1 00:00:08,144 --> 00:00:09,854 ♪ Show me yours ♪ 2 00:00:09,979 --> 00:00:11,588 ♪ That's right, the time has come ♪ 3 00:00:11,713 --> 00:00:13,431 ♪ To hunt the red and blue dragons ♪ 4 00:00:13,597 --> 00:00:15,426 And they on the run ♪ 5 00:00:15,551 --> 00:00:17,428 ♪ This ain't a game, dragon ♪ 6 00:00:17,553 --> 00:00:19,130 ♪ Please don't take the chance ♪ 7 00:00:19,255 --> 00:00:21,147 ♪ I got a lance in my pants ♪ 8 00:00:21,313 --> 00:00:23,315 ♪ I'm a legend like Bagger Vance ♪ 9 00:00:23,481 --> 00:00:25,903 ♪ Please believe the folklore ♪ 10 00:00:26,028 --> 00:00:27,238 ♪ I'ma choke your neck ♪ 11 00:00:27,363 --> 00:00:29,655 ♪ I slay dragons for riches ♪ 12 00:00:31,633 --> 00:00:32,825 - C'est ma faute, mec. - Désolé, Tez. 13 00:00:32,991 --> 00:00:34,785 C'était un coup direct. C'est ma faute. 14 00:00:34,951 --> 00:00:37,413 Je pensais que ton putain de gros nez le ferait changer de trajectoire. 15 00:00:37,579 --> 00:00:40,291 Tu crois ça, mais tu m'as touché à l'œil, connard ! 16 00:00:40,457 --> 00:00:42,168 On essayait juste d'atteindre Waymond. 17 00:00:42,334 --> 00:00:43,752 Putain Waymond ! 18 00:00:43,918 --> 00:00:47,006 Maintenant tu dois payer. 19 00:00:48,250 --> 00:00:49,717 Y a quelque chose de coincé là-dedans. 20 00:00:49,883 --> 00:00:50,728 Attends, non, non ! 21 00:00:50,853 --> 00:00:52,595 Mon Dieu, t'es un connard de... 22 00:00:55,805 --> 00:01:00,227 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com 23 00:01:04,731 --> 00:01:06,192 Yo ! Ça compte pas ça, mec. 24 00:01:06,358 --> 00:01:07,485 Vous êtes dingues ? 25 00:01:07,651 --> 00:01:09,195 - Juste les rotules. - Non, non ! 26 00:01:09,361 --> 00:01:11,255 Oh, ça fait mal. 27 00:01:11,380 --> 00:01:14,992 Oh, ne rate pas ça parce que c'est vraiment une aubaine. 28 00:01:15,158 --> 00:01:16,535 - Hey, comment ça va? - Donne moi les flingues. 29 00:01:16,701 --> 00:01:17,786 Vendu. 30 00:01:17,952 --> 00:01:18,829 Maintenant ! 31 00:01:19,681 --> 00:01:21,259 D'accord, mais c'est pour se protéger. 32 00:01:21,384 --> 00:01:22,795 Vous savez, ça commence à devenir dangereux. 33 00:01:22,920 --> 00:01:23,709 - Je m'en fous, d'accord? - Je vais prendre l'agrafeuse. 34 00:01:23,875 --> 00:01:25,963 Vous travaillez dans un bureau. 35 00:01:26,088 --> 00:01:28,005 - Agissez en tant que tel. - C'est de la connerie. 36 00:01:28,171 --> 00:01:30,134 On a ramené des pistolets pour faire régner la paix et l'ordre. 37 00:01:30,423 --> 00:01:33,260 Vous êtes le plus méchant des patrons. 38 00:01:33,426 --> 00:01:35,639 Oh, Blake, je suis tellement triste de t'avoir déçu. 39 00:01:35,764 --> 00:01:37,264 Retournez au travail. 40 00:01:37,430 --> 00:01:39,558 Jillian, allez. Faisons ce vidéo chat. 41 00:01:39,724 --> 00:01:42,013 Eh bien, 2012 a été super pour nous. 42 00:01:42,138 --> 00:01:45,049 Alors je sais que retravailler avec Telamericorp en 2013 43 00:01:45,174 --> 00:01:46,650 est la bonne chose à faire. 44 00:01:46,775 --> 00:01:48,252 Eh bien, c'est merveilleux. 45 00:01:48,377 --> 00:01:49,818 C'est exactement ce que nous voulions entendre, Bridget. 46 00:01:49,984 --> 00:01:51,588 Et je dois l'avouer, c'est merveilleux 47 00:01:51,713 --> 00:01:53,624 de travailler avec un autre amoureux des animaux. 48 00:01:53,749 --> 00:01:55,426 Je te retourne le compliment, Alice. 49 00:01:55,551 --> 00:01:57,326 Je t'enverrai le contrat cette semaine. 50 00:01:57,492 --> 00:01:58,577 C'est super. 51 00:01:58,743 --> 00:02:00,454 Très jolis oiseaux au fait. 52 00:02:00,620 --> 00:02:01,832 Oh, merci. 53 00:02:01,957 --> 00:02:04,601 Ouais, celui-là juste ici, le Gris du Gabon. 54 00:02:04,726 --> 00:02:07,294 Une merveille de la nature, c'est ce que je dis toujours. 55 00:02:07,460 --> 00:02:08,539 Moi aussi ! 56 00:02:08,664 --> 00:02:09,873 Très bien, prenez soin de vous, Bridget. 57 00:02:09,998 --> 00:02:11,208 Au revoir. 58 00:02:11,333 --> 00:02:12,643 Dégagez-moi ça ! 59 00:02:12,924 --> 00:02:13,926 Très bien, d'accord. 60 00:02:15,204 --> 00:02:16,347 - Jillian! - Très bien, je sais. 61 00:02:16,472 --> 00:02:17,179 - Jillian! - Je sais. 62 00:02:17,345 --> 00:02:18,555 - Choppe-le... - C'est bon. 63 00:02:19,483 --> 00:02:22,017 Earth Pets de West Covina, vraiment une compagnie respectable. 64 00:02:22,183 --> 00:02:24,121 Ferme la et attaque. 