Décomposons.
Hydrogène. Qu'est-ce que ça donne ?
En moles, on a 63 pour cent.
Soixante-trois ?
C'est beaucoup.
- Et maintenant, l'oxygène. - L'oxygène, 26 pour cent.
Vingt-six. Et voilà notre eau.
- Carbone, neuf pour cent. - Carbone, neuf.
- Pour un total de 98 pour cent. - Oui.
- Azote, 1,25 pour cent. - Un virgule vingt-cinq.
Ce qui nous donne 99 et un quart.
Il ne reste que les oligo-éléments,
source de tous les mystères.
Attends. Et le calcium ? Le calcium, ce n'est pas rien.
On en a tout un squelette.
- C'est ce qu'on pense. - Oui.
Le calcium. Seulement 0,25 pour cent.
Quoi ? Si peu ? C'est vrai ?
Merde, je n'aurais jamais cru.
- Et qu'est-ce qu'on fait du fer ? - Le fer.
D'accord, 0,00004 pour cent.
Quoi ? Il n'y a pas d'hémoglobine sans fer.
- Il n'en faut pas beaucoup. - On dirait. Va savoir.
- Sodium. - Sodium, 0,04.
- Phosphore, 0,19. - Zéro virgule dix-neuf.
Et voilà.
On additionne le tout
et ça donne 99,888042 pour cent.
Il y a 0,111958 pour cent
qui manque.
- C'est soi-disant tout. - Oui ?
Je ne sais pas, c'est...
On dirait qu'il manque quelque chose.
Il y a forcément plus dans un être humain que ça.
Je déteste ces chaussures.
On dirait des chaussures à changer des bassins hygiéniques,
à faire du bruit en marchant
et à servir la soupe à de vieux dégoûtants
puis rentrer nourrir mes 16 chats.
Pourquoi tu les portes ?
Pour leur support. Ma voûte plantaire est très voûtée.
Yo, salut. Tu me rappelles dans deux minutes ? Merci, ciao.
Il faut que réponde.
Une fille ?
Louis.
Sauf que ça ne vous regarde pas.
- Fais vite. - Non.
Et arrête de dire, "yo".
Tu sais que je déteste.
Tu as oublié un coin, juste là.
Tu crois que c'est une bonne idée, l'échelle ?
Tu es la bienvenue si tu veux me remplacer.
Pourquoi tu ne demandes pas à Walt ?
Oui, bonne idée.
Écoute, je travaille sur un nouveau roman
et un de mes personnages fume du shit et je me demandais...
En fait, disons les choses autrement.
Tu as fumé pas mal d'herbe à l'université, non ?
Tu l'as essayé, en tout cas.
Allez.
J'ai peut-être essayé. Pourquoi ?
Te souviens-tu si ça affectait ton humeur ?
Genre, un changement radical ?
Ça me rendait plus sérieuse.
Vraiment ?
Moi, je me souviens surtout que ça me grisait.
Je me demandais si ça pouvait...
Je suis coincé avec ce personnage. Peu importe.
- Walter Jr fume du hasch ? - Quoi ? Non.
Non. Non.
- Qu'est-ce qui te fait... ? - C'est qui son dealer ?
- Marie. - Sérieux, c'est ce Louis ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Marie, regarde-moi dans les yeux.
Je te parle d'un roman que je suis en train d'écrire. C'est tout.
Je te jure que Walter Jr ne fume pas d'herbe,
du moins, pas que je sache.
Pas que je sache ?
Marie.
Regardez-moi.
Tournez-vous et regardez-moi.
Ce truc.
Je ne ferais pas ça à mon pire ennemi.
C'est dégradant.
Désolé.
Vous espérez que je vous rende la chose facile et que je crève ?
Pas question.
Alors tuez-moi ou relâchez-moi.
Vous n'êtes pas fait pour ça, Walter.
Comment savez-vous mon nom ?
Jesse. Il nous l'a dit, à Emilio et à moi.
Je suis venu pour vendre votre meth.
Et alors ? Vous l'avez menacé ? Vous l'avez battu ?
Rien de tout ça ?
Il vous a dit autre chose ?
À peu près tout ce qui lui passait par la tête.
