avec les garçons toute la soirée...
Est-ce que tu vas le dire à quelqu'un, Rae ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je sais pas.
Chloé, à quoi tu penses ?!
Il est professeur. C'est mal.
Comment peut tu dire ça?
Tu sais,l'autre jour,ta dis,"couchée avec lui jusqu'à être dans le coma
"la seule façon qu'il se réveille était qu'ont fasse l'amour."
Ouais,ça ne signifie pas que dans la vie réel je ferais quelque chose .
Oh, d'accord, OK, alors.
Chloe, il profite clairement de toi.
Non! Tu ne sais rien de nous.
Tu sais parce que...
et bien, nous nous faisons confiance.
Ouais, OK.
Oh, je suis désolé, Rae, j'ai oublié...
Parce que tu es un expert en amour, n'est ce pas?
Parce que combien de mecs as tu embrassé?
En vérité je n'ai eu qu'un baiser seulement d'un garçon
en lui faisant du bouche à bouche
qui avait deux fois mon age
dans le Vauxhall nova sur un morceau de Scrubland derrière SPAR
Ne me fais pas sentir mal car j'ai un mec et toi non.
Sais tu, que tu me rends coupable pour avoir les choses.
Tu penses que j'ai tout facilement Rae, mais tu n'a pas idée
à quoi ça ressemble de marcher dans une salle
et que tout le monde te regarde.
Tout le temps.
Tu ne sais pas ce que ça fait...
de marcher dans une salle et que tout le monde te regarde.
Est-ce que tu sais tout le temps ou nous parlons aux garçons...
ils ne me parlent pas, ils parlent de toi?
N'importe quoi, Rae!
Oh, non.
Bien sur tu ne sais pas, Princesse Chloe .
Donc ne t'assis pas là en me disant
toutes les difficultés que tu as.
Tu n'ai qu'une...
Je suis une quoi?
Rien.
Vas-y.
Dis le.
Chloe, tu es une amie de merde.
Parfois.
Bien, si c'est ce que tu ressens peut être...
nous devrions pas être amis.
Bien.
Coo-ee!
Tu as trouvé, sournoise!
Nous allons au The basement.
Rae ne vient pas.
Elle ne se sent pas bien.
Tu vas bien ?
Tu vas dire que je suis en colère par ce que je suis jalouse.
Bien, ouais, je suis jalouse.
Je suis jalouse parce qu'elle est belle.
Je suis jalouse par ce qu'elle est bonne en tout.
Je suis jalouse parce qu'elle est mince bien foutue. Intelligente. Sportive.
Je suis jalouse parce qu'elle est en 4eme année de violoncelle,
parce qu'elle fait du bénévolat dans un centre.
Je suis jalouse parce qu'elle est le genre de fille
qui sera un jour en couverture de Marie Claire
en prenant un bain de soleil sur un bateau.
Je suis jalouse juste de la façon dont elle est.
Parce qu'elle...
de plus, elle...
elle est comme...
une fille.
Pourquoi tu es amie avec Chloe?
Parce qu'ont a toujours été amies. C'est la raison.
Tu a tes amies, et tu pense,
Bien...si je t'ai rencontré maint- enant.... bien, je ne te parlerai pas .
Mais c'est parce qu'on se connait tout les deux depuis un long moment,
parce que nous avons notre histoire...
J'ai toujours été son ombre et je suis juste...
J'en suis malade maintenant.
Mais pourquoi maintenant? Je veux dire, qu'est-ce qui a changé?
Toutes ces qualités que tu vois en Chloe...
ne vois tu pas les tiens?
Bien, je ne suis définitivement pas une fillette.
Pourquoi tu dis ça?
Mon surnom est Raemundo.
Je bois de la bière. Je le jure.
Je suis fort. Je vais raconter des blagues.
Qu'est ce qui n'est pas fillette à propos des blagues?
Oh, parce que raconter des blagues et un truc de mec.
Et les mecs n'aiment pas quand les filles racontent des blagues,
parce que ça fait peur de penser qu'une fille
pourrait être plus drôles que ce qu'elle sont.
Oh!
Donc il s'agit en fait... des garçons?
Les garçons on décidé si tu étais une fille ou pas?
Quelque jours je te trouve très irritant .
C'est ce que je vis.
