Précédemment...
- On fait trop vite. - Ce n'est pas moi qui décide.
- Vous êtes ? - Lyndon James. Nate n'existe pas.
Mona les fait surveiller.
Mais pas tous.
On peut arrêter ça.
Une SALOPE reconnaît l'autre.
- Il est le père. - Il doit savoir.
- Donne-moi le temps. - S'il apprenait...
- Non. - Ça va ?
Ma puissante potion.
Aria sait que tu as vu Alison.
Je n'ai pas touché Alison.
Dernière chance pour te sauver.
C'est vrai.
C'est ce que tu cherches ?
Ce que j'ai vu était réel ?
Dis-moi.
Spencer doit parler à sa soeur.
Et à l'une d'entre nous avant.
Elle ne répond pas.
Ni moi, ni Anna n'avons de nouvelles.
Doit-on vraiment lui dire ?
Quand on pensait que Melissa nous torturait...
Ton père l'avait vue chez Alie le soir du meurtre.
Elle ne se baladait pas. Elle sait quelque chose.
Je crois qu'on devrait attendre.
J'y vais. À demain.
Oui.
Je pensais que tu descendrais.
Je vais travailler tôt demain.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour toi.
C'est arrivé ce matin. J'ignorais si je devais te le donner.
C'est quoi ?
Famille James.
Je ne connais pas de James.
C'est la famille de Nate.
Tu veux l'emmener au commissariat ?
- Non. - Un policier pourrait
- te l'ouvrir. - Tu viens d'être embauchée.
Ils te questionneront sur moi, sur Maya,
sur Nate,
et pourquoi je lui ai fait confiance.
- Je n'aurais pas dû... - Je le garde.
Je veux l'ouvrir.
joyeux Anniversaire
Pourquoi avait-il ça ?
J'avais donné tout ça à Ali.
Maya les aura trouvés chez Ali
et voulait me les rendre.
Range ça et descend.
Non, ça va, je...
Dire qu'il a touché tout ça.
Pourquoi me les envoyer ?
Ils font ce qu'ils peuvent.
Ils n'ont pas pu changer ce que leur fils a fait.
J'aurais dû l'ouvrir moi-même.
Tu es sûre de ne pas vouloir descendre ?
Pas ce soir.
Je suis fatiguée. Je devrais me coucher.
Bien.
- On se voit ce soir ? - Non.
- Demain ? - On verra.
Tu es dans le noir.
- Non. - Tu as encore mal au bras ?
Pas trop.
Qu'as-tu fait ?
C'était bête. J'ai glissé.
Tu ne veux pas voir un docteur ?
Non, ça va, maman.
Je peux taper d'une main.
Il t'en faut deux pour les casseroles.
Ce n'est pas pareil.
Ça va l'école ?
C'est toujours dur de voir Mona ?
On n'a que deux classes ensemble.
C'est beaucoup.
Je peux parler à M. Tamborelli
- pour te faire transférer... - C'est inutile.
Je ne vais pas éviter les couloirs.
Je comprends.
- Je veux protéger... - Pourquoi ?
Je veux protéger ton éducation.
Y a-t-il autre chose ?
Ça recommence ?
- Hanna ? - Il n'y a rien.
Personne n'a à me protéger.
Un sauveur portant une cape suffit.
Qui porte une cape ?
Caleb ?
Je vais me doucher.
Caleb est mêlé à Mona ?
"Mêlé" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mona a-t-elle dit ou fait quelque chose...
Non. Il ne lui fait pas confiance.
Il dit qu'il faut la surveiller.
Je vais appeler M. Tamborelli.
Non. Je m'occupe de Mona et Caleb.
Ne t'en mêle pas.
C'est bien qu'elle ait de l'aide.
J'espère qu'elle se remettra,
et ma fille aussi.
Merci. Vous aussi, M. Sorenson.
J'ai parlé au père de Meredith.
Ça a dû être bizarre.
En fait, Meredith a toujours eu
des problèmes.
Il croit qu'elle ne prend plus ses médicaments.
J'ai dit qu'on ne la voulait pas punie.
On veut qu'on la soigne.
C'est ce que tu veux, non ?
Peut-on la traiter ailleurs,
comme en Alaska ?
Elle ne s'approchera pas de ma famille.
Elle n'aurait jamais dû s'en approcher.
Quand on a emménagé ici,
on n'avait pas d'argent pour un chauffage.
C'était l'hiver. On t'a mis des pulls.
Tu ressemblais à une boule de laine.
