Je m'appelle Derek Noakes.
Je travaille ici dans cette maison de retraite.
J'adore être ici, c'est super.
Toutes mes personnes préférés sont là.
Mon meilleur ami c'est Dougie, pas vrai ? Et je vis chez lui aussi.
C'est l'homme à tout faire ici.
- Tu ne m'as pas entendu arriver. - Non.
J'adore lutter.
- Mais il doit faire attention, car je sais me faufiler, pas vrai ? - C'est vrai.
Et Kev est mon autre ami aussi.
Parfois il dort sur le sol chez Dougie.
Il ne travaille pas ici. Il ne travaille pas en fait.
Il ne fait rien.
Il parle toujours de .. Son pénis et ses testicules, pas vrai ?
C'est tout ce qu'il a.
Et il en veut même pas, il s'en fiche.
Je m'en débarrasse demain.
Et la meilleure de toutes c'est Hannah.
Elle gère tout ici, et elle est la personne la plus gentille du monde.
Elle tient à tout le monde.
Tout le monde a sa place ici.
Dougie et Kev s'engueulent tout le temps,
mais ils aiment ça.
C'est drôle.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je sais.
Quoi ?
Tes cheveux.
Je comprends pas, mec.
Il dit que c'est la pire coupe qu'il ait vue sur Terre.
Mais ne t'en fais pas, c'est la nature.
C'est pas la nature !
Si ça l'est, ça l'est.
C'est exactement ça. Ça, c'est parti en couilles.
Et ça c'est resté. Ne t'en fais pas.
Ce n'est pas ton problème.
J'ai tellement de meilleurs amis.
Je suis l'homme le plus chanceux du monde.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Est-ce que j'ai dit mon nom ? Derek Noakes ?
Traduction : JaxOfAnarchy
- Salut. - Hé.
Tu vas bien ?
Oui et toi ?
Ça va.
Le nouveau petit ami d'Hannah, Tom.
Il est gentil. On a bu un verre ensemble.
C'est tout.
Tom, tu vois ton bateau ?
- Oui. - Il peut battre une baleine ? Il est assez gros ?
- Quoi, dans un combat ? - Ouais, comme si...
- S'ils se rentraient dedans. - Ouais. Ouais.
Je pense qu'on survivrait.
C'est quoi le truc que la baleine fait, quand elle saute et éclabousse ?
- Avec sa queue ? - Ouais.
Quoi, tu penses qu'elle pourrait faire ça à...
Tout casser ? Et cinq baleines ?
Si elles travaillent ensemble comme une équipe ?
- Comme une bande ? - Ouais, comme une bande...
Si elles sont coordonnées ? les cinq en même temps.
Si un rhinocéros était aussi gros qu'une baleine, il pourrait la battre ?
Parce que c'est genre le plus puissant, non ?
Je crois qu'un rhino est plus petit qu'une baleine.
Oui, je sais, mais si ils avaient la même taille, il pourrait...
Oui, oui, s'il la charge...
Ouais.
Et après... tu vois.
Tu te fais Hannah, mec ?
Quoi ?
Tu te fais Hannah ? Je le prends comme un oui, mec.
Bien joué, sage choix. Elle ne baise pas dans tous les coins, donc...
Non ?
Nan... Elle n'est pas enceinte non plus.
Je doute qu'elle ait des MST...
Des trucs qu'elle aurait attrapé dans sa cave, un truc dans le genre ..
Pour être honnête, mec, je me la ferais bien,
même si elle était enceinte avec des MST.
- C'est vraiment mignon de ta part. - Il faut faire avec ce qu'on a, mec.
- Ces deux-là ne t'embêtent pas ? - Non, non, non.
Derek me demandait toutes les issues possibles de combats d'animaux
et Don Juan vient de me dire que tu n'étais ni enceinte, ni malade.
Mais ne t'en fais, car même si c'était le cas, il serait toujours intéressé.
Toujours.
Les gens du conseil viennent aujourd'hui,
alors je cours à droite à gauche pour m'assurer que tout est en ordre.
J'essaie de garder un coup d'avance.
On va ranger ça. Mick, pas d'argent !
J'en ai maintenant.
Non, tu peux pas jouer de l'argent, les conseillers vont arriver !
Il faut ranger ça.