65 00:02:25,581 --> 00:02:27,189 Ah, je suis trop gentille. Et tu sais quoi ? 66 00:02:27,355 --> 00:02:31,318 Je vais avoir cette augmentation et le bonus vacances. 67 00:02:31,484 --> 00:02:33,697 Alors pourquoi ne pas ramener ces petites merdes 68 00:02:33,822 --> 00:02:35,599 au magasin, ok ? 69 00:02:35,724 --> 00:02:38,502 Quoi... Alice, je les ai choisis moi-même. 70 00:02:38,627 --> 00:02:40,369 Je leur ai dit mes secrets. C'est mes meilleurs amis. 71 00:02:40,535 --> 00:02:44,375 Je pense que ça ira. Et je veux les reçus. 72 00:02:44,664 --> 00:02:47,311 Salut les nerds. Il faut que vous remplissiez ça. 73 00:02:47,436 --> 00:02:48,419 Oh, mon Dieu. 74 00:02:48,585 --> 00:02:49,546 Maintenant on doit remplir des trucs ? 75 00:02:49,671 --> 00:02:51,248 T'es la personne la plus méchante au monde. 76 00:02:51,373 --> 00:02:53,317 Ça prendra 10 secondes. 77 00:02:53,442 --> 00:02:55,634 Entoure juste tous les 5 et ne laisse aucun commentaire. 78 00:02:55,800 --> 00:02:56,593 Attends. 79 00:02:56,759 --> 00:02:58,804 C'est une évaluation de vous ? 80 00:02:58,970 --> 00:03:01,192 "très bien" est un 5, "très mauvais" est un 1. 81 00:03:01,317 --> 00:03:02,850 Intéressant. 82 00:03:03,319 --> 00:03:06,998 Et un patron qui prend mes flingues c'est très mauvais, 83 00:03:07,123 --> 00:03:10,057 comme un homme qui touche les fesses des petits enfants. 84 00:03:10,523 --> 00:03:11,650 C'est mauvais. 85 00:03:11,816 --> 00:03:12,936 Oh, ça sent exactement pareil qu'un 1, pas vrai ? 86 00:03:13,061 --> 00:03:14,872 - Quoi ? - Est-ce que ça sent le 1 ? 87 00:03:14,997 --> 00:03:16,673 - Oh, ouais, c'est tous des 1. - Les tiens sentent le 1 ? 88 00:03:16,798 --> 00:03:21,578 Et si vous ne me donniez que des 5, 89 00:03:21,703 --> 00:03:22,911 et je vous rendrai vos flingues ? 90 00:03:23,077 --> 00:03:24,482 Oui ! 91 00:03:24,607 --> 00:03:25,956 Sympa! 92 00:03:26,122 --> 00:03:28,375 Et un jour de libre pour faire tout ce qu'on veut. 93 00:03:28,541 --> 00:03:29,960 Que des 5. 94 00:03:31,514 --> 00:03:33,724 Les gars. Et... 95 00:03:33,849 --> 00:03:35,883 - Et en plus de ça... - Oh, quoi encore ? 96 00:03:36,049 --> 00:03:37,009 Du pain chaud. 97 00:03:37,586 --> 00:03:39,497 Non pour ce qu'il a dit, mais oui pour ce que j'ai dit 98 00:03:39,622 --> 00:03:40,929 à propos des flingues et du jour de libre. 99 00:03:46,851 --> 00:03:49,640 - J'ai pas le temps de saigner. - Tu saignes ? 100 00:03:49,765 --> 00:03:51,108 Non, parce que... 101 00:03:51,233 --> 00:03:53,911 J'ai pas le temps de saigner. 102 00:03:54,036 --> 00:03:55,179 Oh, d'accord. 103 00:04:03,145 --> 00:04:04,455 - Merci, mec ! - Cool ! 104 00:04:04,580 --> 00:04:06,240 Ok, ces gars sont foutus. 105 00:04:06,365 --> 00:04:08,592 On va les dégommer. 106 00:04:08,717 --> 00:04:10,094 Oh, non... ne me tirez pas dessus ! 107 00:04:10,219 --> 00:04:12,596 Ok, j'ai des... fournitures de bureau. 108 00:04:14,045 --> 00:04:15,732 Reculez, connards ! 109 00:04:15,857 --> 00:04:17,591 C'est fini, Tez. 110 00:04:18,126 --> 00:04:20,271 Descends ton flingue ou on te descend. 111 00:04:22,264 --> 00:04:24,306 Personne ne bouge ou ce mec fini avec du plastique dans la tête. 112 00:04:25,807 --> 00:04:27,344 Je ne... 113 00:04:36,044 --> 00:04:37,721 C'était incroyable. T'es mon héros, c'était... 114 00:04:37,846 --> 00:04:40,191 C'était quoi ça ? 115 00:04:40,316 --> 00:04:42,616 Oh, mon... les gars, je vous ai donné un jour de libre. 116 00:04:44,117 --> 00:04:45,410 Travis. 117 00:04:45,576 --> 00:04:47,231 Je passais juste pour... 118 00:04:47,356 --> 00:04:48,956 Venir chercher les évaluations 119 00:04:49,122 --> 00:04:51,250 et voir comment ça se passait par ici. 120 00:04:52,595 --> 00:04:54,605 Maintenant je sais. 121 00:04:54,730 --> 00:04:58,173 Travis, c'était juste... c'était une occasion spéciale. 122 00:04:58,339 --> 00:05:02,135 Un marché que j'ai conclu pour booster le moral du bureau. 123 00:05:02,301 --> 00:05:04,638 Oh ? Et quel était le marché ? 124 00:05:04,804 --> 00:05:06,849 On devait juste lui mettre des 5. 125 00:05:07,015 --> 00:05:08,684 M'en taper... 5. 126 00:05:08,850 --> 00:05:10,412 Tape m'en 5, Travis, 127 00:05:10,537 --> 00:05:12,479 parce qu'il n'y a rien de mieux pour me booster le moral 128 00:05:12,645 --> 00:05:14,064 que de faire mal. 129 00:05:14,230 --> 00:05:15,759 Tope-là ! 