1 00:00:00,000 --> 00:00:03,440 - Vos visages ont fait l'amour - J'ai fait l'amour la nuit dernière 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,500 Aussi longtemps que tu vis sous mon toit, tu vis selon mes règles 3 00:00:06,579 --> 00:00:09,139 Il m'a embrassé ! Il doit bien m'aimer. 4 00:00:09,176 --> 00:00:11,296 Je viens juste de voir Archie. Il ne viendra pas. 5 00:00:11,320 --> 00:00:12,680 Laisse moi tranquille 6 00:00:12,681 --> 00:00:15,680 Je savais que tu ne pouvais pas m'aimer 7 00:00:15,778 --> 00:00:18,098 C'est un salaud d'avoir fait ça 8 00:00:18,099 --> 00:00:19,978 Wow 9 00:00:36,617 --> 00:00:39,177 Quand tu as vécu dans l'ombre de quelqu'un pendant longtemps 10 00:00:39,308 --> 00:00:40,948 tu t'y habitues 11 00:00:40,949 --> 00:00:42,728 Allez, Rae 12 00:00:42,768 --> 00:00:44,487 Tu le dois... 13 00:00:44,488 --> 00:00:47,508 Surtout quand c'est quelqu'un de si parfait 14 00:00:47,547 --> 00:00:49,626 et si beau. 15 00:00:49,627 --> 00:00:53,306 Tu acceptes que certains oiseaux volent haut 16 00:00:53,307 --> 00:00:55,506 alors que d'autres non 17 00:00:55,507 --> 00:00:58,427 Mais ça ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas voler ensemble 18 00:01:11,873 --> 00:01:13,873 Oh, il l'a eu cette fois non ? 19 00:01:14,480 --> 00:01:17,960 Venir à l'école pendant les grandes vacances n'est pas normal n'est-ce pas ? 20 00:01:17,961 --> 00:01:21,040 Ouais mais on doit aider Chlo non ? 21 00:01:21,126 --> 00:01:22,485 Allez Chlo ! 22 00:01:22,486 --> 00:01:23,666 Whoo ! Allez Chlo ! 23 00:01:23,721 --> 00:01:24,661 Tu peux le faire ! 24 00:01:24,664 --> 00:01:25,644 Allez meuf ! Ouais ! 25 00:01:25,736 --> 00:01:28,294 C'est lui, c'est Michael Price 26 00:01:28,295 --> 00:01:32,296 Il n'est pas assez beau pour être avec Chloé 27 00:01:32,576 --> 00:01:34,654 Regarde la, elle est hyper sexy 28 00:01:34,655 --> 00:01:36,694 Rae, tu es supposée être la meilleure amie de Chloé 29 00:01:36,695 --> 00:01:39,016 Comment sais-tu avec qui elle couche ? 30 00:01:39,017 --> 00:01:40,575 Whoo ! Allez Chloé ! 31 00:01:40,576 --> 00:01:41,176 Allez Chlo ! 32 00:01:41,177 --> 00:01:42,295 Allez Chlo ! 33 00:01:42,296 --> 00:01:44,216 Tu peux le faire ! 34 00:01:44,348 --> 00:01:47,627 Tout le monde regarde la parfaite Chloé, comme d'habitude 35 00:01:47,628 --> 00:01:50,227 Ce que je ne leur disais pas 36 00:01:50,228 --> 00:01:53,488 c'est que mon petit ami secret était là aussi. 37 00:01:53,514 --> 00:01:55,113 Mr Carrisford, 38 00:01:55,114 --> 00:01:59,114 notre prof de sport/médaille d'or du sexe aux Olympiques de Rae. 39 00:02:02,634 --> 00:02:06,634 On se voyait tous les jours depuis deux semaines... 40 00:02:07,354 --> 00:02:09,873 ... dans ma tête. 41 00:02:09,874 --> 00:02:11,993 Rae. 42 00:02:11,994 --> 00:02:14,233 Je ne pensais pas que tu... 43 00:02:14,234 --> 00:02:16,514 viendrais. 44 00:02:21,594 --> 00:02:23,953 Pourquoi tous ces Caramacs ? 45 00:02:23,954 --> 00:02:25,153 Chut ! 46 00:02:25,154 --> 00:02:29,154 Tu fermes ta jolie bouche et tu commences à les ouvrir. 47 00:02:38,234 --> 00:02:41,993 Finn avait raison : pourquoi Chloé ne me l'avait pas dit ? 48 00:02:41,994 --> 00:02:44,754 On était censées être à nouveau meilleures amies. 49 00:02:44,755 --> 00:02:48,754 On était censées tout se dire. 50 00:02:49,754 --> 00:02:53,754 La seule explication possible était qu'elle avait tout inventé. 51 00:02:54,834 --> 00:02:56,592 Qu'en fait, dans la vraie vie, 52 00:02:56,593 --> 00:03:00,594 elle était restée réveillée toute la nuit, fantasmant comme nous toutes. 53 00:03:00,874 --> 00:03:04,874 Oh, salut, Mr Carrisford. 54 00:03:18,670 --> 00:03:50,932 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 55 00:03:57,213 --> 00:03:58,572 T'es encore là ? 56 00:03:58,573 --> 00:04:01,453 Pourquoi les mecs ne me remarquent pas dans la vie réelle, 57 00:04:01,474 --> 00:04:05,474 mais que Chloé couche même avec les hommes de mes rêves les plus sauvages ? 58 00:04:05,594 --> 00:04:08,234 Mes pires vacances d'été. 59 00:04:10,594 --> 00:04:14,192 Raemundo ! C'est Little Al. Tu connais Barney et Lizard. 60 00:04:14,193 --> 00:04:17,114 Je veux te parler au sujet de dimanche. 61 00:04:17,115 --> 00:04:18,393 Dimanche ? 62 00:04:18,394 --> 00:04:19,833 Oasis. Knebworth. 63 00:04:19,834 --> 00:04:21,953 Je ne veux pas en parler. 64 00:04:21,954 --> 00:04:22,834 Les gars ont eu des billets ! 65 00:04:22,835 --> 00:04:24,193 Quoi ? 66 00:04:24,194 --> 00:04:25,433 Quels chanceux ! 67 00:04:25,434 --> 00:04:29,273 Tu veux dire... que vous y allez tous ? 68 00:04:29,274 --> 00:04:30,914 On ne savait pas quoi dire. 69 00:04:30,915 --> 00:04:32,433 Désolé. 70 00:04:32,434 --> 00:04:34,713 C'est... 71 00:04:34,714 --> 00:04:36,074 c'est pas grave. 72 00:04:36,075 --> 00:04:39,073 T'en veux pas alors ? 73 00:04:39,074 --> 00:04:41,673 Il m'en reste un. 74 00:04:41,674 --> 00:04:42,874 Tu te fous de moi ? 75 00:04:42,875 --> 00:04:46,113 Je ne me fous pas de toi. 76 00:04:46,114 --> 00:04:46,914 Ne te fous pas de moi. 77 00:04:46,915 --> 00:04:48,874 Mais non ! C'est vrai. 78 00:04:50,954 --> 00:04:53,794 Oh, Chop ! 79 00:05:07,434 --> 00:05:11,434 Ce sont les meilleures vacances d'été. Archie ! 80 00:05:12,354 --> 00:05:13,913 Oui. 81 00:05:13,914 --> 00:05:14,553 Chop ! 82 00:05:14,554 --> 00:05:15,633 je t'adore ! 83 00:05:15,634 --> 00:05:19,634 Oh yeah ! 84 00:05:20,434 --> 00:05:22,753 T'es excitée de voir Knebworth ? 85 00:05:22,754 --> 00:05:24,953 On dirait bien. 86 00:05:24,954 --> 00:05:27,473 Comment j'ai pu fantasmer 87 00:05:27,474 --> 00:05:31,313 de coucher avec quelqu'un d'aussi ennuyeux ? 88 00:05:31,314 --> 00:05:33,113 Ouais, il était épatant... 89 00:05:33,114 --> 00:05:37,114 avec un cul que j'aurais voulu mordre comme un chien enragé, 90 00:05:38,034 --> 00:05:41,234 mais il a tellement la grosse tête, il était si triste, si... 91 00:05:41,235 --> 00:05:43,873 Arrête de me fixer. Tu me fais flipper. 92 00:05:43,874 --> 00:05:45,753 Je ne te fixe pas. 93 00:05:45,754 --> 00:05:48,913 ok. 94 00:05:48,914 --> 00:05:50,993 Alors M. Choppy Chop... 95 00:05:50,994 --> 00:05:51,713 Salut. 