Lesley, il faut ranger ça, et l'aspirateur aussi, merci
C'est mon objet préféré ici, sans compter les personnes.
Fred La Grenouille.
Où est Dougie ? Ça ne devrait pas être ici.
Lesley, aide moi.
Tu peux pas laisser l'aspirateur au milieu du passage.
Henry Hoover.
Oui Derek, tu peux t'en occuper, s'il te plait ?
Allez, Theresa, aide-moi. OK ?
Cette pièce est faite.
C'est à Dougie.
Lizzie, tu as mis tes dents ?
Lizzie, tu peux tout vérifier pour moi ?
Merci. Dougie !
- Si vous voulez bien vous asseoir. - Merci .
J'appréhende toujours les visites du conseil.
Je ne sais jamais pour quelles raisons ils veulent me voir.
Probablement pour me mettre des bâtons dans les roues
et rendre ce métier encore plus difficile.
Ils s'en fichent,
Ils veulent juste s'assurer que leurs coûts rentrent dans le budget.
Ce n'est pas une bonne nouvelle, Hannah.
Dans le budget de l'année,
il va falloir mettre des priorités, et puisque ce n'est pas une grande maison,
on pense qu'il serait plus facile de replacer les 20 et quelques résidents...
- 22. - 22.
les 22 résidents dans de plus grandes installations de la région.
Je ne les transférerai pas.
Bien, je peux comprendre ta réticence, mais sans fonds,
ce serait difficile de faire tourner cette maison efficacement.
Ça l'est déjà avec les fonds.
Tout à fait. Je comprends.
Vraiment ?
Très bien, on trouvera les fonds nous-mêmes.
Non, c'est pas aussi simple,
tu vois, tu vas toujours devoir montrer que tu peux subvenir
à tous les besoins standards.
Tu ne peux pas les laisser vivre ici, et se débrouiller par eux-même.
Pardon ? À qui croyez-vous parler ?
Pourquoi je les laisserais se débrouiller par eux-même ?
Non, non Hannah, ce que je veux dire
C'est qu'on est en train d'évaluer la situation.
Et si on pense que des fonds sont trouvables, malgré les restrictions,
on pourrait être capable de sauver cet endroit.
J'ai jamais compris les budgets quand quand on parle de ces sujets là.
Ça coûte ce que ça coûte.
et si ça coûte plus que ce qu'un costard-cravate pense,
ça ne veut pas dire qu'on dépense trop, mais qu'on a fait de mauvaises suppositions.
50% des coûts totaux sont pour payer le personnel.
peut-on dégraisser dans ce domaine ?
Comment ça dégraisser ?
Enlever la graisse en trop, c'est tout.
Ils fouinent partout maintenant, en cherchant comment faire des économies.
Bonne chance !
Merde ! Kev.
Tu dois te débarrasser de Kev, les conseillers sont là.
Débarrasse-nous de lui pour une heure.
Pourquoi une heure ? Il ne devrait pas être là du tout.
Débarrasse-nous de lui.
Il est inoffensif, mais Derek s'est pris d'amitié pour lui,
S'il n'était pas là, il serait mort dans un caniveau.
Des conneries, mec. C'est des conneries.
J'ai dû le toucher.
Bien joué.
Putain il pue.
Où est Kev ?
Dehors, il prend l'air.
Quoi ?
Je l'ai mis dehors pour qu'il prenne l'air. Il pue.
Dougie. Le conseiller.
Ici c'est le coin repas.
Je me tire. Je te vois plus tard, Derek.
Douglas... Dougie Voici Roger et ...
Karen.
- Karen. Voici Douglas. - Douglas.
Il s'occupe de tout ici, c'est notre homme à tout faire,
notre touche-à-tout, pas vrai ?
Tu es responsable de tout, c'est ça ?
À peu près, oui.
Bien.
Je dois y aller.
À tout à l'heure, alors.
Et là c'est... le coin télé.
Bien.
Et quelques résidents.
Salut.
Bonjour. Bonjour.
Voici Derek.
Oui, Derek. Lizzie, Sheila, Edna, Pam.
Precious. Et vous c'est quoi ?
Je m'appelle Roger, et voici Karen.
Roger, Karen, Roger, Karen... Roger.
Bien reçu.
Vraiment drôle.
