1 00:00:00,638 --> 00:00:02,592 Précédemment dans In Treatment... 2 00:00:03,474 --> 00:00:06,375 Un avion de la Navy qui frappe une cible à Bagdad. 3 00:00:06,545 --> 00:00:08,202 Ça s'est avéré être une madrasa. 4 00:00:08,399 --> 00:00:09,992 C'est une école musulmane. 5 00:00:10,152 --> 00:00:11,980 Des garçons qui étudient le Coran. 6 00:00:12,140 --> 00:00:14,219 Seize d'entre eux sont morts. 7 00:00:14,608 --> 00:00:16,214 J'ai conduit cette mission. 8 00:00:16,418 --> 00:00:17,750 "Le tueur de madrasa." 9 00:00:17,910 --> 00:00:19,798 Peu après la fin de cette mission, 10 00:00:20,129 --> 00:00:23,852 vous vous soumettez à un effort extrême. 11 00:00:24,372 --> 00:00:26,934 Vous ne croyez pas qu'il y a un fort désir... 12 00:00:27,107 --> 00:00:29,383 de vous racheter ? 13 00:00:29,749 --> 00:00:32,185 Vous retournez là où vous avez lâché une bombe. 14 00:00:32,373 --> 00:00:35,570 Votre photo circule sur Internet et votre tête est mise à prix. 15 00:00:44,997 --> 00:00:46,090 Surpris ? 16 00:00:47,320 --> 00:00:50,457 Je ne pensais pas... que vous reviendriez. 17 00:00:51,367 --> 00:00:52,541 Je suis revenu. 18 00:00:53,034 --> 00:00:54,043 Bien. 19 00:00:54,645 --> 00:00:55,758 Entrez. 20 00:00:58,562 --> 00:01:01,201 Voulez-vous du café ? Je viens d'en faire. 21 00:01:02,259 --> 00:01:03,598 Oui, bonne idée. 22 00:01:07,119 --> 00:01:09,152 Vous le prenez comment ? J'ai... 23 00:01:09,830 --> 00:01:11,736 Du lait écrémé, entier, 24 00:01:12,068 --> 00:01:13,523 - du lait de soja... - Noir. 25 00:01:14,176 --> 00:01:16,243 J'aime sentir le goût du grain. 26 00:01:17,630 --> 00:01:20,377 Il doit vous en falloir beaucoup pour écouter tous ces tarés. 27 00:01:21,474 --> 00:01:23,619 Je ne bois pas de café. Seulement du thé... 28 00:01:23,798 --> 00:01:25,143 Je le réserve... 29 00:01:25,558 --> 00:01:27,367 Je le réserve à mes patients. 30 00:01:27,620 --> 00:01:29,216 Tension, pouls irrégulier ? 31 00:01:29,385 --> 00:01:32,596 Non, c'est juste que je n'ai jamais aimé le goût. 32 00:01:33,019 --> 00:01:35,451 Un pouls irrégulier subconscient ! 33 00:01:35,779 --> 00:01:37,592 Vous faites des bilans ? Des ECG ? 34 00:01:37,970 --> 00:01:39,553 Oui ! Tous les ans. 35 00:01:40,392 --> 00:01:41,587 Et ? Votre cœur ? 36 00:01:42,334 --> 00:01:43,714 En parfait état. 37 00:01:44,376 --> 00:01:46,536 Écoutez, Alex, je suis... 38 00:01:46,773 --> 00:01:49,336 vraiment content que vous soyez revenu. 39 00:01:50,096 --> 00:01:52,081 Pour tout vous dire, j'étais... 40 00:01:52,784 --> 00:01:54,866 J'étais un peu inquiet, après votre départ. 41 00:01:55,356 --> 00:01:57,564 À cause de mon éventuel retour à Bagdad ? 42 00:01:58,026 --> 00:01:59,107 J'y suis allé. 43 00:02:02,331 --> 00:02:03,367 Bon sang ! 44 00:02:05,190 --> 00:02:08,361 Désolé, je transige pas avec le café. 45 00:02:11,778 --> 00:02:13,797 Transcript : FRM Team 46 00:02:15,031 --> 00:02:17,463 Sous-titres : Raphelo, Kasius, Coffee, Benj! 47 00:02:27,948 --> 00:02:30,987 C'est votre réaction, quand le café n'est pas parfait ? 48 00:02:31,727 --> 00:02:33,003 "Pas parfait" ? 49 00:02:33,262 --> 00:02:35,816 Mais c'est une tentative de meurtre, ça. 50 00:02:36,405 --> 00:02:39,315 Donnez-moi votre interprétation. Vous en avez une, bien sûr. 51 00:02:40,244 --> 00:02:41,624 Pas vraiment. Je... 52 00:02:41,784 --> 00:02:44,188 Je me souviens de ce patient, autrefois. 53 00:02:44,390 --> 00:02:47,526 Il arrivait et avant chaque séance, il disait : "Stop !" 54 00:02:48,334 --> 00:02:50,442 Puis il avalait un comprimé. 55 00:02:51,168 --> 00:02:52,455 Ce n'était qu'un... 56 00:02:52,631 --> 00:02:54,537 - Qu'un rituel... - Où voulez-vous en venir ? 57 00:02:55,315 --> 00:02:57,396 Je crois que, dans ce cas précis, 58 00:02:57,576 --> 00:03:01,182 ce qu'il voulait me montrer, c'était son angoisse et sa... 59 00:03:01,947 --> 00:03:03,041 Sa douleur. 60 00:03:03,698 --> 00:03:06,356 Je ne sais pas, peut-être que le café, c'est... 61 00:03:06,640 --> 00:03:10,484 Peut-être que votre message est que vous ne viendrez en thérapie 62 00:03:10,807 --> 00:03:13,845 qu'à vos conditions, et ce que vous n'aimerez pas, vous le... 63 00:03:14,023 --> 00:03:15,321 recracherez aussitôt... 64 00:03:15,494 --> 00:03:17,522 Vous croyez pas que vous exagérez un peu ? 