Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
- Nick, tu dois t'arranger, mec.
- Tu ne peux pas être mal fringué dans un bar gay.
- On ne peut pas tous ressembler à Al Sharpton.
- Mec là-bas je suis un fashionista "aberzombie".
- Ils forment un beau couple.
- Tu penses que ça va marcher ?
- Le suspect est un homme avec un physique qui passe partout.
Blanc, entre 25 et 40 ans, les cheveux blonds,
qui drague d'autres mecs.
- Ça décrit la moitié de Chelsea.
- Bien, l’instinct de flic.
- Fin et Amaro devront faire le tri entre eux.
- Il doit te voir un vendredi soir ?
- Chérie, c'est une acquisition.
Il ne peut pas être vu en train de parler à l'avocat de l'autre partie.
- Dis-lui de venir dans le Connecticut.
Ma mère lui fera des muffins.
- Melissa, je prendrai le premier train, je te le promets.
- C'est juste que je n'aime pas conduire la nuit.
- Hunter sera ton co-pilote.
N'est-ce pas mon pote ? - Ouais.
Si je m'assois devant. - D'accord.
Tu vas être gentil avec maman, OK ?
- Okay. - Viens ici.
Tu veux un verre ?
Pourquoi pas ?
- Tu l'aimes comment ? Je peux te donner des glaçons.
- Sec, comme toi.
Si j'étais hétéro, nous ne serions pas ici.
Mais je suis content que nous soyons ici.
Tu as de beaux yeux.
- J'ai d'autres beaux "endroits" aussi.
Tu veux les voir ?
- L'hôtel ne dispose de caméras qu'à l'entrée.
Charles Murphy était seul.
Donc son compagnon a dû utiliser une autre entrée.
Tu sais, je crois que je l'ai vu la nuit dernière.
Il marchait droit vers nous. - Il n'a pas eu de chance.
Celui qui l'a ramené a utilisé son mode opératoire habituel.
- Il l'a ligoté. Est entré par derrière. Lui a volé son porte-monnaie.
- Ça y ressemble.
Et il l'a vraiment amoché.
Notre suspect monte en puissance.
Il a reçu cinq appels manqués,
et je suppose qu'il était sensé être avec eux.
Cragen est au One Police Plaza.
Ils veulent savoir comment est-ce que ça a pu se produire
alors que nous y étions.
- Peut-être parce qu'on était que quatre et qu'il y avait 400 gays dans un bar ?
- Et aucunes des précédentes victimes veulent en parler.
Armstrong, il dit qu'il ne se souvient de rien d'autre,
et il ne veut absolument pas que l'on vienne à son bureau.
- Jackson est parti en croisière quelque part
avec sa femme et ses filles.
- Des hommes gays "au placard".(cacher son homosexualité)
Il sait comment choisir ses victimes.
- Et si nous n'en connaissons que quatre,
il pourrait y en avoir une vingtaine qui ne l'ont jamais reporté.
- Ok, merci.
Charles Murphy vient de se réveiller.
- Mme Murphy ? Nous sommes Inspecteurs.
- Regardez-le.
Avez-vous trouvé l'homme qui a attaqué mon mari ?
- Melissa s'il te plaît. - Nous y travaillons.
- Pourquoi est-ce qu'il l'a tabassé ?
Charles lui aurait donné son portefeuille.
- Son portefeuille ?
- Savez-vous qui vous recherchez ?
A t-il agressé d'autres personnes ?
- Mme Murphy, est-ce que nous pouvons avoir une liste
des cartes de crédits qui étaient dans son portefeuille ?
- Il y en a une à la maison sur mon bureau.
- Je ne te quitte pas maintenant. - Oh, bien ça nous aiderait beaucoup.
- Chérie, s'il te plaît. C'est bon.
- Je serai rapide.
- Merci.
- Une agression ? - Qu'est-ce que j'étais censé dire ?
Nous sommes mariés depuis 16 ans. Nous avons trois enfants.
- Bien, pouvez-vous au moins nous dire ce qui s'est passé ?
- Ecoutez, je ne témoignerai pas.
- Vous pouvez en décider plus tard. Pour le moment aidez-nous à attraper cet homme.
- Je ne me souviens plus très bien.
J'avais beaucoup bu.
- M. Murphy, il a déjà fait ça quatre fois à notre connaissance,
et ça empire à chaque fois.
- Il cible des personnes comme vous.
Des personnes dans des endroits où ils ne sont pas supposés être.
J'ai ces pulsions.
J'essaie de les vaincre. J'essaie d'arrêter d'y penser.
- Personne ne vous juge. - Peut-être que vous non.
Mais mon entreprise n'est pas vraiment du genre à aimer les gays.
Et ma femme...
Si je perds ma femme, si je perds ma famille,
je perds tout.
- Nous ne voulons pas blesser votre famille.
- Alors laissez-nous. - M. Murphy--
- Je suis désolé.
Je ne peux pas vous aider.
- Tout est légal ici, et avoir des flics ici
n'est pas bon pour mon business.
- Un peu sur la défensive ? - Oh, pardon.
Vous êtes là pour acheter un double bang ?
- Non nous sommes là à propos de Charles Murphy.
Il a acheté pour 200$ d'alcool et a payé avec son amex (American Express)
la nuit dernière à 2 heures du matin.
