1
00:00:00,581 --> 00:00:02,481
Précédemment dans Arctic Air...
2
00:00:02,482 --> 00:00:05,351
J'ai menti auparavant, quand
j'ai dit que je ne me sens pas seule.
3
00:00:05,352 --> 00:00:08,387
Dev, c'était juste une fois, d'accord ?
4
00:00:08,388 --> 00:00:11,390
Ne mens pas pour lui Cece,
Il n'en vaut pas la peine.
5
00:00:11,391 --> 00:00:13,625
Je pensais qu'une fois marié,
je te verrai plus, et pas moins.
6
00:00:13,626 --> 00:00:14,860
Tu te plains toujours que
je ne suis jamais là,
7
00:00:14,861 --> 00:00:16,695
mais maintenant, tu n'es jamais là.
8
00:00:16,696 --> 00:00:18,629
Krista, épouse moi.
9
00:00:18,630 --> 00:00:19,831
Tu veux bien me passer krista ?
10
00:00:19,832 --> 00:00:20,631
Salut, Bobby,
11
00:00:20,632 --> 00:00:22,367
Krista vient juste de dire oui.
12
00:00:22,368 --> 00:00:23,835
[Bobby]: Des regrets?
13
00:00:23,836 --> 00:00:25,170
Avec Blake?
14
00:00:25,171 --> 00:00:27,072
[Krista]: Tu es mon meilleur ami.
15
00:00:27,073 --> 00:00:28,873
Ne gachons pas une belle chose.
16
00:00:28,874 --> 00:00:30,741
Je suis si content que
tu n'aies pas quitté Arctic Air
17
00:00:30,742 --> 00:00:32,077
après que tu aies annulé...
18
00:00:32,078 --> 00:00:33,710
Après que j'aie annulé
mes fiancailles avec Krista ?
19
00:00:33,711 --> 00:00:35,079
Je suis plus que certain
que je ne vais pas partir
20
00:00:35,080 --> 00:00:37,414
juste parce qu'elle est gênée
de me voir dans les parages.
21
00:00:53,830 --> 00:00:55,430
[♪]
22
00:01:02,106 --> 00:01:03,072
[Rires]
23
00:01:03,073 --> 00:01:05,007
Je suis perdant à nouveau!
24
00:01:05,008 --> 00:01:08,877
Peut-être qu'il est temps de
te la sortir de la tête.
25
00:01:08,878 --> 00:01:11,446
ça c'est un plan!
26
00:01:20,089 --> 00:01:22,390
Oh, Krista, attends, attends.
27
00:01:22,391 --> 00:01:25,393
Je veux rencontrer le fiancé
avant que ton amoureux parte.
28
00:01:25,394 --> 00:01:26,460
Salut, Blake.
29
00:01:26,461 --> 00:01:28,362
Tu es aussi délicieux que Krista le dit.
30
00:01:28,363 --> 00:01:29,463
Euh...
31
00:01:29,464 --> 00:01:30,498
Merci, je crois.
32
00:01:30,499 --> 00:01:32,299
Okay, Susie, c'est Bobby Martin.
33
00:01:32,300 --> 00:01:34,368
Pas Blake, Bobby.
34
00:01:34,369 --> 00:01:35,869
Du lycée ?
35
00:01:35,870 --> 00:01:37,737
Oh, ouah!
36
00:01:37,738 --> 00:01:39,339
Blake et vous avez annulé le mariage.
37
00:01:39,340 --> 00:01:41,474
Oh, c'est si triste.
38
00:01:41,475 --> 00:01:43,243
Tu ne trouves pas que c'est triste?
39
00:01:43,244 --> 00:01:45,678
Hmm, un peu.
40
00:01:45,679 --> 00:01:47,213
Oh, est-ce qu'il reste encore du vin
la dedans?
41
00:01:47,214 --> 00:01:49,782
Ne la vide pas.
42
00:01:49,783 --> 00:01:51,884
[Rires]
43
00:01:54,051 --> 00:01:55,411
Blake.
44
00:01:56,122 --> 00:01:58,123
Désolé d'interrompre la partie,
45
00:01:58,124 --> 00:02:01,260
mais ils ont besoin de toi à Arctic air.
46
00:02:01,261 --> 00:02:03,162
Qu'est ce que tu fais ici ?
47
00:02:03,163 --> 00:02:05,997
Astrid, était censé venir nous
chercher plus tard.
48
00:02:05,998 --> 00:02:07,166
Avec le départ de Shontal,
49
00:02:07,167 --> 00:02:08,733
Astrid a été transféré
à la course Margate.
50
00:02:08,734 --> 00:02:11,869
J'étais en route pour Francklin bay,
alors ils m'ont appelé.
51
00:02:11,870 --> 00:02:13,971
On n'est pas encore prêt à y aller.
52
00:02:13,972 --> 00:02:15,206
Eh bien, soyez prêt.
53
00:02:15,207 --> 00:02:18,008
Parcequ'on a personne pour couvrir
Hay River ou Fort Simpson.
54
00:02:18,009 --> 00:02:19,277
On est surbooké.
55
00:02:19,278 --> 00:02:20,578
Parles à Mel.
56
00:02:20,579 --> 00:02:23,214
Le ciel est menaçant.
Il veut que vous rentrez.
57
00:02:27,385 --> 00:02:30,153
Tu vois, juste comme le soir
du bal de promo.
58
00:02:30,154 --> 00:02:34,324
Ton père essaie encore
de m'éloigner de ta chambre.
59
00:02:34,325 --> 00:02:37,594
Ouais, euh...
60
00:02:37,595 --> 00:02:39,996
Je vais aller me changer.
61
00:02:39,997 --> 00:02:41,997
Tu devrais, aussi.
62
00:02:41,998 --> 00:02:42,931
ouais.
63
00:03:19,400 --> 00:03:20,601
Hey, Riley.
64
00:03:20,602 --> 00:03:22,035
j'ai entendu dire que
tu as attrapé un gros poisson?
65
00:03:22,036 --> 00:03:24,671
ouais, je me suis battu comme un fou.
66
00:03:24,672 --> 00:03:27,107
Je croyais que tu faisais l'après-midi ?
67
00:03:27,108 --> 00:03:29,075
Je, euh, je devais couvrir Trent.
68
00:03:29,076 --> 00:03:30,709
Trent? il est là.
69
00:03:30,710 --> 00:03:33,112
Je viens juste de le voir.
70
00:03:33,113 --> 00:03:35,281
Qu'est ce qui se passe?
71
00:03:35,282 --> 00:03:37,082
[Coup de feu]
72
00:03:43,690 --> 00:03:48,059
[♪]
73
00:03:49,077 --> 00:03:52,852
Arctic Air 02x04
Stormy Weather
Première diffusion : 30/01/2013
74
00:03:53,908 --> 00:03:56,526
==sync by dcdah==
for www.addic7ed.com
75
00:04:12,484 --> 00:04:14,285
Ecoute ça,
76
00:04:14,286 --> 00:04:16,387
Elle dit que je ne "comprends" pas le mariage.
77
00:04:16,388 --> 00:04:18,388
Eh bien, c'est probablement vrai.
78
00:04:18,389 --> 00:04:20,690
Je l'ai épousé, n'est ce pas?
79
00:04:20,691 --> 00:04:22,492
Que veut-elle que je fasse en plus?
80
00:04:22,493 --> 00:04:24,094
Que tu te conduises comme un mari.
81
00:04:25,763 --> 00:04:27,430
Je sais même pas ce que ça signifie?
82
00:04:27,431 --> 00:04:29,199
On est mardi, c'est ça?
83
00:04:30,668 --> 00:04:33,068
Jambon avec fromage et cornichons.
84
00:04:33,069 --> 00:04:34,069
(rires)
Tu vois?
85
00:04:34,070 --> 00:04:35,104
Tu agis comme un époux.
86
00:04:35,105 --> 00:04:37,853
Elle agira comme ta femme.
87
00:04:39,109 --> 00:04:40,009
Super conseil, Cece.
88
00:04:40,010 --> 00:04:42,211
Comme d'habitude.
89
00:04:44,247 --> 00:04:46,048
Cet endroit à l'air bien.
90
00:04:47,383 --> 00:04:49,650
Tout ce que l'on peut
acheter à Yellowknife
91
00:04:49,651 --> 00:04:51,460
n'est pas joli.
92
00:04:52,721 --> 00:04:54,122
Je suis certain qu'un de ces endroit.
93
00:04:54,123 --> 00:04:55,256
Doit être parfait.
94
00:04:55,257 --> 00:04:56,557
Quoi, tu ne veux plus vivre
dans la même maison
95
00:04:56,558 --> 00:04:57,558
qu'Astrid?
96
00:04:57,559 --> 00:04:59,928
tu ne t'occupes plus d'elle?
97
00:04:59,929 --> 00:05:01,229
Si j'étais tout à fait exact,
98
00:05:01,230 --> 00:05:03,364
Je ne dirai pas que
je m'occupe plus d'elle.
99
00:05:03,365 --> 00:05:05,365
Mais vivre loin d'elle
100
00:05:05,366 --> 00:05:07,600
serait plus sain pour moi.
101
00:05:07,601 --> 00:05:09,402
Qu'est-ce qui est plus sain?
102
00:05:09,403 --> 00:05:10,804
Est-ce que c'est encore a propos du
curcuma?
103
00:05:10,805 --> 00:05:12,072
Non, non,
104
00:05:12,073 --> 00:05:15,642
Dev est juste en train de s'exciter.
105
00:05:15,643 --> 00:05:17,978
Il part à la chasse
à la maison cet après-midi
106
00:05:17,979 --> 00:05:19,346
Tu vas vraiment acheter quelque chose?
107
00:05:19,347 --> 00:05:20,947
C'est super!
108
00:05:20,948 --> 00:05:22,949
Je suis si contente.
109
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Tu es?
110
00:05:23,951 --> 00:05:25,284
Oui.
111
00:05:25,285 --> 00:05:26,819
Mais tu dois avoir
112
00:05:26,820 --> 00:05:28,888
un meilleur chauffe-eau que Krista,
d'accord?
113
00:05:28,889 --> 00:05:33,292
Je le veux pour rester sous
une longue et chaude douche,
114
00:05:33,293 --> 00:05:37,095
Et prendre une salle de bain
extrêmement torride.
115
00:05:39,265 --> 00:05:40,431
A quelle heure,
116
00:05:40,432 --> 00:05:42,467
est ton premier rendez-vous ?
117
00:05:42,468 --> 00:05:44,970
Oh, dans une heure.
118
00:05:44,971 --> 00:05:47,973
Parfait. Je te retrouve sur le parking.
