♪ Men. ♪
Désolé, je suis en retard.
J'attends ici depuis plus d'une heure.
J'ai du pisser dans ce buisson.
Je ne veux pas savoir ce que tu as utilisé pour t'essuyer.
Et bien, as tu frappé à la porte
pour voir si Walden et Berta étaient à la maison ?
Ouais, ils m'ont invité à rentrer mais je leur ai dit que je préférais pisser
sur mes pieds tout en ayant un azalée me chatouillant ma fente.
Ok, en fait, c'est, euh, c'est un laurier rose.
Ce n'est probablement pas la partie essentielle de ton histoire.
Tu sais, rien de tout ceci ne serait arrivé si j'avais une clé.
Euh, allez. On a dépassé ça.
C'est juste que, j'ai l'impression de dépasser les bornes
avec Walden en lui demandant si ma copine peut avoir une clé.
Et bien, j'ai l'impression d'être une invitée inopportune dans cette maison.
Je suis un invité inopportun dans cette maison.
Je ne crois pas que tu me prennes au sérieux.
Ce n'est pas suffisant que tu aies la clé de mon coeur ?
Oh, va te faire.
Ok, j'ai compris. J'ai compris.
Tu es en colère et tu as toutes les raisons de l'être.
Mais pourquoi nous ne, tu sais, ferions pas simplement une pose,
peut-être ouvrir une bouteille de vin,
euh, prendre un bain,
allumer des bougies.
Est-ce que tu crois vraiment
qu'on va faire l'amour ce soir ?
J'arrive pas à croire qu'on ait jamais couché ensemble.
Mais tu es là maintenant. Tu es très belle.
Tu as la vessie vide alors pourquoi pas ?
Tu sais quoi ? Garde la clé.
Ah, Lyndsey, allez.
Ne sois pas comme ça.
Quoi, tu vas juste marquer ton territoire et partir ?
Bordel.
LYNDSEY: Je parie que tu souhaiterais m'avoir donné cette clé maintenant.
♪ Men, men, manly men, men, men ♪ ♪ Ooh.
♪ Two and a Half Men 10x14 ♪ Run Steven Staven! Run! Original Air Date on January 31, 2013
== sync by elderman == www.addic7ed.com
Ah...
Tu vas continuer de faire ça jusqu'à ce que je te demande ce qui ne va pas,
n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Kate a mis à jour son profil Facebook.
Toujours pas d'allusion à moi
Laisse tomber.
Elle mange un bagel.
On avait l'habitude de manger des bagels.
Voilà.
Maintenant vous mangez des bagels ensemble.
Elle me manque.
Oh, boo-hoo-hoo.
Ça me manque de me réveiller à côté de Burt Reynolds.
Quoi, c'est un fait.
Bonjour. Bonjour.
Où - où est Lyndsey ?
Je pensais qu'elle passait la nuit ici.
Moi aussi.
Mais ensuite elle a décidé que je craignais.
Pourquoi ?
Est-ce que ça lui a pris autant de temps pour comprendre ça ?
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
C'est juste venu de nulle part.
C'est toujours comme ça.
Tu sais qui s'y connaissait en relations? Ton frère.
(tousse) Oh, je t'en prie, les siennes duraient une heure à la fois.
Une heure et demie s'il était bourré.
Exactement.
Il traitait les femmes comme des voitures de location.
Tu les payes quand tu en as besoin,
et c'est le boulot de quelqu'un d'autre
de vider le coffre et de les laver.
Bien, je ne paye pas pour du sexe.
Et il n'a pas les moyens.
Je n'ai pas besoin d'une pute. J'ai Lyndsey.
Tu devrais commencer par ça quand tu vas lui faire tes excuses.
Oh, ça va aller.
Toute cette histoire sera oubliée demain matin.
Comme la prostituée.
♪ Men. ♪
Salut.
Bien, bien, bien,
regarde qui a finalement décidé de nous honorer de sa présence.
J'avais besoin de temps.
Kate et moi avons rompu.
Une seconde. Une autre femme t'a quitté?
Elle a déménagé à New York.