130 00:05:15,884 --> 00:05:17,943 Tu n'auras pas d'augmentation. 131 00:05:18,109 --> 00:05:19,497 Non, Travis, j'ai déjà réservé mes vacances 132 00:05:19,622 --> 00:05:20,737 pour Playa Del Carmen. 133 00:05:21,290 --> 00:05:24,950 Travis, j'ai gagné cette augmentation et je mérite ces vacances. 134 00:05:25,116 --> 00:05:29,580 Alors pourquoi ne prends-tu pas le reste de la semaine ? 135 00:05:30,832 --> 00:05:32,075 Réfléchir un peu. 136 00:05:32,200 --> 00:05:33,910 Et avec un peu de chance, tu reviendras 137 00:05:34,035 --> 00:05:36,336 en partageant ma perspective de la situation. 138 00:05:38,173 --> 00:05:39,850 Et pourquoi ne prends-tu pas le reste de ta vie 139 00:05:39,975 --> 00:05:43,093 pour voir à quel point tu es un connard ? 140 00:05:43,259 --> 00:05:44,522 Bonne chance, tout le monde. 141 00:05:44,647 --> 00:05:46,357 Amusez-vous bien à vous gâcher la vie ici. 142 00:05:46,482 --> 00:05:50,183 - Ne fais pas une scène, Alice. - Oh, va te faire, Travis ! 143 00:05:50,349 --> 00:05:52,811 Et mange une bite ! Je démissionne ! 144 00:05:52,977 --> 00:05:54,898 Jillian, je veux que tu emballes toutes mes affaires 145 00:05:55,023 --> 00:05:56,648 et que tu les emmènes dans ma voiture. 146 00:05:56,814 --> 00:05:57,768 Oh, tu veux que je le fasse ? 147 00:05:57,893 --> 00:05:59,203 Tu aimerais ça ? 148 00:05:59,328 --> 00:06:01,405 Ben, devine quoi, bébé. Tu dégages ! 149 00:06:01,530 --> 00:06:03,240 Je pense que ça ira... 150 00:06:03,365 --> 00:06:04,615 Et je veux les reçus. 151 00:06:04,781 --> 00:06:07,200 Jillian, s'il te plaît, aide-la. 152 00:06:07,366 --> 00:06:10,571 D'accord, Travis. 153 00:06:12,140 --> 00:06:14,416 Voilà, Alice est partie. 154 00:06:14,582 --> 00:06:16,053 La fin d'une ère. 155 00:06:16,178 --> 00:06:17,711 Je déteste la voir partir, mais... 156 00:06:17,877 --> 00:06:21,006 J'adore regarder son cul quand elle s'en va. 157 00:06:21,172 --> 00:06:22,226 Beaucoup trop petit pour moi. 158 00:06:22,507 --> 00:06:24,760 - Tu trouves ? - Vraiment. 159 00:06:31,349 --> 00:06:34,686 - Oh, quota de seins, ok. - Un quota de seins. 160 00:06:34,852 --> 00:06:36,196 C'est ça. C'est bon. 161 00:06:36,321 --> 00:06:37,731 Qu'est-ce qui se passe ici ? 162 00:06:37,856 --> 00:06:39,432 J'ai pensé que je devais un peu aérer l'espace. 163 00:06:39,557 --> 00:06:42,235 Et au fait, vous avez 32 minutes de retard, 164 00:06:42,401 --> 00:06:43,703 ce qui veut dire que vous serez payés à partir 165 00:06:43,828 --> 00:06:45,638 - du début de la prochaine heure. - Ah bon ? 166 00:06:45,763 --> 00:06:47,032 - Oui. - Attendez, quoi ? 167 00:06:47,198 --> 00:06:48,825 Vous êtes pas notre patron. 168 00:06:48,991 --> 00:06:50,443 Oh, je le suis... 169 00:06:50,568 --> 00:06:52,496 Jusqu'à ce que je trouve un remplaçant pour Alice. 170 00:06:52,662 --> 00:06:55,457 Pendant ce temps, je vais faire quelques changements. 171 00:06:55,623 --> 00:06:59,086 Et je ne parle pas seulement de la verdure luxuriante. 172 00:06:59,310 --> 00:07:01,213 Quelques ajustements efficaces. 173 00:07:01,379 --> 00:07:04,257 Des nouvelles règles, nouveaux sièges. 174 00:07:04,423 --> 00:07:06,510 Vous ne travaillerez plus ensemble. 175 00:07:07,497 --> 00:07:08,595 Jillian ! 176 00:07:10,554 --> 00:07:11,556 Pardonne-moi. 177 00:07:11,722 --> 00:07:13,141 Qu'est-ce que tu fais ? 178 00:07:13,358 --> 00:07:15,068 - Oh, mon dieu, non. - Je t'ai dit de bouger le mur. 179 00:07:15,193 --> 00:07:17,145 - Bouge le mur ! - Non... pas lui. 180 00:07:17,461 --> 00:07:20,874 Oh, Jet Set. 181 00:07:20,999 --> 00:07:22,067 D'accord, Jesse ! 182 00:07:22,433 --> 00:07:23,743 J'apprécie le fait que tu te soir rincé les cheveux. 183 00:07:23,868 --> 00:07:25,362 C'était une question sanitaire. 184 00:07:25,528 --> 00:07:26,988 C'était une coupe étrange de toute façon. 185 00:07:27,154 --> 00:07:28,481 Maintenant ne viens pas ruiner ces casques 186 00:07:28,606 --> 00:07:29,783 avec ton produit pour les cheveux. 187 00:07:29,949 --> 00:07:30,909 Jillian... 188 00:07:31,409 --> 00:07:35,247 Dis aux garçons où ils vont travailler. 189 00:07:35,413 --> 00:07:38,224 Suivez-moi. 190 00:07:38,349 --> 00:07:41,161 Adam, c'est là. 191 00:07:41,286 --> 00:07:43,296 Blake... par là. 192 00:07:43,421 --> 00:07:46,675 Anders, suis le maître. 193 00:07:48,626 --> 00:07:49,678 Jaune ? 