119
00:05:47,974 --> 00:05:49,040
Demain c'est mercredi?
120
00:05:49,041 --> 00:05:52,744
Rôti de bœuf et salade de pommes de terre.
121
00:05:57,249 --> 00:05:58,448
Mel va me tuer
122
00:05:58,449 --> 00:05:59,917
si je retire 3 pilotes de la rotation
123
00:05:59,918 --> 00:06:01,185
un jour de plus.
124
00:06:01,186 --> 00:06:03,787
Oui, mais il va t'adorer car tu
nous fait voler dans une tempête?
125
00:06:03,788 --> 00:06:06,156
Un avertissement de bourrasques,
pas une tempête.
126
00:06:06,157 --> 00:06:07,992
Ca na pas l'air bon.
127
00:06:09,361 --> 00:06:10,627
Un avertissement.
128
00:06:10,628 --> 00:06:12,295
Loreen, tu me reçois ?
129
00:06:12,296 --> 00:06:13,296
[Loreen, à la radio] : Je t'écoute.
130
00:06:13,297 --> 00:06:14,831
On va devoir dévier.
131
00:06:14,832 --> 00:06:16,099
On se dirige vers la tempête.
132
00:06:16,100 --> 00:06:17,100
Blake connaît une piste.
133
00:06:17,101 --> 00:06:19,302
La vielle station radar
du réseau DEW.
(ancienne défense anti-soviétique)
134
00:06:19,303 --> 00:06:20,437
[Crépitements] Loreen ?
135
00:06:20,438 --> 00:06:21,438
On dirait qu'on pourrait y aller.
136
00:06:21,439 --> 00:06:23,006
en plein milieu de la tempête.
137
00:06:23,007 --> 00:06:24,340
On a perdu le contact radio.
138
00:06:39,323 --> 00:06:40,957
Tu vas bien ?
139
00:06:40,958 --> 00:06:41,957
Bobby !
140
00:06:41,958 --> 00:06:44,393
Bobby, est ce que ça va ?
141
00:06:44,394 --> 00:06:45,727
Tu ne peux pas atterir là dedans.
142
00:06:45,728 --> 00:06:46,962
Tu voles en aveugle.
143
00:06:46,963 --> 00:06:48,663
On ne peut pas faire demi-tour.
144
00:06:48,664 --> 00:06:49,965
C'est peut-être mieux en bas.
145
00:06:55,003 --> 00:06:56,337
Cet endroit était une station météo
146
00:06:56,338 --> 00:06:57,338
dans les années 90.
147
00:06:57,339 --> 00:06:59,006
La piste devrait être bonne.
148
00:06:59,207 --> 00:07:01,776
Espérons que tu aies raison.
149
00:07:01,777 --> 00:07:02,910
Tiens bon.
150
00:07:12,754 --> 00:07:14,521
[Mel] : Envoie Dev.
151
00:07:14,522 --> 00:07:15,889
Je ne peux pas.
152
00:07:15,890 --> 00:07:17,256
Quand il reviendra,
il aura fait 14 heures.
153
00:07:17,257 --> 00:07:18,191
Astrid ?
154
00:07:18,192 --> 00:07:19,359
Même chose.
155
00:07:19,360 --> 00:07:20,594
Donc si je comprends bien,
156
00:07:20,595 --> 00:07:21,828
tous nos pilotes sont reservés
157
00:07:21,829 --> 00:07:22,896
ou sont proches de leurs limites.
158
00:07:22,897 --> 00:07:24,296
Nous avons deux cargaisons alimentaires,
159
00:07:24,297 --> 00:07:26,031
et tu laisses deux pilotes partir.
160
00:07:26,032 --> 00:07:27,800
Je ne savais pas que Shontal
allait démissionner
161
00:07:27,801 --> 00:07:28,901
sans aucun avertissement.
162
00:07:28,902 --> 00:07:31,737
Un bon chef de bureau
anticipe les problèmes.
163
00:07:31,738 --> 00:07:33,271
Nous allons rattraper Mel.
164
00:07:33,272 --> 00:07:34,874
J'ai envoyé Blake chercher
Krista et Bobby.
165
00:07:34,875 --> 00:07:36,509
Tu as laissé 2 pilotes partir,
166
00:07:36,510 --> 00:07:38,577
puis tu en as envoyé
un autre les chercher ?
167
00:07:38,578 --> 00:07:40,277
Quand rentrent-ils ?
168
00:07:40,278 --> 00:07:41,479
Ils sont tombés sur une tempête.
169
00:07:41,480 --> 00:07:44,315
Ils attendent dehors
dans une vieille station radar DEW
170
00:07:44,316 --> 00:07:46,050
C'est de mieux en mieux.
171
00:07:47,620 --> 00:07:49,153
Qu'est-ce que une DEW station
de de toute façon?
172
00:07:49,154 --> 00:07:51,188
cela signifie: «Distant Early Warning».
(alarme de longue distance)
173
00:07:51,189 --> 00:07:52,657
Dans les années 50, un groupe de gars
174
00:07:52,658 --> 00:07:54,091
avaient l'habitude de s'asseoir
autour d'un jeu de dames
175
00:07:54,092 --> 00:07:55,893
et surveillant
les bombardiers russes.
176
00:07:55,894 --> 00:07:58,896
Maintenant, vous envoyez mes pilotes
là-haut jouer aux échecs,
177
00:07:58,897 --> 00:08:02,465
Tandis que nous perdons des affaires!
178
00:08:05,837 --> 00:08:06,870
Ce n'est pas l'un de ces
"pilotes mollassons"
179
00:08:06,871 --> 00:08:07,938
Sa fille,
180
00:08:07,939 --> 00:08:09,372
Vers le nord
pour le mariage de son amie?
181
00:08:09,373 --> 00:08:11,174
-Yep.
-Wow.
182
00:08:11,175 --> 00:08:13,609
Et bien, il est pire que d'habitude.
183
00:08:13,610 --> 00:08:14,844
Il est un peu blessé que
184
00:08:14,845 --> 00:08:16,979
Shontal ait pris un autre job
sans même lui en parler.
185
00:08:16,980 --> 00:08:19,849
J'ai entendu dire qu'il avait
une petite amie à Sibbeston Lake.
186
00:08:19,850 --> 00:08:21,751
Peut-être qu'il a besoin de faire
un voyage dans le Nord.
187
00:08:21,752 --> 00:08:23,252
Rita et lui font un break
188
00:08:23,253 --> 00:08:25,154
depuis l'accident.
189
00:08:25,155 --> 00:08:26,556
Et bien, peut-être que
c'est ça le problème.
190
00:08:26,557 --> 00:08:29,691
Mel a besoin d'un rendez-vous
pour redevenir humain.
191
00:08:29,692 --> 00:08:31,192
Humain?
192
00:08:31,193 --> 00:08:33,127
J'oublie toujours que tu es nouvelle.
193
00:08:33,128 --> 00:08:34,963
J'ai compris.
Ma propriétaire, Molly.
194
00:08:34,964 --> 00:08:35,964
Elle pourrait aimer Mel.
195
00:08:35,965 --> 00:08:36,965
Hmm.
196
00:08:36,966 --> 00:08:40,535
Elle a un faible pour
les vieux grincheux?
197
00:08:49,445 --> 00:08:50,678
Bobby, comment va ta tête ?
198
00:08:52,714 --> 00:08:54,648
Ca va.
199
00:08:54,649 --> 00:08:58,453
Je croyais qu'on allait
acheter la ferme là-bas.
200
00:08:59,454 --> 00:09:00,454
Et voilà.
201
00:09:00,455 --> 00:09:02,556
On ferait mieux de
le mettre à l'intérieur.
202
00:09:02,557 --> 00:09:04,657
Il a peut-être une commotion.
203
00:09:04,658 --> 00:09:05,625
Aller.
204
00:09:05,626 --> 00:09:06,626
[Gémit]
205
00:09:08,229 --> 00:09:09,996
Cet endroit est terrifiant.
206
00:09:09,997 --> 00:09:12,199
Nous devons attendre la fin
de la tempête quelque part.
207
00:09:12,200 --> 00:09:13,233
Belle...
208
00:09:14,735 --> 00:09:16,668
Tu es tellement belle.
209
00:09:16,669 --> 00:09:19,905
Okay, rentrons le à l'intérieur.
210
00:09:21,475 --> 00:09:24,410
[Rafales de vent et sifflements]
211
00:09:34,086 --> 00:09:35,686
[Krista frissonne]
212
00:09:42,060 --> 00:09:44,362
La chose principale à se soucier
213
00:09:44,363 --> 00:09:45,763
est une hémorragie interne.
214
00:09:45,764 --> 00:09:47,031
Je vais bien.
215
00:09:47,032 --> 00:09:49,766
On ne plaisante pas avec une commotion.
216
00:09:52,270 --> 00:09:54,004
Nous y sommes.
217
00:09:57,408 --> 00:09:59,209
Poses le ici.
218
00:09:59,210 --> 00:10:01,745
Et voilà.
219
00:10:01,746 --> 00:10:03,613
Facile.
220
00:10:04,615 --> 00:10:06,449
[Voix, derrière eux] :
Ces endroits peuvent être dangereux.
221
00:10:06,450 --> 00:10:07,583
Qu'est... qui est-ce ?
222
00:10:07,584 --> 00:10:09,051
D'où venez-vous ?
223
00:10:09,052 --> 00:10:11,621
C'est également un
plaisir de vous rencontrer.
224
00:10:11,622 --> 00:10:12,721
Désolé.
225
00:10:12,722 --> 00:10:15,558
Nous pensions que nous étions
les seuls ici.
226
00:10:15,559 --> 00:10:16,425
Vous nous avez juste un peu effrayé.
227
00:10:16,426 --> 00:10:17,960
Un peu ?
228
00:10:17,961 --> 00:10:19,461
foutue une trouille bleue.
229
00:10:19,462 --> 00:10:20,562
Ce n'est pas un endroit où l'on s'attend
à voir des gens.
230
00:10:20,563 --> 00:10:22,063
Comment êtes-vous arrivé ici ?
231
00:10:22,064 --> 00:10:23,064
Mon mari nous a amené avec
232
00:10:23,065 --> 00:10:25,567
notre ami jusqu'à Anderson River.
233
00:10:25,568 --> 00:10:27,269
On a été frappé par la tempête.
234
00:10:27,270 --> 00:10:29,237
Vous allez bien ?
235
00:10:29,238 --> 00:10:30,672
Oui. Merci.
236
00:10:30,673 --> 00:10:33,275
Ils essayent de mettre
les générateurs en marche.
237
00:10:33,276 --> 00:10:34,409
Cet endroit aurait bien besoin
d'un peu de lumière.