96 00:05:51,714 --> 00:05:54,392 Pourquoi j'y vais et pas Chloé ou Izzy ? 97 00:05:54,393 --> 00:05:56,712 Ne leur demande pas. tu étais le premier choix. 98 00:05:56,713 --> 00:05:58,552 Bon, c'est cool une virée avec juste des mecs. 99 00:05:58,553 --> 00:06:00,192 Mais on te voit comme un mec de toute façon. 100 00:06:00,193 --> 00:06:02,552 C'était évident que t'allais pas nous poser de problèmes. 101 00:06:02,553 --> 00:06:04,552 Tu vois ce que je veux dire ? Alors on continue. 102 00:06:04,553 --> 00:06:07,312 Mais on te voit comme un mec de toute façon. 103 00:06:07,313 --> 00:06:09,192 Mais on te voit comme un mec de toute façon. 104 00:06:09,193 --> 00:06:12,074 Mais on te voit comme un mec de toute façon. 105 00:06:12,075 --> 00:06:16,074 Mais on te voit comme un mec de toute façon. 106 00:06:27,754 --> 00:06:31,754 Rae, il faut qu'on parle. 107 00:06:33,194 --> 00:06:35,714 Je sais, je voulais t'en parler plus tôt, mais... 108 00:06:35,715 --> 00:06:39,714 t'as été occupée avec les garçons toute la soirée... 109 00:06:41,954 --> 00:06:44,713 Est-ce que tu vas le dire à quelqu'un, Rae ? 110 00:06:44,714 --> 00:06:47,273 Pourquoi je ferais ça ? 111 00:06:47,274 --> 00:06:48,793 Je sais pas. 112 00:06:48,794 --> 00:06:52,673 Chloé, à quoi tu penses ?! 113 00:06:52,674 --> 00:06:54,794 Il est professeur. C'est mal. 114 00:06:54,795 --> 00:06:58,073 Comment peut tu dire ça? 115 00:06:58,074 --> 00:07:01,592 Tu sais,l'autre jour,ta dis,"couchée avec lui jusqu'à être dans le coma 116 00:07:01,593 --> 00:07:03,992 "la seule façon qu'il se réveille était qu'ont fasse l'amour." 117 00:07:03,993 --> 00:07:06,994 Ouais,ça ne signifie pas que dans la vie réel je ferais quelque chose . 118 00:07:06,995 --> 00:07:08,873 Oh, d'accord, OK, alors. 119 00:07:08,874 --> 00:07:12,593 Chloe, il profite clairement de toi. 120 00:07:12,594 --> 00:07:16,353 Non! Tu ne sais rien de nous. 121 00:07:16,354 --> 00:07:18,593 Tu sais parce que... 122 00:07:18,594 --> 00:07:20,074 et bien, nous nous faisons confiance. 123 00:07:20,075 --> 00:07:21,513 Ouais, OK. 124 00:07:21,514 --> 00:07:23,633 Oh, je suis désolé, Rae, j'ai oublié... 125 00:07:23,634 --> 00:07:25,832 Parce que tu es un expert en amour, n'est ce pas? 126 00:07:25,833 --> 00:07:28,032 Parce que combien de mecs as tu embrassé? 127 00:07:28,033 --> 00:07:29,712 En vérité je n'ai eu qu'un baiser seulement d'un garçon 128 00:07:29,713 --> 00:07:32,114 en lui faisant du bouche à bouche 129 00:07:32,115 --> 00:07:33,833 qui avait deux fois mon age 130 00:07:33,834 --> 00:07:37,232 dans le Vauxhall nova sur un morceau de Scrubland derrière SPAR 131 00:07:37,233 --> 00:07:41,234 Ne me fais pas sentir mal car j'ai un mec et toi non. 132 00:07:42,474 --> 00:07:46,474 Sais tu, que tu me rends coupable pour avoir les choses. 133 00:07:47,874 --> 00:07:51,632 Tu penses que j'ai tout facilement Rae, mais tu n'a pas idée 134 00:07:51,633 --> 00:07:53,752 à quoi ça ressemble de marcher dans une salle 135 00:07:53,753 --> 00:07:55,434 et que tout le monde te regarde. 136 00:07:55,435 --> 00:07:57,193 Tout le temps. 137 00:07:57,194 --> 00:08:00,193 Tu ne sais pas ce que ça fait... 138 00:08:00,194 --> 00:08:04,194 de marcher dans une salle et que tout le monde te regarde. 139 00:08:05,994 --> 00:08:09,994 Est-ce que tu sais tout le temps ou nous parlons aux garçons... 140 00:08:12,234 --> 00:08:15,514 ils ne me parlent pas, ils parlent de toi? 141 00:08:15,515 --> 00:08:16,913 N'importe quoi, Rae! 142 00:08:16,914 --> 00:08:19,433 Oh, non. 143 00:08:19,434 --> 00:08:23,353 Bien sur tu ne sais pas, Princesse Chloe . 144 00:08:23,354 --> 00:08:26,873 Donc ne t'assis pas là en me disant 145 00:08:26,874 --> 00:08:30,874 toutes les difficultés que tu as. 146 00:08:31,514 --> 00:08:32,873 Tu n'ai qu'une... 147 00:08:32,874 --> 00:08:36,874 Je suis une quoi? 148 00:08:37,274 --> 00:08:38,993 Rien. 149 00:08:38,994 --> 00:08:41,673 Vas-y. 150 00:08:41,674 --> 00:08:45,674 Dis le. 151 00:08:50,154 --> 00:08:54,154 Chloe, tu es une amie de merde. 152 00:08:58,714 --> 00:09:02,714 Parfois. 153 00:09:08,914 --> 00:09:11,834 Bien, si c'est ce que tu ressens peut être... 154 00:09:11,835 --> 00:09:15,834 nous devrions pas être amis. 155 00:09:19,994 --> 00:09:21,433 Bien. 156 00:09:21,434 --> 00:09:23,273 Coo-ee! 157 00:09:23,274 --> 00:09:26,313 Tu as trouvé, sournoise! 158 00:09:26,314 --> 00:09:30,314 Nous allons au The basement. 159 00:09:30,914 --> 00:09:34,914 Rae ne vient pas. 160 00:09:34,994 --> 00:09:38,994 Elle ne se sent pas bien. 161 00:09:45,914 --> 00:09:47,450 Tu vas bien ? 162 00:10:02,991 --> 00:10:05,951 Tu vas dire que je suis en colère par ce que je suis jalouse. 163 00:10:06,016 --> 00:10:08,016 Bien, ouais, je suis jalouse. 164 00:10:08,037 --> 00:10:10,476 Je suis jalouse parce qu'elle est belle. 165 00:10:10,477 --> 00:10:12,635 Je suis jalouse par ce qu'elle est bonne en tout. 166 00:10:12,636 --> 00:10:15,915 Je suis jalouse parce qu'elle est mince bien foutue. Intelligente. Sportive. 167 00:10:15,916 --> 00:10:18,477 Je suis jalouse parce qu'elle est en 4eme année de violoncelle, 168 00:10:18,572 --> 00:10:21,570 parce qu'elle fait du bénévolat dans un centre. 169 00:10:21,571 --> 00:10:23,730 Je suis jalouse parce qu'elle est le genre de fille 170 00:10:23,731 --> 00:10:26,752 qui sera un jour en couverture de Marie Claire 171 00:10:26,830 --> 00:10:28,349 en prenant un bain de soleil sur un bateau. 172 00:10:28,350 --> 00:10:31,770 Je suis jalouse juste de la façon dont elle est. 173 00:10:31,782 --> 00:10:33,181 Parce qu'elle... 174 00:10:33,182 --> 00:10:35,301 de plus, elle... 175 00:10:35,302 --> 00:10:37,741 elle est comme... 176 00:10:37,742 --> 00:10:41,742 une fille. 177 00:10:42,022 --> 00:10:43,580 Pourquoi tu es amie avec Chloe? 178 00:10:43,581 --> 00:10:46,820 Parce qu'ont a toujours été amies. C'est la raison. 179 00:10:46,821 --> 00:10:48,940 Tu a tes amies, et tu pense, 180 00:10:48,941 --> 00:10:52,260 Bien...si je t'ai rencontré maint- enant.... bien, je ne te parlerai pas . 181 00:10:52,261 --> 00:10:54,702 Mais c'est parce qu'on se connait tout les deux depuis un long moment, 182 00:10:54,703 --> 00:10:58,702 parce que nous avons notre histoire... 