Tu roulais d'une pièce à l'autre.
On n'utilisait pas la cheminée.
J'avais peur que si on tournait le dos
tu serais brûlée.
Mon boulot sur terre, c'était de m'assurer
qu'il ne t'arrive rien.
Je n'ai pas vraiment réussi,
n'est-ce pas ?
Tu te remets ?
Du dîner d'anniversaire.
Il était étonné ?
Il a vraiment été surpris.
Tu étais avec Caleb hier soir ?
Il est bizarre. J'essaie d'organiser quelque chose
et il est occupé. J'ignore à quoi.
Demande-lui.
Tu es comme un gros mec qui donne des conseils de régime.
Tu as un secret gros comme le Natterhorn.
S'il s'agit de Fitz et du gamin...
Je vais lui dire.
Je ne voulais pas lui cacher.
Tous les matins je veux lui dire.
Et le soir je me sens coupable.
Tes après-midis sont libres.
Merci, Hanna.
Oh, et c'est le Matterhorn.
Tu ne devais pas la corriger ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. On n'a pas trop célébré l'anniversaire.
Toby devait se lever tôt le lendemain.
- Dommage. - Oui.
Je ne vais pas aller au Brew.
J'ai du boulot pour l'anglais.
On se verra au déjeuner.
- Salut, Em. - Salut.
On peut voir ?
Les trucs de sa famille ?
Si c'est des trucs que tu as écrits à Ali,
- laisse tomber. - Ça va.
Spencer t'a dit pour la clé ?
Hanna me l'a dit.
Vous vouliez la donner aux flics ?
Alors ?
La moisissure des murs te monte au cerveau.
Je n'ai pas envie de parler d'A aux flics.
- Tu as raison. - Je hais la biologie.
Les cellules se divisent.
Peu importe comment. Toi et Ali aviez
- cours de bio ensemble. - Non.
Elle avait mes notes pour étudier.
Tu as eu le temps d'écrire ça ?
C'est l'écriture d'Alison.
Ce n'est pas la mienne.
"Le mec canon de la plage ?"
- Quoi ? - "Dis-le
au mec canon ce soir."
Ali dit : "Il paniquerait." De quoi parlent-elles ?
De qui parlent-ils ? Tourne la page.
Spencer n'a pas écrit ça.
Mais je connais.
- Qui fait les "g" comme ça ? - Grand-mère.
Regardez les "t".
Il y a là quelqu'un qu'on connaît.
Alison écrit sur Toby ?
Salut. Tu seras là vers 14 h ?
J'ai une heure après déjeuner. On pourrait se parler.
Appelle-moi. Je t'aime.
Va le voir tout de suite. Tu te sentiras mieux.
Que faut-il de plus ?
Tu as mis une cervelle dans son casier.
Et le lendemain elle arrive en souriant.
Bien. Je trouverai.
Caleb, je m'en occupe.
Je serai là vers 19 h.
Sur la Route 6. Je sais.
Je te cherchais. Tu as reçu mon texto ?
Ali aurait écrit quelque chose dans ton cahier ?
C'est une conversation entre Ali et un ami.
Mais on ne reconnaît pas cette écriture.
Désolée.
- J'ai cours. - Tu ne comprends pas.
Ali ne parlait pas maquillage.
Il s'agit d'un type qu'Ali voyait en cachette.
Ils l'appellent "le mec de la plage".
- Ian était maître-nageur ? - Melissa le saura.
Désolée, Em, J'ai cours.
Spencer.
Ali avait peur de lui dire quelque chose.
- Bonne chance alors. - Quoi ?
Elle aura eu peur de lui dire qu'elle couchait
avec trois mecs.
- Quoi ? - Ali n'était pas loyale.
Envers nous.
Pourquoi lui est-on encore loyale ?
On s'en fiche de ce qui lui arrive.
De ce qui lui est arrivé ?
Parce que c'est important pour nous.
Je vais m'arrêter là.
Attends. Lis.
Alison est allée voir Toby au centre pour délinquants.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu le sais.
- Arrête de jouer au correspondant. - Quoi ?
Ton temps au bloc 4
a bien aidé tes talents littéraires, mais arrête.
LA BLONDE GUIDE L'AVEUGLE !
ENTRE NOUS, ON SE RECONNAÎT
Je n'ai pas écrit ça.
J'ai conduit jusqu'ici,
et j'ai été fouillée.
Tu pourrais essayer de ne pas me mentir.