238
00:10:34,410 --> 00:10:36,743
Donc, euh,
239
00:10:36,744 --> 00:10:38,279
que faites-vous si loin dans le nord ?
240
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
Et bien, nous travaillons pour
une compagnie aérienne.
241
00:10:39,881 --> 00:10:40,914
C'était un ramassage.
242
00:10:40,915 --> 00:10:43,684
Une compagnie aérienne ? Vraiment ?
243
00:10:43,685 --> 00:10:45,719
Ils savent où vous êtes ?
244
00:10:45,720 --> 00:10:48,455
Eh bien, ils savaient que
nous pensions à atterrir.
245
00:10:48,456 --> 00:10:50,591
A la station DEW.
246
00:10:50,592 --> 00:10:52,592
mais on a perdu le contact radio
quand on a atterri.
247
00:10:52,593 --> 00:10:55,228
Donc ils ne savent pas
où vous vous êtes posé ?
248
00:10:55,229 --> 00:10:57,797
Non.
249
00:10:57,798 --> 00:10:59,332
Bien, ça n'a pas d'importance.
250
00:10:59,333 --> 00:11:01,267
Vous serez parti d'ici bientôt.
251
00:11:01,268 --> 00:11:02,702
Oui, nous le devons.
252
00:11:02,703 --> 00:11:03,403
Notre ami est blessé.
253
00:11:03,404 --> 00:11:04,804
Comment va-t-il ?
254
00:11:04,805 --> 00:11:06,005
Tu as des vertiges ?
255
00:11:06,006 --> 00:11:07,573
Nauséeux ?
256
00:11:07,574 --> 00:11:08,907
Non, je vais bien.
257
00:11:08,908 --> 00:11:10,542
Il va s'en sortir.
258
00:11:10,543 --> 00:11:12,844
Bonne chose que tu aies une tête si dure.
259
00:11:14,847 --> 00:11:16,014
Où est ce générateur ?
260
00:11:16,015 --> 00:11:18,317
Hum, il est dans la salle des moteurs
dans le module principal.
261
00:11:18,318 --> 00:11:20,274
Peut-être que je peux aider.
262
00:11:20,394 --> 00:11:21,713
Génial.
263
00:11:22,622 --> 00:11:24,922
Si son mal de tête empire,
ou s'il vomit, appelez moi.
264
00:11:24,923 --> 00:11:27,091
Ne le laissez pas dormir.
265
00:11:34,533 --> 00:11:36,267
[Agent immobilier] :
Attendez de voir la cuisine,
266
00:11:36,268 --> 00:11:38,102
elle est adorable !
267
00:11:38,103 --> 00:11:40,503
Encore une fois, je suis l'acheteur.
268
00:11:40,504 --> 00:11:41,838
Oui, mon cher.
269
00:11:41,839 --> 00:11:43,273
Mais j'ai appris que c'est la femme
270
00:11:43,274 --> 00:11:44,274
qui prend les décisions.
271
00:11:44,275 --> 00:11:47,176
Oh, je ne suis pas "la femme" dans cet...
272
00:11:47,177 --> 00:11:49,346
Mm-mm, je n'ai pas besoin de connaitre
tous les petits détails
273
00:11:49,347 --> 00:11:50,880
de votre arrangement.
274
00:11:50,881 --> 00:11:52,215
Cet endroit est dans votre budget,
275
00:11:52,216 --> 00:11:53,350
et il a tout ce qui est
sur votre liste de souhaits.
276
00:11:53,351 --> 00:11:55,684
Oh, donc il y a de bonnes écoles
à proximité ?
277
00:11:56,686 --> 00:11:57,786
Pourquoi vous préoccupez-vous
des écoles ?
278
00:11:57,787 --> 00:11:59,722
Un jour, mes enfants vivront ici,
279
00:11:59,723 --> 00:12:01,357
et ils auront besoin d'une bonne école.
280
00:12:01,358 --> 00:12:02,358
Des enfants ?
281
00:12:02,359 --> 00:12:04,226
Tu n'as jamais dit que
tu voulais des enfants !
282
00:12:04,227 --> 00:12:04,960
D'accord.
283
00:12:04,961 --> 00:12:06,528
Temps mort, vous 2.
284
00:12:06,529 --> 00:12:08,997
La recherche d'une maison est toujours
difficile dans une relation.
285
00:12:08,998 --> 00:12:11,499
Ce n'est pas une relation !
286
00:12:17,506 --> 00:12:18,673
Whoa.
287
00:12:18,674 --> 00:12:19,907
Kirby.
288
00:12:19,908 --> 00:12:21,409
Essayes-tu de me faire mourir de peur ?
289
00:12:21,410 --> 00:12:24,245
Non, j'essaie d'être un bon mari.
290
00:12:24,246 --> 00:12:25,380
Quoi ?
291
00:12:25,381 --> 00:12:27,081
C'est l'idée de Cece.
292
00:12:27,082 --> 00:12:28,548
Cece s'est souvenu ?
293
00:12:28,549 --> 00:12:30,417
Souvenu de quoi ?
294
00:12:30,418 --> 00:12:31,752
Rien.
295
00:12:31,753 --> 00:12:33,052
Je t'ai demandé de ne pas parler
de nos affaires
296
00:12:33,053 --> 00:12:34,220
avec les gens,
297
00:12:34,221 --> 00:12:36,156
et spécialement Cece.
298
00:12:36,157 --> 00:12:38,224
Quel est le problème avec Cece ?
299
00:12:38,225 --> 00:12:40,594
Je dois retourner à mon bureau.
300
00:12:43,164 --> 00:12:45,298
Cela ne va pas marcher.
301
00:12:45,299 --> 00:12:48,200
Je ne peux pas voir Astrid vivre dans
un voisinage comme celui-ci.
302
00:12:48,201 --> 00:12:50,969
Je peux prendre soin de moi.
303
00:12:50,970 --> 00:12:52,171
La vérité c'est que
304
00:12:52,172 --> 00:12:54,006
cette liste est une des seules que
je pouvais trouver
305
00:12:54,007 --> 00:12:54,840
dans votre fourchette de prix
306
00:13:04,417 --> 00:13:05,750
Nous y sommes !
307
00:13:06,819 --> 00:13:08,119
Seulement 350!
308
00:13:08,120 --> 00:13:11,556
350,000 dollards?
309
00:13:11,557 --> 00:13:13,224
Pour ca?
310
00:13:13,225 --> 00:13:15,126
Je vous ai dit la partie de la ville
que nous recherchions.
311
00:13:15,127 --> 00:13:16,560
A quoi vous vous attendiez?
312
00:13:16,561 --> 00:13:17,628
Okay, la verite c'est
313
00:13:17,629 --> 00:13:21,231
qu'aucun d'entre nous...
314
00:13:21,232 --> 00:13:23,934
n'est de Yellowknife a l'origine.
315
00:13:23,935 --> 00:13:25,402
Oh.
316
00:13:25,403 --> 00:13:27,270
Et bien, nous sommes chanceux.
317
00:13:27,271 --> 00:13:29,172
Parce que...
318
00:13:29,173 --> 00:13:31,374
quelque chose vient juste d'arriver,
319
00:13:31,375 --> 00:13:33,376
et je sais que vous allez l'adorer.
320
00:13:33,377 --> 00:13:34,610
Allons-y.
321
00:13:34,611 --> 00:13:35,578
Okay.
322
00:13:35,579 --> 00:13:38,080
Okay, je suis l'acheteur potentiel,
323
00:13:44,421 --> 00:13:46,589
C'est de ma faute.
324
00:13:46,590 --> 00:13:48,390
Quoi ?
325
00:13:48,391 --> 00:13:49,992
Que nous soyons là.
326
00:13:49,993 --> 00:13:51,593
Mon mari est un géologiste,
327
00:13:51,594 --> 00:13:52,895
qui travaille de longues heures.
328
00:13:52,896 --> 00:13:55,530
On ne va jamais nulle part,
329
00:13:55,531 --> 00:13:57,299
donc je l'ai convaincu
330
00:13:57,300 --> 00:14:00,469
d'une croisière à la dernière minute
sur la rivière Anderson,
331
00:14:00,470 --> 00:14:02,537
et nous voici...
332
00:14:02,538 --> 00:14:03,605
coincés.
333
00:14:03,606 --> 00:14:07,008
Et bien, au moins nous sommes hors
de la tempête.
334
00:14:07,009 --> 00:14:08,442
Oui, mais je ne sais pas,
335
00:14:08,443 --> 00:14:10,879
cet endroit,
336
00:14:10,880 --> 00:14:13,481
me met mal à l'aise, vous voyez
ce que je veux dire ?
337
00:14:13,482 --> 00:14:14,883
Oui.
338
00:14:14,884 --> 00:14:16,417
Oui, en quelque sorte.
339
00:14:16,418 --> 00:14:17,551
Vous savez,
340
00:14:17,552 --> 00:14:18,353
nous devons avoir de l'eau en plus
dans l'avion.
341
00:14:18,354 --> 00:14:20,521
Peut-être même quelques sandwiches.
342
00:14:20,522 --> 00:14:21,321
Je vais vérifier.
343
00:14:21,322 --> 00:14:23,957
Merci.
344
00:14:25,427 --> 00:14:27,928
Vous voila.
345
00:14:27,929 --> 00:14:30,297
Ca a dû être un drôle
d'endroit pour vivre
346
00:14:30,298 --> 00:14:33,967
pendant des mois et des mois.
347
00:14:33,968 --> 00:14:36,936
En essayant de tuer le temps,
348
00:14:36,937 --> 00:14:40,707
attendant que les Russes
lâchent les bombes.
349
00:14:43,544 --> 00:14:46,646
Ils disent que les gens deviennent fou
dans ces endroits,
350
00:14:46,647 --> 00:14:48,715
coincés ici pendant si longtemps.
351
00:14:48,716 --> 00:14:50,762
Tu te fiches de moi ?
352
00:14:51,285 --> 00:14:52,851
Peut-être juste un petit peu.
353
00:14:54,020 --> 00:14:54,920
[Rires]
354
00:14:54,921 --> 00:14:57,216
Okay, sérieusement, comment vas-tu ?
355
00:14:57,336 --> 00:14:59,172
Juste un mal de tête...
356
00:14:59,292 --> 00:15:01,794
Oh, regarde.
357
00:15:01,795 --> 00:15:03,395
Regardez ils ont remis
le générateur en marche.
358
00:15:03,396 --> 00:15:06,231
Peut-être qu'on peut remettre
la radio en marche.
359
00:15:06,232 --> 00:15:07,165
Je reviens bientôt.