Peut-être que ta relation a changé, du moins en partie,
parce que ta relation avec les mecs a changé.
et parce que tu fais partie d'un groupe maintenant,
Peut être que toi et Chloe êtes juste en train de comprendre, tu sais,
comment ton amitié est maintenant que les choses sont différente.
Alors, comment je peux comprendre cela?
Très bien, tu a besoin penser, um...
cette relation est elle plus
pour le même avoir connue l'un est l'autre?
Si Chloe n'était plus dans ta vie, Comment te sentirais tu?
Est-ce qu'elle te manquerais? J'en doute.
Honnêtement, est-que tu pense qu'elle de manquerais?
Allez, Rae...
nous faisons du progrès.
Participe avec moi. Ce n'est pas ça.
Quoi? Alors qu'est ce c'est?
Je pense que je vais avoir mes règles.
Mardi, 16 Août.
Bravo, C'est aujourd'hui!
Le premier signe de la féminité pendant 18 mois.
J'ai du perdre du poid.
Mon médecin dit que c'est probablement pourquoi ils se sont arrêtes.
Je suis tellement heureux pour toi, Rae Qu'est-ce que tu ressens?
Ca ressemble à un petit batard qui me tape
dans le bas de mon dos.
Aw...
Sandra serviette hygiénique.
Il est enfin temps pour elle d'accomplir son destin .
Je suis une femme, Tix - ça se prouve.
Maintenant je dois le prouver aux garçons à Knebworth.
J'ai besoin d'être sexy.
Pourquoi n'achète tu pas une robe?
Je pense,comme un mec, c'est pourquoi que nous sommes de jolies filles.
Danny?!
Yo.
Qu'est ce que tu fais ici?!
Les mecs était en panne.
Regarde, ce n'est même pas une robe
ça pourrait être un peu plus... fashion, tu sais?
Quelque chose un peu comme un... Danny, sort!
Ouais...dehors! Depêche toi et sort.
Je m'en vais. C'est les dames!
Pourquoi tu ne pense pas à ça?
Cool!
La clé pour obtenir quoi que ce soit de ma mère était le moment .
Tu peux lui demander n'importe quoi quant-elle est de bonne humeur.
et je te garantis un succès.
Les choses ne sont pas toujours bonne.
Nouveau régime?
Paysan Russe régime.
Seulement du putain de liquide pour les 4 jours suivant.
Je mange un bol de bouillon de légumes pour mon dîner.
Mmm...
Ca sent bon.
Je pensais
que ça pourrais être bien
si tu as quelques nouvelles affaires. Combien?
Et bien,il y'a une société qui le fait, comme des choses sur mesures...
Combien?
95 livres.
Tu pense que je suis née hier
flottant sur la rivière sur un bateau de banane? Pas de chance.
Je ne peux pas trouver quelque chose à ma taille dans un magasin normal!
Pourquoi ne m'emprunte tu pas quelque chose?
Parce que je préférerais mourir.
Ce n'est pas juste!
Tout le monde gagne de l'argent autre- ment qu'en demandant à leurs parents!
Mais non, je dois vivre dans une maison où il n'y a pas de réserve de tampons!
Tu sais quoi, Maman?
Les serviettes hygiénique sont un crime contre ma féminité.
Oh,et bien, je suis désolé, Ms.Pankhurst,
la prochaine fois que je vais au supermarché,
Je t'achèterais un sac de cou de cygnes et tu pourra t'en servir.
D'un côté tu viens juste d'avoir tes règles aujourd'hui , donc tu sais,
Ne prétends pas qu'on est des experts.
Exactement!
Putain de caractère!
Et bien, je peux entrer?
Alors comment été Le Basement l'autre nuit?
C'était bien.
Regarde, c'est une des choses que tu m'a laissé.
Je pensais apporter quelque chose pour toi.
Rae, il a quelque chose d'autre Dont J'ai besoin de te parler.
Et bien, je n'avais pas d'autre endroit où aller, parce que...
Tu es la seule qui sache pour Stephen.
Qui est ce putain de Stephen?
Mr Carrisford!
Oh...
Bien.
Donc il a rompu avec toi, Alors?
Il était juste un copain.
Je pense que c'est probablement pour le mieux,
parce que ce n'était pas bien... toi et lui...
sortir avec l'un et l'autre.
Ouais, bien, il a rompu avec moi!
Je suis enceinte!
Putain de merde.
Et bien...
dis quelque chose, Rae!