- OK, y a-t-il un problème ?
- Ce n'était pas Charles Murphy, c'était le type
qui lui a volé sa carte de crédit.
- Une carte de crédit noire, vous ne vérifiez pas l'identité ?
- Les clients ne sont pas de grands fans de ça.
La carte n'était pas bloquée.
- Ouais, il ne l'avait pas encore signalé.
Il était ligoté.
- Avez-vous une vidéo surveillance ici ?
Non ?
Les clients ne sont pas de grands fans de ça non plus, n'est-ce pas ?
- Vous vous rappelez de cet homme ?
- 1m75, cheveux blonds. Tête d'homo.
- Tête d'homo ?
D'accord, vous allez nous accompagner au poste
et nous aider à établir un portrait robot.
- Je ne peux quand même pas fermer mon magasin.
- Non, ça ira.
Nous allons rester ici et vous tenir compagnie
jusqu'à l'heure de fermeture.
- Allez, Jace. - Je regarde, je regarde.
Parlez moins fort.
- Alors vous ne voulez pas que vos clients apprennent
qu'il y a un violent prédateur par ici.
- Ca refroidirait un peu l'ambiance de la soirée.
- Ouais, ok, quand il les ligote et les viole,
c'est un peu déprimant aussi.
Pour certains c'est juste pour le frisson.
- Et le sexe avec capote ? - D'un autre siècle.
Quoi qu'il en soit, nous ne permettons pas
au public du comté de Bucks de fouiner ici.
- Donc ils préféreraient se faire agresser ?
Que d'acheter ce parfait bahut?
Oui. Le risque ajoute du piment à la vie.
Vous ne vous ennuyez jamais ?
- Eh bien, rencontrer des gens comme vous fait que non.
- Bref, je ne le connais pas.
Finn, le type en costume gris, écharpe rouge en train de sortir.
- Hey, attends une seconde. - Ouais.
- Quoi ?
- Hé, vous nous avez vu. Vous avez vu le portait.
Vous êtes partis assez vite.
- Je suis en retard pour un dîner. - Avec qui ? Votre femme ?
- Je n'ai rien fait de mal.
Je ne sais rien. - Alors quel est le problème ?
- Peut-être qu'on devrait appeler votre femme,
lui dire que vous allez être en retard.
- Très bien. Je l'ai déjà vu.
C'est juste... Je voulais pas être impliqué.
- Eh bien, vous l'êtes.
- Il a tenté de m'approcher. Il voulait aller dans un hôtel.
J'ai eu un mauvais pressentiment.
Où est-il maintenant ?
- Il est allé voir quelqu'un d'autre.
Costume sombre, cravate rouge. Ils sont partis ensemble.
Ils sont allés par là, je pense.
- Il y a plusieurs hôtels sur la septième.
- Fin et Amaro sont au Hollister,
ils essaient "La Duchesse". OK
Donc, peut-être que c'est notre type seul en costume.
Harry Dunleavy. Aucun bagage.
- Nous y sommes.
M. Dunleavy ? Service de chambre.
M. Dunleavy ?
- Zut.
- Son partenaire s'est barré. Comment est-il ?
- Pas de respiration. - Unité spéciale.
Envoyez une ambulance à l'hôtel Rixon.
- Il est parti.
- Je viens de la morgue.
Ils ont dit que je devrais vous parler d'Harry.
Nous sommes vraiment désolés Mme Dunleavy.
- Ils ont dit qu'il était mort d'une crise cardiaque,
mais il y a des circonstances particulières.
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
- Il souffrait de problèmes cardiaques,
mais il était suivi.
Je veux dire, quelles circonstances exceptionnelles ?
- Mme Dunleavy, votre, votre mari
a été assassiné.
- Quel genre de crime ? Où était-il ?
- Dans un hôtel à Chelsea.
- Un crime dans un hôtel ?
Apparemment il a été agressé.
- Je lui ai toujours dit de faire attention
avec ces hommes qu'il fréquentait.
- Donc vous étiez au courant de ses activités extra-conjugales ?
- Bien sûr.
J'étais sa femme. Depuis 12 ans.
Notre anniversaire est demain.
- Peu d'hommes le disent à leur femme.
- Harry aimait seulement se défouler parfois.
Mais il était attentionné.
Il savait que ça me blesserait s'il me trompait.
- S'il vous trompait ?
- Avec des femmes.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Chaque mariage est différent.
Le nôtre était juste un peu plus différent
que les autres.
Mais nous nous aimions.
"Je t'aime à la folie."
C'est ce qu'il m'a toujours dit.
"Je t'aime à la folie."
- Inspecteurs, je ne sais pas quoi vous dire d'autre.
- Bien, nous avons encore quelques questions.
- Je vous l'ai dit, je ne me souviens pas--
- Vous feriez mieux de commencer à vous souvenir
parce qu'il a recommencé, Monsieur Murphy.
Mais cette fois...
Il a tué quelqu'un.
- Bon dieu.
- Ouais, donc nous perdons patience
en vous couvrant avec votre femme.
- Il a tué quelqu'un.
- Frappé jusqu'à une crise cardiaque. C'est un meurtre.
Ecoutez, vous avez tous dit que vous ne vouliez pas me blesser.
- En effet et nous sommes désolés,
mais ça va faire les nouvelles
et votre nom va sortir.