- Peut-être qu'on discutera plus tard... - Oui, on le fera, hein ?
Plus tard.
- Je vous montre les chambres ? - Ce serait bien oui.
D'accord, c'est par là.
- On se voit tout à l'heure
Tu es l'homme qui répare tout alors ?
Yep, si c'est cassé, ils m'appellent, ils appellent Dougie.
Quel genre de formation avez-vous, Dougie ?
Ils veulent juste parler au staff, un par un, poser des questions.
Et là ils parlent à Dougie, donc...
Tout ce que je veux, c'est avoir quelques petits exemples
de ce que vous faites véritablement.
Je vous l'ai dit, je fais tout.
J'ai une tasse cassée qui doit être réparée.
Je vois ça.
J'ai une lampe là, une lampe solaire du jardin.
C'est cassé, je vais le réparer. J'ai réparé le grille-pain ce matin.
Bien...
Repassez la semaine prochaine, ce sera réglé
et j'aurai une autre pile de conneries à réparer !
Je sais pas ce que vous attendez de moi.
Je m'inquiète un peu à propos de tout ce qui touche à l’électricité, Dougie.
Et si vous n'avez pas suivi de formation...
C'est pas si dur, Roger.
- Vraiment ? - Ouais, c'est pas si dur, c'est juste trois fils, pas vrai ?
Bien...
Brun, Bleu, et une espèce de terre,
On les met où il faut, et c'est fini.
Vous en parlez comme si c'était un drame.
On parle d'un grille-pain.
Le fil était juste détaché. Je l'ai réparé.
Ils peuvent à nouveau griller leur pain. Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Je vous vois juste remplir des cases.
Vous n'avez pas besoin de savoir de quoi il s'agit.
Ce ne sont que des notes à propos de ce que vous faites, ce que vous êtes,
Votre place ici.
Oui, j'ai ma place ici, j'ai bien ma place ici.
J'en suis conscient. Je vois que vous en faites beaucoup ici.
Tout. Je fais tout.
Je crois que l'on ce qu'il nous faut.
Super.
Bien.
Ils me prennent pour un con,
venir ici, regarder ce que je fais.
Ils cherchent les emmerdes. Dès le moment où ils est entré ici,
Il ne cherchait pas de bonnes nouvelles de ma part.
Il cherche les emmerdes.
Je pense que ça cause plus de problèmes, qu'ils viennent ici.
Vous savez, les vieux, ça les stresse de voir
un étranger en costume, qui regarde tout le monde de haut en bas.
Ils ne pensent pas à ça, n'est-ce pas ?
Non, rien ne changera, d'accord ?
Ça va aller. Je ne laisserai pas ça arriver.
- Ils ne nous déplaceront pas ? - Non, bien sûr que non.
Ils ne veulent pas aller ailleurs. Pourquoi le voudraient-ils ?
C'est bien ici, non ? Ils se plaisent beaucoup.
Tout le monde a sa place. On est comme une grande famille.
Et eux ils arrivent, foutent tout en l'air.
Ils cherchent des problèmes pour nous faire mettre la clé sous la porte.
Dépenser l'argent dans quelque chose d'autre.
- Une tasse de thé ? - Oui
Bien alors.
On doit trouver le mot, mots croisés C'est un groupe ? Elle a trouvé Chico
- Coolio moi je pense .. - Derek ?
Quoi ?
Tu peux enlever les têtards de l'évier, les mettre dans la marre ?
Non, les poissons vont les manger.
S'il te plait Derek ?
Non, parceque des centaines vont mourir.
Meutrier... Meurtrier de masse.
Le Hitler des têtards.
J'aimerai jeter un oeil aux repas.
Pouvez-vous nous aider ?
Oui, bien sûr, on a tous les menus.
On essaie de garder une certaine variété pour eux.
C'est assez nourrissant ?
Bien sûr.
C'est pas du pipi. C'est des têtards.
Hannah m'a dit de les mettre dans la marre, pendant que vous fouiniez partout.
Je vais pas les mettre dans la marre.
Je vais juste les laisser dehors, et je et je les mettrai dans la baignoire,
de la salle de bain quand il sera parti.
D'accord. Je mets les têtards dehors, jusqu'à ce qu'il parte.
et après je les remets dans la baignoire.
Regardez, il y en a un qui commence à avoir ses jambes.