Putain de merde!
Je pensais que tu prenais les pilules!
Ouais, et bien j'ai arrêté de la prendre .
Pourquoi?
Les pilules pouvait me faire prendre du poids.
Donc plutôt que de prendre du poids,
Tu as pris le risque de tout faire basculer?!
Ouais, tu le sais, C'est exactement ce que je pense!
Uh...! Tu sais quoi, Chloe?
La plupart des femmes enceintes, bien, ont le moins de...
un, deux, trois...
Ouais, J'ai de l'ironie, Rae!
Rae, si tu veux laver ton jeans à l'envers,
met le dans le panier en dehors!
Donc, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet alors?
Tu vas dire Mr Car...
Stephen?
Non.
Il gâcherait tout.
Je pense que tu devrais.
Ouais, et bien, tu ne le connais pas, Rae.
Tu est celle qui a dit de faire confiance aux uns et aux autres .
Ne te comporte pas comme ça!
Je ne suis pas aller vers toi.
Est-ce que tu sais, ma mère...
Ma mère m'a dit qu'elle tombait enceinte très jeune.
Elle a dit qu'elle reste avec toi.
Que tu l'as ou pas.
Tu sais, n'importe quelle décision que tu prends, c'est pour toujours.
Elle serait tellement déçu si elle savait à ce sujet.
J'ai rendez-vous à la clinique jeudi.
Tu veux venir avec moi? Tu n'es pas obligé.
C'est bien.
Chloe...
Je viens avec toi.
Ok.
Je te vois plus tard.
C'est mal.
OK, c'est vraiment mauvais,
Mais ça c'est typique de Chloe! J'ai mon premier baiser,
Elle a perdue sa virginité.
Mes règles sont revenue,
et elle est enceinte!
Si je viens à Butlin pendant les vacances,
elle serait probablement aller à Disneyland ...
à la lune sanglante.
Je me hais moi même pour penser ça.
Mon dieu...
S'il-te-plaît...S'il-te-plaît... S'il-te-plaît...
Oh, mon dieu. Oh, Jabba!
Oh, merde!
Jabba!
"Le Gang Green Lane.
'Ninja, Grand G, Grinçant.
Il n'y a qu'une chose que tu dois savoir à leur sujet.
'Con, Con, Con.'
Moo-oo-oose!
Jabba!
Pute!
Moo-oo-oose!
Pute!
'Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth.'
Pute!
..Trés imprudente défend tes arrières.
'Maintenant ils ont une montagne à gravir.'
Tu vas bien?
Ouais. Pourquoi?
Moi et Karim nous t'avons à peine vu hier, avons nous?
Mmm. Qu'est-ce qui ce passe?
Rien.
'..Regarde comment ils ont essayés de remonter le terrain
Retourne ans le match."
il faut que je sonne Kester?
Quoi? Non! Je vais bien.
Maman...
y'a une telle chose comme des mega règles ?
Mega?
Et bien, peut-être que tu devrais y'aller et voir Dr Nick?
Tu ne peux pas entrer en courant et voir Dr.Nick. Ce n'est pas un GP normal
Pourquoi pas? Il a été ton médecin pendant 4 mois.
Le tri de tes pilules et de ton alimentation .
Pourquoi tu ne parle de tout ça avec lui?
Parce que non, OK?
Oh, je vais juste prendre le numéro dans l'annuaire téléphonique.
Il n'y pas moyen que je parle à Dr.Nick de mes mega règles!
'Juste un autre chapitre d'humiliation dans plusieurs volumes d'anthologie
"La Rae du ridicule.
'Oh, mon dieu...
Il est magnifique.
Peut-être que si je l'ai frappé sur la tête avec ce presse-papiers,
Je pourrais le lécher partout avant qu'il reprends conscience."
Ok. Saute sur le lit pour que je puisse te voir.
"Oh, mon Dieu.
Il donné un coup dans mon ventre,
Et le tampon pathétique retient le sang métallique."
Relaxe toi simplement.
Oh...
Je ne peux pas...
'Retiens...en arrière!
Cours! C'est les mega règles!
Alors comment ça se passe?
OK. Bien.
Tu as assez de médicaments?
Ouais.
Donc...Je pense que ce que tu as c'est juste des règles intense.
Douloureux et pas agréable, mais rien de plus sinistre que cela.
Il n'y a rien à craindre.