194 00:07:49,844 --> 00:07:50,837 Yo, mec. 195 00:07:50,962 --> 00:07:52,238 Tu peux pas me voir, 196 00:07:52,363 --> 00:07:53,640 mais je suis en train de faire chier Montez là. 197 00:07:53,806 --> 00:07:55,767 - Non, je peux le voir. - Oh, tu peux me voir. 198 00:07:55,933 --> 00:07:57,093 Je suis littéralement, genre, à 3 mètres de toi. 199 00:07:57,218 --> 00:07:59,512 Tes mains sont super poilues, mec. 200 00:07:59,637 --> 00:08:01,647 T'es dégueulasse, t'es un être humain dégueulasse. 201 00:08:01,772 --> 00:08:03,049 Je te déteste. 202 00:08:03,174 --> 00:08:04,735 Bref, quoi de neuf, Ders ? 203 00:08:04,901 --> 00:08:07,520 Pas grand chose, mec. Je vis juste ma vie de merde. 204 00:08:07,645 --> 00:08:09,189 - Je déteste ça. - Ouais, je comprends. 205 00:08:09,314 --> 00:08:11,724 Mes ventes ont augmentées par contre. J'ai battu mon record aujourd'hui. 206 00:08:11,849 --> 00:08:13,793 Moi aussi ! C'est bizarre ! 207 00:08:13,918 --> 00:08:15,929 - On est comme la même personne. - Ouais. 208 00:08:16,054 --> 00:08:18,131 J'ai pissé, 209 00:08:18,256 --> 00:08:20,834 dans les plantes, genre, 3 fois. 210 00:08:20,959 --> 00:08:22,268 Oh mec, tu me manques. 211 00:08:22,393 --> 00:08:24,838 Hé, attends. 212 00:08:24,963 --> 00:08:26,339 Blazarium. 213 00:08:26,464 --> 00:08:29,309 C'est Blake de, euh, l'ancien job. 214 00:08:29,434 --> 00:08:32,245 Je viens de faire une vente. 215 00:08:32,370 --> 00:08:36,016 Et si je ne fume pas bientôt, 216 00:08:36,182 --> 00:08:38,384 Je vais me foutre la tête dans la déchiqueteuse à papier. 217 00:08:38,509 --> 00:08:41,321 Alors peut-on, s'il vous plaît, se voir dans le hall de l'hôtel ? 218 00:08:41,446 --> 00:08:43,723 C'est bien comme ça qu'on appelle la salle de stockage, hein ? 219 00:08:43,848 --> 00:08:46,359 - Oui. - Ok. 220 00:08:46,525 --> 00:08:50,029 - Tu vas te faire zippo-er ! - Oh, mec ! 221 00:08:50,154 --> 00:08:51,898 - Regarde ce que j'ai ramené. - Tu m'as manqué ! 222 00:08:52,023 --> 00:08:54,600 Je sais, tu m'as aussi beaucoup manqué. 223 00:08:54,725 --> 00:08:56,620 C'était... c'était beaucoup trop long, mec. 224 00:08:56,786 --> 00:08:58,371 - Oui. - Hé, les gars, désolé d'être en retard. 225 00:08:58,537 --> 00:08:59,664 J'ai pissé un coup dans les plantes 226 00:08:59,830 --> 00:09:01,975 - comme tu l'as fait. - Cool ! Rentre là dedans ! 227 00:09:02,100 --> 00:09:03,709 Tu m'as manqué aussi. Vraiment. 228 00:09:03,834 --> 00:09:05,245 - J'essaye d'être toi. - Je pensais pas pouvoir. 229 00:09:05,370 --> 00:09:07,213 - Mais si. - Fumons pour fêter ça. 230 00:09:07,338 --> 00:09:09,739 Ouais, on va fumer pour fêter ça. 231 00:09:11,442 --> 00:09:14,354 Je ne sais pas ce que vous prévoyez de faire là dedans, 232 00:09:14,479 --> 00:09:17,974 mais je parie que ça ne comprend pas les ventes par téléphone. 233 00:09:19,650 --> 00:09:20,960 ça dépend de ce que vous voulez dire par "ventes par téléphone". 234 00:09:21,085 --> 00:09:22,628 - On pourrait essayer. - Sortez les téléphones ! 235 00:09:29,860 --> 00:09:32,095 Et arrête de me faire des doigts. 236 00:09:33,447 --> 00:09:35,492 Comment il voit ça ? C'était incroyable. 237 00:09:35,658 --> 00:09:37,010 - Mon Dieu. - C'est une super compétence. 238 00:09:37,135 --> 00:09:39,645 Je déteste ce mec. 239 00:09:39,770 --> 00:09:41,680 Je suppose que je vous verrais là-bas, d'accord ? 240 00:09:41,805 --> 00:09:43,792 Non, non, non, non. 241 00:09:43,958 --> 00:09:46,386 Ok ? On va le défoncer ! 242 00:09:46,511 --> 00:09:48,588 On va chopper ce débile, quand il fera une erreur. 243 00:09:48,754 --> 00:09:50,390 On doit l'attraper en train de faire une erreur, mais il n'en fait pas. 244 00:09:50,515 --> 00:09:52,342 C'est comme si il était immunisé contre les erreurs, mec. 245 00:09:52,616 --> 00:09:53,626 Les gars, j'ai une idée. 246 00:09:53,751 --> 00:09:55,094 Ecoutez, j'ai une appli sur mon portable 247 00:09:55,219 --> 00:09:56,629 où tu peux enregistrer la voix des gens 248 00:09:56,754 --> 00:09:58,131 et faire n'importe quoi avec 249 00:09:58,256 --> 00:09:59,641 et leur faire dire des trucs qu'ils n'ont même pas dit. 250 00:09:59,807 --> 00:10:01,067 Ça peut marcher ? 251 00:10:01,192 --> 00:10:02,644 - À toi de me le dire. - Bienvenue dans le futur. 252 00:10:02,810 --> 00:10:04,521 Mon plat préféré 253 00:10:04,687 --> 00:10:08,207 est la salade de cul avec extra cul. 254 00:10:08,332 --> 00:10:09,976 Quoi ? 