C'est une grenouillette.
Oui, oui.
Ce sont des aide-soignants ?
Ils sont volontaires. Enfin, deux d'entre eux sont volontaires.
L'un d'eux fait du travail communautaire.
Vraiment ?
Je croyais qu'on ne pouvait pas travailler ici si on possédait un casier.
Ce ne sont jamais des mauvaises choses.
Puis, on fait ce qu'on peut avec l'aide que l'on a.
Voici Theresa et Lesley, et Mick.
Mick est celui qui fait du travail communautaire.
Je m'en doute
Tu restes seulement quelques jours, hein Mick ?
Alors, qu'avez-vous fait pour vous retrouver ici ?
J'ai jeté quelque chose dans la benne du voisin.
Vous voyez ? C'est jamais bien grave.
Pardon, et il a appelé la police ? Qu'avez vous jeté ?
Sa femme, putain elle me prenait la tête.
Voici Jack. Arthur.
C'est le couloir de la partie basse.
Ils vont et viennent comme bon leur semble, vous voyez ?
Bonjour, Annie.
Oh, Bonjour.
Ça roule ?
Il voulait faire une sieste.
C'est ça, ça ne vous dérangeait pas ?
Non, ça me dérangeait pas.
Non, je la dérangeais pas, donc j'ai juste...
Dégage.
Putain, sympa, hein ?
Purée! Laissez-moi deux minutes...
Je m’inquiétais de petites choses comme un câble en travers
une chaise bancale, ou quelque chose du genre.
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils voient les couilles de Kev.
Personne ne s'y attendait.
Une fois que le conseil aura... fouiné partout,
ils vont se débarrasser de nous deux direct,
ils ont pas besoin de nous. Ils vont virer tout le monde.
C'est ce qui va se passer.
Apparemment on peut sauver la maison en récoltant nous-mêmes des fonds.
Vide-grenier...
C'est une excellente idée, Derek.
- On peut sauver la maison, hein ? - Oui. Prochaine étape, une pétition.
Pétition ?
Avec assez de signatures, on peut rendre ça officiel.
Il a des signatures !
Le meilleur dans le milieu.
Il en a 35 000.
Et il a gaché sa vie entière à les obtenir.
Ouais. Combien on en a besoin ?
100 000, et on pourra plaider notre cas au parlement
100 000 ?
Oui, mais j'ai parlé à Linda Garvey la dernière fois.
Alzheimer.
Oui, et bien ils se sont sauvés avec 5000 signatures,
donc dans ce cas, ça peut fonctionner.
Ca pourrait très vite s'arranger.
Allons chercher des signatures alors.
Oui, allez à Hampstead High Street.
Les gens aiment s'impliquer, hein ? Surtout les femmes au foyer qui s'ennuient
S'ennuyer comment ?
Quoi ?
Ces femmes au foyer, comment s'ennuient-elles ? Sexuellement parlant ?
Elles sont farouches ? Elles veulent un peu des jumeaux ?
Un peu de mon piston ?
Tu as déjà oublié la raison pour laquelle on fait ça ?
Non, mais je veux juste un peu de pudding
Pudding ?
Yep, Sexe Pudding
Ça s'annonce bien.
Où est-ce qu'ils veulent qu'on parte, de toute manière ?
Je n'en sais rien, ça n'a pas de sens
Ils veulent quelqu'un avec de l'expérience
Ils veulent changer des trucs alors que tout va bien
Ils font chier
Et le monde est rempli de type comme ça
C'est le travail de Dougie, moi je fais un travail plus central.
Kev n'a pas .. n'a pas de travail, hein ? T'en as pas Kev' ?
Nope
Il cherche .. Tu cherches sans arret, hein ? Yeah
- Et tu cherches quoi ? - Tout
Qu'est ce que tu as déjà apporté à la société ?
Je répands la bonne parole.
Alors ça ça me tracasse
Kev dit que tu es l'une des personnes les plus laides qu'il a jamais rencontré,
à cause de tes cheveux, pas vrai Kev' ? Yep
Ça me gêne pas.
Fais quelque chose, met de la laque.
Ca servira à rien, je sais que ça rend stupide
Les gens me le disent tout le temps
L'autre jour, quelqu'un m'a hurlé : " Il y a une tête d'oeuf, avec des cotés équivalents !"