Tes règles commence c'est juste une autre étape sur la route de la santé.
J'aime ton presse-papiers.
Vois tu, Rae.
Ok. Nous avons eu les résultats de l'échantillon d'urine. Et...
Non, désolé.
Ah.
Ah...
Tu...
Tu es enceinte. Umm
environ 4 semaines.
Um, je voudrais avorter.
Ouais, bien, c'est une option que tu pourrais considérer.
Mais tu n'a pas à décider quoi que ce soit aujourd'hui.
Nous avons un service de consultation
ou tu peux parler avec quelqu'un sur le sujet...
Non, je ne veux pas de ça.
Je veux juste en finir.
Ouais, bien, OK.
C'est à moi de m'assurer, que tu es sûr d'avoir toutes les opportunités
prend la décision qui est bien pour toi, alors...
Laisse moi prendre un rendez-vous avec un conseiller pour demain,
et ainsi, si tu veux toujours aller de l'avant, tu sais, hé, c'est bon.
D'accord, qu'est-ce qui se passera si elle le fait?
Et bien, si tu décide d'aller de l'avant,
Je vous donnerais de quoi appeler demain
Pour que la pilule sera plus vite absorbé .
Ensuite tu en prend une autre Samedi.
Suivre le seconde traitement,
Tu voudras rester à la maison par la suite.
"Il y a autre chose Chloe c'est mieux que moi pour...
'...l'intérêt de tout le monde.
'Elle est tellement forte dans les situations ou j'échouerais.
Comme quand le monde c'est effondré sur moi.
Comme quand j'ai..."
Tu vas bien?
Ouais. Je vais bien.
Bien, merci d'être venue.
Tout vas bien.
Je peux venir avec toi demain, si tu veux.
Non.
Je vais suivre tes conseils.
Je vais le dire à Stephen ce soir.
Il va s'occuper de moi.
Et bien, à propos de samedi pour la seconde pilule?
Tout le monde va être à Knebworth.
Rae, Stephen prends soin de moi.
Tu sais...Je vais bien.
Je vais juste...
On se voit au Bit, alors.
Ok.
Et bien...
tu as eu raison.
Je n'aurais jamais pensé t'entendre dire ça.
Elle me manque.
Mais...les choses on changé.
Elle a une petit copain maintenant...
et tu n'as pas besoin de tes,amis quand tu as un petit ami ,n'est-ce pas?
En dernière année,
nous n'avons jamais fini notre discution
Qu'est-ce qui te fait sentir en colère envers Chloe.
Je t'ai dit pourquoi.
Je t'ai donné mon analyse détaillé.
Ouais, mais je n'ai jamais donné la mienne.
Est-ce que tu veux l'entendre?
Quelques semaine plus tôt, J'ai prétendu être ton oncle,
parce que tu n'a dit à personne là-bas que tu été malade.
Y compris Chloe.
Et je pense que tu pourrais être en colère avec elle
parce que tu commence à réaliser
que peut être elle n'est plus le type d'ami
à qui tu peux parler de tout.
Oh, je ne peux pas donner un cul de rat ce que Chloe aime.
Je ne me soucie pas de Chloe. Je me soucie de toi.
Et c'est important pour moi
que tu a quelqu'un à qui parler
quand les choses deviennent sombres,
quand tu pense à te blesser toi même.
J'ai mon journal intime. Je peux parler des choses qui tournent mal .
Ouais, bien, tu peux laisser des choses dans un journal.
Tu peux l'arracher toutes les pages et prétendre qu'elles n’existent pas.
Ceci est mon nouveau numéro.
Maintenant, Je veux que tu m'appelle.
A toute heure, du jour ou de la nuit.
Chaque fois que tu commence à te sentir... Tu sais.
Je n'en ai pas besoin.
Rae!
Tu prend un morceau de feuille. Fin.
"Jupe courte,
'top girly.
'C'est tout nouveau pour moi, d'être une fille.
'C'est difficile d'être tranquille,
'ne pas raconter des blagues ou des jurons,
'spécialement quand les méga règles commence à êtres des super méga règles.
'Je me sens comme si mes yeux étaient entrain de suer.'
Bien, si on se procure deux caisses de bière
et une bouteille de Voddy pour chaque voiture, nous oscillions.
Raemundo, es tu d'accord avec la bière?
