1
00:00:50,420 --> 00:00:51,499
Pitié !
2
00:00:52,385 --> 00:00:55,514
- J'essaie de vivre honnêtement !
- Tu ne fais rien d'honnête !
3
00:00:56,198 --> 00:00:57,707
Qui te fournit en Vertigo ?
4
00:00:57,832 --> 00:00:59,434
Dis-le-moi et tu vivras.
5
00:01:00,818 --> 00:01:01,865
Ils me tueront !
6
00:01:01,990 --> 00:01:03,307
Qui que tu craignes...
7
00:01:04,480 --> 00:01:06,108
Crains-moi plus !
8
00:01:08,999 --> 00:01:11,697
On l'appelle le Comte.
J'en sais pas plus.
9
00:01:12,265 --> 00:01:13,584
Je le jure !
10
00:01:18,758 --> 00:01:20,330
Fais-moi descendre !
11
00:01:21,912 --> 00:01:24,996
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Trois dealers de Vertigo.
12
00:01:25,121 --> 00:01:26,673
Le dernier avait un nom.
13
00:01:27,205 --> 00:01:28,206
Le Comte.
14
00:01:28,331 --> 00:01:30,170
Le Comte ?
C'est pire que l'Archer.
15
00:01:31,199 --> 00:01:34,011
- Tu ressors pas ce soir.
- Je n'en ai pas fini.
16
00:01:34,177 --> 00:01:36,471
Peu importe qui il est,
il a du sang sur les mains
17
00:01:36,596 --> 00:01:39,016
et il aurait dû payer
depuis longtemps.
18
00:01:39,182 --> 00:01:41,332
- Tu oublies une chose.
- Quoi ?
19
00:01:45,132 --> 00:01:46,606
L'audience approche.
20
00:01:47,102 --> 00:01:49,418
Choper un baron de la drogue
compte plus
21
00:01:49,543 --> 00:01:51,611
que d'être là pour elle
lors de cette épreuve ?
22
00:01:58,593 --> 00:01:59,945
On devrait y aller.
23
00:02:00,710 --> 00:02:03,575
Les juges n'aiment pas
les retardataires, même bien coiffés.
24
00:02:04,236 --> 00:02:05,638
Un autre conseil ?
25
00:02:06,329 --> 00:02:07,739
Laisse parler l'avocat.
26
00:02:07,864 --> 00:02:11,413
Ils vont te donner de quoi écrire,
mais ne fais pas de morpion.
27
00:02:12,487 --> 00:02:14,374
Ils n'aiment pas ça non plus.
28
00:02:17,505 --> 00:02:18,538
Allez, Speedy.
29
00:02:19,118 --> 00:02:20,119
Je sais.
30
00:02:21,753 --> 00:02:24,249
Relève la tête et va de l'avant.
31
00:02:26,071 --> 00:02:27,072
Mais non.
32
00:02:28,891 --> 00:02:30,492
J'aimerais que Papa soit là.
33
00:02:31,676 --> 00:02:32,677
Je suis là.
34
00:02:35,903 --> 00:02:37,397
On doit y aller, Thea.
35
00:02:39,384 --> 00:02:40,368
Mlle Queen.
36
00:02:48,125 --> 00:02:50,420
Vous êtes représentée
par Danilo Frea ?
37
00:02:50,586 --> 00:02:52,283
Le jugement vous inquiète ?
38
00:02:53,297 --> 00:02:56,620
Affaire 1-10-5-6, Thea Dearden Queen.
39
00:02:56,745 --> 00:03:00,180
Possession et conduite sous influence
de substance interdite.
40
00:03:04,289 --> 00:03:06,959
Maîtres,
vous êtes parvenus à un accord ?
41
00:03:07,478 --> 00:03:09,792
Effectivement.
Ma cliente étant mineure,
42
00:03:09,917 --> 00:03:11,983
la partie civile
a accepté la probation.
43
00:03:12,546 --> 00:03:13,547
Mineure ?
44
00:03:14,360 --> 00:03:15,851
Elle a 18 ans révolus.
45
00:03:16,279 --> 00:03:20,480
Son arrestation a eu lieu
deux jours avant qu'elle ne les ait.
46
00:03:21,200 --> 00:03:22,490
Aucun antécédent.
47
00:03:22,615 --> 00:03:27,082
Qu'on les ait effacés pour elle
ne les fait pas disparaître.
48
00:03:27,986 --> 00:03:29,574
En épargnant votre cliente,
49
00:03:29,972 --> 00:03:33,547
vous éviterez à sa famille d'être salie
par la drogue qui se propage en ville
50
00:03:33,713 --> 00:03:34,801
comme la peste.
51
00:03:34,926 --> 00:03:36,508
Tout le monde y gagne, sauf nous,
52
00:03:36,674 --> 00:03:38,184
habitants de Starling City.
53
00:03:38,309 --> 00:03:39,823
Avec tout le respect...
54
00:03:40,978 --> 00:03:44,162
Que ça vous plaise ou non,
vous représentez cette menace.
55
00:03:44,635 --> 00:03:46,643
Si les gens voient
que la famille Queen
56
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
ne peut pas s'en tirer
en consommant du Vertigo,
57
00:03:49,409 --> 00:03:51,773
ils y réfléchiront
avant d'en consommer.
58
00:03:51,939 --> 00:03:53,613
Le plaidoyer est refusé.
59
00:03:55,424 --> 00:03:57,487
Le procès aura bien lieu.
60
00:04:05,050 --> 00:04:06,473
Ils ne peuvent pas faire ça.
61
00:04:06,598 --> 00:04:09,166
Cet homme n'enverra pas
ma fille en prison.
62
00:04:09,986 --> 00:04:11,191
Que peut-on faire ?
63
00:04:11,316 --> 00:04:12,929
On peut faire appel.
64
00:04:13,420 --> 00:04:16,214
Mais les juges ont la compétence
de rejeter ces appels.
65
00:04:16,792 --> 00:04:20,634
Préparez-vous à la possibilité
que ça ne tourne pas en notre faveur.