360
00:15:07,166 --> 00:15:08,499
Okay.
361
00:15:28,018 --> 00:15:30,687
[Soupir]
362
00:15:40,379 --> 00:15:41,305
Hey.
363
00:15:41,425 --> 00:15:42,825
J'ai entendu que
quelqu'un d'autre était ici.
364
00:15:42,945 --> 00:15:44,367
Je suis Jesse Backus.
365
00:15:44,766 --> 00:15:46,532
Krista.
366
00:15:46,533 --> 00:15:47,433
[S'éclaircit la gorge]
367
00:15:47,434 --> 00:15:48,468
Allons chercher votre manteau.
368
00:15:48,469 --> 00:15:50,135
Oui.
369
00:16:05,317 --> 00:16:06,668
Hey, vous l'avez fait remarcher.
370
00:16:06,788 --> 00:16:09,688
Votre ami ici a filtré le vieux diesel
371
00:16:09,689 --> 00:16:11,690
à travers sa chemise.
372
00:16:11,691 --> 00:16:12,791
Tout à fait brillant, vraiment.
373
00:16:14,293 --> 00:16:16,227
Maintenant, si on manque de provisions
374
00:16:16,228 --> 00:16:17,795
et qu'on doit tirer à la courte paille
pour voir qui vit ou meurt,
375
00:16:17,796 --> 00:16:19,797
je vote pour qu'on garde
cette personne.
376
00:16:19,798 --> 00:16:20,798
[Rires sans joie]
377
00:16:20,799 --> 00:16:22,065
Bon à savoir.
378
00:16:22,066 --> 00:16:24,001
Bien sûr, les jolies femmes sont
toujours utiles également.
379
00:16:24,002 --> 00:16:25,903
D'accord.
380
00:16:25,904 --> 00:16:29,673
En parlant de jolies femmes,
où est ma femme ?
381
00:16:29,674 --> 00:16:31,041
Votre femme ?
382
00:16:31,042 --> 00:16:32,242
Catharine.
383
00:16:32,243 --> 00:16:33,310
Vous être le mari de Catharine ?
384
00:16:33,311 --> 00:16:34,644
Oui, je sais.
385
00:16:34,645 --> 00:16:35,673
C'est un peu la belle et la bête.
386
00:16:35,793 --> 00:16:36,729
Vous savez, chaque jour, je me demande
387
00:16:36,849 --> 00:16:38,547
comment j'ai fait pour qu'une femme
comme elle m'épouse.
388
00:16:39,149 --> 00:16:40,216
Puisque tu peux apparemment
389
00:16:40,217 --> 00:16:41,684
réparer n'importe quoi, Blake,
390
00:16:41,685 --> 00:16:43,152
est-ce que par hasard on peut
faire marcher la radio ?
391
00:16:43,153 --> 00:16:44,987
Ca vaut le coup d'essayer.
392
00:16:44,988 --> 00:16:46,656
La salle de transmission est un bordel.
393
00:16:46,657 --> 00:16:48,190
Impossible de faire marcher cette radio...
394
00:16:48,191 --> 00:16:49,325
Même pour toi, mon ami.
395
00:16:49,326 --> 00:16:50,392
Et bien, on doit prendre contact,
396
00:16:50,393 --> 00:16:51,993
découvrir à quel point
le temps est mauvais...
397
00:16:51,994 --> 00:16:53,228
C'est une perte de temps.
398
00:16:53,229 --> 00:16:54,430
On a la chaleur et la lumière.
399
00:16:54,431 --> 00:16:57,165
On a tout ce qu'il nous faut
pour attendre que ça passe.
400
00:16:57,166 --> 00:16:59,200
Le temps s'améliore toujours à un
moment, pas vrai ?
401
00:16:59,201 --> 00:17:00,268
Excusez moi.
402
00:17:00,269 --> 00:17:02,137
Je vais juste...
403
00:17:02,138 --> 00:17:03,639
Passer au travers.
404
00:17:03,640 --> 00:17:04,773
[Riant maladroitement]
405
00:17:10,779 --> 00:17:13,047
Il est un peu étrange comme gars.
406
00:17:13,048 --> 00:17:14,449
Il veut bien faire.
407
00:17:16,518 --> 00:17:17,785
Allons y.
408
00:17:21,923 --> 00:17:24,158
[Gémissant dans l'inconfort]
409
00:17:27,662 --> 00:17:29,029
Comment est le patient ?
410
00:17:29,030 --> 00:17:30,931
Um...
411
00:17:30,932 --> 00:17:32,032
Toujours un peu groggy.
412
00:17:32,033 --> 00:17:33,800
Mais il va de mieux en mieux
413
00:17:33,801 --> 00:17:35,035
Hey, mec ?
414
00:17:35,036 --> 00:17:36,203
Où est Krista ?
415
00:17:36,204 --> 00:17:38,471
Elle et votre ami sont allés
réparer la radio.
416
00:17:38,472 --> 00:17:39,772
Radio ?
417
00:17:39,773 --> 00:17:41,841
On ne voit pas comment ils pourraient
la faire marcher, pas vrai ?
418
00:17:41,842 --> 00:17:43,309
Qui sait ?
419
00:17:43,310 --> 00:17:45,144
Le gars est un genre de
petit génie de la mécanique.
420
00:17:45,145 --> 00:17:46,779
D'accord.
421
00:17:46,780 --> 00:17:48,181
Peut-être que ça vaut
un autre coup d'oeil.
422
00:17:59,025 --> 00:18:00,192
[Siffle]
423
00:18:00,193 --> 00:18:01,526
[S'éclaircit la voix maladroitement]
424
00:18:02,795 --> 00:18:04,129
On devrait sortir et fêter ça.
425
00:18:05,331 --> 00:18:07,499
Qu'est-ce qu'on fête?
426
00:18:07,500 --> 00:18:09,200
Molly ici
427
00:18:09,201 --> 00:18:10,902
m'a convaincu de faire
le marathon de Yellowknife.
428
00:18:11,770 --> 00:18:13,570
Et que penses-tu d'un dîner
après qu'on se soit entraîner ?
429
00:18:13,571 --> 00:18:14,538
Vous voulez vous joindre à nous ?
430
00:18:14,539 --> 00:18:16,173
Un diner semble bien.
431
00:18:16,174 --> 00:18:17,841
Mel récupère
432
00:18:17,842 --> 00:18:19,210
d'une blessure.
433
00:18:19,211 --> 00:18:20,211
Il se fatigue facilement.
434
00:18:20,212 --> 00:18:22,046
Il doit commencer tôt.
435
00:18:22,047 --> 00:18:22,846
Oh.
436
00:18:22,847 --> 00:18:24,382
C'est une honte.
437
00:18:24,383 --> 00:18:25,715
Diner.
A ce soir.
438
00:18:25,716 --> 00:18:27,083
Parfait.
439
00:18:27,084 --> 00:18:29,019
On devrait retourner au travail.
440
00:18:29,020 --> 00:18:30,954
Tu dois apprendre à te relaxer.
441
00:18:30,955 --> 00:18:32,855
Laisses-moi te faire une visite
d'Artic Air.
442
00:18:32,856 --> 00:18:34,024
Tu veux voir mon DC-3 ?
443
00:18:34,025 --> 00:18:35,858
J'aimerais beaucoup.
444
00:18:44,534 --> 00:18:47,303
[Cliques d'appareil photo]
445
00:18:47,304 --> 00:18:48,370
[Rire] Je l'adore.
446
00:18:48,371 --> 00:18:49,771
Je l'adore ! Je l'adore !
447
00:18:49,772 --> 00:18:51,106
As-tu vu la vue de ma chambre ?
448
00:18:52,442 --> 00:18:54,376
J'ai vu la vue de la chambre principale.
449
00:18:54,377 --> 00:18:56,312
Oh, aller, Dev.
450
00:18:56,313 --> 00:18:58,746
Si j'ai la chambre avec la salle de bain,
451
00:18:58,747 --> 00:19:00,348
Je n'aurai pas à me promener
dans la maison dans mon peignoir.
452
00:19:00,349 --> 00:19:01,615
Tout le temps.
453
00:19:01,616 --> 00:19:03,151
Tout le monde gagne.
454
00:19:03,152 --> 00:19:04,986
Je ne suis pas d'accord.
455
00:19:04,987 --> 00:19:06,720
A la fin, tu aimes ça, non?
456
00:19:06,721 --> 00:19:07,922
Vous l'aimez tous les deux ?
457
00:19:07,923 --> 00:19:08,923
Oui !
458
00:19:08,924 --> 00:19:11,459
Oui. Oui.
459
00:19:11,460 --> 00:19:12,726
Oui.
460
00:19:12,727 --> 00:19:14,261
D'accord.
461
00:19:14,262 --> 00:19:17,364
Mais pourquoi la maison est-elle
si abordable ?
462
00:19:17,365 --> 00:19:19,499
Où est l'arnaque ?
463
00:19:19,500 --> 00:19:21,101
Il n'y en a pas.
464
00:19:21,102 --> 00:19:22,436
Vous êtes un si joli couple,
465
00:19:22,437 --> 00:19:24,304
j'ai pensé que je pourrais tirer
quelques ficelles pour vous.
466
00:19:24,305 --> 00:19:27,474
Vous savez que cette maison
n'était même pas listée ?
467
00:19:27,475 --> 00:19:29,008
Je ne veux pas paraitre impoli,
468
00:19:29,009 --> 00:19:30,843
mais je ne suis pas sur de vous croire.
469
00:19:30,844 --> 00:19:32,411
Les autres maisons du voisinage,
470
00:19:32,412 --> 00:19:37,883
coûtent au moins 850 000 $.
471
00:19:37,884 --> 00:19:39,718
Okay, vous m'avez eu.
472
00:19:39,719 --> 00:19:41,354
Il y a un petit quelque chose...
473
00:19:41,355 --> 00:19:43,789
Bien, quelque chose d'un peu inhabituel
à propos de cette maison.
474
00:19:43,790 --> 00:19:44,723
Quoi ?
475
00:19:48,594 --> 00:19:50,528
Mais, ça ne vous intéresse pas,
pas vrai ?
476
00:19:50,529 --> 00:19:51,463
Je veux dire, j'ai supposé
477
00:19:51,464 --> 00:19:52,430
que ce ne serait pas un problème
pour vous,
478
00:19:52,431 --> 00:19:54,932
puisque vous êtes étrangers et tout ça.
479
00:19:54,933 --> 00:19:57,068
En quoi le fait d'être étranger
a un rapport avec ça ?
480
00:19:57,069 --> 00:19:58,436
[Bégaiement]
481
00:19:58,437 --> 00:20:00,938
C'est juste une si jolie maison.