65 00:03:17,950 --> 00:03:19,739 - Enfin, Paul. - Peut-être. 66 00:03:27,917 --> 00:03:29,656 Pourquoi êtes-vous revenu ? 67 00:03:30,619 --> 00:03:33,255 Je voulais avoir votre avis sur un autre sujet. 68 00:03:33,751 --> 00:03:36,803 Par ailleurs, vous méritez de savoir comment s'est passé mon voyage. 69 00:03:37,071 --> 00:03:40,286 C'est vous qui m'avez aidé à me décider, pour de mauvaises raisons, d'ailleurs. 70 00:03:40,446 --> 00:03:42,935 Mon séjour s'est pas passé comme prévu... 71 00:03:43,218 --> 00:03:45,011 Et il était censé se passer comment ? 72 00:03:45,180 --> 00:03:47,230 Allons à l'essentiel, d'accord ? 73 00:03:47,657 --> 00:03:50,013 Le samedi matin, je suis près de l'endroit de l'impact. 74 00:03:50,187 --> 00:03:53,004 On se croirait à Londres après le Blitz, des décombres partout. 75 00:03:53,809 --> 00:03:56,215 Cette zone a été frappée sans relâche, 76 00:03:56,375 --> 00:03:59,392 par notre armée, par la leur, par des attentats-suicides... 77 00:04:00,411 --> 00:04:02,232 On a rejoint la Croix Rouge. 78 00:04:02,392 --> 00:04:04,603 Et ils nous ont emmenés à cet hôpital improvisé, 79 00:04:04,801 --> 00:04:06,204 une unité de triage. 80 00:04:07,175 --> 00:04:09,767 Il y avait pas assez de médecins pour tout le monde. 81 00:04:10,010 --> 00:04:11,248 C'était le chaos. 82 00:04:11,539 --> 00:04:12,732 Qu'avez-vous fait ? 83 00:04:15,084 --> 00:04:16,729 J'ai fait qu'observer. 84 00:04:17,921 --> 00:04:20,083 Quand je travaille, je suis à 10, 85 00:04:20,243 --> 00:04:22,105 15 000 pieds de hauteur. 86 00:04:22,467 --> 00:04:25,227 Un missile accroche une cible, grâce à l'écran radar. 87 00:04:25,429 --> 00:04:28,795 Je vois personne. Je fais qu'appuyer sur un bouton. 88 00:04:34,507 --> 00:04:37,506 C'était un peu dingue d'être en bas, tout à coup. 89 00:04:38,998 --> 00:04:40,771 Comment vous êtes-vous senti ? 90 00:04:41,455 --> 00:04:42,945 D'être face aux victimes ? 91 00:04:48,187 --> 00:04:50,130 Comment vous vous seriez senti, vous ? 92 00:04:52,926 --> 00:04:53,943 Effrayé. 93 00:04:57,043 --> 00:04:59,728 - Coupable. - Ce serait une réaction normale. 94 00:05:01,385 --> 00:05:04,652 Je savais que ça aurait dû être le drame de ma vie, mais... 95 00:05:05,271 --> 00:05:06,830 J'ai rien ressenti ! 96 00:05:07,540 --> 00:05:09,029 Alors, j'ai compris... 97 00:05:09,517 --> 00:05:11,926 que le système avait fait du beau boulot sur moi. 98 00:05:13,678 --> 00:05:16,094 Qu'entendez-vous par "le système" ? 99 00:05:16,424 --> 00:05:18,165 Il y a des gens là-bas 100 00:05:18,510 --> 00:05:20,091 qui ont perdu bras et jambes, 101 00:05:20,251 --> 00:05:22,452 qui ont le visage explosé... C'est une boucherie. 102 00:05:22,612 --> 00:05:26,539 Et les parents attendent pour savoir si leurs enfants vont vivre ou mourir, 103 00:05:26,699 --> 00:05:28,351 tout ça à cause de moi. 104 00:05:29,072 --> 00:05:31,609 Mais pour moi, ce n'est... 105 00:05:31,769 --> 00:05:34,177 qu'une queue de 200 personnes devant une pharmacie. 106 00:05:34,337 --> 00:05:37,108 Avez-vous senti un lien quelconque avec eux ? 107 00:05:37,712 --> 00:05:39,442 Vous êtes-vous senti... 108 00:05:39,648 --> 00:05:42,089 responsable de ce qu'ils enduraient ? 109 00:05:42,464 --> 00:05:45,578 À ce moment-là, tout ce qui comptait, c'est qu'ils m'aient ou non dupé. 110 00:05:45,855 --> 00:05:48,331 Le système, je veux dire. Les gens dans la madrasa... 111 00:05:49,138 --> 00:05:50,869 C'était comme à la télé. 112 00:05:51,757 --> 00:05:54,045 Le seul truc auquel je pensais, c'était : 113 00:05:54,266 --> 00:05:56,682 le système savait-il que ces bâtiments, près de la cible, 114 00:05:56,842 --> 00:05:59,069 celle de ma bombe... 115 00:05:59,229 --> 00:06:01,905 Savaient-ils que les bâtiments étaient remplis d'enfants ? 116 00:06:02,065 --> 00:06:04,531 Ou l'ignoraient-ils comme ils l'ont prétendu ? 117 00:06:04,714 --> 00:06:08,512 - Le reste, je m'en fichais. - C'était essentiel pour vous de savoir 118 00:06:09,624 --> 00:06:10,906 que vous aviez bien agi. 119 00:06:11,116 --> 00:06:14,448 Comme vous le disiez, si vous atteignez la cible, vous dormez bien. 120 00:06:16,971 --> 00:06:19,112 Et tous ces gens... 121 00:06:20,324 --> 00:06:23,574 dont vous avez causé les souffrances... 