Que vous étiez son prof au lycée.
Vous leur avez enseigné le gaz carbonique
en fabriquant un soda raisin en classe.
Vous avez un fils arriéré ou dans un fauteuil roulant.
Ça ne devrait pas vous étonner.
Votre partenaire,
c'est une grande pipelette.
Walter,
je ne sais pas ce que vous pensez,
mais croyez-moi,
ce boulot, ce n'est pas pour vous.
Alors il faudrait que je vous laisse partir.
Je vous détache et...adiós, c'est ça ?
Je ne crois pas que vous ayez le choix.
C'est ça ou le meurtre.
Et puis,
votre plus gros problème est là-haut.
C'est occupé.
J'essaie de couler un bronze.
J'ai droit à un peu d'intimité, non ?
Non, mais c'est quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Salopard. Que... - Tu lui as dit mon nom.
- À qui ? Lui ? - Mon nom, où je travaille.
- Tu lui as parlé de mon fils. - Hé, bas les pattes.
- Putain de camé. - Donnez-moi ça. C'est à moi.
Ça va aux chiottes. Regarde bien.
Ça vaut quarante mille, bordel...
Ça ne vaut rien quand tu le fumes.
Enlève-toi de là.
- Enlève-toi ! - Non.
Enlève-toi !
Arrêtez.
Non. Pas question.
Non.
Non, non, non.
Jesse ! Où tu vas comme ça.
Dégage, putain !
- On a du boulot. - Non, non.
Vous avez du boulot. J'ai fait ma part.
Tu veux dire cette infamie que j'ai mis des heures à nettoyer ?
- C'est ça, ta contribution ? - Je t'emmerde !
J'ai rien demandé. Et comment je vais vivre ici, maintenant ?
Ça pue la chaussette et le pressing, là-dedans.
Parce que tu n'as pas suivi mes instructions.
C'est ça, Heil Hitler, salaud.
Et puis il y a autre chose.
On a tiré à pile ou face, d'accord ?
Vous et moi. Vous et moi.
Tirer à pile ou face, c'est sacré.
Vous avez un boulot à faire au sous-sol,
comme l'a voulu la pièce.
Alors faites-le maintenant.
C'est ce qu'elle a dit. Oui.
Oui. Oui, je crois qu'on en a.
- Il faut les essayer. - S'il vous plaît ?
- Trente-huit. Je ne sais pas. - Pardon.
Vous l'avez en noir ?
Enfin, comme je t'ai dit,
je suis allée à cette soirée. Oui, Tony était là.
Peu importe.
Où étais-tu ? J'ai appelé il y a deux heures.
Désolé. C'est un peu chaud, ici. Quoi de neuf ?
Pas mal de trucs, en fait, et c'est un sujet délicat.
- Il faut que tu m'écoutes... - Hé, assis ! Assis !
Merde, Hank.
Désolé, poupée. Je suis au milieu d'une opération.
À terre. À terre.
Assis ! Le cul par terre, comprende ? Toi aussi, assis !
Je suis là. J'écoute.
- Walter Jr. - Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- Il fume de la marijuana. - Connerie.
Pardon, sa propre mère semble le croire.
- Skyler a dit ça ? - Elle l'a laissé entendre.
Elle l'a laissé entendre ?
Elle l'a sérieusement laissé entendre.
Genre : "Docteur, mon ami souffre de dysfonctionnement érectile".
- Je t'assure. - C'est bon.
- Parle-lui. - C'est Walt qui devrait lui parler.
Ou Skyler. Elle lui botterait le cul.
Il vaudrait mieux que ce soit toi.
Raconte-lui des trucs horribles.
Montre-lui des photos d'autopsie.
Pour une overdose d'herbe ? Allons.
Je ne sais pas, mais il me semble
que c'est à son père de lui en parler.
Hank, il te respecte.
Oui, bon, d'accord. Je passerai les voir après le boulot.
- Bien. Fais-lui peur. - Oui, oui.
Hé, mon bonbon ?
Pardon, madame.
Il faut enfiler une socquette avant d'essayer.
Je suis très propre.
Oui, eh bien, c'est très gentil.