482
00:20:00,939 --> 00:20:03,573
Vous ne trouvez pas ?
483
00:20:05,443 --> 00:20:07,311
Vous avez raison.
484
00:20:07,312 --> 00:20:08,845
Nous...
485
00:20:08,846 --> 00:20:10,014
Je veux dire, j'...
486
00:20:10,015 --> 00:20:12,449
aimerais faire une offre.
487
00:20:12,450 --> 00:20:14,318
[Rire de joie]
488
00:20:14,319 --> 00:20:15,652
On dirait que vous et votre cher et tendre
489
00:20:15,653 --> 00:20:17,753
venez juste de vous acheter une maison !
490
00:20:17,754 --> 00:20:21,190
[Cris et rires]
491
00:20:22,226 --> 00:20:24,093
Hey, euh, vous avez quelque chose
492
00:20:24,094 --> 00:20:25,628
qui répare cela ?
493
00:20:25,629 --> 00:20:27,230
Euh...
494
00:20:27,231 --> 00:20:29,365
Peut-être qu'on devrait juste décoller,
495
00:20:29,366 --> 00:20:31,134
et partir d'ici.
496
00:20:31,135 --> 00:20:32,368
Foncer droit dans la prochaine tempête ?
497
00:20:32,369 --> 00:20:34,903
Oui, pourquoi as-tu volé avec
un avertissement de tempête ?
498
00:20:34,904 --> 00:20:37,039
Je pensais que tu étais plus du genre à
499
00:20:37,040 --> 00:20:38,340
suivre les règles.
500
00:20:38,341 --> 00:20:39,841
Peut-être que tu ne me connais pas
aussi bien que tu le penses.
501
00:20:41,744 --> 00:20:44,012
C'est vrai.
502
00:20:44,013 --> 00:20:46,314
Typique de Mel de t'envoyer
sans réfléchir.
503
00:20:46,315 --> 00:20:47,916
Pourquoi ne pas m'envoyer ?
504
00:20:47,917 --> 00:20:49,017
Juste...
505
00:20:49,018 --> 00:20:50,984
Ca a du être bizarre
506
00:20:50,985 --> 00:20:52,619
de me prendre, moi et Bobby, au mariage.
507
00:20:52,620 --> 00:20:53,521
Pourquoi ?
508
00:20:53,522 --> 00:20:55,189
Pourquoi cela aurait-il été bizarre ?
509
00:20:55,190 --> 00:20:56,290
Parce que toi et moi
510
00:20:56,291 --> 00:20:58,916
étions supposés aller à
ce mariage ensemble ?
511
00:21:00,028 --> 00:21:04,398
Parce que nous étions fiancés ?
512
00:21:08,569 --> 00:21:10,836
Si on pouvait juste ajuster l'antenne,
513
00:21:10,837 --> 00:21:12,605
je crois que ça devrait marcher.
514
00:21:12,606 --> 00:21:14,941
Tu sais, ce que tu as vu,
en revenant de l'hôtel,
515
00:21:14,942 --> 00:21:16,443
ce n'était pas ce que tu crois,
516
00:21:16,444 --> 00:21:17,810
moi et Bobby.
517
00:21:17,811 --> 00:21:18,945
Il me disais juste bonne nuit.
518
00:21:18,946 --> 00:21:20,313
Tu penses vraiment que je m'en préoccupe ?
519
00:21:20,314 --> 00:21:21,880
Non, quand tu étais d'accord pour
passer le reste de ta vie avec moi,
520
00:21:21,881 --> 00:21:23,048
alors ça m'importait que
tu embrasses Bobby.
521
00:21:23,049 --> 00:21:24,049
Plus maintenant.
522
00:21:24,050 --> 00:21:25,984
Tu ne m'as jamais donné
la chance d'expliquer.
523
00:21:25,985 --> 00:21:27,719
Ca ne voulait rien dire.
524
00:21:27,720 --> 00:21:28,653
Tu n'as plus besoin de mentir désormais...
525
00:21:28,654 --> 00:21:29,721
Je ne mens pas !
526
00:21:29,722 --> 00:21:31,323
Nous n'avons jamais parlé de
ce qui s'était passé.
527
00:21:31,324 --> 00:21:34,093
Tu sais, c'est juste dommage
que j'ai perdu tout ce temps
528
00:21:34,094 --> 00:21:35,760
à attendre que tu prennes ta décision.
529
00:21:35,761 --> 00:21:37,761
J'aurais du comprendre.
530
00:21:37,762 --> 00:21:39,197
La vérité c'est que tu es incapable
531
00:21:39,198 --> 00:21:41,265
d'aimer quelqu'un d'autre que toi.
532
00:21:41,266 --> 00:21:43,234
Je vais voir comment va Bobby.
533
00:21:43,235 --> 00:21:44,402
Ok.
534
00:22:17,734 --> 00:22:19,235
Aller, Kirby,
535
00:22:19,236 --> 00:22:20,603
ça ne peut pas attendre jusqu'à ce soir ?
536
00:22:20,604 --> 00:22:21,604
Je ne pense pas.
537
00:22:24,341 --> 00:22:25,440
Oh.
538
00:22:25,441 --> 00:22:27,675
Pour toi.
539
00:22:27,676 --> 00:22:29,677
Okay, tu m'as surpris.
540
00:22:29,678 --> 00:22:30,745
Yeah.
541
00:22:30,746 --> 00:22:31,912
Joli, eh ?
542
00:22:31,913 --> 00:22:33,981
Attends, il y plus.
543
00:22:33,982 --> 00:22:35,316
Vraiment ?
544
00:22:35,317 --> 00:22:37,652
Diner dehors ce soir ?
545
00:22:37,653 --> 00:22:38,786
J'ai entendu cela une fois avant.
546
00:22:38,787 --> 00:22:40,288
Allez, babe, nous...
547
00:22:40,289 --> 00:22:41,588
nous allons célébrer.
548
00:22:43,358 --> 00:22:44,291
Peut-être qu'on devrait.
549
00:22:44,292 --> 00:22:48,061
On devrait aller au Bullocks.
550
00:22:50,731 --> 00:22:51,898
Donc ?
551
00:22:51,899 --> 00:22:56,277
Je te verrais au Bullocks après le travail ?
552
00:23:03,410 --> 00:23:04,610
[Voix qui crépitent à la radio]
553
00:23:04,611 --> 00:23:05,811
Avis à tous les avions,
554
00:23:05,812 --> 00:23:07,446
un suspect pourrait voyager
dans les airs,
555
00:23:07,447 --> 00:23:09,448
recherché pour vol à main armée
et meurtre
556
00:23:09,449 --> 00:23:10,916
à la mine de diamants d'Urjarak.
557
00:23:10,917 --> 00:23:13,951
Jesse Backus, fin de la vingtaine,
558
00:23:13,952 --> 00:23:16,188
1m82, 99 kilos, tatouage
d'une étoile sur son bras droit...
559
00:23:16,189 --> 00:23:18,990
[Coup de feu]
560
00:23:18,991 --> 00:23:21,025
C'est vraiment dommage que
vous ayez fait marcher ce truc.
561
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
Maintenant, qu'est-ce que je vais
faire de vous et de vos amis ?
562
00:23:22,195 --> 00:23:23,461
Je suis le seul à avoir entendu
quelque chose.
563
00:23:23,462 --> 00:23:25,233
Je ne peux pas vous laissez
partir maintenant !
564
00:23:27,700 --> 00:23:28,800
D'accord.
565
00:23:35,332 --> 00:23:37,132
Je ne pensais pas que
je sortirais de là vivant.
566
00:23:37,133 --> 00:23:39,034
Wow, c'est une histoire incroyable.
567
00:23:39,035 --> 00:23:40,134
N'est-ce pas ?
568
00:23:40,135 --> 00:23:41,102
Peut-être la première fois
que tu l'entends.
569
00:23:41,103 --> 00:23:42,938
Irish coffees pour tout le monde ?
570
00:23:42,939 --> 00:23:43,705
Ca semble parfait.
571
00:23:43,706 --> 00:23:44,773
Pas pour moi.
572
00:23:44,774 --> 00:23:45,807
Oh, aller, ma tournée.
573
00:23:45,808 --> 00:23:46,808
Toute la soirée.
574
00:23:46,809 --> 00:23:48,142
Tu payes le diner,
575
00:23:48,143 --> 00:23:49,344
et maintenant tu payes les boissons aussi ?
576
00:23:49,345 --> 00:23:50,311
Oui.
577
00:23:50,312 --> 00:23:51,713
C'est quoi le problème ?
578
00:23:51,714 --> 00:23:54,883
Ma façon de vous remercier pour
m'avoir présenter Molly.
579
00:23:54,884 --> 00:23:56,644
C'est trop mignon.
580
00:23:57,716 --> 00:24:00,187
Euh, 4 Irish coffees, s'il vous plait.
581
00:24:00,188 --> 00:24:02,289
Peut-être pourrais-tu
me laisser te montrer
582
00:24:02,290 --> 00:24:03,824
quelqu'un des meilleurs
paysages de Yellowknife ?
583
00:24:03,825 --> 00:24:06,026
Elle a déjà vu le bureau d'Arctic Air.
584
00:24:06,027 --> 00:24:08,462
On pourrait faire
une randonnée à Back Bay ?
585
00:24:08,463 --> 00:24:10,030
Une randonnée?
586
00:24:10,031 --> 00:24:11,698
J'aimerai ça.
On peut faire du canoë là-bas,non ?
587
00:24:11,699 --> 00:24:12,966
Elle est douée en canoeing.
588
00:24:12,967 --> 00:24:13,967
Vous deux devriez prendre un pique-nique.
589
00:24:13,968 --> 00:24:15,735
Ca a l'air super.
590
00:24:15,736 --> 00:24:17,637
Ca à l'air épuisant.
591
00:24:17,638 --> 00:24:18,638
Tu es partante ?
592
00:24:18,639 --> 00:24:21,207
Certainement.
593
00:24:30,282 --> 00:24:31,096
Est-ce que ça va ?
594
00:24:31,216 --> 00:24:32,136
On a entendu des coups de feu.
595
00:24:32,256 --> 00:24:33,289
Où est Jesse ?
596
00:24:33,409 --> 00:24:34,441
Votre ami a essayé de me tuer.
597
00:24:34,561 --> 00:24:35,270
C'est impossible.
598
00:24:35,390 --> 00:24:36,406
Que se passe-t-il ?
599
00:24:36,526 --> 00:24:37,900
De quoi parlez vous ?
600
00:24:38,020 --> 00:24:39,475
Jesse a tué un garde à la mine de diamant.