183 00:10:59,182 --> 00:11:01,782 J'ai toujours été son ombre et je suis juste... 184 00:11:01,783 --> 00:11:04,701 J'en suis malade maintenant. 185 00:11:04,702 --> 00:11:08,702 Mais pourquoi maintenant? Je veux dire, qu'est-ce qui a changé? 186 00:11:09,182 --> 00:11:11,700 Toutes ces qualités que tu vois en Chloe... 187 00:11:11,701 --> 00:11:13,700 ne vois tu pas les tiens? 188 00:11:13,701 --> 00:11:15,462 Bien, je ne suis définitivement pas une fillette. 189 00:11:15,463 --> 00:11:17,301 Pourquoi tu dis ça? 190 00:11:17,302 --> 00:11:19,741 Mon surnom est Raemundo. 191 00:11:19,742 --> 00:11:21,861 Je bois de la bière. Je le jure. 192 00:11:21,862 --> 00:11:23,781 Je suis fort. Je vais raconter des blagues. 193 00:11:23,782 --> 00:11:26,541 Qu'est ce qui n'est pas fillette à propos des blagues? 194 00:11:26,542 --> 00:11:30,021 Oh, parce que raconter des blagues et un truc de mec. 195 00:11:30,022 --> 00:11:32,660 Et les mecs n'aiment pas quand les filles racontent des blagues, 196 00:11:32,661 --> 00:11:34,740 parce que ça fait peur de penser qu'une fille 197 00:11:34,741 --> 00:11:37,462 pourrait être plus drôles que ce qu'elle sont. 198 00:11:37,463 --> 00:11:39,261 Oh! 199 00:11:39,262 --> 00:11:43,262 Donc il s'agit en fait... des garçons? 200 00:11:43,822 --> 00:11:47,822 Les garçons on décidé si tu étais une fille ou pas? 201 00:11:50,342 --> 00:11:54,342 Quelque jours je te trouve très irritant . 202 00:11:55,302 --> 00:11:57,781 C'est ce que je vis. 203 00:11:57,782 --> 00:12:01,382 Peut-être que ta relation a changé, du moins en partie, 204 00:12:01,383 --> 00:12:04,901 parce que ta relation avec les mecs a changé. 205 00:12:04,902 --> 00:12:07,020 et parce que tu fais partie d'un groupe maintenant, 206 00:12:07,021 --> 00:12:09,780 Peut être que toi et Chloe êtes juste en train de comprendre, tu sais, 207 00:12:09,781 --> 00:12:12,500 comment ton amitié est maintenant que les choses sont différente. 208 00:12:12,501 --> 00:12:14,422 Alors, comment je peux comprendre cela? 209 00:12:14,423 --> 00:12:17,621 Très bien, tu a besoin penser, um... 210 00:12:17,622 --> 00:12:19,180 cette relation est elle plus 211 00:12:19,181 --> 00:12:21,300 pour le même avoir connue l'un est l'autre? 212 00:12:21,301 --> 00:12:25,222 Si Chloe n'était plus dans ta vie, Comment te sentirais tu? 213 00:12:25,223 --> 00:12:28,981 Est-ce qu'elle te manquerais? J'en doute. 214 00:12:28,982 --> 00:12:32,982 Honnêtement, est-que tu pense qu'elle de manquerais? 215 00:12:33,542 --> 00:12:35,821 Allez, Rae... 216 00:12:35,822 --> 00:12:38,221 nous faisons du progrès. 217 00:12:38,222 --> 00:12:39,942 Participe avec moi. Ce n'est pas ça. 218 00:12:39,943 --> 00:12:43,301 Quoi? Alors qu'est ce c'est? 219 00:12:43,302 --> 00:12:45,221 Je pense que je vais avoir mes règles. 220 00:12:45,222 --> 00:12:47,181 Mardi, 16 Août. 221 00:12:47,182 --> 00:12:49,021 Bravo, C'est aujourd'hui! 222 00:12:49,022 --> 00:12:51,022 Le premier signe de la féminité pendant 18 mois. 223 00:12:51,023 --> 00:12:53,581 J'ai du perdre du poid. 224 00:12:53,582 --> 00:12:57,181 Mon médecin dit que c'est probablement pourquoi ils se sont arrêtes. 225 00:12:57,182 --> 00:13:00,262 Je suis tellement heureux pour toi, Rae Qu'est-ce que tu ressens? 226 00:13:00,263 --> 00:13:04,262 Ca ressemble à un petit batard qui me tape 227 00:13:04,702 --> 00:13:07,941 dans le bas de mon dos. 228 00:13:07,942 --> 00:13:09,501 Aw... 229 00:13:09,502 --> 00:13:11,901 Sandra serviette hygiénique. 230 00:13:11,902 --> 00:13:15,381 Il est enfin temps pour elle d'accomplir son destin . 231 00:13:15,382 --> 00:13:18,861 Je suis une femme, Tix - ça se prouve. 232 00:13:18,862 --> 00:13:22,862 Maintenant je dois le prouver aux garçons à Knebworth. 233 00:13:23,182 --> 00:13:25,341 J'ai besoin d'être sexy. 234 00:13:25,342 --> 00:13:27,821 Pourquoi n'achète tu pas une robe? 235 00:13:27,822 --> 00:13:30,742 Je pense,comme un mec, c'est pourquoi que nous sommes de jolies filles. 236 00:13:30,743 --> 00:13:32,101 Danny?! 237 00:13:32,102 --> 00:13:33,141 Yo. 238 00:13:33,142 --> 00:13:35,060 Qu'est ce que tu fais ici?! 239 00:13:35,061 --> 00:13:36,820 Les mecs était en panne. 240 00:13:36,821 --> 00:13:38,620 Regarde, ce n'est même pas une robe 241 00:13:38,621 --> 00:13:40,980 ça pourrait être un peu plus... fashion, tu sais? 242 00:13:40,981 --> 00:13:42,820 Quelque chose un peu comme un... Danny, sort! 243 00:13:42,821 --> 00:13:44,702 Ouais...dehors! Depêche toi et sort. 244 00:13:44,703 --> 00:13:48,702 Je m'en vais. C'est les dames! 245 00:13:51,342 --> 00:13:53,182 Pourquoi tu ne pense pas à ça? 246 00:14:37,262 --> 00:14:38,342 Cool! 247 00:14:57,262 --> 00:15:00,781 La clé pour obtenir quoi que ce soit de ma mère était le moment . 248 00:15:00,782 --> 00:15:03,822 Tu peux lui demander n'importe quoi quant-elle est de bonne humeur. 249 00:15:03,823 --> 00:15:06,061 et je te garantis un succès. 250 00:15:06,062 --> 00:15:10,062 Les choses ne sont pas toujours bonne. 251 00:15:11,942 --> 00:15:13,701 Nouveau régime? 252 00:15:13,702 --> 00:15:16,261 Paysan Russe régime. 253 00:15:16,262 --> 00:15:20,262 Seulement du putain de liquide pour les 4 jours suivant. 254 00:15:20,702 --> 00:15:23,342 Je mange un bol de bouillon de légumes pour mon dîner. 255 00:15:23,343 --> 00:15:24,901 Mmm... 256 00:15:24,902 --> 00:15:28,781 Ca sent bon. 257 00:15:28,782 --> 00:15:30,421 Je pensais 258 00:15:30,422 --> 00:15:32,501 que ça pourrais être bien 259 00:15:32,502 --> 00:15:34,020 si tu as quelques nouvelles affaires. Combien? 260 00:15:34,021 --> 00:15:37,382 Et bien,il y'a une société qui le fait, comme des choses sur mesures... 261 00:15:37,383 --> 00:15:40,381 Combien? 262 00:15:40,382 --> 00:15:41,781 95 livres. 263 00:15:41,782 --> 00:15:43,022 Tu pense que je suis née hier 264 00:15:43,023 --> 00:15:46,942 flottant sur la rivière sur un bateau de banane? Pas de chance. 265 00:15:48,222 --> 00:15:51,820 Je ne peux pas trouver quelque chose à ma taille dans un magasin normal! 266 00:15:51,821 --> 00:15:53,982 Pourquoi ne m'emprunte tu pas quelque chose? 