66
00:04:22,271 --> 00:04:23,689
Désolé, mademoiselle.
67
00:04:24,263 --> 00:04:25,764
Je vais préparer l'appel.
68
00:04:27,349 --> 00:04:30,663
Et c'était le meilleur avocat criminel
de la ville.
69
00:04:33,773 --> 00:04:36,193
On va s'en sortir, c'est promis.
70
00:04:36,359 --> 00:04:39,258
Comme tu as promis à Walter
de lui rester fidèle ?
71
00:04:39,776 --> 00:04:41,234
Je me sens déjà mieux.
72
00:04:41,614 --> 00:04:43,127
- Assez !
- T'en fais pas.
73
00:04:43,591 --> 00:04:46,284
T'auras plus
à me supporter très longtemps.
74
00:04:49,825 --> 00:04:52,457
Elle ne réalise pas
la gravité de la situation ?
75
00:04:53,686 --> 00:04:55,127
Elle s'est droguée.
76
00:04:55,702 --> 00:04:57,756
Elle aurait pu tuer quelqu'un
au volant.
77
00:04:58,305 --> 00:04:59,174
Je sais.
78
00:04:59,340 --> 00:05:02,056
Ce juge veut juste faire un exemple.
79
00:05:03,862 --> 00:05:05,430
Et ce serait ma fille ?
80
00:05:05,894 --> 00:05:06,848
Pas forcément.
81
00:05:09,253 --> 00:05:11,838
Je dois aller faire quelque chose.
82
00:05:13,198 --> 00:05:14,522
Ça va aller ?
83
00:05:16,541 --> 00:05:18,401
Je ne risque pas la prison.
84
00:05:36,001 --> 00:05:37,295
Tu es avec eux ?
85
00:05:39,046 --> 00:05:40,380
Pourquoi me faire ça ?
86
00:05:42,341 --> 00:05:44,234
Je nous croyais amis.
Ou...
87
00:05:45,727 --> 00:05:46,680
Autre chose.
88
00:05:50,099 --> 00:05:53,106
Pourquoi m'avoir protégé,
si c'était pour me livrer à eux ?
89
00:06:00,401 --> 00:06:01,956
Fais-moi sortir d'ici.
90
00:06:04,629 --> 00:06:05,751
Je peux pas.
91
00:06:08,248 --> 00:06:09,549
Ne me laisse pas !
92
00:06:09,997 --> 00:06:11,429
Je suis revenu pour toi !
93
00:06:12,105 --> 00:06:13,281
T'entends ?
94
00:06:13,946 --> 00:06:15,545
Je suis revenu pour toi !
95
00:06:21,714 --> 00:06:26,483
S01E12 Vertigo
Comic Team
96
00:06:30,034 --> 00:06:32,767
Je cherche l'inspecteur Hall.
Il doit être ici.
97
00:06:35,804 --> 00:06:36,968
McKenna Hall.
98
00:06:39,023 --> 00:06:42,118
Je m'attendais à un homme,
la quarantaine, en costume mal taillé...
99
00:06:42,700 --> 00:06:44,279
Et je tombe sur McKenna Hall.
100
00:06:44,445 --> 00:06:45,729
J'aime surprendre.
101
00:06:46,773 --> 00:06:50,066
Je me souviens.
Tu nous avais fait virer de ce club.
102
00:06:50,191 --> 00:06:54,247
Pour ma défense, aucun panneau
interdisait de se déshabiller.
103
00:06:55,432 --> 00:06:56,557
Alors, flic ?
104
00:06:57,012 --> 00:06:58,835
Tu ne dois plus faire autant la fête.
105
00:06:59,874 --> 00:07:01,433
Je vais toujours aux raves.
106
00:07:01,748 --> 00:07:03,046
Mais sous couverture.
107
00:07:03,171 --> 00:07:06,718
Et je dois m'habiller décemment
pour cacher mon badge et mon arme.
108
00:07:06,884 --> 00:07:07,886
D'accord.
109
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
110
00:07:11,759 --> 00:07:12,557
Vertigo.
111
00:07:13,795 --> 00:07:15,435
J'ai vu ta soeur à la télé.
112
00:07:15,601 --> 00:07:16,523
Désolée.
113
00:07:16,648 --> 00:07:18,530
Le juge veut en faire un exemple.
114
00:07:18,655 --> 00:07:21,004
Si tu pouvais trouver
qui vend cette drogue,
115
00:07:21,129 --> 00:07:22,984
ça relâcherait la pression sur Thea.
116
00:07:23,401 --> 00:07:25,066
Plus facile à dire qu'à faire.
117
00:07:26,276 --> 00:07:28,365
J'ai réussi à trouver un nom.
118
00:07:29,549 --> 00:07:30,550
Le Comte ?
119
00:07:33,184 --> 00:07:34,996
On le connaît depuis des mois.
120
00:07:37,164 --> 00:07:39,709
On a pas grand-chose sur lui.
121
00:07:40,335 --> 00:07:41,878
J'aimerais pouvoir l'arrêter
122
00:07:42,044 --> 00:07:44,422
avant le procès de Thea,
mais c'est improbable.
123
00:07:45,464 --> 00:07:46,883
Je suis en retard.
124
00:07:48,175 --> 00:07:50,011
Si tu as du nouveau sur lui,
125
00:07:50,957 --> 00:07:52,055
tu m'en parles ?
126
00:07:54,272 --> 00:07:56,518
J'ai toujours aimé
combien tu te souciais de ta soeur.
127
00:07:58,060 --> 00:08:00,063
Mais laisse faire la police.
128
00:08:12,363 --> 00:08:13,576
Que voulait Queen ?
129
00:08:13,922 --> 00:08:16,094
C'est un vieil ami,
sa soeur est inculpée.
130
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
Autre chose ?
131
00:08:39,284 --> 00:08:41,541
- Il te faut un couturier.
- C'est l'Archer.
132
00:08:41,666 --> 00:08:42,814
Il m'a coincé.
133
00:08:43,756 --> 00:08:44,941
L'Archer ?
134
00:08:45,107 --> 00:08:46,443
J'ai rien dit.