601
00:24:39,595 --> 00:24:40,948
Les flics le recherchent.
602
00:24:41,068 --> 00:24:42,556
Ils doivent être tous dans le coup.
603
00:24:42,676 --> 00:24:44,228
Non ! Mon Dieu, non.
604
00:24:44,348 --> 00:24:48,231
Cela doit être une erreur.
605
00:24:48,232 --> 00:24:50,580
Nous ne savons rien à propos d'un vol.
606
00:24:50,700 --> 00:24:51,869
C'est juste un ami.
607
00:24:51,870 --> 00:24:53,170
Pourquoi devrions-nous vous croire ?
608
00:24:53,171 --> 00:24:54,872
Parce que c'est la vérité.
609
00:24:54,873 --> 00:24:58,309
Ecoutez, il a découvert qu'on partait,
610
00:24:58,310 --> 00:25:00,143
et, à la dernière minute,
il a demandé s'il pouvait venir.
611
00:25:00,144 --> 00:25:01,377
Et je t'ai dit que c'était bizarre
612
00:25:01,378 --> 00:25:03,238
quand il s'est montré juste comme ça.
613
00:25:06,683 --> 00:25:08,417
Je dois le trouver.
614
00:25:08,418 --> 00:25:09,518
Rester ici jusqu'à ce que je revienne.
615
00:25:09,519 --> 00:25:10,519
Je viens avec vous.
616
00:25:10,520 --> 00:25:12,655
C'est de notre faute s'il est ici.
617
00:25:12,656 --> 00:25:16,825
J'ai juste, je me sens épouvantable
à propos de tout ça.
618
00:25:16,826 --> 00:25:17,860
S'il vous plait,
619
00:25:17,861 --> 00:25:20,062
laissez moi aider.
620
00:25:20,063 --> 00:25:21,363
Oui.
621
00:25:24,667 --> 00:25:27,102
Hey, hey !
622
00:25:27,103 --> 00:25:30,072
Vous sembliez plus que
de simples amis avec Jesse.
623
00:25:30,073 --> 00:25:31,373
Aves-vous volé la mine avec lui ?
624
00:25:31,374 --> 00:25:32,706
Non !
625
00:25:32,707 --> 00:25:34,441
Et je ne crois pas qu'il l'ait fait
non plus.
626
00:25:34,442 --> 00:25:37,278
Cela doit être une erreur.
627
00:25:37,279 --> 00:25:38,279
Alors, pourquoi a-t-il tiré sur Blake ?
628
00:25:38,280 --> 00:25:39,546
Je ne sais pas,
629
00:25:39,547 --> 00:25:41,916
mais il doit y avoir une autre explication.
630
00:25:41,917 --> 00:25:43,517
Je sais qu'il n'est pas un tueur.
631
00:25:43,518 --> 00:25:45,619
Parce que vous connaissez si bien
votre ami ?
632
00:25:47,555 --> 00:25:49,489
D'accord.
633
00:25:49,490 --> 00:25:51,724
On a une liaison, moi et Jesse.
634
00:25:51,725 --> 00:25:53,726
Cela n'a rien avoir avec tout ceci.
635
00:25:53,727 --> 00:25:57,630
Ecoutez, je ne sais pas
ce qu'il se passe ici.
636
00:25:57,631 --> 00:26:00,033
Etes-vous sûr qu'il ne vous utilise pas ?
637
00:26:00,034 --> 00:26:02,269
Nous nous aimons.
638
00:26:02,270 --> 00:26:04,469
C'est vrai.
639
00:26:04,470 --> 00:26:07,973
Je suis peut-être une idiote,
mais je ne suis pas une meurtrière.
640
00:26:07,974 --> 00:26:10,042
Et Jesse non plus.
641
00:26:10,043 --> 00:26:13,312
S'il vous plait, je vous dis la vérité.
642
00:26:13,313 --> 00:26:14,479
Très bien.
643
00:26:19,952 --> 00:26:21,953
Je lui ai envoyé des messages
toute la nuit.
644
00:26:21,954 --> 00:26:22,954
Pas de réponses.
645
00:26:22,955 --> 00:26:24,822
Peut-être qu'elle est rentrée ?
646
00:26:24,823 --> 00:26:28,026
Non, elle était supposée me rencontrer ici.
647
00:26:28,027 --> 00:26:29,560
Je vais te dire une chose,
648
00:26:29,561 --> 00:26:31,996
tu ne vas pas réparer ce qui est cassé
649
00:26:31,997 --> 00:26:33,932
en restant assis ici à boire avec nous
650
00:26:33,933 --> 00:26:35,866
au lieu de parler à ta femme.
651
00:26:35,867 --> 00:26:39,102
Alors pourquoi es-tu toujours
ici au lieu d'être avec Marie ?
652
00:26:39,103 --> 00:26:41,004
Quoi, tu crois que
653
00:26:41,005 --> 00:26:42,105
je ne préférerai pas être
chez moi avec ma femme
654
00:26:42,106 --> 00:26:44,874
au lieu de m'asseoir
ici avec vous ?
655
00:26:44,875 --> 00:26:45,976
Allongé sur mon canapé
656
00:26:45,977 --> 00:26:48,845
avec un bon avec un cocktail whisky
dans ma main?
657
00:26:48,846 --> 00:26:50,147
Alors pourquoi ne l'es-tu pas ?
658
00:26:50,148 --> 00:26:51,481
Parce que c'est Mardi,
659
00:26:51,482 --> 00:26:53,316
Maria a droit à la soirée
toute seule à la maison.
660
00:26:53,317 --> 00:26:55,584
Depuis que notre cinquième enfant
était né,
661
00:26:55,585 --> 00:26:57,719
nous devons tous trouver
un endroit où aller.
662
00:26:57,720 --> 00:26:59,788
Désolé.
663
00:27:00,857 --> 00:27:02,658
Cece a raison.
Tu devrais rentrer chez toi.
664
00:27:02,659 --> 00:27:05,161
Maintenant je dois écouter
les conseils d'un mec célibataire ?
665
00:27:05,162 --> 00:27:07,363
Pas seul pour longtemps, mon ami.
666
00:27:07,364 --> 00:27:09,197
Quoi ?
667
00:27:09,198 --> 00:27:11,032
La recherche de maison
a été bonne ?
668
00:27:11,033 --> 00:27:12,267
ça s'est bien passé.
669
00:27:12,268 --> 00:27:15,270
J'ai fait une offre sur une belle
maison à Nivan Lake,
670
00:27:15,271 --> 00:27:17,939
où je vais bientôt
vivre avec ma bien-aimée.
671
00:27:17,940 --> 00:27:20,208
Quelle bien-aimée ?
672
00:27:20,209 --> 00:27:22,210
Whoa, whoa, whoa,
quelle maison à Nivan Lake ?
673
00:27:22,211 --> 00:27:23,544
Tu n'as pas les moyens
pour quelque chose là-haut!
674
00:27:23,545 --> 00:27:25,879
Il doit y avoir un problème
avec la maison.
675
00:27:25,880 --> 00:27:28,382
Il y avait un petit probleme.
676
00:27:28,383 --> 00:27:30,084
La maison était...
677
00:27:30,085 --> 00:27:32,186
apparemment, elle a été brievemment
utilisée comme un plateau de tournage
678
00:27:32,187 --> 00:27:34,321
pour des... pour quelques films pornographiques.
679
00:27:34,322 --> 00:27:37,157
De la légère pornographie.
680
00:27:37,158 --> 00:27:38,225
On pourrait croire
681
00:27:38,226 --> 00:27:40,659
que cela la rendrait plus chère.
682
00:27:40,660 --> 00:27:42,962
J'adorerais vivre dans
une maison de porno.
683
00:27:42,963 --> 00:27:45,741
Oh, non non, je connais cette maison.
684
00:27:46,566 --> 00:27:49,645
Pas du porno, imbécile.
685
00:27:50,904 --> 00:27:52,671
Crois-moi,
686
00:27:52,672 --> 00:27:56,574
tu ne veux pas vivre
dans cette maison.
687
00:28:00,713 --> 00:28:02,647
Il a dû partir dehors.
688
00:28:04,117 --> 00:28:06,351
Max ?
689
00:28:06,352 --> 00:28:09,554
Max, où es-tu ?
690
00:28:13,392 --> 00:28:15,426
Max ?
691
00:28:22,467 --> 00:28:23,934
Attends où vas-tu ?
692
00:28:23,935 --> 00:28:25,269
Je dois trouver Jesse.
693
00:28:25,270 --> 00:28:27,171
Je dois lui parler, découvrir
ce qui se passe.
694
00:28:27,172 --> 00:28:28,271
Il est trop tard pour parler.
695
00:28:28,272 --> 00:28:29,339
Il a tiré sur Blake.
696
00:28:29,340 --> 00:28:30,373
S'il a tiré sur Blake,
697
00:28:30,374 --> 00:28:31,774
alors ce doit être
parce qu'il a peur.
698
00:28:31,775 --> 00:28:32,942
Effrayé de quoi ?
699
00:28:32,943 --> 00:28:33,943
Je ne sais pas.
700
00:28:33,944 --> 00:28:35,478
Mais si je le trouve et que je lui parle,
701
00:28:35,479 --> 00:28:37,313
alors peut-être qu'on pourra
tirer ça au clair,
702
00:28:37,314 --> 00:28:38,881
empêcher d'empirer les choses.
703
00:28:38,882 --> 00:28:40,716
Vous n'avez aucune idée de
ce qu'il va faire.
704
00:28:40,717 --> 00:28:42,552
Il m'écoutera.
705
00:28:42,553 --> 00:28:43,353
J'y vais.
706
00:28:43,354 --> 00:28:44,586
Où ?
707
00:28:44,587 --> 00:28:46,088
Peut-être qu'il est retourné à l'avion.
708
00:28:46,089 --> 00:28:48,657
Alors nous venons.
709
00:28:48,658 --> 00:28:50,092
D'accord.
710
00:28:55,432 --> 00:28:57,199
Oh, attends, attends.
711
00:28:57,200 --> 00:28:58,233
Est-ce que ça va ?
712
00:28:58,234 --> 00:28:59,301
[Gémit de douleur]
713
00:28:59,302 --> 00:29:00,734
Pourquoi est-ce que vous deux
vous n'avancez pas un peu ?
714
00:29:00,735 --> 00:29:02,770
Je ne veux pas vous ralentir.
715
00:29:02,771 --> 00:29:04,605
J'irais bien.
716
00:29:05,774 --> 00:29:07,341
Okay, et bien, soit prudent.
717
00:29:07,342 --> 00:29:08,409
Oui, toi aussi.