267 00:15:53,983 --> 00:15:57,982 Parce que je préférerais mourir. 268 00:16:00,262 --> 00:16:02,061 Ce n'est pas juste! 269 00:16:02,062 --> 00:16:04,620 Tout le monde gagne de l'argent autre- ment qu'en demandant à leurs parents! 270 00:16:04,621 --> 00:16:08,622 Mais non, je dois vivre dans une maison où il n'y a pas de réserve de tampons! 271 00:16:09,462 --> 00:16:11,061 Tu sais quoi, Maman? 272 00:16:11,062 --> 00:16:15,062 Les serviettes hygiénique sont un crime contre ma féminité. 273 00:16:15,342 --> 00:16:18,421 Oh,et bien, je suis désolé, Ms.Pankhurst, 274 00:16:18,422 --> 00:16:20,620 la prochaine fois que je vais au supermarché, 275 00:16:20,621 --> 00:16:24,340 Je t'achèterais un sac de cou de cygnes et tu pourra t'en servir. 276 00:16:24,341 --> 00:16:27,222 D'un côté tu viens juste d'avoir tes règles aujourd'hui , donc tu sais, 277 00:16:27,223 --> 00:16:31,222 Ne prétends pas qu'on est des experts. 278 00:16:55,142 --> 00:16:59,142 Exactement! 279 00:17:00,622 --> 00:17:03,581 Putain de caractère! 280 00:17:03,582 --> 00:17:07,582 Et bien, je peux entrer? 281 00:17:15,062 --> 00:17:17,662 Alors comment été Le Basement l'autre nuit? 282 00:17:17,663 --> 00:17:21,341 C'était bien. 283 00:17:21,342 --> 00:17:25,342 Regarde, c'est une des choses que tu m'a laissé. 284 00:17:27,182 --> 00:17:31,182 Je pensais apporter quelque chose pour toi. 285 00:17:32,822 --> 00:17:36,422 Rae, il a quelque chose d'autre Dont J'ai besoin de te parler. 286 00:17:36,423 --> 00:17:40,422 Et bien, je n'avais pas d'autre endroit où aller, parce que... 287 00:17:40,742 --> 00:17:42,582 Tu es la seule qui sache pour Stephen. 288 00:17:42,583 --> 00:17:44,301 Qui est ce putain de Stephen? 289 00:17:44,302 --> 00:17:46,221 Mr Carrisford! 290 00:17:46,222 --> 00:17:48,981 Oh... 291 00:17:48,982 --> 00:17:50,701 Bien. 292 00:17:50,702 --> 00:17:53,421 Donc il a rompu avec toi, Alors? 293 00:17:53,422 --> 00:17:55,781 Il était juste un copain. 294 00:17:55,782 --> 00:17:58,022 Je pense que c'est probablement pour le mieux, 295 00:17:58,023 --> 00:18:02,022 parce que ce n'était pas bien... toi et lui... 296 00:18:02,222 --> 00:18:04,221 sortir avec l'un et l'autre. 297 00:18:04,222 --> 00:18:08,222 Ouais, bien, il a rompu avec moi! 298 00:18:11,982 --> 00:18:15,982 Je suis enceinte! 299 00:18:18,822 --> 00:18:22,822 Putain de merde. 300 00:18:23,622 --> 00:18:25,341 Et bien... 301 00:18:25,342 --> 00:18:27,141 dis quelque chose, Rae! 302 00:18:27,142 --> 00:18:29,021 Putain de merde! 303 00:18:29,022 --> 00:18:30,902 Je pensais que tu prenais les pilules! 304 00:18:30,903 --> 00:18:33,101 Ouais, et bien j'ai arrêté de la prendre . 305 00:18:33,102 --> 00:18:36,581 Pourquoi? 306 00:18:36,582 --> 00:18:39,500 Les pilules pouvait me faire prendre du poids. 307 00:18:39,501 --> 00:18:42,420 Donc plutôt que de prendre du poids, 308 00:18:42,421 --> 00:18:45,900 Tu as pris le risque de tout faire basculer?! 309 00:18:45,901 --> 00:18:48,422 Ouais, tu le sais, C'est exactement ce que je pense! 310 00:18:48,423 --> 00:18:50,781 Uh...! Tu sais quoi, Chloe? 311 00:18:50,782 --> 00:18:54,100 La plupart des femmes enceintes, bien, ont le moins de... 312 00:18:54,101 --> 00:18:55,140 un, deux, trois... 313 00:18:55,141 --> 00:18:56,900 Ouais, J'ai de l'ironie, Rae! 314 00:18:56,901 --> 00:18:59,182 Rae, si tu veux laver ton jeans à l'envers, 315 00:18:59,183 --> 00:19:02,862 met le dans le panier en dehors! 316 00:19:05,982 --> 00:19:09,701 Donc, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet alors? 317 00:19:09,702 --> 00:19:11,861 Tu vas dire Mr Car... 318 00:19:11,862 --> 00:19:13,101 Stephen? 319 00:19:13,102 --> 00:19:15,501 Non. 320 00:19:15,502 --> 00:19:16,782 Il gâcherait tout. 321 00:19:16,783 --> 00:19:18,261 Je pense que tu devrais. 322 00:19:18,262 --> 00:19:20,580 Ouais, et bien, tu ne le connais pas, Rae. 323 00:19:20,581 --> 00:19:22,442 Tu est celle qui a dit de faire confiance aux uns et aux autres . 324 00:19:22,466 --> 00:19:24,024 Ne te comporte pas comme ça! 325 00:19:24,102 --> 00:19:28,102 Je ne suis pas aller vers toi. 326 00:19:29,462 --> 00:19:33,462 Est-ce que tu sais, ma mère... 327 00:19:33,542 --> 00:19:37,542 Ma mère m'a dit qu'elle tombait enceinte très jeune. 328 00:19:39,022 --> 00:19:42,421 Elle a dit qu'elle reste avec toi. 329 00:19:42,422 --> 00:19:44,102 Que tu l'as ou pas. 330 00:19:44,103 --> 00:19:48,102 Tu sais, n'importe quelle décision que tu prends, c'est pour toujours. 331 00:19:48,422 --> 00:19:52,422 Elle serait tellement déçu si elle savait à ce sujet. 332 00:19:59,982 --> 00:20:03,982 J'ai rendez-vous à la clinique jeudi. 333 00:20:06,582 --> 00:20:09,022 Tu veux venir avec moi? Tu n'es pas obligé. 334 00:20:09,023 --> 00:20:09,861 C'est bien. 335 00:20:09,862 --> 00:20:12,421 Chloe... 336 00:20:12,422 --> 00:20:15,941 Je viens avec toi. 337 00:20:15,942 --> 00:20:19,942 Ok. 338 00:20:23,702 --> 00:20:27,702 Je te vois plus tard. 339 00:20:28,702 --> 00:20:30,101 C'est mal. 340 00:20:30,102 --> 00:20:32,381 OK, c'est vraiment mauvais, 341 00:20:32,382 --> 00:20:36,141 Mais ça c'est typique de Chloe! J'ai mon premier baiser, 342 00:20:36,142 --> 00:20:37,821 Elle a perdue sa virginité. 343 00:20:37,822 --> 00:20:39,621 Mes règles sont revenue, 344 00:20:39,622 --> 00:20:41,141 et elle est enceinte! 345 00:20:41,142 --> 00:20:42,940 Si je viens à Butlin pendant les vacances, 346 00:20:42,941 --> 00:20:45,182 elle serait probablement aller à Disneyland ... 347 00:20:45,183 --> 00:20:47,301 à la lune sanglante. 348 00:20:47,302 --> 00:20:51,302 Je me hais moi même pour penser ça. 349 00:20:52,302 --> 00:20:54,661 Mon dieu... 350 00:20:54,662 --> 00:20:56,621 S'il-te-plaît...S'il-te-plaît... S'il-te-plaît... 351 00:20:56,622 --> 00:20:58,061 Oh, mon dieu. Oh, Jabba! 352 00:20:58,062 --> 00:20:59,261 Oh, merde! 353 00:20:59,262 --> 00:21:00,301 Jabba! 354 00:21:00,302 --> 00:21:01,622 "Le Gang Green Lane. 355 00:21:01,623 --> 00:21:04,101 'Ninja, Grand G, Grinçant. 356 00:21:04,102 --> 00:21:06,622 Il n'y a qu'une chose que tu dois savoir à leur sujet. 