135
00:08:46,883 --> 00:08:47,884
Je sais.
136
00:08:49,320 --> 00:08:51,477
Tu peux pas dévoiler
ce que tu sais pas.
137
00:08:55,693 --> 00:08:57,454
Mais il faut montrer l'exemple.
138
00:09:02,228 --> 00:09:03,278
Du Vertigo,
139
00:09:03,983 --> 00:09:05,956
dans sa forme la plus pure.
140
00:09:06,670 --> 00:09:08,548
Injecté directement dans le sang,
141
00:09:08,714 --> 00:09:10,967
ça agit sur le thalamus,
dans le cerveau.
142
00:09:11,390 --> 00:09:15,159
Là où sont collectées
toutes les informations de la douleur.
143
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
Tu dois affreusement souffrir.
144
00:09:19,266 --> 00:09:20,556
Alors que non, en fait.
145
00:09:20,681 --> 00:09:22,687
Tu crois que c'est réel.
146
00:09:22,853 --> 00:09:24,812
Ça peut durer des jours,
147
00:09:24,937 --> 00:09:27,400
avant qu'enfin, le coeur lâche.
148
00:09:33,447 --> 00:09:34,838
Il reste une balle.
149
00:09:39,186 --> 00:09:42,107
Tu peux l'utiliser pour me tuer,
150
00:09:42,232 --> 00:09:44,075
et te venger,
151
00:09:44,200 --> 00:09:46,794
ou tu peux te suicider.
152
00:09:48,911 --> 00:09:50,048
C'est ton choix.
153
00:10:09,734 --> 00:10:10,735
L'Archer.
154
00:10:12,191 --> 00:10:13,621
À mes trousses.
155
00:10:16,637 --> 00:10:17,915
Intéressant.
156
00:10:47,646 --> 00:10:49,454
Tu n'es pas du genre câlin matinal.
157
00:10:49,579 --> 00:10:52,706
Tu n'es pas du genre matinal
tout court.
158
00:10:52,831 --> 00:10:54,051
C'est vrai.
159
00:10:54,176 --> 00:10:56,607
Donc si tu es avocate
toute la journée,
160
00:10:56,732 --> 00:10:59,039
et moi manager d'un club
toute la nuit,
161
00:10:59,164 --> 00:11:01,114
on se voit quand exactement ?
162
00:11:02,652 --> 00:11:03,902
J'y vais, bouge pas.
163
00:11:13,714 --> 00:11:15,171
Comment Thea gère ça ?
164
00:11:15,632 --> 00:11:17,361
Ça va.
Merci.
165
00:11:20,674 --> 00:11:22,133
Je venais voir Laurel.
166
00:11:26,807 --> 00:11:28,679
Merci d'être venue au tribunal.
167
00:11:28,979 --> 00:11:30,122
C'est normal.
168
00:11:30,674 --> 00:11:32,650
Mais le juge changera pas d'avis.
169
00:11:34,067 --> 00:11:36,946
Être intransigeant fait partie
de son programme de réélection.
170
00:11:37,112 --> 00:11:38,691
Il faut que tu parles à ton père.
171
00:11:39,465 --> 00:11:41,465
Il fait partie du système.
172
00:11:42,079 --> 00:11:45,038
Le juge Brackett pourrait reconsidérer
les charges contre Thea.
173
00:11:47,623 --> 00:11:49,065
Je suis sur quelque chose
174
00:11:49,679 --> 00:11:51,065
de mon côté, mais...
175
00:11:53,491 --> 00:11:56,791
Si ça ne marche pas,
c'est la seule chance d'aider ma soeur.
176
00:12:02,058 --> 00:12:03,399
Je ferai mon possible.
177
00:12:04,243 --> 00:12:05,600
Mais je promets rien.
178
00:12:20,489 --> 00:12:23,134
- Hors de question.
- Je sais que tu n'aimes pas Oliver.
179
00:12:23,259 --> 00:12:24,987
Alors pourquoi tu me demandes.
180
00:12:25,112 --> 00:12:27,293
Parce que Thea n'a que 18 ans.
181
00:12:27,418 --> 00:12:29,869
Ce qui fait d'elle une adulte.
Elle peut se gérer.
182
00:12:29,994 --> 00:12:32,050
Il est temps
qu'un Queen devienne adulte.
183
00:12:32,175 --> 00:12:33,489
Parlons des Lance.
184
00:12:34,121 --> 00:12:37,441
Une jeune fille rebelle,
au comportement imprudent,
185
00:12:37,566 --> 00:12:39,110
ça ne te rappelle personne ?
186
00:12:39,874 --> 00:12:41,186
Laurel, je t'en prie.
187
00:12:41,948 --> 00:12:44,205
Thea, c'est tout Sara.
188
00:12:44,330 --> 00:12:46,750
C'est pas le souvenir
que j'ai d'elle.
189
00:12:46,875 --> 00:12:49,410
Tu as gardé
une image parfaite d'elle,
190
00:12:49,535 --> 00:12:51,521
mais qui n'est pas réelle.
191
00:12:52,813 --> 00:12:55,018
Elle n'était pas l'ange
dont tu te souviens.
192
00:12:55,418 --> 00:12:59,153
Je sais qu'elle a été arrêtée pour vol
et que tu as tout fait effacer.
193
00:12:59,598 --> 00:13:01,403
Si elle était allée en prison,
194
00:13:02,010 --> 00:13:03,950
Queen l'aurait pas emmenée
sur ce bateau.
195
00:13:04,116 --> 00:13:06,483
Tu dis ça
comme s'il l'avait kidnappée.
196
00:13:08,288 --> 00:13:11,708
On a accusé Oliver
de la mort de Sara,
197
00:13:11,874 --> 00:13:13,347
mais c'est aussi sa faute.
198
00:13:14,538 --> 00:13:16,012
Quand je regarde Thea,
199
00:13:16,753 --> 00:13:18,410
je vois une Sara en puissance.
200
00:13:18,535 --> 00:13:20,098
Avec les mêmes défauts.
201
00:13:21,692 --> 00:13:23,288
Thea a fait une erreur.