122 00:06:25,385 --> 00:06:27,341 Vous ne les voyiez pas ? 123 00:06:27,773 --> 00:06:29,376 Si, je les voyais. 124 00:06:29,822 --> 00:06:31,795 Mais je ressentais rien pour eux. 125 00:06:32,887 --> 00:06:36,542 Et là, je me suis rendu compte de l'ingéniosité de mon corps 126 00:06:36,937 --> 00:06:38,973 à créer des cloisonnements. 127 00:06:39,146 --> 00:06:42,016 - Comment ça, "cloisonnements" ? - Du compartimentage. 128 00:06:42,176 --> 00:06:46,156 Je suis là et la seule chose qui compte, c'est la précision de mon tir. 129 00:06:48,087 --> 00:06:49,662 L'ennemi, c'est une formule... 130 00:06:49,822 --> 00:06:52,520 Taille du bâtiment, nombre de personnes, multiplié par... 131 00:06:52,680 --> 00:06:56,044 la quantité d'explosifs, divisé par 100, est égal au nombre de victimes. 132 00:06:56,204 --> 00:06:59,506 Vous comprenez ? Je suis là-bas et je ressens rien du tout. 133 00:07:10,310 --> 00:07:11,981 J'ai un ami qui est mort, 134 00:07:13,273 --> 00:07:14,458 il y a 4 mois. 135 00:07:15,723 --> 00:07:17,227 Et donc, je... 136 00:07:17,779 --> 00:07:20,178 Je suis allé à son enterrement, et... 137 00:07:21,588 --> 00:07:25,471 Durant toute la messe, je me demandais : "Pourquoi je ne suis pas triste ?" 138 00:07:26,611 --> 00:07:28,934 J'ai pensé : "Peut-être que je ne l'aimais pas, 139 00:07:29,121 --> 00:07:31,037 "que je ne tenais pas à lui." 140 00:07:32,627 --> 00:07:34,777 Je me suis torturé pendant une semaine. 141 00:07:36,298 --> 00:07:37,471 Et enfin... 142 00:07:38,074 --> 00:07:40,665 j'ai compris qu'en fait, j'étais touché... 143 00:07:41,340 --> 00:07:42,422 profondément. 144 00:07:42,582 --> 00:07:44,788 Même le fait d'être préoccupé 145 00:07:44,962 --> 00:07:46,425 par ma culpabilité... 146 00:07:46,756 --> 00:07:50,719 Même ça, ça prouvait combien je tenais à lui. 147 00:07:52,325 --> 00:07:55,048 Qu'est-ce que vous me chantez ? Que j'étais touché, 148 00:07:55,460 --> 00:07:58,072 - mais que je le ressentais pas ? - Je pense... 149 00:07:58,424 --> 00:08:01,476 que vous avez des sentiments très, 150 00:08:01,917 --> 00:08:04,260 très profonds pour ces personnes. 151 00:08:04,438 --> 00:08:06,804 Mais quelque chose de puissant 152 00:08:06,984 --> 00:08:09,932 vous empêche d'avouer ces sentiments. 153 00:08:10,511 --> 00:08:13,177 Pas seulement à moi, ni à quelqu'un d'autre. 154 00:08:14,732 --> 00:08:17,821 - Mais à vous-même. - Je capte pas. 155 00:08:17,981 --> 00:08:21,269 Je comprends pas ce que vous racontez. Les émotions, c'est pas une philosophie. 156 00:08:21,429 --> 00:08:23,904 On en a ou on en a pas. On peut pas raconter de conneries. 157 00:08:24,188 --> 00:08:26,916 - Je dis des conneries ? - Écoutez, je vous paie 158 00:08:27,127 --> 00:08:30,734 150 dollars, pour moins d'une heure, et vous vous foulez pas trop. 159 00:08:30,907 --> 00:08:33,667 Vous êtes censé être plus intelligent que moi, mais ça se voit pas. 160 00:08:33,827 --> 00:08:35,841 Alors, nous sommes en compétition ? 161 00:08:36,420 --> 00:08:37,984 Pour savoir qui est... 162 00:08:38,570 --> 00:08:40,098 Qui est le plus intelligent. 163 00:08:41,224 --> 00:08:42,877 Vous savez, Alex, je crois, 164 00:08:43,172 --> 00:08:44,883 dans ce cas comme dans les autres, 165 00:08:45,043 --> 00:08:47,033 comme avec le café, par exemple, 166 00:08:47,193 --> 00:08:50,327 ce qui vous intéresse, c'est : "C'est quoi, le mieux ?" 167 00:08:52,264 --> 00:08:55,020 Ça doit être... Ça doit être difficile. 168 00:08:56,078 --> 00:08:57,490 Allez, arrêtez. 169 00:08:57,941 --> 00:09:00,570 Ça doit vous effrayer de ressentir... 170 00:09:03,612 --> 00:09:05,151 de l'empathie pour ces gens. 171 00:09:05,605 --> 00:09:07,032 Alors, vous vous fabriquez 172 00:09:07,220 --> 00:09:09,699 une sorte de réalité alternative avec ces gens-là : 173 00:09:09,886 --> 00:09:12,492 "Ce n'est qu'une queue devant une pharmacie. 174 00:09:12,652 --> 00:09:14,474 "Je ne suis qu'un touriste. 175 00:09:15,893 --> 00:09:19,013 "Pas le pilote qui les a bombardés. Qui a tué leur famille." 176 00:09:21,110 --> 00:09:23,233 Si seulement vous aviez raison. 177 00:09:24,982 --> 00:09:26,970 Mais c'est beaucoup plus basique. 178 00:09:30,217 --> 00:09:33,142 Si vous vous cramponnez à... cet organe... 