Tu es convaincue que c'est moi ?
Jenna aimerait te voir pendre.
Jenna aimerait voir n'importe quoi.
Ta demi-soeur se faisait opérer quand on a envoyé ça.
Tu sais comment ça a fini ?
Avec une brosse à dents pour se coiffer.
Tu peux t'en aller.
Je n'étais pas seule près du garage.
- Tu n'harasses pas mes amies. - Tu sais...
J'aimerais savoir qui a écrit ça.
J'offrirais mes services.
Toi et tes copines méritez pire.
Tu regrettes de ne pas m'avoir embrassée.
Ça va ?
Spence, qu'y a-t-il ?
C'est à cause d'Ali qui voulait voir Toby ?
Qui sait si c'est arrivé. Elle l'a écrit, mais...
Je vous ai menti.
Quoi ? Comment ça ?
Toby et moi avons rompu hier soir.
C'est vrai ?
Que s'est-il passé ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Ça peut rester entre nous ?
Merci.
C'est pas si simple. Elle était dans ce groupe.
Ils l'ont influencée.
Elle l'a appelé pour le punir.
Au début, oui. Ensuite, elle croyait son mensonge.
Ezra a paniqué. Il a rompu.
On se voit au parc ?
Ça va ? Spencer.
- Je dois y aller. - Où ?
- Chez moi. - Qu'y a-t-il ?
- J'appelle ta mère ? - Pourquoi ?
Il te faut une bonne excuse pour sortir de classe.
Je n'ai pas envie d'être ici, d'accord ?
- Que se passe-t-il ? - Inutile de rester ici
pour lire sur des gens qui se sont fait avoir.
Ça ne me préparera en rien pour ce qui m'attend.
C'est une perte de temps.
Tu profites de ta journée ?
Spencer, je ne t'ai pas vue...
Tu écris tes pensées, tes émotions ?
- Je travaillais à... - Comment as-tu pu lui faire ça ?
- Pardon... - Ne me fais pas d'excuses.
J'ai vu comment tu l'as traitée.
Tu sais à quel point elle t'aime ?
Ce n'est pas facile d'apprendre quelque chose comme ça.
Que tu le dises ou non, c'est tant pis.
Si tu veux t'en prendre à quelqu'un,
laisse Aria tranquille. Choisis Maggie.
Elle a eu ton fils et n'a rien dit pendant 7 ans.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je croyais
qu'Aria te l'avait dit et...
Vous n'avez pas parlé de ça ?
De quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dois y aller.
Non, Spencer, attends.
- Merci, Barry. - Pas de problème.
Et la famille ?
Tout le monde va bien.
Mon mari est retourné à la base au Texas.
Emily est...
Elle va bien.
- Bien. - J'ai une question.
Emily a reçu un paquet hier
de la famille de celui qui a tué Maya St. Germain.
Ils ont notre adresse. C'est inquiétant ?
Ils n'ont pas à vous contacter.
Pardon.
Non. C'est plus son domaine que le mien.
On peut leur dire de nous envoyer
leur courrier. On fera tampon.
Merci. J'y réfléchirai.
Bien.
Tu as vu Spencer ?
Pas depuis ce matin.
Ma mère m'a dit qu'elle est sortie durant la classe.
- Que faites-vous ici ? - Je peux vous parler ?
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Bien ?
Qui sait ? À toi de me le dire.
Spencer parle de Maggie.
- Quoi ? - Elle m'a dit que j'avais...
Que j'ai un fils.
Pourquoi dit-elle ça ?
On peut en parler...
- On va se parler tout de suite. - Ezra, je t'en prie.
Tu le savais depuis mon anniversaire ?
On te regardait souffler sur les bougies
et tu ne pouvais pas m'en parler ?
- J'avais peur. - De quoi ?
De ce que ça nous ferait. Maggie est arrivée.
J'ai cru qu'elle te le dirait.
Maggie n'est plus dans ma vie depuis le lycée.
Je te vois tous les jours, Aria. Toi.
Je passe ma vie avec toi.
Tu es celle en qui je dois avoir confiance.
Tu as raison.
Identité bloquée. Pour t'aider
j'ai cliqué sur "envoyer". - A
Commissariat de Rosewood. Un moment s'il vous plaît.
Ce qui est pire que le café ici,
ce sont les bagels.
Emily aime que vous travaillez ici ?
Elle devrait ?
J'espérais qu'elle se sentirait plus en sécurité.