Je l'ai rencontré dans un bar.
Je crois qu'il s'appelait "New york Junk".
Il a dit que son nom était Dirk (poignard).
- Dirk. Un nom de famille ?
- Je ne sais pas, peut-être que c'était juste un nom de scène.
Je le reconnais d'...hum
d'un club de striptease.
C’était..c’était un beau mec.
- Tu dois attirer le marché, tu comprends ?
Y a pas que des hétéros.
J'veux dire, on a déja la scène.
Alors pourquoi pas ramener les gays
et des femmes une fois par semaine ?
- C'est vraiment généreux de votre part.
Non. C'est du business.
Je ferais un spectacle avec des chiens nus si ça rapportait
et s'ils n'étaient pas déjà nus.
- Je suis intrigué à propos de ce défilé de mode nu.
Je veux dire, s'ils n'ont aucun vêtement sur eux...
Non, non, non Ok, super.
Voici le type que nous recherchons.
Il se fait appeler Dirk.
- Ouais, c'est pas son véritable nom.
- On avait compris. - Jeremy Jones.
J'ai dû le laisser partir.
Il n'est pas venu à la moitié des shows.
Il a vraiment un problème de comportement. Qu-a-t-il fait ?
- Il était hors de contrôle. Vous avez son adresse ?
- Tout pour le NYPD.
- Inspecteur Tutuola. - Ingrid. Quoi de neuf ?
- Salut. J'adore ta nouvelle coupe de cheveux.
- Oui, merci, C'est bon de te revoir.
Prends soin de toi.
Une connaissance, quand je travaillais sous couverture.
- L'adresse de Jones.
- Vraiment ? Ton nom de couverture était "inspecteur Tutuola" ?
Police ! Mandat de perquisition !
- Quoi ?
- Jeremy Jones ? - Vous auriez pu frapper d'abord.
- Vous savez quoi ? - Que faites-vous...
- Baissez-vous. Baissez-vous !
- Baissez-vous !
- Vous aussi. - Pourquoi ?
- Possession d'objets volés.
Allez, c'est parti.
- Jérémy, qu'est-ce qui se passe ? - T'inquiète pas, Mason.
- Comment ça se fait que je ne vois pas plus de flics gays ?
- Vous savez, ce n'est pas ce dont nous parlons ici.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous avez été identifié, Jones.
Oui on sait que vous rameniez des mecs
et que vous les avez salis.
- Vous savez, je vois quelques flics homo,
souvent les grands, machos.
- Ok, vous savez quoi ? Si vous étiez intelligent,
vous essayeriez de faire quelque chose de bien ici.
- D'accord.
Pourquoi ne pas commencer par prendre un avocat ?
Eh bien, celui-ci sera une tranche.
- On a 2 de ses victimes qui viennent pour l'identification,
Armstrong et Murphy.
Les autres ont fait en sorte de ne pas être disponibles.
- Nous n'avons pas non plus le gars qu'il a tué. On a quoi là-dessus ?
- Un témoin qui a vu Jones quitter le bar avec la victime.
- Quelqu'un à l'hôtel a vu Jones ?
Preuves ? ADN ? Empreintes ?
Il met un préservatif,
et nettoie bien derrière lui.
- M. Murphy est ici.
- Nous y sommes.
M. Murphy, merci d'être venu.
- Je suis Rafael Barba, le procureur général sur ce dossier.
- Oui, vous savez, je ne suis pas sûr que
je pourrais le reconnaître, donc...
- Souvenez-vous à l'hôtel, avant qu'il vous agresse...
Vous l'avez embrassé ?
- Donc, vous pouviez voir son visage, n'est-ce pas ?
- Nous recherchons un meurtrier, M. Murphy.
Vous avez un devoir civique.
- Vous savez que ce sera la fin de ma vie ?
- Vous êtes chanceux, vous au moins vous êtes en vie.
- On revient dans quelques instants.
Pourquoi ne pas aller vous asseoir.
"Vous l'avez embrassé ?" Nick, c'est une victime.
- C'est une victime dans une enquête pour meurtre.
Ecoute, s'il avait été au volant de sa mercedes
avec sa famille et en route pour le Connecticut...
- Tu veux dire qu'il aurait dû y être ?
- Tout ce que je dis, c'est qu'il irait bien.
- Dites-nous seulement si vous reconnaissez quelqu'un.
- Pas d'incitation, inspecteur.
Ce n'est pas de l'incitation.
- M. Murphy, prenez votre temps.
- C'est le numéro 3.
- Qu'a-t-il fait ?
- C'est celui qui m'a agressé.
- Merci Monsieur, merci infiniment.
Il y avait une pré-supposition
que le coupable était dans la ligne d'identification.
- Une question à laquelle la Cour Suprême a répondu il y a 100 ans.
Désolé, où M. Jones vous a-t-il trouvé ?
- J'ai distribué mes cartes à la parade d'Halloween.
- Admirable. Donc vous connaissez le protocole.
Maintenant, allez donc voir
votre client et lui annoncer la bonne nouvelle.
- L'autre victime, Armstrong, va arriver.
C'est le témoin qui a vu Jones
quitter le bar avec Dunleavy.
- C'est assez pour l'agression, pas assez pour l'accuser de meurtre.
Il y avait quelque chose dans l'appartement de Jones ?