(rire)
Elles traversent les frontières des états maintenant pour se débarrasser de toi.
Ouais, ouais...
Je suis un perdant.
Je suis seul.
Et pendant ce temps tu t'envoies en l'air
avec mon ex-femme comme je ne pourrais pas l'imaginer.
Oh, tu n'as pas à imaginer.
Écoute, laisse-moi te décrire la scène.
Hum, les chandelles vacillent,
avec de la musique,
et elle m'a monté comme si j'étais une échasse géante toute rose.
Tu n'es pas du tout un géant.
C'est marrant.
Tu sais quoi d'autre est marrant ?
Tu es seul (rire)
Ok. J'ai compris.
C'est une blague.
Les femmes me quittent toujours.
J'ai compris.
Bien, tu sais quoi ? Ça fait encore mal.
Pas que je m'attende à ce que tu comprennes ce que ça fait
d'avoir le coeur brisé par quelqu'un que tu aimes
parce que cela exigerait que tu aies un cœur.
Est-ce que tu sais comment on se sent... Elle m'a largué.
Quoi ?
Bridget m'a quitté.
Tu es sérieux ?
Elle a dit que je n'avais aucune considération, que j'étais condescendant,
et que je ressemblais à une prof d'art lesbienne.
Je-je ne sais pas quoi dire.
Autrement que tu ressembles vraiment à une prof d'art lesbienne.
Je suis content que ma douleur puisse te rendre heureux.
Oh, attends, tu n'as pas idée.
Laisse moi te décrire la scène.
Les plantes sont en fleurs.
Les oiseaux chantent.
Les anges pètent des arcs-en-ciel.
Ce n'est pas marrant, ok ?
Ma-ma vie tombe en morceaux.
Allez. Je te chambre juste un peu.
Je suis désolé.
Ça va s'arranger.
Non, ça ne va pas s'arranger. Je l'aimais.
Je sais. Je l'aimais aussi.
Et là j'ai réalisé qu'elle était celle qui était brisée.
Tu crois ?
Oui, bien sûr. Je... elle m'a largué
pour être avec toi. Je veux dire... (siffle)
Hey, c'est...
Shhh, ça va mieux.
Et voilà.
On a de la soupe "Chicken and star" (soupe au poulet et petites pâtes)
et des sandwichs grillés au fromage sans la croûte.
J'- j'ai été largué par ma copine,
pas embêté pendant la récré.
Et c'est pour ça que j'ai mis du whisky dans ton verre pour bébé.
ALAN: Que se passe-t-il ?
Oh, Billy s'est fait larguer par Bridget.
Oh, mec, je suis désolé.
Moi et ma copine traversons
aussi une période difficile.
Donc elle t'as cousu à tes draps pendant que tu dormais
et a commencé à te frapper avec un balais ?
Euh, non .
Alors ce n'est pas une mauvaise passe.
Qu'est-ce qui rend les relations aussi difficile ?
Les femmes. Les femmes.
Exactement.
Je veux dire, à quand remonte la dernière fois où tu sortais avec quelqu'un
et que tu as décidé de te demander où cette relation allait te mener ?
Ou "Tu es en colère après moi ?"
Ouais ou " C'est quoi tous ces trucs brillants, scintillants
sur ton pantalon ?"
Les mecs posent des questions auxquelles on peut répondre.
Comme, "on se partage le jambon?"
(soupirs)
Pourquoi est-ce que ma bière est vide ?
Seigneur, je déteste quand Lyndsey me demande ça.
Oh, je suis désolé.
Attends, on faisait les questions de mecs ou les questions de filles ?
Ouais, d'un autre côté, il n'y a rien de mieux que de sentir
qu'on est dans une relation aimante et heureuse.
la sensation d'une bonne montée d'héroïne se classe juste derrière.
Eh bien, la bonne nouvelle est qu'aucun d'entre vous
ne restera seul longtemps.
Je veux dire, tu es bien et tu as de l'argent.
Merci, Alan.
Et tu as...
de l'argent.
C'est vrai.