Chop, tu pourrais profiter d'avoir un surnom ridicule,
mais je ne veux pas.
C'est Rae ou Rachel.
Quoi? Tu veux de la bière ou pas?
Non, J'aimerais avoir du Lambrini.
C'est ce que je bois maintenant.
Oh Jesus...
Très bien, les filles. On bouge!
Bien, qui à tout réglé pour le voyage?
Parce que je fais les bandes pour les voitures.
Pourquoi est tu en train de faire ça?
J'en sais la plus sur la musique.
Tu sais à peu près autant sur la musique que ma mère.
D'accord. Mais en aucune circonstance,
Ft Spaceman de Babylon Zoo.
Non Babylon Zoo
Merci beaucoup pour partager tes connaissance de la musique.
avec nous, Rae, c'est brillant.
Comme une piqûre.
Bien, j'ai pris la liberté de traiter tout le monde.
Petite Al.
Oh, ouais. Bien joué, Chop!
Te voilà, Finn. bien joué, compagnon!
Raemundo.
Qu'est-ce qu'il y a avec toi? Tu vas bien?
Non, je n'ai...
J'ai mal aux ventre.
Oh, putain.
Mieux être Ok pour demain. Comme le maillot?
Pourquoi tu ne l'essaye pas? Je ne sais pas.
Essaye le!
Peut-être que je n'ai pas envie de l'essayer!
Qu'est-ce qui ne vas pas avec toi?
J'ai dit à tout le monde que tu étais une fille cool et que tu étais drôle.
Tu as été assise ici toute la nuit avec un visage droit.
Bien,peut-être que je ne peux pas gag ner! Je ne peux pas gagner putain!
Peu importe comment j'essaye, Je n'arrive pas à bien faire les choses.
Je ne sais même pas pourquoi j'en prend la peine!
Oh, Folle. Folle. Qu'est-ce que tu fais?
Arrête d'être stupide.
Stupide.
Non...
Non, non, non...
Oh...mon...Dieu!
Mon dieu Jabba à une tâche de confiture!
Je crois que je vais être malade!
Sincèrement, je crois que je vais être malade.
Jabba à une tâche de confiture! C'est la chose la plus ecoeurante
Je n'ai jamais vu. Tu est absolument une pute.
Putain! Putain, putain, putain!
Putain...
Qu'est-ce que tu fais, toi?
C'est bon de se foutre de la gueule d'une fille, n'est-ce pas?
Bien, pourquoi n'essaierais tu pas de te foutre de moi?
Hé? Excuse toi auprès d'elle tout de suite
Ou je te chiffone, OK?
OK, je suis désolé! Je suis désolé!
Et cela vaut pour vous deux les cons, c'est comme ça.
Désolé.
Tu vas bien?
'Samedi, 10 Août, 1996.
'Le Jour de Knebworth!
'Qui aurait pensé
'le jour ou je verrais Liam Gallagher en chaire et en os,
'toutes mes pensées vont à un autre mec?
'Comment aurais-je pu lui faire si mal?
'Comment aurais-je pu pensé qu'il était superficiel
'quand il est le plus intéressant,
'doux, sensible,
'tous chauds à Lincolnshire
'et les quartier environnants?"
Rae!
Je viens d'en acheter, y'a deux jours,
sur ta demande, 20 Tampax!
20!
Et maintenant il n'en reste plus.
Tu as 6 vagins ou quoi?
J'ai décidé de changer tout les heures.
Chaque heures?
Ton hoo-ha doit être le plus sac de tout l'univers.
Je ne veux pas de choc toxique!
Izzy m'a dit à propos de la fille qui laissais son tampon trop longtemps.
Il a pourri, elle a eu une défaillance multiviscérale,
Alors, elle est tombé dans le coma et elle est morte.
Tox...?! Toi...!
Je, euh...
J'ai juste...
Je ne peux pas...
C'est mon repas de la journée.
Qu'est-ce que sais?
Putain de tasse à soupe.
Boeuf assaisonné.
Peut-être que tu devrais retourné au aliments.
Oh...aujourd'hui est le dernier jour.
J'ai juste besoin de le faire demain.
C'est solide demain. Ensuite c'est...
J'ai juste...J'ai besoin de le faire demain.
Je serais bien.
Je serai bien demain.
Juste de continué à penser a propos de demain.
Knebworth, petite fille! Faisons-le!