357 00:21:06,623 --> 00:21:08,741 'Con, Con, Con.' 358 00:21:08,742 --> 00:21:11,301 Moo-oo-oose! 359 00:21:11,302 --> 00:21:13,701 Jabba! 360 00:21:13,702 --> 00:21:15,541 Pute! 361 00:21:15,542 --> 00:21:17,261 Moo-oo-oose! 362 00:21:17,262 --> 00:21:18,621 Pute! 363 00:21:18,622 --> 00:21:22,622 'Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth.' 364 00:21:23,582 --> 00:21:25,984 Pute! 365 00:22:26,696 --> 00:22:29,016 ..Trés imprudente défend tes arrières. 366 00:22:29,017 --> 00:22:33,016 'Maintenant ils ont une montagne à gravir.' 367 00:22:35,765 --> 00:22:37,404 Tu vas bien? 368 00:22:37,405 --> 00:22:39,044 Ouais. Pourquoi? 369 00:22:39,045 --> 00:22:42,205 Moi et Karim nous t'avons à peine vu hier, avons nous? 370 00:22:42,206 --> 00:22:44,484 Mmm. Qu'est-ce qui ce passe? 371 00:22:44,485 --> 00:22:45,705 Rien. 372 00:22:45,738 --> 00:22:48,138 '..Regarde comment ils ont essayés de remonter le terrain 373 00:22:48,139 --> 00:22:50,777 Retourne ans le match." 374 00:22:50,778 --> 00:22:52,737 il faut que je sonne Kester? 375 00:22:52,738 --> 00:22:56,738 Quoi? Non! Je vais bien. 376 00:23:05,612 --> 00:23:06,891 Maman... 377 00:23:06,892 --> 00:23:10,171 y'a une telle chose comme des mega règles ? 378 00:23:10,172 --> 00:23:11,931 Mega? 379 00:23:11,932 --> 00:23:15,251 Et bien, peut-être que tu devrais y'aller et voir Dr Nick? 380 00:23:15,252 --> 00:23:18,532 Tu ne peux pas entrer en courant et voir Dr.Nick. Ce n'est pas un GP normal 381 00:23:18,533 --> 00:23:21,891 Pourquoi pas? Il a été ton médecin pendant 4 mois. 382 00:23:21,892 --> 00:23:23,530 Le tri de tes pilules et de ton alimentation . 383 00:23:23,531 --> 00:23:24,772 Pourquoi tu ne parle de tout ça avec lui? 384 00:23:24,834 --> 00:23:26,833 Parce que non, OK? 385 00:23:26,834 --> 00:23:28,672 Oh, je vais juste prendre le numéro dans l'annuaire téléphonique. 386 00:23:28,673 --> 00:23:32,674 Il n'y pas moyen que je parle à Dr.Nick de mes mega règles! 387 00:23:33,474 --> 00:23:37,354 'Juste un autre chapitre d'humiliation dans plusieurs volumes d'anthologie 388 00:23:37,416 --> 00:23:41,416 "La Rae du ridicule. 389 00:23:41,456 --> 00:23:42,896 'Oh, mon dieu... 390 00:23:42,962 --> 00:23:44,481 Il est magnifique. 391 00:23:44,482 --> 00:23:47,920 Peut-être que si je l'ai frappé sur la tête avec ce presse-papiers, 392 00:23:47,921 --> 00:23:51,922 Je pourrais le lécher partout avant qu'il reprends conscience." 393 00:23:53,682 --> 00:23:57,361 Ok. Saute sur le lit pour que je puisse te voir. 394 00:23:57,362 --> 00:23:58,921 "Oh, mon Dieu. 395 00:23:58,922 --> 00:24:01,041 Il donné un coup dans mon ventre, 396 00:24:01,042 --> 00:24:04,282 Et le tampon pathétique retient le sang métallique." 397 00:24:04,283 --> 00:24:05,801 Relaxe toi simplement. 398 00:24:05,802 --> 00:24:09,802 Oh... 399 00:24:10,642 --> 00:24:12,521 Je ne peux pas... 400 00:24:12,522 --> 00:24:15,921 'Retiens...en arrière! 401 00:24:15,922 --> 00:24:19,922 Cours! C'est les mega règles! 402 00:24:22,082 --> 00:24:23,522 Alors comment ça se passe? 403 00:24:23,523 --> 00:24:25,401 OK. Bien. 404 00:24:25,402 --> 00:24:27,001 Tu as assez de médicaments? 405 00:24:27,002 --> 00:24:31,002 Ouais. 406 00:24:31,322 --> 00:24:33,600 Donc...Je pense que ce que tu as c'est juste des règles intense. 407 00:24:33,601 --> 00:24:36,280 Douloureux et pas agréable, mais rien de plus sinistre que cela. 408 00:24:36,281 --> 00:24:37,800 Il n'y a rien à craindre. 409 00:24:37,801 --> 00:24:41,802 Tes règles commence c'est juste une autre étape sur la route de la santé. 410 00:24:59,082 --> 00:25:02,041 J'aime ton presse-papiers. 411 00:25:02,042 --> 00:25:06,042 Vois tu, Rae. 412 00:25:06,762 --> 00:25:10,762 Ok. Nous avons eu les résultats de l'échantillon d'urine. Et... 413 00:25:12,402 --> 00:25:13,641 Non, désolé. 414 00:25:13,642 --> 00:25:17,642 Ah. 415 00:25:21,682 --> 00:25:24,882 Ah... 416 00:25:29,842 --> 00:25:32,921 Tu... 417 00:25:32,922 --> 00:25:34,801 Tu es enceinte. Umm 418 00:25:34,802 --> 00:25:36,401 environ 4 semaines. 419 00:25:36,402 --> 00:25:38,641 Um, je voudrais avorter. 420 00:25:38,642 --> 00:25:41,840 Ouais, bien, c'est une option que tu pourrais considérer. 421 00:25:41,841 --> 00:25:44,840 Mais tu n'a pas à décider quoi que ce soit aujourd'hui. 422 00:25:44,841 --> 00:25:46,400 Nous avons un service de consultation 423 00:25:46,401 --> 00:25:48,280 ou tu peux parler avec quelqu'un sur le sujet... 424 00:25:48,281 --> 00:25:50,080 Non, je ne veux pas de ça. 425 00:25:50,081 --> 00:25:52,122 Je veux juste en finir. 426 00:25:52,123 --> 00:25:53,241 Ouais, bien, OK. 427 00:25:53,242 --> 00:25:55,440 C'est à moi de m'assurer, que tu es sûr d'avoir toutes les opportunités 428 00:25:55,441 --> 00:25:58,280 prend la décision qui est bien pour toi, alors... 429 00:25:58,281 --> 00:26:00,640 Laisse moi prendre un rendez-vous avec un conseiller pour demain, 430 00:26:00,641 --> 00:26:03,522 et ainsi, si tu veux toujours aller de l'avant, tu sais, hé, c'est bon. 431 00:26:03,523 --> 00:26:07,041 D'accord, qu'est-ce qui se passera si elle le fait? 432 00:26:07,042 --> 00:26:09,942 Et bien, si tu décide d'aller de l'avant, 433 00:26:10,004 --> 00:26:11,964 Je vous donnerais de quoi appeler demain 434 00:26:11,968 --> 00:26:13,446 Pour que la pilule sera plus vite absorbé . 435 00:26:13,447 --> 00:26:16,086 Ensuite tu en prend une autre Samedi. 436 00:26:16,087 --> 00:26:17,808 Suivre le seconde traitement, 437 00:26:17,809 --> 00:26:21,607 Tu voudras rester à la maison par la suite. 438 00:26:21,608 --> 00:26:25,328 "Il y a autre chose Chloe c'est mieux que moi pour... 439 00:26:25,329 --> 00:26:27,647 '...l'intérêt de tout le monde. 440 00:26:27,648 --> 00:26:31,006 'Elle est tellement forte dans les situations ou j'échouerais. 441 00:26:31,007 --> 00:26:33,888 Comme quand le monde c'est effondré sur moi. 442 00:26:33,889 --> 00:26:36,928 Comme quand j'ai..." 443 00:26:43,328 --> 00:26:47,328 Tu vas bien? 444 00:26:51,528 --> 00:26:55,528 Ouais. Je vais bien. 445 00:27:03,608 --> 00:27:05,727 Bien, merci d'être venue. 446 00:27:05,728 --> 00:27:08,207 Tout vas bien. 447 00:27:08,208 --> 00:27:11,328 Je peux venir avec toi demain, si tu veux. 448 00:27:11,329 --> 00:27:13,207 Non. 449 00:27:13,208 --> 00:27:16,367 Je vais suivre tes conseils. 