255 00:10:10,101 --> 00:10:11,677 Whoa, extra cul. 256 00:10:11,802 --> 00:10:13,512 - Non, j'aime pas la salade de cul. - Beurk, vilain garçon. 257 00:10:13,637 --> 00:10:14,739 Apparemment si. 258 00:10:14,905 --> 00:10:17,117 Ma salade préférée est la salade Asiatique. 259 00:10:17,283 --> 00:10:18,918 C'est bon la salade asiatique. 260 00:10:20,445 --> 00:10:21,199 Tu sais pas ça a quel goût. 261 00:10:21,324 --> 00:10:22,768 - Ça pourrait être délicieux. - C'est juste là. 262 00:10:22,893 --> 00:10:24,040 Ce qui est dingue. 263 00:10:24,206 --> 00:10:25,992 C'est dingue, à quel point c'est proche. 264 00:10:26,117 --> 00:10:27,293 Salade de cul et salade Asiatique ? 265 00:10:27,418 --> 00:10:29,362 Non, salade de cul et salade de vagin. 266 00:10:29,487 --> 00:10:31,431 Oh, j'adorerais ça. 267 00:10:31,556 --> 00:10:33,049 Ouais, j'adorerais cette salade. 268 00:10:33,215 --> 00:10:34,175 Cool ? 269 00:10:34,341 --> 00:10:35,302 Attendez, pourquoi vous avez ça ? 270 00:10:35,468 --> 00:10:37,136 Ben, c'est pour, genre, une situation future 271 00:10:37,261 --> 00:10:38,597 au cas où je devrais vous faire du chantage. 272 00:10:38,763 --> 00:10:40,606 J'adore les situations futures. 273 00:10:40,731 --> 00:10:42,108 C'est mes préférées. 274 00:10:42,233 --> 00:10:43,443 De toutes les situations, ce sont mes préférées. 275 00:10:43,568 --> 00:10:45,103 - Tant mieux. - Bien sûr. 276 00:10:45,269 --> 00:10:46,779 Au collège, 277 00:10:46,904 --> 00:10:48,982 j'ai piégé un clochard à qui j'avais acheté de l'herbe 278 00:10:49,148 --> 00:10:50,350 en marchant sur la route, 279 00:10:50,475 --> 00:10:52,218 et quand il s'est fait frapper par un camion citerne, 280 00:10:52,343 --> 00:10:54,187 je suis juste remonté sur mon vélo. 281 00:10:54,312 --> 00:10:55,855 - Oh, mon Dieu ! - Ça avait l'air vrai. 282 00:10:55,980 --> 00:10:58,033 Oh, mon Dieu. Comment tu m'as fait dire ça ? 283 00:10:58,199 --> 00:11:00,259 Oh, non, c'était juste un message vocal que tu m'as laissé 284 00:11:00,384 --> 00:11:02,120 il y a longtemps quand tu étais bourré. 285 00:11:04,422 --> 00:11:06,065 - Très impressionnant. - Merci. 286 00:11:06,190 --> 00:11:07,626 - Très cool, très cool. - Merci, merci. 287 00:11:07,891 --> 00:11:09,369 Et on pourrait le supprimer ? 288 00:11:09,494 --> 00:11:11,796 Parce que je pourrais aller en prison pour un truc comme ça. 289 00:11:13,598 --> 00:11:15,475 D'accord. Ça marche, Ders. 290 00:11:15,600 --> 00:11:17,343 - Ok, une fois de plus... - Stop. 291 00:11:17,468 --> 00:11:19,112 La phrase sur laquelle on s'est mis d'accord 292 00:11:19,237 --> 00:11:20,546 était "je la plaque au sol 293 00:11:20,671 --> 00:11:22,681 - et lui enfonce ma queue." - Compris. 294 00:11:22,806 --> 00:11:24,750 Dis tout ça et on tiendra ses couilles... 295 00:11:24,875 --> 00:11:25,981 Par les couilles, je suppose. 296 00:11:26,106 --> 00:11:27,520 On tiendra ses couilles par les couilles. 297 00:11:27,645 --> 00:11:28,980 C'est le meilleur moyen. 298 00:11:29,146 --> 00:11:31,983 Entrez ! 299 00:11:32,650 --> 00:11:33,792 Travis. 300 00:11:33,917 --> 00:11:35,070 Comment ça va ? 301 00:11:35,236 --> 00:11:37,197 Je suis juste venu 302 00:11:37,363 --> 00:11:39,698 pour vous demander quelques techniques de vente, 303 00:11:39,823 --> 00:11:42,160 parce que vous savez, les bons reconnaissent les bons. 304 00:11:42,326 --> 00:11:45,338 Alors je voulais vous demander comment vous préférez téléphoner. 305 00:11:45,463 --> 00:11:47,940 Parce que je suis plutôt un opérateur gentil. 306 00:11:48,065 --> 00:11:50,543 Mais je me demandais si vous croyez à 307 00:11:50,668 --> 00:11:53,880 l'utilisation de la brutalité, 308 00:11:54,172 --> 00:11:56,257 - genre la brutalité... - La force ? 309 00:11:56,423 --> 00:11:57,884 Force ! Oui ! Parfait. 310 00:11:58,050 --> 00:12:00,019 Euh, et aussi, il y avait un nom 311 00:12:00,144 --> 00:12:01,930 que j'ai vu sur la liste. 312 00:12:02,096 --> 00:12:03,389 Et je n'arrive pas savoir comment il faut le prononcer. 313 00:12:03,514 --> 00:12:09,429 Alors je vais juste l'écrire ici. Vous savez. 314 00:12:09,554 --> 00:12:11,231 Alphonse McQueue. 315 00:12:11,397 --> 00:12:13,066 Oui ! C'est... 316 00:12:13,191 --> 00:12:15,360 ça doit être de cette façon que ça se prononce, merci. 