Durant mon enfance ici, on aurait pu avoir un panneau :
"Bienvenue à Rosewood où il ne se passe rien."
Mais dernièrement...
Si vous voulez savoir si on pense à déménager...
Je comprendrais. J'ai eu parfois envie de partir.
Mais au bout du compte,
je me poserais encore des questions.
Je sais ce que ressent Emily.
Quoi ?
Ce qui est arrivé au phare,
c'est dur à comprendre pour un jeune.
Même si c'est de l'auto-défense.
Ça...
Ça vous hante.
Pour toujours.
Elle ne veut pas en parler.
Je ne le voulais pas non plus.
En parler.
Quinze jours après mes classes j'ai dû me défendre.
Comme je l'avais appris.
Mais c'est dur de voir quelqu'un mourir.
J'avais trop honte pour en parler.
La loi me disait dans mon droit.
Mais voir quelqu'un quitter ce monde,
même quand il mérite une punition...
Quand avez-vous décidé d'en parler de nouveau ?
Maintenant.
Je t'ai appelée.
Mon téléphone est éteint.
Tu n'es pas revenue à l'école.
- Maman va appeler tes parents. - Je sais.
- Ce n'est pas qu'elle veut le faire. - Non.
Je ne lui en voudrai pas.
Ce n'est pas pour ça que tu es ici.
Eh bien...
Non, je voulais te parler.
Je n'aurais pas dû parler à Fitz. Je sais.
On peut passer à la fin ?
Pardon ?
Tu peux juste te mettre à crier, à pleurer,
ou tout ce que tu veux faire ?
Je ne suis pas venue te punir.
Tu t'es fait avoir.
A m'a envoyé un texto après le départ d'Ezra.
A n'est pas responsable de tout ce qui ne va pas,
nous le sommes.
Tu défends notre ennemie ?
Si on arrêtait de mentir,
A n'aurait pas à en parler.
A n'est pas un life coach, Spencer.
On n'apprend pas les bonnes manières.
- Elle veut nous blesser. - Peut-être qu'on le mérite.
C'est pas vrai.
Merci de t'inquiéter.
Je vais très bien.
Oh, c'est dingue.
Je me souviens bien.
Les parents d'Ali et nous étions en voiture
à 2 h de la rive. Sans portable.
C'était dur.
Qui était ce mec canon de la plage ?
Je ne sais pas.
Tu écrivais sur lui.
Je connaissais ce nom. A ne m'a pas dit qui c'était.
Tu ne l'as jamais rencontré ?
J'ai dû le rencontrer.
Il y avait tant de mecs canons cet été-là.
Mais Ali n'en parlait pas franchement.
Elle devait le voir en douce.
Et il devait avoir une copine.
Jason le connaitrait ?
Il lui aurait faire regretter d'avoir touché sa soeur.
Pourquoi ?
Appelez Jason. Qu'il laisse son herbe
et vienne nous rejoindre.
Que fais-tu ici ?
- Je voulais te parler. - Qu'y a-t-il ?
J'ai des ennuis.
Comment ça ?
J'ai du retard.
- Tes... - Oui.
Et les préservatifs ?
On en utilisait. La plupart du temps.
Tu es en retard de combien ?
Deux semaines.
Ça t'est déjà arrivé ?
Que vais-je faire ?
Tu le lui as dit ?
Je ne peux pas.
Il me tuerait s'il savait.
Ali était...
Je ne suis pas docteur, mais elle pensait être enceinte.
Ces quelques semaines furent intenses.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis Paige pour l'instant. - Quoi ?
Elle et Caleb veulent Mona.
Avant qu'A ne le fasse.
- Tu sais ça depuis quand ? - Avant le déjeuner.
- J'allais te le dire, mais Ezra... - Oui.
- Sois prudente. - J'y vais. Je te rappellerai.
- Au revoir. - Au revoir.
On peut se voir ce soir ?
Je ne devrais pas vous parler. Personne ne doit le savoir.
Personne ne saura.
C'est quoi ?
Flirtini framboise.
Je ne l'ai pas commandé.
Je sais. C'est elle qui l'a commandé.
On peut se parler ? S'il te plaît ?
Salut.
Tu es assise là depuis un moment.
Tu veux un croque-monsieur ?
Ils l'auraient vu à l'autopsie si elle avait été enceinte.
C'est pas sûr.
Les sites web
disent que si c'est au début...
On l'a enterrée il y a plus d'un an...
Que fait-on ?