- Non, mais nous avons cueilli Jones avec son concubin.
- Un certain Mason Clark.
Il est en conditionnelle pour possession de drogue.
Nous avons trouvé des médicaments volés dans son tiroir à sous-vêtements.
Ils étaient numérotés.
C'est suffisant pour annuler sa liberté conditionnelle.
S'il vit avec Jones,
il sait probablement quelque chose que nous pouvons utiliser.
- Vous avez fait irruption dans notre maison.
Vous avez enchaîné Jeremy comme un animal.
- Jeremy ne nous a pas donné beaucoup de choix.
Il a fait des choses très graves.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Ecoutez, voilà ce qui se passe, Mason.
Nous ne pensons pas que vous ayez quelque chose à voir avec ça.
Donc ce serait une erreur de vous envoyer en prison.
- Pourquoi moi ? - Le cannabis dans le tuyau.
Les pilules.
Vous cherchez depuis plusieurs années.
- Je ne peux pas retourner en prison. - Et nous pouvons vous éviter ça.
Ecoutez, Jérémy ne mérite pas que vous le protégiez.
- Jérémy est bon avec moi.
- Donc vous vous fichez que Jérémy couche avec d'autres hommes ?
- Quoi ? - Vous êtes un couple libre ?
- Il ne fait pas ça. - Mais il ramène de l'argent.
Où croyez-vous qu'il le trouve ?
- Il couche avec des femmes, ok ?
Elles le payent. Elles lui offrent des cadeaux.
Des bijoux.
Comme cette montre. Vous voyez ?
Il me les a offerts.
Ce sont seulement des femmes. Ce n'est pas sortir.
- Mason, Jérémy n'était pas avec une femme vendredi soir.
Il était avec lui.
- Non, il était avec une femme. C'est lui qui me l'a dit.
- Et ce bang qu'il a ramené chez vous,
la conditionnelle saute.
Cette femme, son nom est Charles Murphy.
- Ça ne peut pas être vrai. - Non ?
Et Jérémy est sorti samedi soir, n'est-ce pas ?
- Oui, il était avec la même femme, ok ?
Il a dit que le mari était absent, un truc comme ça.
- A quelle heure est-il rentré ?
- Tard. Après minuit.
Il est revenu à la maison. Il était très perturbé.
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas.
Il a dit que quelque chose de mal était arrivé.
- Eh bien, voilà ce qu'il lui est arrivé, Mason.
Oh, mon Dieu.
- OK.
Non, maintenant vous pouvez partir. Arrêtez maintenant, inspecteurs.
- Excusez-moi, maitre, nous sommes au milieu
d'un interrogatoire.
- M. Jones m'a demandé de représenter M. Clark aussi.
- Il a déjà fait une déposition de lui-même.
- C'est vrai ?
Bien, si ça concerne quelque chose que M. Jones lui a dit,
vous ne pouvez pas l'utiliser.
- Pourquoi pas ? Il n'a pas demandé d'avocat.
Ce n'est pas grave.
Un époux ne peut témoigner de ce que son conjoint
lui a fait comme confidence sur l'oreiller.
M. Clark n'est pas le petit ami de Jones.
C'est son mari.
- Ça s'appelle le privilège des époux.
L'idée c'est de protéger et renforcer
le lien sacré du mariage,
considérant que ces deux là sont légalement mariés.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Ils se sont mariés à Provincetown.
Très bien. Par qui ? Il y a combien de temps ?
Ils utilisent leurs noms légal ?
Peut-être qu'il y a une faille ou deux, je vais les trouver.
Quoi ? Cela te rend mal à l'aise ?
- Non, je veux avoir ce mec autant que toi.
Je me demande juste si vous traiteriez
un mariage hétéro de la même façon ?
- Si je pense que le mari est un meurtier,
j'irai même jusqu'à interroger le curé.
- Mme Efron, êtes-vous prête à commencer ?
- Les accusations de M. Barba sont ridicules.
- C'est votre argument ? D'accord. Votre Honneur...
- Mme Efron, voudriez-vous être un peu plus précise ?
- La protection mutuelle des époux s'applique ici.
M. Jones et M. Clark sont mariés.
- Pas à New York, et les faits se sont passés ici.
- New York reconnaît tous les mariages
contractés dans les autres Etats.
- C'est le cas maintenant, mais à l'époque où
ils se sont mariés, ce n'était pas le cas
pour les couples du même sexe à New York.
- Reconnaissance clairement appliquée.
- Reconnaissance de quoi ?
Le soi-disant mariage du défendeur au Massachusetts
a été effectué par un barman mineur.
- C'est hors de propos. Le barman est un prêtre ordonné.
Une lettre provenant de l'église d'un ciel heureux.
De plus, des témoins ont déclaré sous serment
que les deux officiants étaient ivres.
- S'il vous plaît, si les mariages dûs à l'alcool sont invalidés
alors la moitié des couples de Manhattan vivent dans l'illégalité.
Votre Honneur, j'ai le certificat du clergé
et la licence de mariage de mes clients.
- Supposant qu'ils soient valides...
je vais approuver les droits de l'homme et de l'homme.
Le privilège des époux s'applique.
- Merci, votre Honneur. Merci beaucoup.
- Vous l'aviez sous-estimée, n'est-ce pas ?