317 00:12:15,526 --> 00:12:18,271 J'arrive pas à croire que ça ait marché. 318 00:12:18,396 --> 00:12:19,672 Alphonse McQueue ? 319 00:12:19,797 --> 00:12:21,807 C'est faible, mec. 320 00:12:21,932 --> 00:12:23,109 Je sais, je sais. 321 00:12:23,234 --> 00:12:24,643 Et je viens d'en trouver un bon. 322 00:12:24,768 --> 00:12:25,787 Genre, là maintenant. 323 00:12:26,036 --> 00:12:27,246 Je réfléchissais là-dessus 324 00:12:27,371 --> 00:12:28,747 depuis que tu es entré là-dedans. 325 00:12:28,872 --> 00:12:32,409 Ouais, mais c'est trop tard maintenant. 326 00:12:34,712 --> 00:12:35,964 Je l'ai fait plus tôt. 327 00:12:36,130 --> 00:12:40,059 C'est quelque chose-town Julie Brown. 328 00:12:40,184 --> 00:12:42,517 Et je sais que c'est pas "uptown", parce que je m'en souviendrais. 329 00:12:42,642 --> 00:12:43,722 C'est genre... 330 00:12:46,890 --> 00:12:49,102 Down. Merci pour ton aide. 331 00:12:49,268 --> 00:12:50,736 Ok, psst. Ders. 332 00:12:50,861 --> 00:12:52,605 - Ders, si tu m'entends... - J'apprécie. 333 00:12:52,730 --> 00:12:54,149 - Oublie Alphonse McQueue, Ders. - J'y vais. 334 00:12:54,315 --> 00:12:55,692 - Attends. - On y va pour Jerry. 335 00:12:55,858 --> 00:12:56,976 Prénom Jerry. 336 00:12:57,101 --> 00:12:58,478 Indanlfroc. Jerry Indanlfrock. 337 00:12:58,603 --> 00:12:59,812 - T'as compris ? - Ouais, ouais. 338 00:12:59,937 --> 00:13:01,906 Ou essaye Tasha Telempeste. 339 00:13:02,072 --> 00:13:04,317 C'est une Franco-russe si il demande. 340 00:13:04,442 --> 00:13:06,119 - Tasha Telempeste. - Tasha. 341 00:13:06,244 --> 00:13:08,121 Lance lui le Tasha d'abord. 342 00:13:08,287 --> 00:13:10,556 Ouais, on trouvait que Alphonse McQueue 343 00:13:10,681 --> 00:13:12,492 était un peu nul. 344 00:13:12,617 --> 00:13:14,294 Genre, on l'entendait partout. 345 00:13:14,460 --> 00:13:16,862 - Ders ? - Messieurs ! 346 00:13:16,987 --> 00:13:20,399 S'il vous plaît venez dans mon bureau. 347 00:13:20,524 --> 00:13:22,735 Désolé. 348 00:13:22,860 --> 00:13:23,928 Oui. 349 00:13:30,643 --> 00:13:34,939 Je vais ôter mon chapeau de patron pendant une seconde, 350 00:13:35,105 --> 00:13:37,792 parce que dans le fond... 351 00:13:37,917 --> 00:13:39,569 On est que des hommes, pas vrai ? 352 00:13:41,420 --> 00:13:42,764 Ne laissez pas les poils vous tromper. 353 00:13:42,889 --> 00:13:45,450 À cause de vos... oui. 354 00:13:45,616 --> 00:13:46,951 Alors essayons d'agir comme des hommes. 355 00:13:47,117 --> 00:13:49,579 Arrêtez les conneries au bureau, 356 00:13:49,745 --> 00:13:52,006 à jouer des petits jeux. 357 00:13:52,131 --> 00:13:53,333 Ce n'est pas ce que les hommes font. 358 00:13:53,499 --> 00:13:55,043 Et je sais... 359 00:13:55,209 --> 00:13:57,629 Parce que je suis un vrai homme. 360 00:14:03,634 --> 00:14:05,094 Vous voyez ce que je veux dire? 361 00:14:07,012 --> 00:14:08,056 Pas si grosse, pas vrai ? 362 00:14:08,614 --> 00:14:10,724 - Très dans la moyenne - Etonnement 363 00:14:10,849 --> 00:14:12,193 - Parce que vous êtes grand. - Ouais, vous êtes grand. 364 00:14:12,318 --> 00:14:14,062 Vous pensiez que ce serait... 365 00:14:14,228 --> 00:14:15,605 mais au moins je la sors. 366 00:14:15,771 --> 00:14:17,023 En effet. 367 00:14:18,982 --> 00:14:21,903 Maintenant...Les gars vous êtes de vrais hommes? 368 00:14:22,028 --> 00:14:23,696 - Oui. - Vous l'êtes? 369 00:14:23,862 --> 00:14:25,823 - Oui. - Complètement, oui. 370 00:14:25,989 --> 00:14:29,327 Alors sortez-la. 371 00:14:29,493 --> 00:14:32,121 Sortez vos queues en dehors de vos pantalons maintenant! 372 00:14:32,287 --> 00:14:34,315 Vous êtes des hommes ou non? 373 00:14:34,440 --> 00:14:35,416 Montrez les! 374 00:14:35,942 --> 00:14:38,294 - Non - C'est ce que je me disais 375 00:14:38,460 --> 00:14:39,837 Maintenant... 376 00:14:40,003 --> 00:14:42,623 Finissons la journée, ok ? 377 00:14:42,748 --> 00:14:45,468 Faisons quelques ventes, hein ? 378 00:14:48,921 --> 00:14:51,391 - Retournez au travail. - Retournez au travail. 379 00:14:57,529 --> 00:14:58,898 Qu'est-ce que tu fous ? 380 00:14:59,598 --> 00:15:01,025 Mes cheveux. 381 00:15:01,191 --> 00:15:03,403 Ben, tu ferais mieux de les rincer avant que Travis ne te voie ! 382 00:15:03,569 --> 00:15:05,103 Qu'est ce qui se passe là? 383 00:15:05,696 --> 00:15:07,532 C'est pas le Telamericorp que je connaissais 384 00:15:07,698 --> 00:15:11,285 Je regarde, je reconnais rien! 385 00:15:11,410 --> 00:15:14,080 Ou sont les sourires et les rires? 