Désolée. Oui, je vais vérifier.
Je t'ai gardé une paire, la semaine dernière. La grise.
Mon chef les a trouvées et on les a mises en vitrine.
Je sais.
BIENVENUE - TÉLÉ PAR CÂBLE OUVERT 24 HEURES
CONFORT FAMILIAL SERVICE AMICAL
- Qu'est-ce que tu en penses ? - De quoi ?
Ça te plaît, cet endroit ?
Non, pas vraiment.
Ça te plairait de vivre ici ?
Non.
- Sûr ? - Oui, sûr.
Je croyais qu'on allait à Cold Stone Creamery.
Oui, oui, on a fait un petit détour.
J'avais envie de voir comment vit l'autre moitié.
C'est le Palais de Cristal, ici.
Et qui vit dans ce palais ? Les camés à la meth.
Les affreux, les vilains camés à la meth
qui vendraient le con de leur mamie pour une dose.
Tu trouves ça drôle ? C'est drôle, hein ? Oui.
Je vais te dire un truc.
Tous ces déchets, à ton avis, ils ont commencé comment ?
- Comment ils ont commencé ? - Je ne sais pas.
Ils faisaient quoi avant d'avoir leur diplôme
en foutage de meth ?
La porte d'entrée des drogues.
C'est comme ça qu'on dit.
Je suis sûr et je suis prêt à parier
que cette porte d'entrée c'est à chaque fois la marijuana.
- Tu piges ? - Oui.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que je t'aime, petit con.
Et que j'ai déjà été jeune.
La société est pourrie, tu sais.
Tu sais, juste une fois, et...
Hé ! Toi !
Oui, toi, princesse. Viens par là.
Ne m'oblige pas à sortir de la bagnole.
Regarde bien.
Tu verras.
- J'ai rien, d'accord ? - Je t'ai dit de l'ouvrir ?
Enlève tes mains de la voiture.
De l'autre côté. Va parler à mon ami de l'autre côté.
Comment tu t'appelles, chérie ?
- Wendy. - Wendy, hein ?
C'est combien la passe, Wendy ?
- Pas avec lui, c'est un gosse. - C'était quoi, ma question ?
Ne pense pas trop, ça va t'abîmer le cerveau.
- La pipe ou l'aiguille ? - Rien. Ni l'un ni l'autre.
Oui, oui. Montre-nous tes dents.
Allons, Wendy, montre-moi tes perles blanches.
Mon Dieu. Tu as vu ? La pipe, c'est sûr.
Et beaucoup.
Tu as une question à poser à Wendy ?
Non, pas vraiment.
Tu fumes autre chose que ça, Wendy ?
Je ne parle pas de saucisse.
Sérieux, explique à mon ami comment ça a commencé.
T'étais quoi, avant ? Eclaireuse ? Tu chantais dans une chorale ?
- T'es quoi, toi, handicapé ? - Il s'est cassé une jambe au foot.
Il est quart-arrière. Il a le bras comme un obus.
Dis-moi, Wendy, tu fumes de l'herbe ?
Quoi, t'en as ?
Non. C'est bon, dégage. Va-t-en.
Je te préviens que la prochaine fois, je t'arrête.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Cool.
Ferme la porte. Ferme la porte. Verrouille-la.
Qui c'était ?
Un flic et un joueur de foot qui s'amusaient.
Ils t'ont posé des questions sur moi ?
Non, ils voulaient de l'herbe.
Viens là.
Merde, j'ai oublié ma boisson.
Le laisser vivre
- C'est le choix moral
- Il pourrait entendre raison - Stress post-traumatique
- Ne pourra pas vivre avec cette idée
- C'est mal de tuer !
- Principes judéo-chrétiens - Tu n'es pas un assassin
Tue-le
- Il tuera toute ta famille si tu le relâches.
- Allô ? - Bonsoir, chérie, c'est moi.
Je te demande pardon.
Le temps. J'ai complètement perdu la notion du temps. C'est...
C'est ma faute. Ma faute. Bogdan m'a retenu
et tu sais, on fait l'inventaire,
et j'aurais dû...
Tu as raison. Il faut que j'apprenne à dire : "non".