202
00:13:23,888 --> 00:13:25,507
Mais elle a beaucoup souffert.
203
00:13:26,644 --> 00:13:28,902
Elle a perdu un père et un frère.
204
00:13:29,845 --> 00:13:31,352
Plutôt que la prison,
205
00:13:32,369 --> 00:13:33,786
elle a besoin d'aide.
206
00:13:43,459 --> 00:13:45,040
Je passerai des coups de fil.
207
00:13:54,532 --> 00:13:57,837
J'ai vu pas mal de cyrillique,
laissé par les Soviets en Afghanistan.
208
00:13:58,486 --> 00:13:59,693
C'est leur garage ?
209
00:13:59,818 --> 00:14:03,342
C'est le QG pas si secret
de la Bratva de Starling City.
210
00:14:06,749 --> 00:14:07,898
Quoi que je dise,
211
00:14:08,907 --> 00:14:10,177
quoi qu'il se passe,
212
00:14:11,523 --> 00:14:12,643
laisse couler.
213
00:14:14,723 --> 00:14:16,927
- Content de vous revoir.
- Également.
214
00:14:18,406 --> 00:14:19,701
Ça faisait longtemps.
215
00:14:20,193 --> 00:14:22,169
Surtout pour un capitaine.
216
00:14:22,294 --> 00:14:24,927
Je cherchais où investir.
217
00:14:25,052 --> 00:14:27,158
J'ai choisi
l'industrie pharmaceutique.
218
00:14:28,316 --> 00:14:29,820
Je ne parle pas d'aspirine.
219
00:14:30,971 --> 00:14:32,163
Bon choix.
220
00:14:32,664 --> 00:14:35,559
La méphédrone est un marché porteur.
221
00:14:36,425 --> 00:14:38,769
La dernière drogue à la mode.
222
00:14:38,894 --> 00:14:40,494
Je pensais au Vertigo.
223
00:14:41,113 --> 00:14:42,256
Plus récent.
224
00:14:42,912 --> 00:14:44,585
Un marché difficile.
225
00:14:45,083 --> 00:14:46,970
- Un seul vendeur.
- Je sais.
226
00:14:47,477 --> 00:14:49,764
J'espérais que vous pourriez
arranger une rencontre.
227
00:14:51,364 --> 00:14:52,976
Il est difficile.
228
00:14:53,101 --> 00:14:55,394
Et il aime pas les nouveaux.
229
00:15:00,152 --> 00:15:03,902
Voici ce que la police a sur lui.
Dites-lui que c'est un cadeau.
230
00:15:10,204 --> 00:15:11,870
Je verrai ce que je peux faire.
231
00:15:12,326 --> 00:15:15,039
À condition
que vous m'accordiez une faveur.
232
00:15:15,907 --> 00:15:17,449
Ce que vous voulez.
233
00:15:20,358 --> 00:15:22,396
C'est inhabituel pour un Américain
234
00:15:22,521 --> 00:15:24,928
d'avoir une position si élevée
235
00:15:25,053 --> 00:15:26,957
dans notre organisation.
236
00:15:31,638 --> 00:15:33,015
Anatoli Knyazev.
237
00:15:33,411 --> 00:15:35,726
- Il vous tient en haute estime.
- Heureusement.
238
00:15:36,806 --> 00:15:37,937
Je l'ai sauvé.
239
00:15:41,898 --> 00:15:42,900
Sa faute ?
240
00:15:43,066 --> 00:15:44,944
Faire ce que je lui avais interdit.
241
00:15:46,067 --> 00:15:47,225
La faveur.
242
00:15:48,296 --> 00:15:49,615
Tuez cet homme,
243
00:15:50,703 --> 00:15:52,243
et je croirai
244
00:15:52,409 --> 00:15:54,829
en votre intérêt
pour notre organisation.
245
00:15:55,431 --> 00:15:56,499
Ensuite,
246
00:15:57,082 --> 00:15:59,375
j'arrangerai une rencontre
avec le Comte.
247
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Tais-toi !
248
00:16:27,402 --> 00:16:28,955
Les amis sont faits pour ça.
249
00:16:32,106 --> 00:16:34,056
Je suis sorti, on fait quoi ?
250
00:16:35,342 --> 00:16:36,658
On s'en va d'ici ?
251
00:16:37,946 --> 00:16:39,193
Tu m'emmènes où ?
252
00:17:14,118 --> 00:17:17,119
J'admets que ce combat
était particulièrement déséquilibré,
253
00:17:17,792 --> 00:17:19,705
quelqu'un d'autre veut essayer ?
254
00:17:22,951 --> 00:17:26,128
Le but de ces petits combats
de gladiateurs
255
00:17:26,818 --> 00:17:28,937
est de renforcer
la cohésion de groupe.
256
00:17:30,738 --> 00:17:32,002
Dans ce but,
257
00:17:32,168 --> 00:17:36,947
je pense que notre nouvelle recrue
a le droit de s'y essayer.
258
00:17:51,027 --> 00:17:53,200
Je peux pas croire
que tu aies tué ce type.
259
00:17:53,706 --> 00:17:55,606
Tu te méprends vraiment sur moi.
260
00:18:08,841 --> 00:18:10,715
Joli tour.
Tu m'apprendras un jour ?
261
00:18:14,384 --> 00:18:15,807
Tu fais quoi ?
262
00:18:16,467 --> 00:18:19,265
Trouve-lui une nouvelle identité
et fais-le quitter la ville.
263
00:18:19,759 --> 00:18:23,185
Tes amis russes attirent le Comte,
et le justicier le descend.
264
00:18:23,351 --> 00:18:25,564
Non, car la Bratva saurait
que je l'ai dupée.
265
00:18:25,689 --> 00:18:27,651
Notre relation est trop précieuse.
266
00:18:27,776 --> 00:18:29,871
Je rencontre le Comte en personne,
267
00:18:29,996 --> 00:18:32,903
je le laisse partir,
et on le suit jusqu'à sa planque.
268
00:18:33,069 --> 00:18:36,157
- Rien de plus facile.