Ouais, et qu'en est il de toi ? Tu as...
pratiquement tous tes cheveux...
tes deux yeux.
Oh, ouais, ouais, je veux dire non, tu as...
Tu dois...
aller m'excuser auprès de ma copine.
BILLY: Exactement.
Au fait, on fait comment pour le jambon ?
♪ Men.
Alan. Waou.
Oh, euh, salut-salut Lyndsey.
Que fais-tu là ?
Et bien, je t'ai laissé quelques messages depuis hier.
Je ne sais pas si tu les as eu.
Je les ai eu.
Oh, o-ok.
Bien, tu as l'air en forme.
Est-ce que quelqu'un est mort ?
Je sors.
Ooh, une soirée entre filles ?
Non.
Oh.
Est-ce que quelqu'un est mort ?
J'ai un rendez-vous avec Dr Staven.
Attends, Dr Staven, ton-ton gynécologue ?
C'est exact.
Est-est ce que c'est à cause de l'autre nuit ?
Parce que j'ai dit que j’étais désolé.
Écoute, si cela te fait te sentir mieux,
tu peux m'enfermer dehors et je pisserai dans ton buisson.
Ok, c'est pas vraiment ce que je voulais dire.
Ok, je dois partir.
Tu m'en veux ?
Non, nous avons juste une conception différente
de ce que doit être une relation.
Eh bien, asseyons-nous et discutons-en.
Il n'y a rien à dire.
Oh, ouais, c'est ça. Comme si une femme n'avait rien à dire...
Elle m'en veut.
HERB : Elles sont chaudes quand elles sont en colère,
n'est-ce pas ?
Oh, Herb.
Merde, tu m'as fait peur.
Des ennuis au paradis ?
Oh, ouais, tu sais, les relations ...
Hey, tu veux traverser la rue
pour boire une bière et en parler ?
Oh, bien sûr. Merci.
Alors, qu'est-ce que tu fais là d'ailleurs ?
J'attends juste de voir si Lyndsey sort pour son footing de 18 h 15.
- Oh, tu cours avec elle ? - Non.
♪ Men. ♪
Oh, tu sais, je ne crois pas
que Judith sera très contente de me voir.
Oh, ne t'en fais pas. Elle est partie.
D'accord, quand tu dis partie
tu veux dire qu'elle est partie en voyage,
ou que sa tête est dans cette glacière ?
Elle m'a quitté, Al.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ouais, j'ai eu un moment de faiblesse avec ma réceptionniste.
En fait, 36 moments de faiblesse et demi.
Hein, et demi ?
Judith est arrivée pendant le 37ème.
Herb, comment as-tu pu ?
C'est ma réceptionniste.
J'aurais fini le 37ème pendant qu'elle regardait.
♪ Men.
Hey, mec, merci de m'avoir invité.
J'apprécie vraiment.
Oh, allez, tu aurais fait la même chose pour moi.
On sait tous les deux que ce n'est pas vrai
mais c'est gentil de ta part de l'avoir dit.
Et d'ailleurs, les ruptures sont comme des bleus,
et je veux être là
quand tu passeras du violet foncé au jaune.
C'est la chose la plus méchante que tu n'aies jamais dite.
Félicitations.
Ok, une question :
c'est qui que tu rêves de piner ?
Quoi ?
N'importe quelle femme, une nuit qui ce serait ?
Oh, c'est facile : Kate.
Voilà, tu vois.
C'est pour ça que je ne te voudrais pas chez moi !
Qui choisit son ex ?
Je veux dire, n'importe quelle femme dans le monde.
Ok, morte ou vivante ?
(scoffs) Ça n'a pas d'importance.
Et-ce que je dois la connaître ? Non.
Et si je ne lui plais pas ?
Je ... pour l'amour de Dieu.
Dans le jeu, tu lui plais.
Ok.
Est-ce qu'elle peut être animée ?
Comme une sorte de cartoon ?
Quoi ? Tu veux faire des choses bizarres avec Mme Pacman ?
Non, mais j'ai toujours eu ces sentiments bizarres
quand je voyais Bugs Bunny en traînée.