Je ne sais pas. Si elle était enceinte d'un mec de Cape May
et qu'il a menacé de la tuer...
Il ne s'agit pas que d'une clé. La police doit s'en occuper.
Je pensais que tu dirais ça.
Je suis d'accord. Je vais au commissariat.
- Je vais avec toi. - Je n'y serai pas seule.
Ma mère sera là. On s'appelle.
Tu m'as manqué. Dans la version originale, je t'embrasserais.
Mesdames, les verres sont à 1 $ pendant 30 minutes.
Venez vite faire le plein.
Ça ne te gêne pas ? J'adore cette chanson.
Qui est cette blondasse ?
Hé, fais gaffe.
Génial.
Tes papiers.
La police voudrait ça ?
Qui sait ? Ali a écrit dedans.
Ça pourrait aider à comprendre pourquoi
on lui voulait du mal.
Je vais voir à qui le donner.
- Salut. - Que fais-tu ici ?
- Ça sent la tequila. - Non, c'est du gin.
J'en ai avalé un peu
- quand on l'a jeté sur moi. - Qui a fait ça ?
On m'a arrêtée parce que je suis mineure.
Mais je ne buvais pas.
"C'est à quelqu'un d'autre" ne marche pas avec le videur.
- Tu étais dans un club ? - Un bar.
- Lequel ? - C'était plus un club.
Tu ne connais pas.
Ma mère va me tuer.
Emily. Hanna. J'ai parlé à ta mère.
Tu voulais nous donner quelque chose ?
- Que fais-tu ? - Les flics doivent voir ça.
Mais il fait partie du groupe.
Merci. On te le rendra aussitôt que possible.
Oh, Emily.
Tu as bien fait.
- Tu es dingue ? - On pourrait en finir.
Tu veux un café ?
Non, merci. Amène-moi une serviette pour ma figure.
Qu'y a-t-il ?
Regarde qui était à Cape May.
Je ne savais pas si vous viendriez.
Comment ça ?
Vous avez bien 18 ans ?
Bon...
Comment ça marche ?
Eh bien...
Ça marchera
comme vous le voudrez.
Vous m'avez appelé.
Vous avez l'air d'hésiter.
- Ça va où ? - À vous de voir.
Si vous le suivez,
vous verrez.
Attendez.
Je vous appelle.
Attends.
Je peux me doucher ?
Les cheveux me collent au crâne.
Il faut qu'on discute.
- Que faisais-tu au bar ? - Maman.
Tu explorais
- de nouveaux sentiments ? - Non.
Je cherchais Caleb.
Dans un bar de lesbiennes ?
J'ignorais que c'était la nuit filles.
Je pensais qu'il allait y rencontrer Paige.
- Pour quoi ? - Lui et Page
ne veulent pas que Mona s'approche de nous.
J'allais les empêcher de faire une bêtise.
Avec un cocktail et des coups ?
Je n'ai rien commandé. Je dansais avec la fille
qui pensait que j'aimais les boissons roses
pour ne pas que Page me voie.
Les boissons roses ?
- Un truc gay ? - Non, c'est une boisson rose.
On peut arrêter ?
- On en est là de nouveau. - Là ?
Je crois que tu ne me dis pas tout.
Je ne te cache rien.
Je surveillais Caleb.
Et tu as eu des ennuis.
C'était pas prévu.
Ainsi, on n'a pas embêté Emily.
Ça valait la peine.
Qu'est-ce qu'elle a à y voir ?
Paige pourrait avoir plus d'une copine.
Elle y rencontrait quelqu'un. Emily l'ignore.
Tu sais quoi ? Ne t'en mêle pas.
Mets le produit chaud sur tes cheveux.
On devait se rencontrer chez toi.
Oui. Je mettais des trucs dans la voiture.
- Je peux t'expliquer... - C'est inutile.
Maggie m'a dit qu'elle t'avait dit de ne rien dire.
Ce n'était pas juste de te demander ça.
Ça va entre nous, alors ?
Tu vas bien ?
Je ne sais pas du tout comment te répondre.
- Je comprends. - Bien.
Moi, je ne comprends pas.
J'ai des milliers de choses en tête
pour l'instant, et...
Je vais rencontrer mon fils.
Tu t'en vas ?
- Oui, ce soir. - Pour longtemps ?
Je ne sais pas.
Où vas-tu passer la nuit ?
Dans un motel.
J'ai un copain de fac chez qui je resterai demain.
C'est bien.
Je peux t'appeler ?
À bientôt, d'accord ?
[French]