- Mon garde du corps sera avec moi.
269
00:18:38,289 --> 00:18:41,873
Génial. Je suis impatient
de faire carrière dans la drogue.
270
00:18:44,570 --> 00:18:45,920
Il est capitaine.
271
00:18:47,183 --> 00:18:48,683
Et il a de l'argent.
272
00:18:50,464 --> 00:18:51,672
Intéressé ?
273
00:18:53,968 --> 00:18:56,503
Disons que oui.
274
00:19:02,849 --> 00:19:05,352
Mon père a convaincu le juge
d'adoucir son jugement.
275
00:19:06,234 --> 00:19:07,772
Ton père me déteste.
276
00:19:09,791 --> 00:19:11,252
C'est lui qu'il déteste.
277
00:19:14,069 --> 00:19:16,447
- On t'a pas demandé de t'impliquer.
- Si, moi.
278
00:19:17,948 --> 00:19:21,535
Le juge a accepté une condamnation
de 500 heures de TIG
279
00:19:21,701 --> 00:19:23,788
et deux ans sous probation.
280
00:19:24,457 --> 00:19:26,624
Sous la garde d'une personne
in loco parentis.
281
00:19:27,261 --> 00:19:28,461
In loco quoi ?
282
00:19:29,000 --> 00:19:33,948
La Cour nommera une personne
qui sera responsable de toi.
283
00:19:35,661 --> 00:19:36,691
Ce sera moi.
284
00:19:37,259 --> 00:19:39,645
Merci, mais non merci.
285
00:19:40,679 --> 00:19:41,806
T'as pas le choix.
286
00:19:43,339 --> 00:19:44,639
À vrai dire, si.
287
00:19:45,934 --> 00:19:48,145
Je suis majeure,
je peux décider seule.
288
00:19:48,311 --> 00:19:49,755
Je refuse donc
289
00:19:49,880 --> 00:19:52,640
de devenir la bonniche attitrée
de ton ex.
290
00:19:55,297 --> 00:19:57,113
Si tu changes d'avis.
291
00:20:12,756 --> 00:20:15,047
Tu as de gros problèmes,
c'est mérité.
292
00:20:15,524 --> 00:20:17,133
Se droguer et conduire ?
293
00:20:17,299 --> 00:20:20,506
C'est plus que stupide.
Laurel t'a obtenu un bon accord.
294
00:20:21,136 --> 00:20:23,347
- Pourquoi refuser ?
- J'ai déjà une mère.
295
00:20:25,005 --> 00:20:26,301
Tu iras en prison.
296
00:20:26,800 --> 00:20:28,644
Et ta vie sera ruinée.
297
00:20:30,895 --> 00:20:32,945
Je vais ruiner la vie de Maman.
298
00:20:33,426 --> 00:20:35,693
Elle ment et est infidèle.
299
00:20:36,053 --> 00:20:37,253
Fais avec, Ollie.
300
00:20:38,153 --> 00:20:40,544
Tu peux prétendre
que c'est une sainte,
301
00:20:40,669 --> 00:20:42,616
mais je la hais,
et elle a trahi Papa.
302
00:20:43,054 --> 00:20:45,619
Tu vas faire de la prison
pour la contrarier ?
303
00:20:52,033 --> 00:20:53,783
Elle n'a pas trompé Papa.
304
00:20:55,056 --> 00:20:56,255
C'est l'inverse.
305
00:20:57,868 --> 00:20:59,758
T'as rien trouvé de mieux ?
306
00:21:01,667 --> 00:21:03,665
Il n'était pas
celui qu'il disait être.
307
00:21:05,425 --> 00:21:07,896
Juste avant de mourir
sur le Queen's Gambit,
308
00:21:08,897 --> 00:21:10,953
il a admis devant moi
nous avoir trahis.
309
00:21:11,590 --> 00:21:12,396
Toi,
310
00:21:12,967 --> 00:21:13,968
moi
311
00:21:14,476 --> 00:21:15,522
et Maman.
312
00:21:17,478 --> 00:21:19,862
Qu'il n'était pas
celui qu'il disait être,
313
00:21:20,028 --> 00:21:21,878
et qu'il aurait souhaité...
314
00:21:25,241 --> 00:21:27,786
avoir plus de temps
pour corriger ses erreurs.
315
00:21:29,604 --> 00:21:30,873
Je te crois pas.
316
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
Mais si.
317
00:21:33,334 --> 00:21:35,056
Fiche-moi la paix.
318
00:21:41,591 --> 00:21:42,593
Pourquoi ?
319
00:21:43,967 --> 00:21:46,138
Elle est assez grande
pour savoir la vérité.
320
00:21:55,604 --> 00:21:57,105
Les Russes ont appelé.
321
00:21:57,467 --> 00:21:58,547
C'est arrangé.
322
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
Pour ce soir.
323
00:22:06,722 --> 00:22:09,138
Vous savez
pourquoi on l'appelle le Comte ?
324
00:22:10,474 --> 00:22:14,124
Pour mettre au point cette drogue,
il l'a expérimentée sur des sans-abri.
325
00:22:14,791 --> 00:22:17,044
Des prostituées, des fugueurs.
326
00:22:17,210 --> 00:22:21,006
La police retrouvait leur corps
avec des traces de piqûres dans le cou.
327
00:22:21,172 --> 00:22:22,549
Comme un vampire.
328
00:22:27,595 --> 00:22:30,757
Vous devriez pas être si pressé
de le rencontrer.
329
00:22:43,006 --> 00:22:44,029
Merci pour ça.
330
00:22:45,146 --> 00:22:47,449
Mais la police
m'inquiète pas vraiment.
331
00:22:49,534 --> 00:22:52,871
Il paraît que vous désirez vous lancer
dans le commerce de l'extase.
332
00:22:54,205 --> 00:22:55,305
Pourquoi ça ?
333
00:22:56,332 --> 00:22:59,503
J'ouvre un club,
et je voudrais proposer à mes clients...
334
00:23:01,547 --> 00:23:02,708
un petit extra.