450 00:27:16,368 --> 00:27:17,968 Je vais le dire à Stephen ce soir. 451 00:27:17,969 --> 00:27:21,607 Il va s'occuper de moi. 452 00:27:21,608 --> 00:27:24,807 Et bien, à propos de samedi pour la seconde pilule? 453 00:27:24,808 --> 00:27:26,008 Tout le monde va être à Knebworth. 454 00:27:26,009 --> 00:27:28,847 Rae, Stephen prends soin de moi. 455 00:27:28,848 --> 00:27:32,207 Tu sais...Je vais bien. 456 00:27:32,208 --> 00:27:34,247 Je vais juste... 457 00:27:34,248 --> 00:27:36,607 On se voit au Bit, alors. 458 00:27:36,608 --> 00:27:40,608 Ok. 459 00:27:46,608 --> 00:27:49,407 Et bien... 460 00:27:49,408 --> 00:27:52,327 tu as eu raison. 461 00:27:52,328 --> 00:27:55,847 Je n'aurais jamais pensé t'entendre dire ça. 462 00:27:55,848 --> 00:27:58,327 Elle me manque. 463 00:27:58,328 --> 00:28:02,328 Mais...les choses on changé. 464 00:28:02,448 --> 00:28:05,807 Elle a une petit copain maintenant... 465 00:28:05,808 --> 00:28:09,808 et tu n'as pas besoin de tes,amis quand tu as un petit ami ,n'est-ce pas? 466 00:28:11,088 --> 00:28:12,487 En dernière année, 467 00:28:12,488 --> 00:28:14,527 nous n'avons jamais fini notre discution 468 00:28:14,528 --> 00:28:17,208 Qu'est-ce qui te fait sentir en colère envers Chloe. 469 00:28:17,209 --> 00:28:19,367 Je t'ai dit pourquoi. 470 00:28:19,368 --> 00:28:23,368 Je t'ai donné mon analyse détaillé. 471 00:28:23,728 --> 00:28:26,487 Ouais, mais je n'ai jamais donné la mienne. 472 00:28:26,488 --> 00:28:30,488 Est-ce que tu veux l'entendre? 473 00:28:32,248 --> 00:28:35,846 Quelques semaine plus tôt, J'ai prétendu être ton oncle, 474 00:28:35,847 --> 00:28:39,848 parce que tu n'a dit à personne là-bas que tu été malade. 475 00:28:40,368 --> 00:28:43,127 Y compris Chloe. 476 00:28:43,128 --> 00:28:44,888 Et je pense que tu pourrais être en colère avec elle 477 00:28:44,889 --> 00:28:48,007 parce que tu commence à réaliser 478 00:28:48,008 --> 00:28:50,488 que peut être elle n'est plus le type d'ami 479 00:28:50,489 --> 00:28:53,927 à qui tu peux parler de tout. 480 00:28:53,928 --> 00:28:57,887 Oh, je ne peux pas donner un cul de rat ce que Chloe aime. 481 00:28:57,888 --> 00:29:01,447 Je ne me soucie pas de Chloe. Je me soucie de toi. 482 00:29:01,448 --> 00:29:03,647 Et c'est important pour moi 483 00:29:03,648 --> 00:29:05,848 que tu a quelqu'un à qui parler 484 00:29:05,849 --> 00:29:07,767 quand les choses deviennent sombres, 485 00:29:07,768 --> 00:29:09,688 quand tu pense à te blesser toi même. 486 00:29:09,689 --> 00:29:13,688 J'ai mon journal intime. Je peux parler des choses qui tournent mal . 487 00:29:14,328 --> 00:29:18,127 Ouais, bien, tu peux laisser des choses dans un journal. 488 00:29:18,128 --> 00:29:22,128 Tu peux l'arracher toutes les pages et prétendre qu'elles n’existent pas. 489 00:29:25,088 --> 00:29:29,088 Ceci est mon nouveau numéro. 490 00:29:30,048 --> 00:29:32,647 Maintenant, Je veux que tu m'appelle. 491 00:29:32,648 --> 00:29:36,648 A toute heure, du jour ou de la nuit. 492 00:29:37,128 --> 00:29:41,128 Chaque fois que tu commence à te sentir... Tu sais. 493 00:29:45,008 --> 00:29:46,687 Je n'en ai pas besoin. 494 00:29:46,688 --> 00:29:49,407 Rae! 495 00:29:49,408 --> 00:29:53,408 Tu prend un morceau de feuille. Fin. 496 00:30:03,408 --> 00:30:05,487 "Jupe courte, 497 00:30:05,488 --> 00:30:09,447 'top girly. 498 00:30:09,448 --> 00:30:13,448 'C'est tout nouveau pour moi, d'être une fille. 499 00:30:13,488 --> 00:30:15,727 'C'est difficile d'être tranquille, 500 00:30:15,728 --> 00:30:18,887 'ne pas raconter des blagues ou des jurons, 501 00:30:18,888 --> 00:30:22,888 'spécialement quand les méga règles commence à êtres des super méga règles. 502 00:30:23,608 --> 00:30:26,967 'Je me sens comme si mes yeux étaient entrain de suer.' 503 00:30:26,968 --> 00:30:29,246 Bien, si on se procure deux caisses de bière 504 00:30:29,247 --> 00:30:31,606 et une bouteille de Voddy pour chaque voiture, nous oscillions. 505 00:30:31,607 --> 00:30:33,208 Raemundo, es tu d'accord avec la bière? 506 00:30:33,602 --> 00:30:36,922 Chop, tu pourrais profiter d'avoir un surnom ridicule, 507 00:30:36,994 --> 00:30:38,393 mais je ne veux pas. 508 00:30:38,394 --> 00:30:40,433 C'est Rae ou Rachel. 509 00:30:40,434 --> 00:30:42,673 Quoi? Tu veux de la bière ou pas? 510 00:30:42,674 --> 00:30:45,833 Non, J'aimerais avoir du Lambrini. 511 00:30:45,834 --> 00:30:49,834 C'est ce que je bois maintenant. 512 00:30:50,034 --> 00:30:52,193 Oh Jesus... 513 00:30:52,194 --> 00:30:55,433 Très bien, les filles. On bouge! 514 00:30:55,434 --> 00:30:59,113 Bien, qui à tout réglé pour le voyage? 515 00:30:59,114 --> 00:31:01,352 Parce que je fais les bandes pour les voitures. 516 00:31:01,353 --> 00:31:02,832 Pourquoi est tu en train de faire ça? 517 00:31:02,833 --> 00:31:04,432 J'en sais la plus sur la musique. 518 00:31:04,433 --> 00:31:07,274 Tu sais à peu près autant sur la musique que ma mère. 519 00:31:08,954 --> 00:31:12,273 D'accord. Mais en aucune circonstance, 520 00:31:12,274 --> 00:31:14,793 Ft Spaceman de Babylon Zoo. 521 00:31:14,794 --> 00:31:16,913 Non Babylon Zoo 522 00:31:16,914 --> 00:31:19,952 Merci beaucoup pour partager tes connaissance de la musique. 523 00:31:19,953 --> 00:31:21,314 avec nous, Rae, c'est brillant. 524 00:31:21,315 --> 00:31:23,513 Comme une piqûre. 525 00:31:23,514 --> 00:31:27,514 Bien, j'ai pris la liberté de traiter tout le monde. 526 00:31:28,394 --> 00:31:30,073 Petite Al. 527 00:31:30,074 --> 00:31:31,672 Oh, ouais. Bien joué, Chop! 528 00:31:31,673 --> 00:31:33,594 Te voilà, Finn. bien joué, compagnon! 529 00:31:33,595 --> 00:31:37,594 Raemundo. 530 00:31:38,794 --> 00:31:41,433 Qu'est-ce qu'il y a avec toi? Tu vas bien? 531 00:31:41,434 --> 00:31:43,153 Non, je n'ai... 532 00:31:43,154 --> 00:31:44,594 J'ai mal aux ventre. 533 00:31:44,595 --> 00:31:45,833 Oh, putain. 534 00:31:45,834 --> 00:31:49,834 Mieux être Ok pour demain. Comme le maillot? 535 00:31:50,834 --> 00:31:52,872 Pourquoi tu ne l'essaye pas? Je ne sais pas. 536 00:31:52,873 --> 00:31:53,512 Essaye le! 537 00:31:53,513 --> 00:31:54,912 Peut-être que je n'ai pas envie de l'essayer! 