- Je propose des tarifs très raisonnables aussi.
Maintenant nous avons établi que la loi s'applique à tout le monde.
Y compris à mon client.
Vous n'avez rien pour l'inculper de meurtre.
- J'ai les 3 hommes qu'il a agressé.
Murphy, Armstrong,
et Jackson est revenu de sa croisière.
- Ces refoulés pensent que je les ai attaqués ?
Qu'aurais-je fait, les kidnapper ? - Ok, ok, arrêtez Jérémy.
Comme il l'a dit, vos 3 victimes citées à comparaître
sont toutes allées à l'hôtel avec M. Jones
de leur plein gré.
Je trouverai une douzaine d'autres hommes qui ont couché avec lui
et une demi-douzaine qui étaient ligotés juste pour le plaisir.
Je prendrai en compte les 3 attaques pour écart de conduite
et vous devriez me remercier.
- Vous vous fichez de moi.
Vous renoncez aux poursuites pour meurtre ?
- Ma meilleure preuve était ce que vous a dit le mari de Jones,
et on ne peut pas s'en servir.
- Mais nous avons les agressions.
- Aléatoire.
Je vais accumuler les charges.
Viol, vol, emprisonnement illégal.
Mais il ne s'attaque pas à des enfants de choeurs.
Le jury va penser que ces hommes ont demandé ça.
- Pire que "il a dit" "elle a dit"
- Untranslated -
- Attends.
Nous ne pouvons pas utiliser le témoignage de Mason, c'est ça ?
Mais vous pouvez utiliser ça pour enquêter.
C'est légal.
- Mason a dit que Jones était une sorte de gigolo
Et cette femme lui a offert des cadeaux.
Maintenant, est-ce que quelqu'un croit ça ?
- Des cadeaux ? Ce gars volerait les glands d'un écureuil aveugle.
Merci.
- Nous sommes inquiets que tout ce que le jury verra ici
ne soit que des jeux sexuels gays.
Trouvez-moi une victime féminine.
- Retour au Hunk Night.
Les pompiers sont plus populaires que les policiers ?
- Oh, oui ! Oui, ces femmes deviennent hystériques.
J'ai besoin de plus de sécurité pour les danseurs
que pour les danseuses.
Enterrements de vie de jeune file, j'appelle la garde nationale.
- Ok, notre ami Jones.
Il a des hystériques après lui ?
- Oui, bien sûr, si elles ont assez bu.
- Est-il déjà reparti avec l'une d'entre elles ?
Jones ? Il est gay comme un troupeau de licornes.
- Est-ce que de l'argent était impliqué ?
- Laissez-moi vous raconter une petite histoire.
Une nuit, j'ai vu une femme l'attendre dehors.
Elle l'a suppliée de la raccompagner chez elle.
Il l'a seulement mise dans un taxi.
Elle était tellement saoule, qu'elle a laissé son sac à main
sur le trottoir.
- Quoi, il l'a pris ou quoi ?
- Non, il l'a ramené au videur
Comme elle avait des poux femelle.
Merci, mec.
Amanda ?
- Bonjour.
Comment m'as-tu trouvé ? - Je suis un inspecteur entraîné.
En plus, je pouvais sentir le scotch.
Pas de chance pour les victimes de sexe féminin.
- Nous avons pisté une femme qui a clairement
invité Jones à la voler, et il a refusé.
- Tu dis ça comme si c'était une mauvaise nouvelle.
-Euh, vous cherchez d'autres charges
pour augmenter la peine, vous vous souvenez ?
-Mm-Hm. Je pense que vous venez de m'en donner une.
Asseyez-vous. Buvez. Souriez.
Un Cabernet, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
- Jones a fuit une femme qu'il aurait pu voler.
- Ouais.
- Ça veut dire qu'il en a seulement après les hommes gays.
- Nous pouvons penser ça, non ?
- Ouais, mais maintenant nous savons.
Maintenant nous pouvons le prouver.
Ça transforme tout ce qu'il a fait en crimes haineux.
- Quoi ?
J'ai utilisé le statut du crime de haine,
toutes les pénalités augmentent.
Je peux mettre Jones à l'ombre pour des années.
- Tu vas argumenter qu'un homme gay
marié à un autre homme gay, déteste les gays ?
- Écoute-moi.
- Les gens vont voir que l'accusé n'a pas seulement commis
une brutale agression physique envers trois individus,
mais en faisant ça, il a aussi commis un second crime envers un groupe.
Un groupe qui a longtemps souffert de persécution et de haine.
L'accusé est lui-même homosexuel,
donc ça peut sembler paradoxal qu'il déteste les gays.
Mais il y avait des juifs dans le parti nazi américain.
Il y avait des noirs
qui insultaient leurs cousins à la peau plus claire.
Je ne peux pas dire pourquoi l'accusé
a choisi de cibler les hommes
qui partagent son orientation sexuelle.
Mais il l'a fait,
et c'est tout ce que vous devez savoir pour le condamner
pour ses crimes.
- A quoi je pense maintenant ?
Que j''aurais du prendre un autre café
avant le tribunal ce matin,
ou que les poursuites de M. Barba sont totalement fausses
qu'il devrait être emmené dehors et fusillé ?
Vous ne pouvez pas savoir, n'est-ce pas ?