335
00:23:03,850 --> 00:23:05,429
Ça tombe bien,
336
00:23:05,930 --> 00:23:08,095
je cherche de nouveaux marchés.
337
00:23:12,938 --> 00:23:15,686
La valeur d'un bon vin
se mesure à son millésime.
338
00:23:15,852 --> 00:23:18,102
Le nombre d'années de fermentation.
339
00:23:19,227 --> 00:23:20,228
Le Vertigo
340
00:23:20,886 --> 00:23:22,786
se mesure en nombre de vies.
341
00:23:27,056 --> 00:23:30,459
56 personnes sont mortes
pour perfectionner ce trip.
342
00:23:31,423 --> 00:23:32,786
Croyez-moi quand je dis
343
00:23:32,952 --> 00:23:35,078
qu'elles ne sont pas mortes
344
00:23:36,072 --> 00:23:37,073
pour rien.
345
00:23:50,845 --> 00:23:51,764
On se tire.
346
00:23:56,184 --> 00:23:58,222
Police !
Lâchez vos armes !
347
00:24:02,857 --> 00:24:03,734
À terre !
348
00:24:17,789 --> 00:24:19,041
Pas de témoins.
349
00:24:39,611 --> 00:24:40,521
Sortez !
350
00:24:42,749 --> 00:24:43,751
Ça va ?
351
00:24:44,190 --> 00:24:45,702
- Garde-les.
- D'accord.
352
00:24:45,827 --> 00:24:46,902
On doit filer.
353
00:25:15,722 --> 00:25:16,598
Bois.
354
00:26:00,782 --> 00:26:01,643
Bonjour.
355
00:26:13,360 --> 00:26:14,615
Tu te sens comment ?
356
00:26:15,411 --> 00:26:18,881
Comme si j'avais
la pire gueule de bois de ma vie.
357
00:26:19,952 --> 00:26:23,040
Pour un ancien expert en cuite,
c'est pas rien.
358
00:26:25,578 --> 00:26:26,793
Tu me détaches ?
359
00:26:28,711 --> 00:26:30,112
Je ne vais pas te tuer.
360
00:26:31,819 --> 00:26:32,883
Promis.
361
00:26:45,624 --> 00:26:46,725
Tu tiens debout.
362
00:26:47,188 --> 00:26:48,190
Impressionnant.
363
00:26:52,402 --> 00:26:55,656
T'as reçu qu'une demi-dose,
mais tu sues encore à grosses gouttes.
364
00:26:57,334 --> 00:26:58,335
Le Comte.
365
00:26:59,721 --> 00:27:02,780
À tout hasard,
la police ne l'aurait pas arrêté ?
366
00:27:02,905 --> 00:27:05,374
Non, mais on a récupéré ça.
367
00:27:06,079 --> 00:27:07,396
On devrait l'analyser.
368
00:27:10,086 --> 00:27:11,904
Tu devrais te reposer.
369
00:27:12,029 --> 00:27:14,383
Tu as frôlé l'overdose,
tu peux pas l'ignorer.
370
00:27:18,392 --> 00:27:19,592
Thea non plus.
371
00:27:28,035 --> 00:27:30,691
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un problème avec Thea ?
372
00:27:30,857 --> 00:27:32,693
C'est vous que ça concerne.
373
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
Hier soir, un indic nous a informés
d'une vente de drogue
374
00:27:37,196 --> 00:27:39,157
entre un dealer et la mafia russe.
375
00:27:39,323 --> 00:27:40,158
"Nous" ?
376
00:27:41,451 --> 00:27:45,038
- Je te croyais aux moeurs.
- C'est une opération conjointe.
377
00:27:45,204 --> 00:27:46,334
Je disais donc...
378
00:27:47,609 --> 00:27:50,073
Hier soir,
une vente de drogue a mal tourné.
379
00:27:52,542 --> 00:27:54,172
Un témoin vous a vu.
380
00:27:54,750 --> 00:27:56,562
Qui que ce soit, il se trompe.
381
00:27:59,051 --> 00:27:59,886
C'est moi.
382
00:28:02,889 --> 00:28:04,235
C'est la vérité ?
383
00:28:07,179 --> 00:28:10,628
Je me renseignais sur le Comte.
La drogue qu'avait Thea venait de lui.
384
00:28:10,753 --> 00:28:15,069
Je me suis dit qu'en l'approchant,
je pourrais vous donner son portrait.
385
00:28:15,194 --> 00:28:17,524
J'ai donc payé
un malfrat avec un accent russe
386
00:28:17,649 --> 00:28:19,379
pour arranger une rencontre.
387
00:28:19,504 --> 00:28:20,754
Et tu l'as vu ?
388
00:28:24,243 --> 00:28:26,163
Allez-vous poursuivre mon fils ?
389
00:28:29,017 --> 00:28:33,337
Si on vous y reprend,
vous irez en taule, et vous y resterez.
390
00:28:33,711 --> 00:28:34,713
Inspecteur.
391
00:28:38,739 --> 00:28:41,219
Merci pour ce que vous avez fait
pour Thea.
392
00:28:41,758 --> 00:28:44,208
J'ai juste fait une fleur à ma fille.
393
00:28:45,112 --> 00:28:46,362
Ça s'arrête là.
394
00:28:54,232 --> 00:28:56,526
- Tu m'en veux pas de t'avoir vendu ?
- Non.
395
00:28:57,521 --> 00:28:58,654
C'est ton métier.
396
00:29:03,074 --> 00:29:05,162
- Tu pensais à quoi ?
- Je voulais aider.
397
00:29:05,827 --> 00:29:09,034
En traînant avec la mafia russe
et un dealer meurtrier ?
398
00:29:09,159 --> 00:29:10,374
Tu es devenu fou ?
399
00:29:13,006 --> 00:29:14,769
Ce qui te contrarie vraiment,
400
00:29:15,336 --> 00:29:17,172
c'est que Thea
sache la vérité sur Papa.
401
00:29:17,338 --> 00:29:20,425
- Elle n'avait pas besoin de savoir.
- Bien sûr que si.
402
00:29:22,257 --> 00:29:24,395
Je suis assez grande
pour savoir la vérité.