538 00:31:54,913 --> 00:31:56,192 Qu'est-ce qui ne vas pas avec toi? 539 00:31:56,193 --> 00:31:59,432 J'ai dit à tout le monde que tu étais une fille cool et que tu étais drôle. 540 00:31:59,433 --> 00:32:01,872 Tu as été assise ici toute la nuit avec un visage droit. 541 00:32:01,873 --> 00:32:04,632 Bien,peut-être que je ne peux pas gag ner! Je ne peux pas gagner putain! 542 00:32:04,633 --> 00:32:07,194 Peu importe comment j'essaye, Je n'arrive pas à bien faire les choses. 543 00:32:07,195 --> 00:32:11,194 Je ne sais même pas pourquoi j'en prend la peine! 544 00:32:18,394 --> 00:32:22,394 Oh, Folle. Folle. Qu'est-ce que tu fais? 545 00:32:23,194 --> 00:32:26,833 Arrête d'être stupide. 546 00:32:26,834 --> 00:32:30,194 Stupide. 547 00:32:37,314 --> 00:32:38,353 Non... 548 00:32:38,354 --> 00:32:39,873 Non... 549 00:32:39,874 --> 00:32:43,874 Non, non, non... 550 00:33:26,194 --> 00:33:30,194 Oh...mon...Dieu! 551 00:33:31,714 --> 00:33:33,793 Mon dieu Jabba à une tâche de confiture! 552 00:33:33,794 --> 00:33:36,033 Je crois que je vais être malade! 553 00:33:36,034 --> 00:33:37,992 Sincèrement, je crois que je vais être malade. 554 00:33:37,993 --> 00:33:40,994 Jabba à une tâche de confiture! C'est la chose la plus ecoeurante 555 00:33:40,995 --> 00:33:43,673 Je n'ai jamais vu. Tu est absolument une pute. 556 00:33:43,674 --> 00:33:45,554 Putain! Putain, putain, putain! 557 00:33:45,555 --> 00:33:49,554 Putain... 558 00:33:52,354 --> 00:33:53,792 Qu'est-ce que tu fais, toi? 559 00:33:53,793 --> 00:33:56,272 C'est bon de se foutre de la gueule d'une fille, n'est-ce pas? 560 00:33:56,273 --> 00:33:58,672 Bien, pourquoi n'essaierais tu pas de te foutre de moi? 561 00:33:58,673 --> 00:34:00,432 Hé? Excuse toi auprès d'elle tout de suite 562 00:34:00,433 --> 00:34:02,994 Ou je te chiffone, OK? 563 00:34:02,995 --> 00:34:05,873 OK, je suis désolé! Je suis désolé! 564 00:34:05,874 --> 00:34:08,294 Et cela vaut pour vous deux les cons, c'est comme ça. 565 00:34:08,341 --> 00:34:12,341 Désolé. 566 00:34:14,901 --> 00:34:16,488 Tu vas bien? 567 00:34:34,608 --> 00:34:38,608 'Samedi, 10 Août, 1996. 568 00:34:39,036 --> 00:34:41,515 'Le Jour de Knebworth! 569 00:34:41,516 --> 00:34:42,496 'Qui aurait pensé 570 00:34:42,546 --> 00:34:46,345 'le jour ou je verrais Liam Gallagher en chaire et en os, 571 00:34:46,346 --> 00:34:50,346 'toutes mes pensées vont à un autre mec? 572 00:34:50,546 --> 00:34:52,744 'Comment aurais-je pu lui faire si mal? 573 00:34:52,745 --> 00:34:55,786 'Comment aurais-je pu pensé qu'il était superficiel 574 00:34:55,787 --> 00:34:58,225 'quand il est le plus intéressant, 575 00:34:58,226 --> 00:35:00,785 'doux, sensible, 576 00:35:00,786 --> 00:35:04,785 'tous chauds à Lincolnshire 577 00:35:04,786 --> 00:35:06,106 'et les quartier environnants?" 578 00:35:06,107 --> 00:35:10,106 Rae! 579 00:35:15,094 --> 00:35:17,773 Je viens d'en acheter, y'a deux jours, 580 00:35:17,774 --> 00:35:20,533 sur ta demande, 20 Tampax! 581 00:35:20,534 --> 00:35:22,013 20! 582 00:35:22,014 --> 00:35:24,634 Et maintenant il n'en reste plus. 583 00:35:24,666 --> 00:35:27,506 Tu as 6 vagins ou quoi? 584 00:35:27,625 --> 00:35:29,805 J'ai décidé de changer tout les heures. 585 00:35:29,809 --> 00:35:31,728 Chaque heures? 586 00:35:31,729 --> 00:35:35,407 Ton hoo-ha doit être le plus sac de tout l'univers. 587 00:35:35,408 --> 00:35:37,367 Je ne veux pas de choc toxique! 588 00:35:37,368 --> 00:35:40,087 Izzy m'a dit à propos de la fille qui laissais son tampon trop longtemps. 589 00:35:40,088 --> 00:35:42,769 Il a pourri, elle a eu une défaillance multiviscérale, 590 00:35:42,770 --> 00:35:45,648 Alors, elle est tombé dans le coma et elle est morte. 591 00:35:45,649 --> 00:35:49,649 Tox...?! Toi...! 592 00:35:51,489 --> 00:35:54,608 Je, euh... 593 00:35:54,609 --> 00:35:56,168 J'ai juste... 594 00:35:56,169 --> 00:36:00,169 Je ne peux pas... 595 00:36:02,329 --> 00:36:05,368 C'est mon repas de la journée. 596 00:36:05,369 --> 00:36:07,008 Qu'est-ce que sais? 597 00:36:07,009 --> 00:36:09,368 Putain de tasse à soupe. 598 00:36:09,369 --> 00:36:12,488 Boeuf assaisonné. 599 00:36:12,489 --> 00:36:14,849 Peut-être que tu devrais retourné au aliments. 600 00:36:14,850 --> 00:36:18,849 Oh...aujourd'hui est le dernier jour. 601 00:36:19,649 --> 00:36:22,968 J'ai juste besoin de le faire demain. 602 00:36:22,969 --> 00:36:26,969 C'est solide demain. Ensuite c'est... 603 00:36:27,489 --> 00:36:31,489 J'ai juste...J'ai besoin de le faire demain. 604 00:36:31,729 --> 00:36:33,408 Je serais bien. 605 00:36:33,409 --> 00:36:35,728 Je serai bien demain. 606 00:36:35,729 --> 00:36:39,569 Juste de continué à penser a propos de demain. 607 00:36:58,409 --> 00:37:01,408 Knebworth, petite fille! Faisons-le! 608 00:37:01,409 --> 00:37:03,809 On est dans la voiture de Barney avec Finn. Viens! 609 00:37:05,916 --> 00:37:06,996 Salut, Rae! 610 00:37:07,027 --> 00:37:08,267 Salut. 611 00:37:11,027 --> 00:37:12,906 Hiya. 612 00:37:12,907 --> 00:37:14,426 Tout vas bien? 613 00:37:14,427 --> 00:37:16,706 Comment vas ta main? 614 00:37:16,707 --> 00:37:18,146 Je vais vivre. 615 00:37:18,147 --> 00:37:21,626 Merci. 616 00:37:21,627 --> 00:37:24,187 N'importe qui aurait fait la même chose, tu sais. 617 00:37:24,188 --> 00:37:27,506 Non, ils ne le feront pas. 618 00:37:27,507 --> 00:37:31,266 Vraie, tout le monde, le convoi est prêt! 619 00:37:31,267 --> 00:37:32,867 Préparons nous! Faisons-le. 620 00:37:32,868 --> 00:37:35,626 Raemundo, viens! 621 00:37:35,627 --> 00:37:37,426 Allons-y! 622 00:37:37,427 --> 00:37:38,985 Qu'est-ce que tu fais ici? 623 00:37:38,986 --> 00:37:41,067 J'ai juste pensée que je verrais tout le monde. 624 00:37:41,068 --> 00:37:43,826 Tu lui as dit? 625 00:37:43,827 --> 00:37:45,146 Nous avons rompu. 626 00:37:45,147 --> 00:37:48,746 Quoi?! 627 00:37:48,747 --> 00:37:51,066 Qu'est-ce qui ce passe aujourd'hui avec toi, alors ? 628 00:37:51,067 --> 00:37:53,266 Ne t'inquiète pas à propos de ça. 629 00:37:53,267 --> 00:37:57,267 Raemundo, allez, ramène ton cul! Nous sommes prêts à partir. Allez! 