179 00:09:35,114 --> 00:09:36,449 La culpabilité... 180 00:09:36,735 --> 00:09:38,439 Je pense que c'est bien un organe. 181 00:09:39,345 --> 00:09:40,819 Comme la rate ou le foie. 182 00:09:41,763 --> 00:09:44,444 Le système vous l'ôtera complètement. 183 00:09:47,582 --> 00:09:50,551 Vous comprenez ? La culpabilité m'est interdite. 184 00:09:51,318 --> 00:09:52,968 J'ai plus cet organe. 185 00:09:53,346 --> 00:09:55,861 Vous pensez vraiment qu'on peut... 186 00:09:56,771 --> 00:09:59,553 amputer un organe comme celui-ci ? 187 00:10:02,931 --> 00:10:04,739 Vous êtes retourné en Irak. 188 00:10:06,759 --> 00:10:09,429 Pourquoi était-ce si important d'y retourner ? 189 00:10:09,704 --> 00:10:11,358 De risquer votre vie, simplement... 190 00:10:11,767 --> 00:10:12,844 pour être là-bas ? 191 00:10:13,004 --> 00:10:15,752 Je vous l'ai dit, je voulais vérifier ce qu'il restait. 192 00:10:16,174 --> 00:10:17,178 Et... 193 00:10:18,860 --> 00:10:22,322 Je voulais voir ce qui se passerait quand je serais en bas. 194 00:10:22,592 --> 00:10:24,733 Mais il ne s'est rien passé. 195 00:10:24,912 --> 00:10:26,161 Rien, c'est ça. 196 00:10:28,456 --> 00:10:29,472 Peut-on... 197 00:10:31,104 --> 00:10:33,863 Peut-on revenir un instant au lieu du bombardement ? 198 00:10:35,481 --> 00:10:38,242 Pouvez-vous me décrire le moment où vous vous êtes dit : 199 00:10:38,589 --> 00:10:41,669 "En ce moment, je devrais ressentir quelque chose. 200 00:10:42,323 --> 00:10:43,431 "Et pourtant..." 201 00:10:54,581 --> 00:10:57,908 Y a eu un truc. Je sais pas si c'est ce dont vous parlez... 202 00:10:59,154 --> 00:11:02,175 Mais à un moment, un vieil homme est venu vers moi... 203 00:11:02,934 --> 00:11:04,291 Il avait été brûlé. 204 00:11:04,451 --> 00:11:05,939 Son bras était bandé. 205 00:11:07,639 --> 00:11:10,925 Il arrêtait pas de me regarder avec un sourire bizarre. 206 00:11:15,898 --> 00:11:17,897 Ça veut dire : "Je te connais." 207 00:11:19,175 --> 00:11:20,425 "Je te connais." 208 00:11:22,176 --> 00:11:24,556 Je l'ai d'abord ignoré, mais il est revenu. 209 00:11:24,716 --> 00:11:27,031 Il répétait : "Je te connais." 210 00:11:28,175 --> 00:11:31,574 J'ai pensé qu'il m'avait reconnu, mais j'y ai pas vraiment cru. 211 00:11:31,855 --> 00:11:34,476 Il a jamais dû aller sur Internet de sa vie, mais... 212 00:11:35,896 --> 00:11:38,821 Intuitivement... 213 00:11:40,672 --> 00:11:41,775 Il savait. 214 00:11:43,047 --> 00:11:45,376 Il savait que c'était moi qui avais largué la bombe, 215 00:11:45,536 --> 00:11:48,888 qui avais complètement détruit la rue où nous nous trouvions. 216 00:11:57,094 --> 00:11:58,401 Ce pourrait être... 217 00:11:59,151 --> 00:12:01,282 Ce pourrait être une expérience mystique, 218 00:12:01,442 --> 00:12:03,226 comme un rêve. 219 00:12:03,746 --> 00:12:06,609 Ça ressemblait à un rêve, un rêve complètement bizarre. 220 00:12:06,769 --> 00:12:10,019 Il ressemblait à un sorcier sorti d'un conte de fées. 221 00:12:10,485 --> 00:12:13,667 Il me lâchait pas d'une semelle, me montrant du doigt. 222 00:12:14,328 --> 00:12:15,573 "Je te connais." 223 00:12:16,337 --> 00:12:17,789 Je l'ai regardé. 224 00:12:20,903 --> 00:12:23,214 Il avait l'air amusé, presque amical. 225 00:12:23,572 --> 00:12:26,060 Comme mon père, quand je fais quelque chose de mal. 226 00:12:26,220 --> 00:12:29,098 Comme s'il connaissait mes secrets et que je pouvais pas me cacher. 227 00:12:29,293 --> 00:12:31,002 J'étais complètement pétrifié. 228 00:12:31,363 --> 00:12:34,902 À ce moment, les gens s'étaient réunis et nous observaient. 229 00:12:36,656 --> 00:12:39,247 Finalement, quelqu'un de l'église est venu et m'a éloigné. 230 00:12:39,407 --> 00:12:42,140 Mais le vieil homme m'a pas lâché des yeux. 231 00:12:50,652 --> 00:12:53,384 Pensez-vous qu'il est encore tôt pour parler de votre père ? 232 00:12:55,535 --> 00:12:58,165 Parce que j'ai pensé à lui pendant une seconde ? 233 00:13:00,521 --> 00:13:02,816 Vous autres. Mais qu'est-ce vous avez ? 234 00:13:03,187 --> 00:13:06,205 On vous donne une miette et vous vous jetez dessus. 235 00:13:06,814 --> 00:13:10,580 Je me demandais ce qui, chez ce vieil homme, 236 00:13:11,413 --> 00:13:14,446 - vous faisait penser à votre père. - Laissez-moi vous dire un truc : 237 00:13:14,606 --> 00:13:18,082 si quelqu'un ne connaît pas les remords, c'est bien mon père. 238 00:13:18,373 --> 00:13:19,613 Vous savez pourquoi ? 