403
00:29:29,232 --> 00:29:31,269
Ce n'était pas une question d'âge.
404
00:29:33,576 --> 00:29:37,192
Je voulais préserver le souvenir
que tu avais de ton père.
405
00:29:39,155 --> 00:29:40,362
Il t'aimait.
406
00:29:41,286 --> 00:29:43,632
Peu importent ses défauts,
il t'aimait.
407
00:29:45,875 --> 00:29:47,577
J'ai dit que j'aurais souhaité
408
00:29:48,408 --> 00:29:50,710
te voir mourir à sa place.
409
00:29:51,340 --> 00:29:53,390
Malgré ça, t'as rien dit.
410
00:29:54,265 --> 00:29:55,252
Pourquoi ?
411
00:29:57,490 --> 00:29:58,542
Un jour,
412
00:30:00,626 --> 00:30:03,086
j'espère que tu auras la chance
d'avoir une fille,
413
00:30:04,242 --> 00:30:05,660
et tu sauras pourquoi.
414
00:30:09,082 --> 00:30:11,017
Je suis désolée d'avoir dit ça.
415
00:30:11,183 --> 00:30:12,717
Je sais.
416
00:30:25,659 --> 00:30:26,797
Et maintenant ?
417
00:30:26,922 --> 00:30:28,686
On analyse le Vertigo.
418
00:30:28,811 --> 00:30:30,869
C'est liquide,
donc ça contient de l'eau.
419
00:30:30,994 --> 00:30:34,337
On pourrait trouver l'endroit
où le Comte...
420
00:30:37,166 --> 00:30:38,795
prépare cette saloperie.
421
00:30:56,938 --> 00:30:57,822
Attendez.
422
00:30:58,557 --> 00:30:59,639
Je vais le faire.
423
00:31:40,731 --> 00:31:42,571
Tu dois aller à l'hôpital.
424
00:31:44,407 --> 00:31:48,005
Cette drogue pourrait causer
des dommages irréversibles.
425
00:31:49,721 --> 00:31:51,610
On m'a dit que vous seriez là.
426
00:31:52,503 --> 00:31:54,503
Vous ressemblez
à un chat de gouttière.
427
00:31:54,628 --> 00:31:57,033
Ce ne serait pas le premier
à entrer ici.
428
00:31:58,708 --> 00:32:02,128
Le pauvre a été tazé par un garde.
Ça sentait le pelage grillé.
429
00:32:06,549 --> 00:32:09,010
On s'éloigne de la vitre ?
J'ai la gueule de bois.
430
00:32:10,440 --> 00:32:12,607
C'est un Bloody Mary qu'il vous faut.
431
00:32:13,004 --> 00:32:14,543
Pas le service informatique.
432
00:32:14,668 --> 00:32:17,561
Mon pote Kevin
se lance dans la boisson énergétique.
433
00:32:17,727 --> 00:32:20,438
Il dit que c'est efficace
contre la gueule de bois,
434
00:32:20,604 --> 00:32:23,900
mais je suis très regardant
sur ce que j'ingurgite.
435
00:32:24,895 --> 00:32:26,220
J'avais remarqué.
436
00:32:26,845 --> 00:32:29,030
J'ai dit "pas remarqué",
n'est-ce pas ?
437
00:32:31,460 --> 00:32:32,826
C'est une recette secrète.
438
00:32:32,992 --> 00:32:35,062
Vous pourriez analyser l'échantillon
439
00:32:35,187 --> 00:32:37,539
et trouver
où c'est fabriqué en ville ?
440
00:32:40,139 --> 00:32:43,712
Si c'est une boisson énergétique,
pourquoi c'est dans des seringues ?
441
00:32:44,892 --> 00:32:46,987
Je n'avais plus de bouteille.
442
00:32:57,348 --> 00:32:59,415
Tes bobards
sont de plus en plus bidon.
443
00:33:00,673 --> 00:33:01,953
J'en suis conscient.
444
00:33:03,451 --> 00:33:04,941
Felicity a réussi.
445
00:33:05,682 --> 00:33:07,407
L'eau contenue dans l'échantillon
446
00:33:07,532 --> 00:33:11,156
provient d'une zone
couvrant deux pâtés de maisons
447
00:33:11,322 --> 00:33:13,742
dans le quartier est des Glades,
près de la baie.
448
00:33:13,908 --> 00:33:17,886
Rien, à part un centre pour mineurs,
abandonné il y a trois ans.
449
00:33:18,803 --> 00:33:20,233
Restrictions budgétaires.
450
00:33:23,016 --> 00:33:26,654
Tu peux pas y aller.
Tu subis encore les effets du Vertigo.
451
00:33:26,779 --> 00:33:28,389
Tu as entendu le Comte ?
452
00:33:29,215 --> 00:33:32,218
Il répand sa drogue à travers la ville.
On doit l'arrêter.
453
00:33:32,384 --> 00:33:33,970
Je peux t'empêcher d'y aller.
454
00:33:38,126 --> 00:33:39,184
Essaie.
455
00:33:46,202 --> 00:33:47,859
Touche ça, et tu peux partir.
456
00:34:13,634 --> 00:34:15,345
Bien, tu as repris tes esprits.
457
00:34:16,571 --> 00:34:18,223
Souviens-toi d'une chose.
458
00:34:18,389 --> 00:34:19,349
De quoi ?
459
00:34:19,515 --> 00:34:21,065
Je n'ai pas besoin de l'arc.
460
00:35:16,030 --> 00:35:17,315
C'est ici.
461
00:35:17,481 --> 00:35:19,321
Positionnez vos hommes sur le flanc.
462
00:35:19,760 --> 00:35:21,412
- Par ici.
- Suivez-moi.
463
00:35:22,786 --> 00:35:23,747
Il est là !
464
00:35:23,913 --> 00:35:25,373
- Qui ?
- L'Archer !
465
00:35:43,024 --> 00:35:44,976
On est pas les seuls invités.
466
00:35:46,477 --> 00:35:48,229
T'aurais dû t'en tenir à l'élite.