Tout ça ça m'énèverve
Et tant que je les énèrve, je continue
Pourquoi "Hampsted" sonne comme "Hamster" ?
Pourquoi il y a un "ham" ( jambon ) dans Hamster ?
Pourquoi les cochons ne s'appellent pas Hamster ?
Derek, regarde ce que tu fais !
Kevin, tu peux garder un oeil sur lui ?
Ok, mais c'est pas mon travail, on est d'accord ?
Je sais ce que je fais
Veiller sur un type de 50 ans, c'est bizarre
Excusez-moi, voulez-vous sauver Broadhill ?
Elle le signera. Bonjour !
Ca va ma belle ? On va pas y aller par quatres chemins
Vous savez comment on fout en cloque une nonne ?
En la déguisant comme un jeune choriste
Elle ne signera pas non plus.
Ils ont rien compris.
Je sais pas combien de signatures ils ont
mais est-ce que ça ferait vraiment une différence ?
Ces deux là vont vraiment sauver la résidence ?
Regardez les, les sauveurs de la maison de retraite de Broad Hill !
Mais quel bordel !
Excusez moi, vous vivez dans le coin ?
Vous vivez dans le coin ? Oui. Puis-je emprunter vos toilettes ?
Désolé
Désespérant, hein ?
On peut voir que dès que quelqu'un s'approche de Kev,
ils l'ignorent. On peut pas leur en vouloir.
Vous allez bien les filles ? Vraiment sympa
C'est ta mère ? Oui ? Je vais être franc,
je n'ai absolument aucune chance avec toi, à moins que tu sois...
une pute ou une junkie, ou du genre.
En fait, je crois vraiment avoir toutes mes chances avec toi,
mais ça vous ferait pleurer
T'es censé obtenir des signatures
pour sauver les résidents, et t'arrêtes pas de draguer toutes les femmes.
Reste loin des femmes ! Jamais !
Joanna Lumley ne sautait pas sur tout les Gurkhas qu'elle accostait !
Ca me generait pas si elle sautait le long de MES Gurkhas
Une grande dame
C'est inutile.
Essayez de pas vous en faire, d'accord ?
Je vais continuer à leur parler, et ils disent qu'on peut trouver des fonds nous même,
on aura qu'à faire des collectes de fonds, comme on l'a toujours fait,
alors ce ne sera pas un problème. Et Marge et moi on peut toujours être de la partie
L'argent que je me ferais ne nous gardera pas des biscuits !
C'est Meadway, le centre d'animaux de Meadway.
Excellent, mon jour préféré.
Oh, c'est Meadway, ils apportent quelques chiots et autres boules de poils,
pour que les résidents puissent les caliner
C'est notre centre de rescousse local des animaux.
Ils ont reçu des subventions pour la thérapie animale, c'est mignon, non ?
Oui, oui ! On a toujours adoré,
ils apportent les plus vieux, les plus dociles,
et comme ça les animaux ont toute l'attention nécessaire,
et les résidents ont de la compagnie pour l'après midi
Le seul problème, c'est que beaucoup ne veulent pas les laisser partir, donc .
J'aime tous les animaux, mais Ivor est surement mon préféré,
parcequ'il est toujours gentil, et il aime sa balle,
et il la rapporte. Et il a une queue comme une saucisse
Il pense qu'il a une grosse queue, mais pas du tout.
C'est juste ça, comme une petite saucisse, pas vrai ?
Regardez sa tête, regardez comme il aime sa balle,
C'est la plus belle chose qu'il n'ait jamais vu.
Oops ! vous avez vu ça ?
Salut Ivor ! Viens là
Salut Ivor !
Pourquoi il se bat, et après ramène la balle ?
Pourquoi est-ce qu'il ne la garde pas, tout simplement ?
Parcequ'ils aiment chasser, pas vrai ?
Un chien est la chose la plus enthousia.. Enthousiastique, c'est un mot ?
La chose la plus enthousiastique sur terre
Juste comme ça .. Si vous faites : "tu veux ça ?"
Il dira "Définitivement, c'est mon truc préféré"
Vous avez vu ça ? Il l'attrape, et la ramène, Magique.
La meilleure chose sur terre, les animaux.