239 00:13:19,773 --> 00:13:21,340 S'il avait culpabilisé, 240 00:13:21,500 --> 00:13:23,150 il aurait pas survécu. 241 00:13:24,773 --> 00:13:27,453 Mon père a tué son propre père 242 00:13:27,749 --> 00:13:28,778 de ses mains. 243 00:13:30,816 --> 00:13:32,553 Oui. C'est un fait. 244 00:13:35,057 --> 00:13:36,771 Bon sang, j'aimerais bien le voir ici. 245 00:13:36,931 --> 00:13:39,268 Ce serait quelque chose, lui ici. 246 00:13:42,832 --> 00:13:44,109 Vous voulez en parler ? 247 00:13:44,877 --> 00:13:46,835 J'ai toute votre attention, là. 248 00:13:51,152 --> 00:13:54,354 Je pense pas le raconter aussi bien que lui. Je vais essayer. 249 00:13:54,644 --> 00:13:57,538 Milieu des années 50, ségrégation dans l'Oklahoma. 250 00:13:59,677 --> 00:14:03,283 Mon paternel avait énervé les Blancs en tentant d'organiser 251 00:14:03,838 --> 00:14:05,903 un syndicat noir à l'usine. 252 00:14:06,298 --> 00:14:08,712 Ils ont tenté de l'intimider, mais il a pas reculé. 253 00:14:09,096 --> 00:14:11,454 Je dois l'admettre, c'est un dur à cuire. 254 00:14:11,633 --> 00:14:13,877 Quoi qu'il en soit, ça s'est envenimé. 255 00:14:14,580 --> 00:14:15,678 Et... 256 00:14:16,270 --> 00:14:19,518 Une troupe encapuchonnée a attaqué sa maison. 257 00:14:20,080 --> 00:14:22,221 Mon oncle Ronnie était devant, sur le porche, armé. 258 00:14:22,381 --> 00:14:24,688 Ils l'ont descendu. Ainsi que ma tante Jeannie. 259 00:14:24,862 --> 00:14:26,500 Ensuite, ils sont entrés. 260 00:14:27,007 --> 00:14:29,485 Mon père a emmené le reste de la famille en bas, 261 00:14:29,645 --> 00:14:31,683 dans la chaufferie, au sous-sol. 262 00:14:31,941 --> 00:14:35,421 Ils se sont entassés dans une cachette, à côté de la chaudière. 263 00:14:35,698 --> 00:14:37,427 Mon grand-père, son père, 264 00:14:37,641 --> 00:14:38,922 était très malade. 265 00:14:39,082 --> 00:14:41,956 Il mourait d'un cancer des poumons. Et il avait... 266 00:14:42,289 --> 00:14:44,053 Apparemment, il avait une... 267 00:14:44,255 --> 00:14:46,489 une toux sèche et sifflante. 268 00:14:47,021 --> 00:14:49,219 Alors, mon père a mis sa main 269 00:14:49,390 --> 00:14:51,868 sur le nez et la bouche de son père et l'a maintenue 270 00:14:52,028 --> 00:14:54,026 pendant qu'ils fouillaient la cave. 271 00:14:54,612 --> 00:14:56,462 Il l'a gardée bien plaquée. 272 00:14:57,747 --> 00:14:59,555 Et, quand ils ont fini par sortir, 273 00:14:59,832 --> 00:15:01,582 mon grand-père était mort. 274 00:15:02,489 --> 00:15:03,880 Mort asphyxié. 275 00:15:08,717 --> 00:15:09,741 Voilà. 276 00:15:10,227 --> 00:15:11,347 C'est... 277 00:15:11,915 --> 00:15:13,691 C'est une terrible histoire. 278 00:15:13,870 --> 00:15:15,916 Il la raconte tous les ans, à son anniversaire. 279 00:15:16,076 --> 00:15:17,475 C'est une tradition. 280 00:15:18,074 --> 00:15:20,499 Vous croyez vraiment qu'il ne se sent pas coupable ? 281 00:15:20,889 --> 00:15:22,081 Je vous assure. 282 00:15:22,604 --> 00:15:25,576 Il dit toujours : "Laissons la culpabilité aux Blancs. 283 00:15:26,660 --> 00:15:28,211 "On n'a pas les moyens." 284 00:15:31,177 --> 00:15:33,145 Son message pourrait être... 285 00:15:34,137 --> 00:15:35,997 que la culpabilité est dangereuse, 286 00:15:36,165 --> 00:15:38,268 que c'est une forme de faiblesse. 287 00:15:38,711 --> 00:15:40,842 Peut-être que c'est avec ce message... 288 00:15:41,002 --> 00:15:42,344 que vous avez grandi. 289 00:15:42,504 --> 00:15:44,795 Que dire ? C'est la façon d'être de mon père. 290 00:15:44,955 --> 00:15:47,222 - Mais est-ce la vôtre ? - Je ne sais pas. 291 00:15:49,042 --> 00:15:50,713 Ça marche pour lui. 292 00:15:51,220 --> 00:15:53,798 Et ça en fait pas forcément un con. Les gens l'adorent. 293 00:15:53,958 --> 00:15:55,455 Ma femme l'adore. 294 00:15:55,738 --> 00:15:57,118 Vous devriez le voir... 295 00:15:57,278 --> 00:15:59,823 Aux repas de famille, il se met dans un coin avec elle, 296 00:16:00,002 --> 00:16:02,828 et lui raconte des blagues... Elle l'apprécie. 297 00:16:03,524 --> 00:16:06,247 C'est peut-être pour ça qu'on a été ensemble si longtemps. 298 00:16:07,070 --> 00:16:09,837 Vous avez utilisé le passé. 