467
00:35:48,660 --> 00:35:51,721
Je ne fais que donner aux gens
ce qu'ils veulent.
468
00:35:51,846 --> 00:35:54,152
Je fournis un service public !
469
00:35:54,318 --> 00:35:55,362
Moi aussi.
470
00:36:08,023 --> 00:36:10,327
Goûte le fruit de ton labeur.
471
00:36:13,003 --> 00:36:13,963
Pas un geste !
472
00:36:15,143 --> 00:36:16,231
Lâche l'aiguille.
473
00:36:16,652 --> 00:36:17,861
Ou je te descends !
474
00:36:27,601 --> 00:36:28,603
Lâche ça.
475
00:36:28,769 --> 00:36:30,021
Il le mérite !
476
00:36:30,187 --> 00:36:31,356
Pas selon la loi.
477
00:36:31,785 --> 00:36:34,853
Les gens pensent que tu es un héros.
S'ils te voyaient...
478
00:36:35,357 --> 00:36:36,444
T'es pas un héros.
479
00:36:37,909 --> 00:36:39,854
T'es ce que j'ai toujours dit...
480
00:36:41,401 --> 00:36:42,242
Un tueur.
481
00:36:45,457 --> 00:36:46,371
Chopez-le !
482
00:36:53,168 --> 00:36:55,088
Envoyez vite une ambulance.
483
00:37:00,884 --> 00:37:03,012
Mineure délinquante, au rapport.
484
00:37:04,096 --> 00:37:06,683
- Je passerai te prendre à 17 h.
- 18 h.
485
00:37:06,849 --> 00:37:10,061
- On a beaucoup de travail pour elle.
- Disons 19 h, pour être sûrs.
486
00:37:11,145 --> 00:37:12,647
Trop tard pour la prison ?
487
00:37:15,816 --> 00:37:19,909
Il faudrait parcourir ces dossiers
et trier les documents de mars 2007.
488
00:37:20,034 --> 00:37:21,573
Tu penses y arriver ?
489
00:37:21,739 --> 00:37:23,037
Je pense que oui.
490
00:37:25,580 --> 00:37:27,620
Je sais que j'ai déconné.
491
00:37:29,232 --> 00:37:31,374
J'apprécie vraiment, Laurel.
492
00:37:31,540 --> 00:37:35,170
On va faire de toi
une honnête citoyenne, Speedy.
493
00:37:38,597 --> 00:37:40,620
Ce sera bon pour elle
d'avoir un modèle,
494
00:37:40,745 --> 00:37:41,990
autre que moi.
495
00:37:42,115 --> 00:37:43,900
Tu n'es pas si mal.
496
00:37:44,025 --> 00:37:46,181
Et ce sera sympa de l'avoir ici.
497
00:37:50,179 --> 00:37:51,769
Désolé, je dois répondre.
498
00:37:53,849 --> 00:37:54,981
On a eu le Comte.
499
00:37:55,380 --> 00:37:59,064
On a fermé son labo, et on l'a inculpé
pour trafic de drogue et meurtre.
500
00:37:59,985 --> 00:38:03,031
- Il sera absent un bon moment.
- C'est génial, merci.
501
00:38:03,382 --> 00:38:05,356
C'était bon de te voir.
502
00:38:06,075 --> 00:38:07,120
Toi aussi.
503
00:38:08,494 --> 00:38:09,528
À bientôt.
504
00:38:15,473 --> 00:38:16,740
État critique.
505
00:38:16,865 --> 00:38:19,775
Jamais personne n'a survécu
à une telle dose de Vertigo.
506
00:38:19,900 --> 00:38:21,375
C'est impossible de savoir
507
00:38:21,500 --> 00:38:24,551
quels dommages ont subis
son cerveau et son système nerveux.
508
00:38:24,676 --> 00:38:25,887
Ou si c'est permanent.
509
00:39:37,958 --> 00:39:39,008
Shengcún.
510
00:39:41,644 --> 00:39:42,547
Survivre.
511
00:40:04,902 --> 00:40:06,155
Merci d'être venu.
512
00:40:06,589 --> 00:40:08,239
J'avais peur d'aller chez vous.
513
00:40:11,278 --> 00:40:12,614
Depuis des semaines,
514
00:40:12,739 --> 00:40:15,913
je me demande
si je dois vous en parler ou pas.
515
00:40:17,781 --> 00:40:19,211
Je peux avoir confiance ?
516
00:40:20,417 --> 00:40:21,771
Je ne suis pas idiote.
517
00:40:22,503 --> 00:40:25,378
Vous me racontez
des mensonges ridicules.
518
00:40:26,265 --> 00:40:28,824
Pourtant,
je pense pouvoir vous faire confiance.
519
00:40:32,288 --> 00:40:33,389
Pourquoi ?
520
00:40:33,555 --> 00:40:34,891
J'ai une bonne tête.
521
00:40:37,846 --> 00:40:38,686
Désolé.
522
00:40:42,934 --> 00:40:44,484
Vous pouvez avoir confiance.
523
00:40:46,921 --> 00:40:48,404
Alors, je vous montre.
524
00:41:11,468 --> 00:41:12,887
Vous avez déjà vu ça ?
525
00:41:17,033 --> 00:41:18,292
Ça vient d'où ?
526
00:41:19,689 --> 00:41:21,026
De votre beau-père.
527
00:41:25,777 --> 00:41:27,026
De Walter.
528
00:41:30,182 --> 00:41:31,864
Il l'a eu où ?
529
00:41:33,538 --> 00:41:35,862
Il disait l'avoir trouvé chez vous.
530
00:41:37,980 --> 00:41:40,206
Qu'il appartenait à votre mère.
531
00:41:42,749 --> 00:41:44,806
Il pensait
qu'elle cachait quelque chose.
532
00:41:45,699 --> 00:41:47,616
Quelque chose de plus, et...
533
00:41:49,420 --> 00:41:51,426
Je l'ai analysé,
mais Walter a disparu.
534
00:41:54,177 --> 00:41:56,889
Je pense que cette liste
lui a coûté la vie.