386 00:15:14,246 --> 00:15:15,723 Quelqu'un peu me dire ou sont les fou rires, huh? 387 00:15:15,848 --> 00:15:17,166 Jesse ! 388 00:15:17,332 --> 00:15:20,712 Si vous voulez parler, entrez dans mon bureau 389 00:15:20,878 --> 00:15:22,730 Travis, avant que vous arriviez 390 00:15:22,855 --> 00:15:24,424 nous étions tous amis. 391 00:15:24,590 --> 00:15:26,000 Le travail était amusant. 392 00:15:26,125 --> 00:15:27,677 On aimait passer cette porte 393 00:15:27,843 --> 00:15:31,598 Mais maintenant que vous êtes là, cet endroit est un enfer ! 394 00:15:31,764 --> 00:15:34,642 Jesse ! Calme toi. 395 00:15:34,808 --> 00:15:36,227 Jet ! 396 00:15:36,393 --> 00:15:39,022 Je m'appelle Jet putain de merde Set ! 397 00:15:39,188 --> 00:15:41,608 Mais vous pouvez m'appeler Patrick Swayze. 398 00:15:41,774 --> 00:15:44,360 Parce que devinez quoi? Je suis un fantôme. 399 00:15:44,526 --> 00:15:47,621 Maintenant donne moi mon putain de cactus. 400 00:15:47,746 --> 00:15:48,906 Bonne journée. 401 00:15:49,281 --> 00:15:51,092 À plus tard tout le monde, Montez, Waymond. 402 00:15:51,217 --> 00:15:53,527 Ders, Adam, Blake. 403 00:15:53,652 --> 00:15:55,371 Jillian. 404 00:15:55,587 --> 00:15:57,165 D'accord, ça vient d'arriver. 405 00:15:57,331 --> 00:16:00,291 Maintenant retournez au travail! 406 00:16:03,170 --> 00:16:06,740 Ok. Ça vient d'arriver. 407 00:16:06,865 --> 00:16:08,092 Maintenant retournez au travail! 408 00:16:08,258 --> 00:16:11,971 Le spectacle est terminé. Retournez au travail! 409 00:16:18,810 --> 00:16:20,605 Jillian a toujours ces oiseaux. 410 00:16:20,771 --> 00:16:22,649 Elle pense être au dessus des lois 411 00:16:22,815 --> 00:16:25,226 Ben, elle vient de se faire marquer pour la mort. 412 00:16:25,351 --> 00:16:28,095 Je vais jeter cette cage du toit. 413 00:16:28,220 --> 00:16:30,531 Non, non, non, non, non. J'ai une meilleure idée. 414 00:16:30,697 --> 00:16:33,326 Peut-être qu'on devrait jeter la cage de Travis. 415 00:17:02,396 --> 00:17:03,898 Non ! 416 00:17:04,064 --> 00:17:05,723 Fiona Apple ! 417 00:17:06,658 --> 00:17:08,793 Marty McFly ! 418 00:17:11,130 --> 00:17:13,491 Jimmy Kimmel ! 419 00:17:13,657 --> 00:17:15,159 Oh! Jimmy Fallon! Les Jimmies! 420 00:17:23,792 --> 00:17:25,962 Non. 421 00:17:30,916 --> 00:17:34,462 Puis-je s'il vous plaît parler avec Madame Janet Paulson? 422 00:17:34,587 --> 00:17:36,139 Je parlerai avec n'importe qui dans la maison. 423 00:17:50,343 --> 00:17:52,153 Jillian, je ne sais pas ce que tu veux, d'accord? 424 00:17:52,278 --> 00:17:53,781 On a rien fait. C'était pas nous. 425 00:17:53,947 --> 00:17:56,117 Je vous dois des excuses les gars. 426 00:17:56,283 --> 00:17:57,493 Je suis devenue dingue, ok ? 427 00:17:57,659 --> 00:17:59,160 Je vous ai tourné le dos, 428 00:17:59,453 --> 00:18:02,096 et j'ai laissée Travis profiter de mon innocence 429 00:18:02,221 --> 00:18:03,958 Mais ensuite il est arrivé et a tué mes bébés oiseaux. 430 00:18:04,124 --> 00:18:05,585 Quoi ? C'était des bébés ? 431 00:18:05,751 --> 00:18:07,128 Non, les oeufs sont des bébés oiseaux. 432 00:18:07,294 --> 00:18:09,672 Non, les oeufs sont des bébés poulets. 433 00:18:09,838 --> 00:18:10,715 Tout le monde a tort. 434 00:18:10,881 --> 00:18:13,308 Les gars, il enregistre tous vos mouvements. 435 00:18:13,592 --> 00:18:15,261 Ok, il y a des caméras dans les plantes. 436 00:18:15,769 --> 00:18:18,146 Et il m'a mise en charge de la surveillance. 437 00:18:18,430 --> 00:18:21,182 Je suis vraiment, vraiment désolée. 438 00:18:21,307 --> 00:18:23,186 Elle déconne pas. Y a une toute petite caméra là. 439 00:18:23,352 --> 00:18:25,521 - Oh mon Dieu. - J'ai l'impression d'être un mouchard. 440 00:18:26,946 --> 00:18:28,356 Si Earth Pets voyait l'enregistrement 441 00:18:28,481 --> 00:18:29,658 de ce mec en train de chasser ces oiseaux, 442 00:18:29,783 --> 00:18:31,159 ils seraient énervés ! 443 00:18:31,284 --> 00:18:32,987 On a besoin de ton aide et de la crème capillaire de Jet Set. 444 00:18:33,153 --> 00:18:35,406 On entre, Trav. 445 00:18:35,572 --> 00:18:37,432 On est là pour vous dire que vous allez avoir un appel vidéo 446 00:18:37,557 --> 00:18:38,833 des gens de Earth Pets. 447 00:18:39,117 --> 00:18:41,169 Ouais, je suppose qu'ils ont reçu un enregistrement 448 00:18:41,294 --> 00:18:44,373 d'une certaine descente d'oiseaux. 