299 00:16:13,656 --> 00:16:16,478 En fait, c'est pour ça que je suis venu aujourd'hui. 300 00:16:17,102 --> 00:16:19,057 J'ai un problème avec ma femme. 301 00:16:19,883 --> 00:16:22,718 C'est arrivé quand je suis rentré de voyage. 302 00:16:23,503 --> 00:16:24,653 Il était tard, 303 00:16:25,026 --> 00:16:27,015 et les enfants dormaient déjà. 304 00:16:30,461 --> 00:16:32,094 Et là, j'ai vu ma femme. 305 00:16:33,071 --> 00:16:35,099 - Comment ça ? - Je l'ai regardée. 306 00:16:36,218 --> 00:16:38,741 Je l'ai vraiment regardée. 307 00:16:40,190 --> 00:16:42,216 Elle dormait devant la télé. 308 00:16:43,833 --> 00:16:46,049 Pendant une heure, une heure et demie, 309 00:16:46,289 --> 00:16:48,989 je l'ai pas quittée des yeux. 310 00:16:51,974 --> 00:16:54,990 C'était quand, la dernière fois que vous avez fait ça ? 311 00:16:56,688 --> 00:16:59,047 En général, je m'endors avant elle. 312 00:17:00,078 --> 00:17:01,879 Essayez, vous serez surpris. 313 00:17:02,211 --> 00:17:03,337 Par quoi ? 314 00:17:04,595 --> 00:17:06,641 Par ce que vous découvrirez... 315 00:17:07,974 --> 00:17:09,138 D'elle, 316 00:17:10,251 --> 00:17:11,378 de vous. 317 00:17:14,429 --> 00:17:15,678 Je la regardais. 318 00:17:16,875 --> 00:17:19,393 Je regardais chaque centimètre de son corps. 319 00:17:20,235 --> 00:17:21,608 Et je me disais... 320 00:17:24,038 --> 00:17:25,754 "Mais qui c'est, cette femme 321 00:17:27,277 --> 00:17:29,791 "qui dort sur le canapé, devant la télé ? 322 00:17:31,346 --> 00:17:33,299 "Que sait-elle de moi ? 323 00:17:34,374 --> 00:17:36,440 "Que croit-elle savoir de moi ? 324 00:17:37,097 --> 00:17:38,735 "Et qu'est-ce que je fais, 325 00:17:39,787 --> 00:17:40,854 "avec elle, 326 00:17:41,145 --> 00:17:43,473 "dans le même salon, la même maison, 327 00:17:43,633 --> 00:17:46,093 "avec les mêmes enfants, depuis 15 ans ?" 328 00:17:48,647 --> 00:17:49,897 Vous comprenez ? 329 00:17:55,003 --> 00:17:57,134 Je suis assis en face d'elle. 330 00:17:58,299 --> 00:18:00,440 Elle ignore ce qui me passe par la tête. 331 00:18:00,600 --> 00:18:02,498 Vous savez ce qui s'est passé ? 332 00:18:03,513 --> 00:18:04,982 Elle a grincé des dents. 333 00:18:06,343 --> 00:18:09,536 C'était la 1re fois que je la voyais grincer des dents en dormant. 334 00:18:09,718 --> 00:18:11,221 Un truc dingue, 335 00:18:11,892 --> 00:18:12,930 effrayant. 336 00:18:13,127 --> 00:18:15,819 Le bruit qui sortait de sa bouche... Comment... 337 00:18:16,061 --> 00:18:18,468 On aurait pu tailler des diamants entre ses dents. 338 00:18:18,628 --> 00:18:20,497 Ça m'a complètement perturbé. 339 00:18:21,245 --> 00:18:24,339 - Ça a l'air de vous avoir contrarié. - Choqué, plutôt. 340 00:18:24,691 --> 00:18:26,787 Soudain, j'ai compris. Les 15 dernières années, 341 00:18:26,947 --> 00:18:29,759 cette femme a passé son temps à prétendre que tout allait bien. 342 00:18:29,939 --> 00:18:30,952 Aucun accroc. 343 00:18:31,116 --> 00:18:33,858 C'est une mère modèle, une épouse parfaite, 344 00:18:34,254 --> 00:18:37,084 un professeur exceptionnel dans une école d'arts et lettres, 345 00:18:37,244 --> 00:18:39,148 très impressionnante devant mes collègues, 346 00:18:39,308 --> 00:18:43,101 et il se trouve qu'elle se défoule sur ses dents, la nuit. 347 00:18:43,445 --> 00:18:46,412 Vous savez, c'est assez courant, en fait. 348 00:18:47,894 --> 00:18:49,635 Ça n'a rien à voir... 349 00:18:50,275 --> 00:18:51,579 avec le stress. 350 00:18:52,406 --> 00:18:55,497 Ça vient d'un problème dans la mâchoire. 351 00:18:55,676 --> 00:18:57,056 Vous y croyez ? 352 00:18:57,423 --> 00:18:59,757 Non, c'est dû à son stress. 353 00:18:59,946 --> 00:19:01,176 Comment ça ? 354 00:19:01,367 --> 00:19:02,381 Comment... 355 00:19:05,249 --> 00:19:08,099 C'est une personne qui refoule ses sentiments. 356 00:19:08,397 --> 00:19:10,659 Tout ce qu'elle refoule ressort pendant la nuit. 357 00:19:10,819 --> 00:19:12,261 Dans son sommeil. 358 00:19:12,619 --> 00:19:14,140 Alors, elle grince des dents. 359 00:19:15,926 --> 00:19:19,271 Vous pensez qu'elle aussi a des problèmes avec ses sentiments ? 360 00:19:20,719 --> 00:19:22,568 Moi, c'est rien, à côté d'elle. 361 00:19:23,338 --> 00:19:25,863 Tout est réglé comme du papier à musique. 