Mais...
Sky ? Tu es là ?
Tu es au lave-auto ?
Oui.
J'en doute, puisque tu as démissionné il y a deux semaines.
J'ai appelé Bogdan, je te cherchais.
Qu'est-ce que j'ai entendu.
Écoute...
Écoute, je rentre et on en parle.
- Je ne pense pas, Walt. - Chérie...
Où que tu sois,
restes-y cette nuit.
Skyler ? Skyler ?
Skyler ?
Walter ?
Il y a un type affamé, en bas.
Pas vrai.
Merde.
J'ai cru que vous étiez foutu.
J'ai été inconscient longtemps ?
Dix, 15 minutes ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un s'évanouir à cause d'une toux.
C'est le même truc que vous m'avez donné ?
J'ai un cancer du poumon.
Je vous en prépare un autre.
Vous pouvez le manger.
Je n'ai pas mis de poison.
Parce que c'est ce que vous feriez
si vous deviez le faire.
Sans doute.
Vous êtes chimiste, après tout.
Alors ce nom,
Krazy-8.
Il faut que je vous appelle comme ça ?
Sans vouloir vous vexer, mais
vous n'avez pas un vrai nom ?
Domingo.
Ça veut dire "dimanche", non ?
Je préfère vous appeler comme ça, si ça ne vous ennuie pas.
Peu importe.
Il ne m'a jamais vraiment plu, ce nom.
Alors, Domingo,
vous venez d'ici ou d'ailleurs ?
Si vous commencez à me connaître,
vous aurez du mal à me liquider.
Ça ne m'ennuie pas, bien sûr.
Vous n'arrêtez pas de dire que je ne suis pas fait pour ça.
Peut-être.
Peut-être pas.
Je cherche vraiment une raison pour ne pas le faire.
Enfin, n'importe quelle bonne raison.
Essayez de me convaincre.
Donnez-moi une raison.
Je promets que, si vous me relâchez,
je ne vous pourchasserai pas, vous n'aurez rien à craindre.
Ce serait comme s'il ne s'était rien passé
entre nous.
Le mieux, pour nous deux, c'est d'oublier tout ça.
Mais n'importe qui dans ma situation ferait ce genre de promesse.
Et dans mon cas, c'est vrai.
Vous ne pourrez jamais en être sûr.
Qu'est-ce que vous voulez savoir encore ?
Je ne sais pas.
Mais il faut me convaincre.
Et vous n'irez nulle part si je ne suis pas convaincu.
Je suis d'ici.
Albuquerque. Né et élevé ici.
J'ai toujours vécu ici.
J'ai étudié les Affaires à l'UNM
et j'ai le diplôme.
Vraiment ?
C'est utile pour le commerce de la drogue ?
Ça ne fait pas de mal.
Au départ, je voulais étudier la musique.
J'aurais voulu étudier à Oberlin et Berklee.
Mon père n'était pas d'accord.
Il a dit qu'on ne gagnait pas de fric à moins d'être une rock star
et pour ça, je n'avais pas la moindre chance.
Que fait votre père ?
Il est propriétaire de Meubles Tampico sur Menaul.
Attendez, je connais cet endroit.
Attendez. C'est...
C'est ce...
Je me souviens qu'il y avait, tard le soir...
- Des pubs idiotes. - Oui, c'est ça.
Oui, c'est lui. Il les fait depuis plus de 30 ans.
Attendez. C'était comment, encore ?
Attendez, attendez. C'était...
Ne laissez pas les courses Vous bousiller le cerveau-o
Chantez ce court refrain-o
- Nos meubles sont bueno - Nos meubles sont bueno
- Tampico c'est le nom-o - Tampico c'est le nom-o
Complètement idiot. Mais que voulez-vous ?
Enfin, ça nous restait dans la tête.
C'est vous qui l'avez composé ? Etant le musicien de la famille...
Non. C'est cet idiot d'oncle Alex.
Il la chantait dans les bars pour draguer les filles.
Pour lui, c'est comme s'il avait écrit "Stairway to Heaven".
Oui, Meubles Tampico, je...
Je crois que j'ai acheté là un couffin à la naissance de mon fils.