449 00:18:44,539 --> 00:18:45,750 Ce serait complètement fou. 450 00:18:46,065 --> 00:18:47,208 Et je dirais pas qu'ils ont pas aimé... 451 00:18:47,333 --> 00:18:49,010 Parce qu'ils n'ont pas aimé du tout. 452 00:18:49,135 --> 00:18:53,132 Car ils ont adoré détester cette vidéo. 453 00:18:55,592 --> 00:18:56,761 Oh, vous devriez répondre. 454 00:18:56,927 --> 00:18:58,596 Oh, non, je suis viré. 455 00:18:59,862 --> 00:19:01,682 Travis Rockne de T.A.C j'écoute. 456 00:19:01,906 --> 00:19:04,143 Bonjours, Travis. Bridget McCarthy, de Earth Pets. 457 00:19:04,441 --> 00:19:06,019 Bonjour, Bridget. 458 00:19:06,144 --> 00:19:07,787 J'ai entendu dire que vous remplaciez Alice Murphy. 459 00:19:07,912 --> 00:19:09,388 Temporairement. 460 00:19:09,513 --> 00:19:11,190 Alice est partie vers de nouveaux horizons et je suis... 461 00:19:11,315 --> 00:19:13,083 en train de faire des recherches 462 00:19:15,278 --> 00:19:17,448 A...pour son, euh, remplacement. 463 00:19:17,722 --> 00:19:19,098 Bien, je déteste vous dire cela, 464 00:19:19,223 --> 00:19:20,633 mais ne ne voulons pas travailler avec un remplaçant. 465 00:19:20,758 --> 00:19:23,120 Et on ne veut surtout pas travailler avec vous non plus. 466 00:19:23,286 --> 00:19:26,172 Bridget, vous savez que nous adorons votre business. 467 00:19:26,297 --> 00:19:28,107 Ok, eh bien, reprenez Alice Murphy 468 00:19:28,232 --> 00:19:30,169 ou vous n'aurez plus notre business, tueur d'oiseaux ! 469 00:19:30,335 --> 00:19:32,270 Tueur d'oiseaux! 470 00:19:34,105 --> 00:19:36,315 Vous voyez nos queues, n'est ce pas? 471 00:19:36,440 --> 00:19:38,117 La mienne attrape froid alors je vais la ranger. 472 00:19:38,242 --> 00:19:39,719 Ouais, il fait un peu froid. 473 00:19:39,844 --> 00:19:41,153 Ça caille ! 474 00:19:41,278 --> 00:19:42,488 Bon elles sont pas aussi grosses qu'elles devraient l'être. 475 00:19:42,613 --> 00:19:44,090 - ça caille. - Mais on les a sorties. 476 00:19:44,215 --> 00:19:46,143 Faites savoir qu'on les a sorties, on est des hommes. 477 00:19:49,353 --> 00:19:51,130 C'est vrai, les salopes. 478 00:19:51,255 --> 00:19:52,565 Je suis de retour. 479 00:19:52,690 --> 00:19:54,734 Qu'est ce que c'est cette odeur de pisse ici ? 480 00:19:54,859 --> 00:19:56,135 - Jillian. - Hey! C'est bon de vous revoir. 481 00:19:56,260 --> 00:19:57,670 - Vous êtes superbe. - Ta gueule. 482 00:19:57,795 --> 00:19:59,031 - J'adorerais. - Deux petites choses. 483 00:19:59,197 --> 00:20:01,492 J'ai besoin de vous pour confirmer mon vol à Playa Del Carmen. 484 00:20:01,799 --> 00:20:04,110 Et j'ai besoin de vous pour trouver ces petits oiseaux. 485 00:20:04,235 --> 00:20:06,580 Je dois faire une vidéoconférence avec Earth Pets dans un instant. 486 00:20:06,971 --> 00:20:10,249 Oh, euh, eh bien, Alice... 487 00:20:10,374 --> 00:20:12,712 en fait, on les a toujours. 488 00:20:12,878 --> 00:20:14,463 On est contents que tu sois là, Alice. 489 00:20:14,629 --> 00:20:16,465 Euh, Bridget, 490 00:20:16,631 --> 00:20:17,591 Je ne peux pas attendre... 491 00:20:17,757 --> 00:20:19,592 De revenir, et je vous promets 492 00:20:19,717 --> 00:20:21,137 de vous recontacter la semaine prochaine. 493 00:20:21,303 --> 00:20:22,888 À plus tard. Bye ! 494 00:20:24,688 --> 00:20:25,766 D'accord, d'accord, d'accord. Nous avons fini. 495 00:20:25,932 --> 00:20:27,435 - Oui. - Elle est partie. 496 00:20:28,793 --> 00:20:30,169 Hey, Alice, euh, la femme sur ton ordinateur, 497 00:20:30,294 --> 00:20:33,039 - elle n'a pas tort. - C'était vraiment sympa. 498 00:20:33,315 --> 00:20:35,609 Maintenant, pourquoi ne pas enlever ces putains d'oiseaux morts... 499 00:20:35,775 --> 00:20:36,776 - Bien sûr. - Et retourner au travail ? 500 00:20:36,901 --> 00:20:37,611 - Pardon. - Qu'est-ce que vous en dites ? 501 00:20:37,777 --> 00:20:38,821 Je vais garder celui-ci. 502 00:20:38,987 --> 00:20:39,780 - C'était sympa. - Oh, hey. 503 00:20:39,946 --> 00:20:41,324 On peut récupérer nos flingues ? 504 00:20:41,490 --> 00:20:43,082 Oh, oui. Oui, bien sûr. Pas de problème. 505 00:20:43,207 --> 00:20:45,752 Merci. 506 00:20:49,346 --> 00:20:50,624 Ouais ! 507 00:20:52,449 --> 00:20:54,253 Mon Dieu, j'aurai aimé que ce soit vrai. 508 00:20:54,419 --> 00:20:58,257 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com