362 00:19:27,039 --> 00:19:28,800 Réglé, c'est ça... Tout est réglé. 363 00:19:28,960 --> 00:19:31,971 Les enfants vont toujours se coucher à la même heure, 364 00:19:32,289 --> 00:19:33,664 depuis qu'ils sont nés. 365 00:19:33,824 --> 00:19:35,800 Ils tombent malades à date fixe. 366 00:19:36,187 --> 00:19:37,950 On fait l'amour, 367 00:19:38,141 --> 00:19:41,135 à heure fixe, dans la même position. Michaela pète même 368 00:19:41,304 --> 00:19:43,141 une fois par an, le même jour. 369 00:19:43,332 --> 00:19:44,466 Une fois par an, 370 00:19:44,639 --> 00:19:48,175 la nuit qui suit Pâques, elle pète. Elle s'autorise à péter une fois, 371 00:19:48,391 --> 00:19:51,767 peut-être deux, pas grand-chose. Puis c'est fini. 372 00:19:52,236 --> 00:19:56,227 Pas un seul pet le reste de l'année. Elle est programmée. 373 00:19:56,415 --> 00:19:59,053 Toutes ses émotions sont contrôlées. 374 00:19:59,749 --> 00:20:02,238 On dirait que ça vous met en colère. 375 00:20:06,639 --> 00:20:09,329 - Quoi... Pourquoi... - La façon dont vous en parlez. 376 00:20:09,489 --> 00:20:12,194 Il faut plus que son emploi du temps pour m'énerver. 377 00:20:12,354 --> 00:20:15,077 J'ai eu l'impression, quand vous parliez, que... 378 00:20:16,883 --> 00:20:19,077 Vous étiez en colère contre vous-même. 379 00:20:20,503 --> 00:20:24,140 Vous êtes allé jusqu'en Irak, et vous n'avez rien ressenti. 380 00:20:24,557 --> 00:20:25,713 Je sais pas. 381 00:20:26,260 --> 00:20:27,502 C'est possible. 382 00:20:30,406 --> 00:20:32,556 Vous en avez parlé à Michaela ? 383 00:20:33,255 --> 00:20:34,981 Bien sûr. Devant le café du matin. 384 00:20:35,141 --> 00:20:38,065 Elle m'a dit : "Oui, chéri, je grince des dents. 385 00:20:38,534 --> 00:20:41,671 "Tu t'en rends compte que maintenant ? Tu es adorable." 386 00:20:42,209 --> 00:20:43,965 Ça, c'est vraiment de l'amour. 387 00:20:44,595 --> 00:20:48,235 Puis elle a dit : "Bois moins de café. Tu sais ce que le docteur a dit." 388 00:20:48,461 --> 00:20:51,464 Elle m'autorise une tasse par jour, depuis ma crise cardiaque. 389 00:20:51,624 --> 00:20:54,130 Votre huile de vidange, c'est pas du café. 390 00:20:54,297 --> 00:20:55,952 - Ça compte pas. - OK. 391 00:20:57,139 --> 00:21:00,336 Donc vous n'aimez pas que Michaela s'inquiète, 392 00:21:00,505 --> 00:21:03,059 qu'elle vous traite comme si vous étiez malade ? 393 00:21:05,384 --> 00:21:07,479 On dirait qu'elle est en mission... 394 00:21:07,639 --> 00:21:09,662 pour que je revole au plus tôt. 395 00:21:09,833 --> 00:21:12,881 Pour elle, je suis en parfaite santé et je dois demander à revenir. 396 00:21:13,041 --> 00:21:14,684 Depuis quand n'avez-vous pas volé ? 397 00:21:14,860 --> 00:21:17,386 - Deux mois depuis mon attaque. - Ça doit être dur... 398 00:21:17,762 --> 00:21:19,405 d'être loin de tout ça, 399 00:21:19,923 --> 00:21:22,573 de ne plus faire partie de ce qui était... 400 00:21:23,115 --> 00:21:25,047 central dans votre vie. 401 00:21:25,207 --> 00:21:27,941 Je suis encore pilote, alors détendez-vous. 402 00:21:28,125 --> 00:21:31,543 En attendant, vous restez à la maison, en pensant que vous ne pourriez... 403 00:21:31,763 --> 00:21:34,692 - peut-être jamais plus voler. - Bien sûr que je revolerai. 404 00:21:34,879 --> 00:21:36,833 Des gens dans un pire état sont revenus. 405 00:21:37,201 --> 00:21:38,784 Vous voulez y retourner, Alex ? 406 00:21:39,875 --> 00:21:41,773 Quand ce sera le bon moment. 407 00:21:42,123 --> 00:21:44,562 Michaela meurt d'envie que j'y retourne. 408 00:21:44,722 --> 00:21:46,952 Et elle grince des dents, la nuit, comme une... 409 00:21:47,112 --> 00:21:50,430 Ce n'est pas comme si elle avait changé en une nuit. 410 00:21:50,844 --> 00:21:51,971 Comment ça ? 411 00:21:53,020 --> 00:21:55,520 Les choses qui vous dérangent chez Michaela 412 00:21:56,072 --> 00:21:58,183 sont celles qui reflètent 413 00:21:58,362 --> 00:22:00,644 ce que vous ne supportez pas en vous. 414 00:22:01,215 --> 00:22:02,215 Un exemple ? 415 00:22:02,400 --> 00:22:04,701 Son désir que vous voliez à nouveau. 416 00:22:05,548 --> 00:22:09,082 Je ne suis pas complètement sûr que vous vouliez y retourner. 417 00:22:11,776 --> 00:22:13,330 Peut-être parce que... 418 00:22:14,354 --> 00:22:17,200 Vous avez du mal à vous pardonner. 