On est dans la voiture de Barney avec Finn. Viens!
Salut, Rae!
Salut.
Hiya.
Tout vas bien?
Comment vas ta main?
Je vais vivre.
Merci.
N'importe qui aurait fait la même chose, tu sais.
Non, ils ne le feront pas.
Vraie, tout le monde, le convoi est prêt!
Préparons nous! Faisons-le.
Raemundo, viens!
Allons-y!
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai juste pensée que je verrais tout le monde.
Tu lui as dit?
Nous avons rompu.
Quoi?!
Qu'est-ce qui ce passe aujourd'hui avec toi, alors ?
Ne t'inquiète pas à propos de ça.
Raemundo, allez, ramène ton cul! Nous sommes prêts à partir. Allez!
Tu ferais mieux d'y aller.
Chloe, tu es sur que tu vas bien?
Oui je vais bien.
A plus tard.
Allons-y!
Viens!
Quoi?
Je m'attends à marquer dix pour chaque mélodie, en passant.
Ouais, bien, c'est un zéro pour commencer.
J'ai pensé que c'était ta chanson préféré.
-Arrête. -Quoi?
Arrête la voiture!
Tu sais, il a juste couché avec son ex.
Ils étaient ensemble comme... 6 ans ou quelque chose.
Donc il n'était pas vraiment à sa place
de commettre quelques choses de nouveau dans ce moment là.
De plus, il est totalement une tête de bite.
Tu sais, il a un prénom pour son bidule.
Quoi?
Bob.
Bob?
Ouais.
Tu sais, je suis désolé à propos du week-end.
Quelque fois je te vois avec tout le monde,
tu sais? Les garçons. Et...
tu es tellement marrant(e) et intelligent(e). Et...
C'est juste que...
Je souhaite des fois d'être vue comme une personne drôle.
Tu es marrante.
Oh, Chloe, tous les garçons t'aiment.
Je ne t'ai pas invité à Knebworth, je pense, tu veux?
Hé?
Je suis allée au magasin
et j'ai acheté un slip de sport.
Je ne sais pas pourquoi!
D'accord, OK.
Je suis allée au magasin
-et j'ai acheté un slip de sport... -Oh!
et un ananas.
- Je suis allée au supermarché... - Miss Chloe Gemmell?
Tu vas bien?
Ouais, Je pense que c'est maintenant.
Aw...!
Ecoute cette foule!
Je peux quasimment sentir les hamburgers
dans les parterre à côté des champs.
Oh, non!
Oh, non, quoi?
Certains bâtards de haute taille se tenait juste devant moi.
Je ne peux pas voir l'étage! (ou la scène)
Tu sais quoi? Je déteste ça putain!
Tu peux monter sur mes épaules si tu veux!
Ouais? Ouais.
Oh. Peut-être que tu devrais monter sur mes épaules.
Ouais.
C'est cool.
Pourquoi ne pas inviter Izzy?
Non.
Non, je
C'est comme, quant-on n'est juste nous deux.
J'aime Izzy,
Mais...mais je pense que sa tête va exploser si elle lui dit.
Ouais. Elle avait besoin d'être toi.
Viens là.
Aw...
Tu vas bien, quand même, ouais?
Chloe...
Hmm?
Je n'étais pas en France cette année.
Où étais tu?
J'ai été malade.
Qu'est-ce que tu veux dire par, malade?
Comme, véritablement malade?
J'ai fait quelque chose de stupide.
Je me suis bléssée.
Pourquoi, Rae?
Pourquoi tu as fait ça?
Je l'ai fait!
Hello.
Hiya.
Ouais, Je vais bien.
Pourquoi tu as fait ça?
Ouais, très bien!
Très bien, OK. Bye.
C'était Stephen.
Il veut parler, alors, um...
Je vais faire le tour de sa maison.
Quand?
Tu sais, J'ai besoin de partir.
Nous reparlerons de ça quand je serais revenue, Promis.
Chloe, je...
Rae, j'ai vraiment besoin de savoir ce qu'il a à dire.
Alors, tu peux rester ici mes parents le pense que je suis?
Quoi?
Regarde, Rae, s'il te plaît! Je ferais aussi vite que je peux.
OK? Alors juste...juste reste ici.
Je serais là dans une heure est demie ...
OK? Juste ne bouge pas.
Subtitles by http://UKsubtitles.ru.