On ne vend pas de couffins. Trop spécialisé.
On vend surtout des berceaux.
Un berceau, alors.
Oui. Non, je me souviens.
En fait, je me souviens avoir reconnu votre père, à cause des pubs.
Mais il n'était pas aussi amical dans la vraie vie.
Oui. Pas du tout.
Il vous a vendu la garantie prolongée ?
Oui, sans doute.
Et j'ai sans doute été assez bête pour l'acheter.
Oui, c'était son gros truc.
On lui demandait un verre d'eau
et il vous vendait une garantie prolongée pour les glaçons.
- Vous avez travaillé là ? - Toute me vie.
Jusqu'à ce que j'envoie tout promener et que je démissionne.
Alors,
il y a 16 ans, vous aviez quel âge ?
Si c'était après l'école, j'y étais.
C'est peut-être moi qui vous ai encaissé.
Vous et votre garantie prolongée sur le berceau.
Le monde est petit.
Oui.
Tous ces chemins qu'on prend.
Jesse sait que vous avez le cancer ?
Personne ne le sait à part vous.
- Et votre famille ? - Non.
Pourquoi ?
C'est une conversation que je suis loin d'être prêt à avoir.
C'est pour ça que vous fabriquez de la meth ?
Vous voulez laisser de l'argent à votre famille.
Merde.
Je vous fais un chèque tout de suite si vous me relâchez.
Comme j'ai dit, Walter,
ce genre de boulot ne vous va pas du tout.
Tirez-vous avant qu'il soit trop tard.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Vous faites.
Je vais chercher la clé.
Non.
Oh, non, non, non.
Non. Non, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça. Pourquoi tu fais ça ?
Vous avez pris la bonne décision.
Vous voulez... ?
Vous n'êtes pas fâché ?
Vous voulez dire ?
Fâché contre vous ?
Il faut être tolérant.
Vous êtes très compréhensif.
Comme vous voulez.
Je veux seulement rentrer chez moi.
Moi aussi.
La clé, Walter.
Dès que je vous libérerai,
allez-vous me poignarder avec ce bout d'assiette ?
Pardon, pardon, pardon.
Pardon.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît ?
J'aimerais que tout le monde aille s'asseoir.
Du calme, s'il vous plaît. Merci.
M. White ne pourra pas
donner son cours, ce matin.
Vous allez devoir me supporter, aujourd'hui.
Nous allons regarder une vidéo très intéressante
sur le carbone.
Très important, le carbone.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Ils en fabriquent, ici. C'est sûr.
Personne n'est venu jusqu'ici seulement pour acheter.
Le feu est peut-être accidentel.
Ils ne voulaient pas détruire les preuves.
J'ai trouvé des traces de Dooley qui allaient vers la route.
Alors quoi, c'est une sorte de "caravane-labo" ?
Ils foutent le feu par mégarde et tout le monde disparaît ?
Oui. Pourquoi pas ?
Alors pourquoi le gominé a-t-il abandonné sa caisse ?
- Gomey, c'est une culture en déclin. - C'est une culture riche et touchante.
C'est une voiture qui fait des bonds.
On s'en fout.
Vous étiez des conquistadors, bordel.
Ça sent l'usine de Drakkar Noir, là-dedans.
J'ai déjà fouillé.
Oui.
Tu perds ton temps.
S'il y a une cache, il te faudra plus pour la trouver
- que ta putain de cervelle de Blanc. - Ah, oui ?
Je suis un expert en caches, l'ami.
Je suis Rain Man comptant ses cure-dents.
Oui, tu es comme Rain Man. Débile.
Oui, chéri.
- Coucou, couillon. - Enculé.
Ça ressemble à de la meth, mais c'est trop blanc.
Tu sais ce que je pense, Gomey ?
Oui. Quelqu'un a mouchardé.
Inspecteur.
Vous avez quelque chose ?
Je ne sais pas. C'est...
Tu n'as pas l'impression
qu'il manque quelque chose ?
Et l'âme ?
L'âme.
Il n'y a que de la chimie, là-dedans.
Skyler ?
J'ai quelque chose à te dire.
Traduction : Hélène Le Beau