419 00:22:20,213 --> 00:22:23,286 Ça me conforte dans ma décision de quitter la maison. 420 00:22:24,528 --> 00:22:25,589 Comment ? 421 00:22:28,676 --> 00:22:29,701 Pourquoi ? 422 00:22:30,028 --> 00:22:31,578 Je crois pas que... 423 00:22:33,291 --> 00:22:35,795 Inutile de laisser traîner ça pendant des années. 424 00:22:35,955 --> 00:22:38,603 Quelqu'un qui décide qu'il aime plus sa femme 425 00:22:38,763 --> 00:22:40,859 devrait partir aussitôt, non ? 426 00:22:41,621 --> 00:22:43,112 C'est fini. C'est fichu. 427 00:22:43,354 --> 00:22:45,178 Des amis ont atteint la même conclusion. 428 00:22:45,338 --> 00:22:47,811 Ils ont suivi 3 ans de thérapie, puis se sont séparés. 429 00:22:47,999 --> 00:22:50,337 Ça sert à quoi ? Finissons-en. 430 00:22:50,678 --> 00:22:52,347 Ce n'est pas un peu radical ? 431 00:22:52,507 --> 00:22:54,894 Une crise, ça peut se résoudre. 432 00:22:55,082 --> 00:22:57,523 Vous savez ce dont je me suis aperçu ? 433 00:22:59,328 --> 00:23:01,086 Je l'ai jamais aimée. 434 00:23:01,749 --> 00:23:02,932 Michaela. 435 00:23:04,729 --> 00:23:08,290 Vous savez ce que ça signifie ? À quel point, c'est épouvantable ? 436 00:23:11,326 --> 00:23:13,091 Que voulez-vous que je fasse ? 437 00:23:13,694 --> 00:23:16,157 Que je prenne une maîtresse, comme mon père ? 438 00:23:17,304 --> 00:23:20,757 Que je rentre tard le soir ? J'ai même plus d'excuse valable. 439 00:23:21,360 --> 00:23:23,883 Je ferai rien, à part regarder la télé. 440 00:23:25,015 --> 00:23:26,350 Quelle utilité ? 441 00:23:29,710 --> 00:23:31,171 Vous avez l'air contrarié. 442 00:23:31,551 --> 00:23:32,865 Non, je suis... 443 00:23:35,307 --> 00:23:36,732 Je suis un peu inquiet. 444 00:23:37,042 --> 00:23:38,251 Il faut pas. 445 00:23:39,623 --> 00:23:41,709 - Je me sens soulagé. - J'en suis sûr. 446 00:23:41,876 --> 00:23:44,382 Ce doit être un énorme soulagement de... 447 00:23:45,263 --> 00:23:46,530 s'en aller. 448 00:23:47,493 --> 00:23:50,222 - Mais est-ce la solution ? - Pourquoi ? 449 00:23:52,767 --> 00:23:54,832 Parce que je me demande : 450 00:23:56,429 --> 00:23:57,730 "Qui quittez-vous ?" 451 00:23:57,904 --> 00:24:01,012 Elle, peut-être, car elle vous renvoie une image effrayante de vous. 452 00:24:01,187 --> 00:24:04,874 C'est peut-être vous que vous quittez, pas votre femme. 453 00:24:07,606 --> 00:24:08,921 Rien à voir. 454 00:24:09,278 --> 00:24:12,155 Y a rien qui me retient. C'est fini, terminé. 455 00:24:14,051 --> 00:24:17,567 Vous lui en avez parlé ? 456 00:24:18,445 --> 00:24:19,579 Pas encore. 457 00:24:20,412 --> 00:24:22,182 Je voulais d'abord vous consulter. 458 00:24:22,342 --> 00:24:24,465 Vous êtes sûr ? 459 00:24:25,718 --> 00:24:27,880 C'est comme si, encore une fois, j'étais là 460 00:24:28,040 --> 00:24:31,039 pour entériner une décision que vous avez déjà prise. 461 00:24:32,498 --> 00:24:35,544 Au contraire, notre entretien a provoqué ma décision, pas l'inverse. 462 00:24:35,704 --> 00:24:36,998 C'est grâce à vous. 463 00:24:37,306 --> 00:24:39,693 Pourquoi toujours m'attribuer le mérite ? 464 00:24:41,023 --> 00:24:43,666 Vous ne m'attribuez pas le mérite. 465 00:24:43,860 --> 00:24:45,840 En fait, vous me demandez 466 00:24:46,000 --> 00:24:49,026 de prendre la responsabilité de vos décisions importantes. 467 00:24:50,541 --> 00:24:52,044 Et vous savez quoi ? 468 00:24:52,851 --> 00:24:55,496 Ce n'est pas moi qui prends ces décisions, c'est vous. 469 00:24:55,817 --> 00:24:59,263 Vous saviez avant d'entrer ici que vous retourneriez en Irak. 470 00:24:59,803 --> 00:25:03,775 Avant même de parler du grincement de dents de Michaela, 471 00:25:03,974 --> 00:25:06,209 vous saviez que votre mariage était menacé. 472 00:25:06,712 --> 00:25:10,033 Vous n'avez pas abouti à ces conclusions sur mon canapé, 473 00:25:10,327 --> 00:25:12,949 la semaine dernière, avec ma bénédiction. 474 00:25:19,674 --> 00:25:21,796 Tout ça vous trotte dans la tête 475 00:25:22,924 --> 00:25:26,516 depuis très longtemps, n'est-ce pas ? 476 00:25:33,159 --> 00:25:34,650 Il faut que j'y aille. 477 00:25:36,501 --> 00:25:39,027 Comme vous dites : "La séance est finie." 478 00:25:49,458 --> 00:25:50,946 Vous inquiétez pas. 479 00:25:51,301 --> 00:25:53,032 Je vous tiens au courant.