718
00:29:39,038 --> 00:29:42,007
Jesse, c'est toi ?
719
00:29:42,008 --> 00:29:43,742
Aller, je veux juste parler.
720
00:29:43,743 --> 00:29:45,478
Doucement.
721
00:29:45,479 --> 00:29:47,313
Il ne me blesserait jamais.
722
00:29:47,314 --> 00:29:48,913
J'espère que vous avez raison.
723
00:30:17,307 --> 00:30:21,377
[Bruits sourds, Blake tombe lourdement]
724
00:30:31,023 --> 00:30:32,924
[Tous les deux cris de peur]
725
00:30:32,925 --> 00:30:34,725
Dev.
726
00:30:34,726 --> 00:30:36,359
Tu m'as foutue une peur bleue.
727
00:30:36,479 --> 00:30:37,461
Ne dis pas ça.
728
00:30:37,957 --> 00:30:39,233
S'il te plait.
729
00:30:39,353 --> 00:30:40,831
Est-ce que ça va ?
730
00:30:40,832 --> 00:30:42,399
Pas vraiment.
731
00:30:42,400 --> 00:30:43,767
Je ne pourrais pas dormir,
il fait trop clair.
732
00:30:43,768 --> 00:30:45,970
Je vais faire du thé, tu en veux ?
733
00:30:45,971 --> 00:30:47,771
Du thé serait parfait.
734
00:30:47,772 --> 00:30:48,939
Bientôt, nous prendrons le thé
735
00:30:48,940 --> 00:30:51,941
dans cette jolie maison
avec cette magnifique vue.
736
00:30:51,942 --> 00:30:53,509
Je crains que non.
737
00:30:53,510 --> 00:30:55,678
Ils n'ont pas accepté ton offre ?
738
00:30:55,679 --> 00:30:57,113
Je me suis rétracté.
739
00:30:57,114 --> 00:30:59,983
Dev !
740
00:31:01,018 --> 00:31:02,986
C'est une maison parfaite.
741
00:31:02,987 --> 00:31:05,521
J'ai découvert pourquoi
c'était si bon marché.
742
00:31:05,522 --> 00:31:07,388
Et bien, quelle que soit la raison,
cela n'a pas d'importance.
743
00:31:07,389 --> 00:31:09,725
Un couple est mort là-bas
il y a quelques années.
744
00:31:09,726 --> 00:31:10,959
C'est triste, mais,
tu sais, c'est la vie.
745
00:31:10,960 --> 00:31:12,360
C'est ce qui arrive.
746
00:31:12,361 --> 00:31:13,361
C'est une maison.
747
00:31:13,362 --> 00:31:14,562
Les gens naissent, les gens meurent.
748
00:31:14,563 --> 00:31:17,099
Un tueur déséquilibré a trouvé
le couple dans la maison.
749
00:31:17,100 --> 00:31:21,103
Il a brisé le cou de la femme
et il a tiré sur le mari.
750
00:31:22,203 --> 00:31:24,571
D'accord, c'est...
751
00:31:24,572 --> 00:31:27,041
assez perturbant,
752
00:31:27,042 --> 00:31:29,844
mais ce n'est pas une raison pour
abandonner une maison parfaite.
753
00:31:29,845 --> 00:31:32,847
Il les a coupé en morceaux.
754
00:31:32,848 --> 00:31:34,214
Petits morceaux.
755
00:31:34,215 --> 00:31:36,717
Apparement, ils n'ont jamais compris
756
00:31:36,718 --> 00:31:38,417
comment il a dépouillé les cadavres.
757
00:31:38,418 --> 00:31:41,587
Ils ne sont pas certains s'il les a mangé,
758
00:31:41,588 --> 00:31:44,257
mais ils ont trouvé des parties du corps
759
00:31:44,258 --> 00:31:47,927
cuisant sur la cuisinière.
760
00:31:50,330 --> 00:31:53,232
Ils n'ont jamais trouvé le meurtrier.
761
00:31:53,233 --> 00:31:54,566
Il est toujours en liberté.
762
00:31:54,567 --> 00:31:56,501
D'accord, euh...
763
00:31:58,672 --> 00:32:02,007
Ca va peut-être difficile...
764
00:32:02,008 --> 00:32:05,010
de cuisiner dans cette cuisine...
765
00:32:05,011 --> 00:32:06,812
Ou, euh...
766
00:32:06,813 --> 00:32:09,782
manger dans cette cuisine.
767
00:32:11,584 --> 00:32:13,818
[respiration tremblante]
768
00:32:29,201 --> 00:32:31,302
Je le savais.
769
00:32:31,303 --> 00:32:32,469
Je l'ai dit a Cece.
770
00:32:32,470 --> 00:32:36,307
Qu'est ce que tu sais ?
771
00:32:36,308 --> 00:32:38,875
Que l'on terminerait ensemble.
772
00:32:38,876 --> 00:32:40,977
Je vais trouver la bonne maison pour nous.
773
00:32:40,978 --> 00:32:42,212
On peut prendre notre temps maintenant...
774
00:32:42,213 --> 00:32:45,315
Okay, Dev, euh...
775
00:32:45,316 --> 00:32:50,520
On ne va pas terminer ensemble.
776
00:32:50,521 --> 00:32:53,323
Ca ne fait pas de mal un peu de chaleur.
777
00:32:53,324 --> 00:32:54,957
D'accord ?
778
00:32:54,958 --> 00:32:57,159
Non.
779
00:32:57,160 --> 00:33:00,295
Non, non, je...
780
00:33:00,296 --> 00:33:02,297
Je suis desolé, ca ne va pas.
781
00:33:02,298 --> 00:33:04,466
[Bouilloire siffle]
782
00:33:05,668 --> 00:33:07,736
D'accord.
783
00:33:15,810 --> 00:33:17,578
D'accord.
784
00:33:17,579 --> 00:33:19,413
c'est peut-etre une bonne idee.
785
00:33:19,414 --> 00:33:22,015
Peut-être juste une nuit de plus.
786
00:33:22,016 --> 00:33:23,684
Pour la chaleur.
787
00:33:49,743 --> 00:33:52,411
Dieu merci c'est encore là.
788
00:33:52,412 --> 00:33:54,380
C'est une bonne chose que Jesse ne soit
pas arrivé en premier.
789
00:33:56,449 --> 00:33:57,650
[Cliquetis de porte,
ils halètent de peur]
790
00:33:57,651 --> 00:33:58,617
Whoa!
791
00:33:58,618 --> 00:34:00,552
Oh, désolé, désolé,
c'est juste moi.
792
00:34:00,553 --> 00:34:02,220
Bobby!
793
00:34:02,221 --> 00:34:03,288
Est ce que vous avez vu Jesse?
794
00:34:03,289 --> 00:34:06,223
Euh, non.
795
00:34:06,224 --> 00:34:07,825
Wow, c'est une carabine 30-30 ?
796
00:34:07,826 --> 00:34:10,261
Vous avez déjà manipulé un de ceux-là ?
797
00:34:10,262 --> 00:34:11,562
Il a un grand retour.
798
00:34:11,563 --> 00:34:13,464
D'accord.
799
00:34:13,465 --> 00:34:15,032
Peut-être que que ça serait plus sûr
si je tenais l'arme.
800
00:34:15,033 --> 00:34:16,668
ça va.
801
00:34:16,669 --> 00:34:18,202
Non, vraiment, c'est bien
plus dur que vous ne le pensez.
802
00:34:18,203 --> 00:34:19,403
Je connais ce type de fusils
803
00:34:19,404 --> 00:34:21,204
très bien.
804
00:34:21,205 --> 00:34:22,172
Qu'est-ce que vous savez d'autre ?
805
00:34:22,173 --> 00:34:23,607
Je sais qu'il faut
plus qu'une seule personne
806
00:34:23,608 --> 00:34:24,841
pour voler une mine de diamants.
807
00:34:24,842 --> 00:34:27,076
J'ai jeté un oeil dans votre sac.
808
00:34:27,077 --> 00:34:27,811
Non !
809
00:34:27,812 --> 00:34:28,612
Et je sais
810
00:34:28,613 --> 00:34:29,680
que la sécurité est toujours enclenchée.
811
00:34:29,681 --> 00:34:30,347
Cours !
812
00:34:30,348 --> 00:34:31,415
[Arme le fusil]
813
00:34:33,050 --> 00:34:33,850
[Tire]
814
00:34:36,186 --> 00:34:37,019
" La sécurité est enclenchée " ?
815
00:34:37,020 --> 00:34:39,488
On est toujours en vie, non ?
816
00:34:39,489 --> 00:34:41,023
Ca sert à rien de se cacher !
817
00:34:41,024 --> 00:34:42,758
Il n'y a nulle part ou aller.
818
00:34:42,759 --> 00:34:44,560
Allez, voyons ça ensemble.
819
00:34:45,929 --> 00:34:48,063
Les choses ont vraiment dérapées
820
00:34:48,064 --> 00:34:51,533
entre moi et Max et Jesse.
821
00:34:51,534 --> 00:34:53,668
Vous fuyez la mauvaise personne.
822
00:34:53,669 --> 00:34:55,970
Je ne sais pas ce que Jesse a fait,
823
00:34:55,971 --> 00:34:58,239
mais je ne suis pas une tueuse.
824
00:35:01,510 --> 00:35:02,811
[Recharge et tire]
825
00:35:26,367 --> 00:35:27,367
Ou est ton arme ?
826
00:35:27,368 --> 00:35:28,868
Quelqu'un la prit.
Repartons vers l'avion.
827
00:35:28,869 --> 00:35:29,769
Et pour la tempête ?
828
00:35:29,770 --> 00:35:31,303
On va tenter le coup.
829
00:35:36,943 --> 00:35:38,543
Je suis désolé.
830
00:35:44,304 --> 00:35:46,739
Je sais que vous ne voulez
tuer personne d'autre.
831
00:35:46,740 --> 00:35:48,640
On ne veut tuer personne.
832
00:35:48,641 --> 00:35:50,775
On n'est pas des meurtriers !
833
00:35:50,776 --> 00:35:53,010
Ah bon, et pour Jesse ?
834
00:35:53,011 --> 00:35:53,945
Je suis triste pour tout ça,
835
00:35:53,946 --> 00:35:54,979
mais on ne peut pas laisser des témoins.
836
00:35:54,980 --> 00:35:56,113
Attends. Quoi pour Jesse ?
837
00:35:56,114 --> 00:35:57,749
Il est mort.
838
00:35:57,750 --> 00:35:59,784
Non, il ne l'est pas.
C'est impossible.
839
00:35:59,785 --> 00:36:01,953
Cat, voyons, elle ment.