Et qu'est-ce que ça fait ?
Est-ce que je mérite d'être puni pour quelque chose
qui est seulement dans ma tête ?
- Objection. Mme Efron plaide en faveur de la sagesse
de la loi et ne fait pas de déclaration préliminaire.
- Madame Efron, faites attention. - Je suis désolée, votre honneur.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Je ne vais pas vous dire que Jeremy Jones est un ange,
mais il n'est pas coupable des crimes dont il est accusé.
Aucun de ceux-là contre ces individus,
Ni du soi-disant crime plus grave
d'avoir de mauvaises pensées
- M. Murphy, où avez-vous rencontré l'accusé ?
- Dans un bar appelé le "New York Junk".
- De quel genre de bar s'agit-il ?
- Un bar gay.
- Que faisiez-vous là-bas ?
- Je cherchais de la compagnie
pour la soirée.
- Quel genre de compagnie ?
- Sexuelle.
- L'accusé vous a-t-il abordé, M. Armstrong,
ou est-ce vous qui l'avez abordé ?
- Il m'a abordé.
- Et que s'est-il passé ensuite ?
- On a discuté pendant un moment, avant de décider d'aller à l'hôtel.
- Et que s'est-il passé là-bas ?
- Nous avons commencé à avoir des relations.
- Et étiez-vous consentant, M. Jackson?
- Au début.
- Mais seulement au début ? - Oui.
Il voulait que je fasse des choses avec lesquelles je n'étais pas à l'aise.
- Vous êtes-vous opposé ? - Oui. Beaucoup.
J'ai essayé de partir. - Et pourquoi n'êtes-vous pas parti ?
- Il m'avait attaché. Je ne pouvais même pas bouger.
- Il m'avait attaché au lit.
A forcé à l'intérieur de moi.
Il me donnait des noms, me frappait.
- Il était vicieux. Hors de contrôle.
- Plus il me blessait, plus il était heureux.
- Il m'a laissé ligoté. Il a pris mon portefeuille.
- Et il continuait de dire, "Comment ça fait...
D'être la tapette ?"
- C'était courageux. - Ouais. Vraiment.
Maintenant le monde entier le sait.
- Melissa. - Non.
Savez-vous comment c'était pour moi ?
Assise ici en train d'écouter ça ?
- Vous n'auriez peut-être pas du venir. - Oh, ce serait parfait.
Donc tout le monde le sait, mais pas moi.
Juste comme avant, d'accord ?
- 16 ans. - Monsieur Murphy.
- N'essayez même pas.
Je suis un homme homosexuel.
J'aime sortir, et rencontrer d'autres gens.
Vous aimez rencontrer des gens pour avoir des relations sexuelles.
- J'aime le sexe. je me sens vivant.
Je n'ai jamais fait ça pour blesser qui que ce soit.
- Jérémy, ce n'est pas ce que nous avons entendu
de la part des témoins à propos de vous.
- Je sais. Mais Charles et Curtis et Ethan--
Quand ils m'ont rencontré, ils voulaient passer du temps avec moi.
Ils ont essayé de vous emmener ?
- Oui.
Et ils sont tous dans ce cabinet, je pense,
Et maintenant ils sont gênés.
Et je pense que c'est pour ça qu'ils mentaient.
- Aller vers la grève.
Nous ne sommes pas là pour entendre l'accusé
s'exercer à ces théories psychologiques.
- Retenu. Le jury ne le retiendra pas.
- Jérémy, avez-vous forcé un de ces hommes
à faire quoi que ce soit dont ils n'aient pas envie ?
- Non, ils viennent à moi.
Ils veulent aller à l'hôtel.
Charles a commencé à m'offrir des verres.
Il m'a dit que j'avais de beaux yeux.
Il était vraiment sympa.
- Bien, plusieurs de vos activités--
Celles qui sont sexuelles,
sont un peu non conventionnelles.
- Des jeux sexuels.
Les hommes comme ça-- Quand ils se lâchent,
ils peuvent devenir un peu bizarre.
Ils sont très embouteillés.
J'ai même été surpris par certaines choses
qu'ils voulaient.
- Les choses qu'ils disent que vous avez pris ?
- Des cadeaux.
Je suis au chômage et ils sont tous riches.
J'étais gêné de prendre quoi que ce soit,
mais je ne pouvais pas me permettre de dire non.
J'ai seulement eu ce que je voulais.
- Merci.
Oh, encore une chose.
Jeremy, détestez-vous les gays ?
Bien sûr que non.
C'est ce que je suis.
- Bien.
- Alors, M. Jones, vous ne détestez pas les gays ?
- Bien sûr que non.
- Mais vos partenaires homosexuels
ont étés ligotés, battus et volés ?
- Objection.
Quelle est la question ?
- Rejetée.
Votre comportement sexuel inclut de la violence, n'est-ce-pas ?
- Non.
Quand je suis avec mon mari, nous prenons les choses doucement.
Lentement et doucement.
- Mais quand vous voyagez, vous trouvez uniquement des partenaires
qui aiment les choses dures et rapides.
Quelles sont les chances ?
- Eh bien, c'est ce que j'ai dit.
Les hommes comme ça, ils aiment bien être brutaux.
"Des hommes comme ça".
Qu'est-ce-que cela veut dire ?
Vous les avez vus. Ils essayent d'avoir l'air hétéro.