630 00:37:58,707 --> 00:37:59,826 Tu ferais mieux d'y aller. 631 00:37:59,827 --> 00:38:01,627 Chloe, tu es sur que tu vas bien? 632 00:38:01,628 --> 00:38:03,746 Oui je vais bien. 633 00:38:03,747 --> 00:38:06,787 A plus tard. 634 00:38:08,867 --> 00:38:11,466 Allons-y! 635 00:38:11,467 --> 00:38:12,587 Viens! 636 00:38:22,427 --> 00:38:23,866 Quoi? 637 00:38:23,867 --> 00:38:26,545 Je m'attends à marquer dix pour chaque mélodie, en passant. 638 00:38:26,546 --> 00:38:28,867 Ouais, bien, c'est un zéro pour commencer. 639 00:38:28,868 --> 00:38:32,867 J'ai pensé que c'était ta chanson préféré. 640 00:38:47,227 --> 00:38:49,106 -Arrête. -Quoi? 641 00:38:49,107 --> 00:38:52,506 Arrête la voiture! 642 00:39:19,027 --> 00:39:21,667 Tu sais, il a juste couché avec son ex. 643 00:39:21,668 --> 00:39:25,667 Ils étaient ensemble comme... 6 ans ou quelque chose. 644 00:39:26,867 --> 00:39:28,347 Donc il n'était pas vraiment à sa place 645 00:39:28,384 --> 00:39:32,384 de commettre quelques choses de nouveau dans ce moment là. 646 00:39:32,504 --> 00:39:34,824 De plus, il est totalement une tête de bite. 647 00:39:40,384 --> 00:39:43,424 Tu sais, il a un prénom pour son bidule. 648 00:39:43,670 --> 00:39:44,789 Quoi? 649 00:39:44,790 --> 00:39:46,150 Bob. 650 00:39:46,247 --> 00:39:46,806 Bob? 651 00:39:46,807 --> 00:39:50,807 Ouais. 652 00:39:57,447 --> 00:40:01,447 Tu sais, je suis désolé à propos du week-end. 653 00:40:03,207 --> 00:40:06,166 Quelque fois je te vois avec tout le monde, 654 00:40:06,167 --> 00:40:08,886 tu sais? Les garçons. Et... 655 00:40:08,887 --> 00:40:12,246 tu es tellement marrant(e) et intelligent(e). Et... 656 00:40:12,247 --> 00:40:14,286 C'est juste que... 657 00:40:14,287 --> 00:40:18,287 Je souhaite des fois d'être vue comme une personne drôle. 658 00:40:18,487 --> 00:40:20,646 Tu es marrante. 659 00:40:20,647 --> 00:40:24,647 Oh, Chloe, tous les garçons t'aiment. 660 00:40:25,807 --> 00:40:29,606 Je ne t'ai pas invité à Knebworth, je pense, tu veux? 661 00:40:29,607 --> 00:40:33,607 Hé? 662 00:40:48,447 --> 00:40:50,486 Je suis allée au magasin 663 00:40:50,487 --> 00:40:54,166 et j'ai acheté un slip de sport. 664 00:40:54,167 --> 00:40:56,686 Je ne sais pas pourquoi! 665 00:40:56,687 --> 00:40:58,366 D'accord, OK. 666 00:40:58,367 --> 00:41:00,526 Je suis allée au magasin 667 00:41:00,527 --> 00:41:02,725 -et j'ai acheté un slip de sport... -Oh! 668 00:41:02,726 --> 00:41:03,967 et un ananas. 669 00:41:05,327 --> 00:41:10,127 - Je suis allée au supermarché... - Miss Chloe Gemmell? 670 00:42:07,687 --> 00:42:10,486 Tu vas bien? 671 00:42:10,487 --> 00:42:12,807 Ouais, Je pense que c'est maintenant. 672 00:42:14,767 --> 00:42:16,526 Aw...! 673 00:42:16,527 --> 00:42:18,766 Ecoute cette foule! 674 00:42:18,767 --> 00:42:22,767 Je peux quasimment sentir les hamburgers 675 00:42:22,847 --> 00:42:26,847 dans les parterre à côté des champs. 676 00:42:28,127 --> 00:42:28,766 Oh, non! 677 00:42:28,767 --> 00:42:30,326 Oh, non! Oh, non, quoi? 678 00:42:30,327 --> 00:42:32,285 Certains bâtards de haute taille se tenait juste devant moi. 679 00:42:32,286 --> 00:42:34,005 Je ne peux pas voir l'étage! (ou la scène) 680 00:42:34,006 --> 00:42:36,125 Tu sais quoi? Je déteste ça putain! 681 00:42:36,126 --> 00:42:38,087 Tu peux monter sur mes épaules si tu veux! 682 00:42:38,088 --> 00:42:39,286 Ouais? Ouais. 683 00:42:39,287 --> 00:42:42,127 Oh. Peut-être que tu devrais monter sur mes épaules. 684 00:42:42,128 --> 00:42:43,967 Ouais. 685 00:42:47,287 --> 00:42:49,006 C'est cool. 686 00:42:49,007 --> 00:42:50,327 Pourquoi ne pas inviter Izzy? 687 00:42:50,328 --> 00:42:53,966 Non. 688 00:42:53,967 --> 00:42:55,366 Non, je 689 00:42:55,367 --> 00:42:57,686 C'est comme, quant-on n'est juste nous deux. 690 00:42:57,687 --> 00:42:59,966 J'aime Izzy, 691 00:42:59,967 --> 00:43:03,967 Mais...mais je pense que sa tête va exploser si elle lui dit. 692 00:43:10,967 --> 00:43:14,967 Ouais. Elle avait besoin d'être toi. 693 00:43:16,967 --> 00:43:18,326 Viens là. 694 00:43:18,327 --> 00:43:21,406 Aw... 695 00:43:21,407 --> 00:43:25,407 Tu vas bien, quand même, ouais? 696 00:43:35,567 --> 00:43:36,726 Chloe... 697 00:43:36,727 --> 00:43:39,446 Hmm? 698 00:43:39,447 --> 00:43:42,846 Je n'étais pas en France cette année. 699 00:43:42,847 --> 00:43:46,847 Où étais tu? 700 00:43:47,247 --> 00:43:49,606 J'ai été malade. 701 00:43:49,607 --> 00:43:53,607 Qu'est-ce que tu veux dire par, malade? 702 00:43:53,887 --> 00:43:57,887 Comme, véritablement malade? 703 00:43:59,087 --> 00:44:02,926 J'ai fait quelque chose de stupide. 704 00:44:02,927 --> 00:44:06,927 Je me suis bléssée. 705 00:44:09,007 --> 00:44:13,007 Pourquoi, Rae? 706 00:44:14,367 --> 00:44:18,367 Pourquoi tu as fait ça? 707 00:44:24,927 --> 00:44:28,566 Je l'ai fait! 708 00:44:28,567 --> 00:44:31,886 Hello. 709 00:44:31,887 --> 00:44:35,206 Hiya. 710 00:44:35,207 --> 00:44:38,006 Ouais, Je vais bien. 711 00:44:38,007 --> 00:44:42,007 Pourquoi tu as fait ça? 712 00:44:43,047 --> 00:44:46,246 Ouais, très bien! 713 00:44:46,247 --> 00:44:50,247 Très bien, OK. Bye. 714 00:44:52,527 --> 00:44:56,086 C'était Stephen. 715 00:44:56,087 --> 00:44:59,046 Il veut parler, alors, um... 716 00:44:59,047 --> 00:45:02,806 Je vais faire le tour de sa maison. 717 00:45:02,807 --> 00:45:04,206 Quand? 718 00:45:04,207 --> 00:45:06,006 Tu sais, J'ai besoin de partir. 719 00:45:06,007 --> 00:45:09,367 Nous reparlerons de ça quand je serais revenue, Promis. 720 00:45:09,368 --> 00:45:10,966 Chloe, je... 721 00:45:10,967 --> 00:45:13,727 Rae, j'ai vraiment besoin de savoir ce qu'il a à dire. 722 00:45:15,727 --> 00:45:18,807 Alors, tu peux rester ici mes parents le pense que je suis? 723 00:45:18,808 --> 00:45:20,046 Quoi? 724 00:45:20,047 --> 00:45:23,207 Regarde, Rae, s'il te plaît! Je ferais aussi vite que je peux. 725 00:45:23,208 --> 00:45:26,006 OK? Alors juste...juste reste ici. 726 00:45:26,007 --> 00:45:28,366 Je serais là dans une heure est demie ... 727 00:45:28,367 --> 00:45:32,367 OK? Juste ne bouge pas. 728 00:46:58,341 --> 00:47:42,840 Subtitles by http://UKsubtitles.ru.