J'aimerai qu'ils les gardent plus longtemps parceque
c'est tellement bon pour eux, en particulier avec
tout ce stress par rapport au futur de la résidence.
Je vais leur demander s'ils peuvent les laisser ici ce soir.
Excusez-moi ?
Vous pensez qu'il est possible de laisser les animaux ici
et de les récupérer demain ?
Ils ne peuvent pas rester sans attention
Quelqu'un devra rester éveillé toute la nuit
Très bien.
On y arrivera
On fera ce qu'on doit faire
On le doit, non ?
90% des résidents de maison de retraite meurent 6 mois après avoir été renvoyé ..
Je ne laisserai pas ça arriver
C'est leur maison,
et ils ont tous les droits d'y rester jusqu'à la fin
C'est peu demandé, non ?
Les gens pensent que les entretenir, c'est 3 repas par jour et au lit,
mais c'est s'en occuper 24h/24
et si vous vous en fichez, vous ne devez pas faire ce métier.
Ils méritent le même luxe que n'importe qui,
et simplement parce qu’ils sont vieux, pauvre, et faible, ils sont oubliés.
Bonjour.
Ecoutez, depuis que l'on s'est parlé la dernière fois, j'ai envisagé plusieurs cas de figures,
et il va sans dire que nous ne sommes pas en mesure de trouver les fonds nécessaires
pour ce bâtiment, en vu de la situation économique actuelle.
Ok, bien, ça ira, on trouvera des fonds par nous même, merci.
Bien, ce n'est pas aussi simple
J'ai encore quelques inquiétudes ..
Derek, hum ..
Quelle est sa situation ? Il est .. Il est différent.
Oui, il l'est, oui
Je veux dire, il est le plus populaire, gentil, et le meilleur employé ici,
meilleur que quiconque, donc oui, il est différent.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, est-il ..
Est-il handicapé ?
Oui, il est trop bon pour ce monde.
Non, je veux dire, est-il autiste ?
Oui, mais si le chimpanzé a une arme, alors l'ours ..
Pourquoi le chimpanzé aurait-il une arme ?
Je sais pas, un policier qui aurait manqué d'attention.
Derek. Oui ? Pourrais-je te parler ? Oui
As-tu déjà été testé pour l'autisme ?
Je suis nul en test.
Quoi ?
Est-ce que ça te dérangerait de voir quelqu'un ?
Qui ?
Bien, un expert et un docteur.
Tu n'es pas obligé.
Si je suis un tiste .. C'est quoi déjà ? Autiste
Au .. ? Tiste
C'est ce que j'ai dit. Tiste.
Si je suis tiste, je vais mourir ?
Non non non, mais au moins on saurait
Est-ce que je vais devoir aller dans un hopital, et faire des expériences ? Non!
Est-ce que ça me changera ? Je serai toujours la même personne ?
Oui.
Alors ne vous en faites pas.
Je crois qu'on a fait le tour, Roger ?
Je crois que c'est bon, je crois que tout est bon, Roger
Tu as tout ? Tu as coché assez de cases ?
Je crois que tu as assez fait chier ton monde depuis que tu es là,
alors maintenant tu peux foutre le camp.
Tu as fait tout ce que tu avais à faire ?
Je voulais juste vous faire savoir, pour vos notes
ce grille pain, celui que j'ai réparé, et bah tout va bien,
je me suis fais de bonnes tartines, sans danger, personne n'est mort.
Très bien, maintenant vous pouvez foutre le camp, vous ne savez rien,
vous ne savez pas qu'elle a fait 68h la semaine dernière,
elle pouvait ne pas le faire, c'est 40h normalement, et pourtant, et pourquoi çà ?
A cause de personne comme vous, dégagez
Vous n'avez rien à faire ici.
En fait, vous avez surement mieux à faire à votre bureau,
à surveiller vos dépenses,
et vos petits repas à vos repas d'affaires, et toutes ces merdes
Revenez quand vous aurez fait le tri
vous savez que je vous prends de haut, et pourtant vous partez
Je vous prends de haut, tête de bite !
Dougie...
Ouais, je sais je suis viré, ouais.
Non. Tu veux une tasse de thé ?
Une tasse de thé ? J'adorerais une tasse de thé, ouais.
Bien, je te l'amène.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduction : JaxOfAnarchy