Vous avez un problème avec ça ?
- Parce que ce n'est pas honnête. Je ne cache pas ce que je suis.
Je suis heureux d'être gay. Je suis fier d'être gay.
- Même si les temps ont changé,
il faut encore beaucoup de courage pour assumer, n'est-ce pas ?
- Vous avez sacrément raison.
Donc ces hommes, ils sont gays lorsque c'est pour s'amuser.
Et puis ils font marche arrière et retournent dans le placard.
Cela vous paraît juste ? - Cela vous semble-t-il juste ?
Avez-vous déjà pensé que votre vie serait plus facile
si vous vous faites passer pour un hétéro ?
Bien, je ne voudrais pas. Je suis ce que je suis.
Mais ces hommes..Ceux qui peuvent passer comme hétérosexuels.
Ceux qui ne sont pas efféminés.
Vous les trouvez attirants, n'est-ce pas ?
Non. Pas spécialement.
- Ce sont ceux que vous entretenez, non ?
- Non. Non, je ne le fais pas. - Vous les emmenez à l'hôtel.
Que vous demandent-ils une fois dans la chambre ?
- Ça n'a pas d'importance. - Pourquoi pas ?
Parce que vous vous faites payer ?
Ok, je ne me mets pas à genou devant eux,
si c'est ça...
- Si c'est ça qu'ils vous demandent de faire ?
- Ça n'a pas d'importance. - Pourquoi ?
Ils ont la réussite.
Ils ont l'argent.
Ceux qui se déplacent entre les mondes.
- Ouais, et c'est supposé m'impressionner ?
- Je ne sais pas, à vous de me le dire.
Comment ils vous considèrent, hein ?
Un strip-teaseur à temps partiel.
Qu'est-ce qu'ils vous ont dit ? Que vous ont-ils demandé de faire ?
- Ca n'a pas d'importance !
Ok, vous savez, ils peuvent avoir leurs prétendues épouses,
leurs parfaits enfants et des cartes de voeux à Noël.
Vous savez, acheter le cadeau d'anniversaire de leur "petite femme".
Quand ils sont avec moi, leurs vies..
Leurs vies sont des mensonges !
Les mensonges sont finis !
Je suis juste autant un homme qu'eux.
Plus.
- Votre Honneur, pouvons-nous parler en privé ?
- Nous venons d'entendre M. Barba réfuter ce cas.
Excusez-moi ?
- Vous avez eu Jones pour le laisser baisser sa garde.
C'était brillant.
Vous l'avez poussé pour qu'il vous dise ce qu'il ressent.
Exactement.
Il déteste les personnes qu'il a attaqué, uniquement pour ce qu'ils sont.
Il a confessé avoir commis un crime de haine.
- Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
J'ai entendu un discours d'animosité,
pas contre les gays, mais contre une autre minorité...
Des hommes dans le placard, qui ressemblent à des hétérosexuels.
- Une précision qui n'a pas d'importance.
- Oh, c'est une différence cruciale.
Si je sors et que je frappe un juif, c'est un crime de haine.
Si je frappe un juif gaucher, c'est une agression.
Je propose d'enlever la charge pour crime haineux.
Elle est la petite bête qui ne pourrait pas être vue
sans un microscope électronique.
Je ne suis pas si sûre, M. Barba.
Ca semble être hors de portée.
- La loi est claire.
- Mais votre cas ne l'est pas.
Je sais que vous êtes tous d'accord
de combien le statut de crime haineux est important.
Cela m'embêterait réellement de le voir banalisé
en l'utilisant sans discernement.
- Avec tout mon respect, ce n'est pas au jury
de décider si cela est applicable ?
- Attendez, Dennis.
Le jury décide des faits-- Hmm?
Et le juge peux annuler un verdict sur le plan du droit
Et ça ne semble jamais bien pour un procureur, n'est-ce pas ?
- Le juge m'a laissé le choix.
Laisser tomber le crime haineux ou elle le fera pour moi.
Nous avons toujours su que c'était un tronçon
- Mais les viols, les vols qualifiés.
Ca semble plutôt clair.
- Peut-être pour vous.
Le Jury a délibéré pendant 3 jours.
Et ils continuent de sortir pour dire qu'ils sont dans l'impasse.
Ah. Les revoilà.
Toujours aucun progrès, votre honneur.
Et les choses deviennent un peu hostiles
dans la salle des jurés.
Aucun d'entre nous ne pense qu'il y a une raison de continuer.
- Et y a-t-il une charge sur laquelle vous êtes capable
de vous mettre d'accord ?
- Oui. Pour l'accusation d'emprisonnement illégal,
nous déclarons l'accusé coupable.
- Très bien.
- Pour les autres charges, je déclare l'annulation.
La date de détermination de la peine sera mise sur les condamnations.
- Votre honneur, je demande la libération sous caution,
dans l'attente du procès, puisque les accusations
sont relativement mineures, il n'y a pas de risque de fuite.
-Accordé.
- Vous voulez que je témoigne à nouveau ?
- Pour l'emprisonnement illégal, Jones fera un an tout au plus.
Je peux réessayer pour les vols et les viols,
et nous avons de bonnes chances si vous--
- Non.
Je ne sais pas ce que les autres gars feront,
mais je ne témoignerai pas à nouveau.