840
00:36:01,954 --> 00:36:03,588
Il nous attend probablement
dans l'avion
841
00:36:03,589 --> 00:36:04,755
en ce moment.
842
00:36:04,756 --> 00:36:06,690
Je vais te montrer son corps.
843
00:36:06,691 --> 00:36:08,792
Ils vont dire n'importe quoi pour sauver
leurs peaux.
844
00:36:12,196 --> 00:36:15,131
Personne ne bouge.
845
00:36:15,132 --> 00:36:16,834
Tu l'as tué.
846
00:36:18,536 --> 00:36:19,402
Assassin!
847
00:36:20,304 --> 00:36:21,136
Allez, allez, allez...
848
00:36:22,172 --> 00:36:25,374
Non, tu ne peux pas croire ça !
849
00:36:33,584 --> 00:36:34,750
Toujours rien.
850
00:36:34,751 --> 00:36:37,519
Une fois qu'on aura pris
un peu d'altitude, on y arrivera.
851
00:36:37,520 --> 00:36:38,988
On demandera à la police de les prendre.
852
00:36:38,989 --> 00:36:40,155
Je ne penses qu'il attendront gentiment.
853
00:36:40,156 --> 00:36:41,390
Ils vont prendre les diamants
et s'envoler.
854
00:36:41,391 --> 00:36:43,492
Ca sera peut-être difficile.
On a coupé la ligne hydraulique.
855
00:36:43,493 --> 00:36:44,926
D'accord.
856
00:36:44,927 --> 00:36:46,462
Ils ne vont pas decoller.
857
00:36:53,835 --> 00:36:55,870
Hailey ?
858
00:36:55,871 --> 00:36:57,438
[la porte se ferme]
859
00:36:57,439 --> 00:36:59,207
[Cliquetis de perles]
860
00:37:04,213 --> 00:37:07,748
Oh, Hails...
861
00:37:07,749 --> 00:37:09,582
Je te l'avais dit.
862
00:37:09,583 --> 00:37:11,051
le Bullocks.
863
00:37:11,052 --> 00:37:14,621
Tu n'as pas écouté.
864
00:37:14,622 --> 00:37:16,756
[Soupirs]
865
00:37:16,757 --> 00:37:19,226
J'étais la toute la nuit,
866
00:37:19,227 --> 00:37:22,529
a t'attendre.
867
00:37:22,530 --> 00:37:25,764
Je pensais que l'on allait celebrer.
868
00:37:25,765 --> 00:37:28,967
On dirait que tu as commencé sans moi.
869
00:37:28,968 --> 00:37:32,204
Oh, euh...
870
00:37:33,407 --> 00:37:38,277
J'allais te donner ça au Bullocks,
871
00:37:38,278 --> 00:37:41,479
si jamais tu avais
pris la peine de venir.
872
00:37:51,057 --> 00:37:53,330
Joyeux anniversaire de mariage, cherie.
873
00:37:54,527 --> 00:37:58,429
Oh, Kirby, c'est vraiment magnifique.
874
00:37:58,430 --> 00:37:59,796
Je savais que tu allais aimer.
875
00:37:59,797 --> 00:38:05,335
Tu vois, cela a nos initiales
876
00:38:05,336 --> 00:38:07,971
et la date de notre mariage.
877
00:38:07,972 --> 00:38:11,408
Comme ca je n'oublierais jamais notre
anniversaire de mariage.
878
00:38:15,679 --> 00:38:17,113
La gravure a couté plus cher,
879
00:38:17,114 --> 00:38:21,100
mais tu en vaux la peine.
880
00:38:26,457 --> 00:38:29,458
Je ne peux plus continuer comme ca.
881
00:38:32,395 --> 00:38:34,096
Quoi ?
882
00:38:34,097 --> 00:38:36,131
De quoi tu parles ?
883
00:38:39,235 --> 00:38:41,303
Je suis vraiment desolée.
884
00:38:41,304 --> 00:38:44,172
Attends, Hails, attends. Attends !
885
00:38:44,173 --> 00:38:46,240
Ou va tu ?
886
00:38:46,241 --> 00:38:48,775
Qu'est ce que c'est, une blague ?
887
00:39:03,190 --> 00:39:04,657
Krista !
888
00:39:08,895 --> 00:39:11,063
Hey, euh, tu as une seconde ?
889
00:39:16,937 --> 00:39:18,770
Ecoute...
890
00:39:18,771 --> 00:39:20,905
J'étais un peu dur avec toi là-bas.
891
00:39:20,906 --> 00:39:22,907
Je suis desolé.
892
00:39:24,310 --> 00:39:25,692
Moi aussi, je suis desolée.
893
00:39:25,812 --> 00:39:27,546
Tu ne devrais pas.
894
00:39:27,547 --> 00:39:29,047
Tu nous as fait une faveur.
895
00:39:30,216 --> 00:39:32,884
Vraiment ?
896
00:39:32,885 --> 00:39:36,154
Voir ces trois-là aujourd'hui...
897
00:39:36,155 --> 00:39:37,522
...l'amour les a vraiment chamboulés.
898
00:39:37,523 --> 00:39:39,524
C'est tout ?
899
00:39:39,525 --> 00:39:42,193
Pas voler une mine de diamants
et tuer des gens ?
900
00:39:42,194 --> 00:39:43,227
[Rires]
901
00:39:43,228 --> 00:39:44,562
Je dis juste que
902
00:39:44,563 --> 00:39:47,165
la jalousie, ça craint.
903
00:39:47,166 --> 00:39:50,668
Oui, c'est vrai.
904
00:39:50,669 --> 00:39:52,402
Vraiment, on a eu de la chance.
905
00:39:52,403 --> 00:39:54,437
On a failli être marier
pour de mauvaises raisons.
906
00:39:54,438 --> 00:39:56,907
Quoi, l'amour ?
907
00:39:56,908 --> 00:39:58,642
Non, pas l'amour.
908
00:39:58,643 --> 00:40:00,010
C'était...
909
00:40:00,011 --> 00:40:02,285
plus comme pour la solitude.
910
00:40:03,548 --> 00:40:04,848
Regarde les choses en face.
911
00:40:04,849 --> 00:40:07,784
On ne s'est jamais connu
assez bien pour vraiment y aller.
912
00:40:14,524 --> 00:40:17,411
J'espère qu'un jour tu trouvera
quelqu'un qui peut vraiment t'aimer.
913
00:40:18,796 --> 00:40:21,463
Tu le mérites.
914
00:40:33,375 --> 00:40:35,510
Ils ont trouvé deux corps
à la station DEW.
915
00:40:35,511 --> 00:40:36,978
Le garde de sécurité
de la mine de diamants
916
00:40:36,979 --> 00:40:39,279
et le gars qui s'est avéré
être le géologue là-bas.
917
00:40:39,280 --> 00:40:40,848
Et la femme,
la tailleuse de diamants ?
918
00:40:40,849 --> 00:40:42,149
Il ne la trouve nulle part.
919
00:40:42,150 --> 00:40:44,819
Peut-être qu'elle s'est enfui,
rencontré des acheteurs quelque part.
920
00:40:44,820 --> 00:40:46,420
Eh bien, de ce que j'ai entendu,
921
00:40:46,421 --> 00:40:48,522
si elle marche, elle est morte.
922
00:40:48,523 --> 00:40:49,690
Nulle part ou aller là-bas.
923
00:40:49,691 --> 00:40:51,759
Je vous ai apporté des scones.
924
00:40:51,760 --> 00:40:52,893
A la myrtille.
925
00:40:52,894 --> 00:40:53,927
Tes préférés.
926
00:40:55,062 --> 00:40:56,763
Et, merci d'avoir arranger
le coup avec Molly.
927
00:40:56,764 --> 00:40:57,764
C'est une femme bien.
928
00:40:57,765 --> 00:40:58,798
Un coup ?
929
00:40:58,799 --> 00:41:00,266
Je ne suis pas un idiot.
930
00:41:00,267 --> 00:41:02,969
Ca vient de se remettre dans le bain.
931
00:41:02,970 --> 00:41:04,904
Ca m'a aidé à comprendre quelques trucs.
932
00:41:04,905 --> 00:41:05,905
Quoi, que tu es prêt pour
933
00:41:05,906 --> 00:41:06,940
quelque chose de plus sérieux ?
934
00:41:06,941 --> 00:41:07,941
Prêt pour plus d'amusement !
935
00:41:07,942 --> 00:41:09,142
J'ai un autre rendez-vous ce soir.
936
00:41:09,143 --> 00:41:11,076
Avec Molly ?
937
00:41:11,077 --> 00:41:12,878
Euh, eh bien, oui,
C'est ce week-end.
938
00:41:12,879 --> 00:41:13,946
Ce soir, c'est Lisa.
939
00:41:13,947 --> 00:41:16,715
Je suis tombé sur elle
dans une boulangerie, ce matin.
940
00:41:42,740 --> 00:41:45,809
On se connait assez bien
tous les deux, non ?
941
00:41:45,810 --> 00:41:48,177
Je penses bien.
942
00:41:52,649 --> 00:41:56,152
Est-ce qu'on va parler
pour savoir si tu vas rentrer ?
943
00:41:56,761 --> 00:41:58,060
Non.
944
00:42:00,824 --> 00:42:03,958
Hey, ou est-ce que tu crois que tu vas ?
945
00:42:03,959 --> 00:42:04,959
Tu viens de dire...
946
00:42:04,960 --> 00:42:08,830
J'ai dis qu'on n'en parlera pas !
947
00:42:19,208 --> 00:42:20,274
A demain !
948
00:42:20,275 --> 00:42:21,608
Bonne nuit.
949
00:42:24,712 --> 00:42:26,546
Krista est partie!
950
00:42:26,547 --> 00:42:28,849
Oui, elle a ramené Bobby chez lui !
951
00:42:28,850 --> 00:42:30,884
Bien.
952
00:42:30,885 --> 00:42:32,286
D'accord.
953
00:42:32,287 --> 00:42:33,553
Tu as besoin d'elle ?
954
00:42:33,554 --> 00:42:35,522
Non...
955
00:42:35,523 --> 00:42:37,056
Je survivrais.
956
00:42:48,601 --> 00:42:50,303
Tu sais que j'ai une blessure à la tête.
957
00:42:51,938 --> 00:42:53,205
Le docteur dit que c'est dangereux.
958
00:42:53,206 --> 00:42:54,973
Si je m'endors.
959
00:42:54,974 --> 00:42:56,607
Pas de sommeil.
960
00:42:56,608 --> 00:42:58,944
Pas de discussion !
961
00:43:18,910 --> 00:43:21,524
==sync by dcdah==
www.addic7ed.com