- Je sais que cela a été difficile.
- Difficile ?
Je vis dans un hôtel.
Mon fils de 12 ans est victime d'intimidation à l'école.
Les plus jeunes ne savent pas ce qu'il se passe.
Ils ont juste-- Ils ont juste vu leur mère pleurer.
- M. Murphy, vous avez fait le bon choix.
- Pour qui ? Pour quoi ?
- Jeremy Jones est un meurtrier.
- Bien, alors pourquoi vous ne l'avez pas eu pour meurtre ?
- Ce n'est pas une question totalement déraisonnable.
- Il a raison. Allons l'avoir pour meurtre.
- Ce sera délicieux.
Avez-vous évoquer des preuves ?
- Nous savons que Jones vole ses victimes
et il donne certaines choses qu'il récupère à son mari,
comme la montre que Mason portait.
- Vous avez vérifié ça.
Cela n'appartenait à aucune victime connue.
Ralentissez, maître.
A la barre, Jones a parlé d'hommes qu'il détestait,
achetant des cadeaux d'anniversaire pour leurs fausses femmes.
C'est une idée marrante à mettre dans sa tête.
- Laurel Dunleavy nous a dit que son mari était mort
quelques jours avant leur anniversaire.
- Donc s'il a acheté quelque chose et qu'il l'avait avec lui
quand Jones l'a tué--
- Jones l'a pris.
Il n'y avait rien dans la chambre d'hôtel.
Et ça pourrait le relier à la victime assassinée.
La carte de crédit de Run Dunleavy.
Voyez s'il a fait des achats d'anniversaire
le jour où il a été tué.
Je connais mes droits, d'accord ?
Je ne suis pas obligé de parler à l'un d'entre vous.
C'est pourquoi nous apprécions votre coopération volontaire.
- Ouais, vous avez dit que si je ne venais pas,
vous m'arrêteriez encore.
- Je me suis mal exprimé. Votre témoignage.
- Venez avec nous, Mason, ça ne sera pas long.
- Je ne veux plus jamais faire ça, d'accord ?
Ma vie entière s'écroule.
- J'ai juste une question.
Vous nous avez dit que Jeremy vous offrait des bijoux parfois,
comme la montre que vous nous avez montré.
Vous a-t-il offert un bracelet en platine, aussi ?
- Non.
- Est-ce qu'il vous l'a donné la nuit où Dunleavy a été tué ?
La nuit où vous avez dit que Jeremy était rentré à la maison contrarié.
- Je ne veux plus parler de ça.
Je ne peux pas témoigner. Je ne peux pas vous dire ce qu'il a dit.
- Mais vous pouvez nous dire où est le bracelet.
Quel bracelet ?
- Voici la facture de la vente, d'accord ?
Dunleavy l'a acheté pour sa femme cet après-midi là,
pour leur anniversaire.
Donc, il ne l'a pas ramené à la maison et ce n'était avec son corps.
- Un bracelet d'identité ? Vous voyez ça n'importe où.
- Ouais, écoutez ce qu'il dit. Celui-ci a été gravé.
"Je t'aime comme un fou."
- Ça ne peut pas être exact.
- Et bien, c'est juste ici Mason. C'est noir sur blanc.
- Il vous a dit qu'il l'avait acheté pour vous, n'est-ce pas ?
Il ne vous a pas dit qu'il l'avait pris
à un homme qu'il a tué.
Cette inscription n'était pas pour vous, Mason.
C'était pour la femme de cet homme.
Je veux m'en aller maintenant.
- Pas encore.
- Mason, voici Mme Dunleavy.
La veuve de M. Dunleavy.
- Mme Dunleavy, je suis vraiment désolé.
- Votre mari a violé le mien.
C'est étrange à dire n'est-ce pas ?
Ils trichaient, n'est ce pas?
Ils nous trompaient--
vous et moi.
Mais il ne devait pas le tuer.
Pourquoi l'a-t-il tué ?
- Où est le bracelet, Mason ?
- Je suggère une caution, en attendant la sentence.
De, disons, 5000$.
- M. Barba ?
- D'accord pour moi, Monsieur le juge.
- Vraiment ?
- Dans ce cas, la caution est fixée à 5000$.
Espèces ou obligation.
-Sans rancune détectives, je vous verrai sur la huitième avenue.
-Bien, nous allons devoir remettre ça dans un moment.
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre, M. Jones.
Nous sommes de mauvais perdants, n'est-ce pas ?
- Le bracelet que Dunleavy a acheté le jour où il est mort.
- Son sang, vos empreintes.
- Mason, qu'est-ce que tu as fait ? - Jeremy, je suis vraiment désolé.
- Tu as peur petit pédé !
- Très bien, Jeremy. Calmez-vous, Jeremy.
- Me calmer ? Oh je vois.
Vous êtes dans le coup vous aussi ?
Vous me poignardez dans le dos salope ! - Quoi ?
-Vous êtes mon avocate, pas le sien. Vous pensez pouvoir me trahir ?
Je vous ferai tomber si rapidement...
- Hé, hé ! Reculez , M. Jones !
- Vous allez bien, maître ? - Oui.
Ouais, j'ai connu pire.
Nous avions tort à son sujet. Il ne hait pas seulement les gays.
- Il déteste tout le monde.
- Non. Il se déteste.