D'accord, elle peut être animée.
Chez elle ou chez moi ?
Qui ça intéresse ?
Moi.
C'est difficile pour moi d'être dans un environnement étranger.
Ok, tu sais quoi ? Oublie.
Mais-mais je n'ai pas choisi de fille.
Ferme-la. Tu gâches tout.
Mère Teresa.
Quoi ?!
Cette femme a donné toute sa vie
pour le bien de l'humanité.
Et un homme devrait lui rendre un petit quelque chose.
Hey, les gars.
Oh, hey. Salut. Hey !
Oh, la copine d'Alan est plus grande que ce que je pensais.
Herb, euh, tu te souviens de Walden. C'est Billy.
Oh. Salut, Billy.
Alan m'a dit que tu t'étais, euh, fais larguer par l'ex-femme de Walden.
Yeah. Je me suis fait larguer par l'ex-femme d'Alan.
J'imagine que ça fait de nous des frères de rupture.
(rire) : C'est, euh...
C'est qui ce mec ?
Tu ne reconnais pas ton propre frère de rupture ?
Herb est la plus récente victime
de l'implacable assaut de Judith contre l'humanité.
Oh, on dirait le genre d'horrible casse-couille
avec qui je finis toujours.
Mm-hmm.
Elle est disponible ?
Pas émotionellement.
Et elle est disponible physiquement deux fois par an.
Deux fois ? Euh, anniversaire et la St-Valentin.
Oh, ça explique tout.
Mon anniversaire est le jour de la St-Valentin.
Je croyais que tu allais voir Lyndsey.
C'est ce que j'ai fait... juste quand elle sortait pour un rendez-vous.
Oups. Sale coup.
Avec son gynéco.
Sans rire !
Quoi ?
Cet homme est un maître du vagin.
Tu ne veux pas de lui, là-bas dessous.
Il-il y est déjà allé.
Ouais, pour le boulot.
Tu ne veux pas qu'il y retourne en croisière de plaisance.
Billy : Je veux dire, je veux dire,
il pourrait s'occuper d'elle
les yeux fermés.
Alors que toi tu ressembles plus
au gars qui essaie de monter une bibliothèque IKEA.
Eh bien, tu sais quoi ? Je m'en fous. Je n'ai pas besoin d'elle.
C'est une bonne attitude. Mm-hmm.
Exactement. Qui a besoin des femmes ?
Pas moi. Moi non plus.
Vous savez ce qu'on devrait faire ?
Aller dans un bar et se choisir quelques filles ?
Alan & Walden : Yep.
Super, ça va pas être difficile.
Je veux dire, regardez nous. On a un docteur,
un milliardaire, un autre milliardaire.
Un invité permanent d'un milliardaire.
Oh, il a dit que j'étais permanent.
Regarde le talent à trois heures.
Oh.
Oh, oh, oh.
hotsy totsy !
Oh, j'ai misé sur la blonde.
Qui prend la virile ? Quelle virile ?
Herb prend celle avec la pomme d'Adam.
Ok, qu'est-ce qu'on vient faire ici, les gars ?
Vous savez, euh, c'est quoi le plan ?
Je veux dire, euh, équipes de deux,
chacun pour soi, heu, traumatisme et crainte?
Ou bien on lui envoie le grand et beau garçon
avec le grand johnson.
Je vais voir ce que je peux faire.
Oh, pas toi. Le beau gosse là.
Eh bien, je suis plus qu'un joli visage.
Allez, mec. Tu peux être comme le grand requin blanc
et on sera les petits poissons pilotes
qui nagent autour de toi et se nourrissent des déchets.
Pourquoi dois-je être maudit à ce point ?
Arrière.
Je vais sceller le contrat.
J'ai déjà vu ce film auparavant.
Tu vas adorer.
(s’éclaircissant la voix)
Salut. Je déteste interrompre,
donc je pense que je vais aller droit au but.
Je ne suis ni grand, ni beau, mais je suis immensément riche.
Laquelle d'entre vous voudrait avoir l'honneur
de coucher avec moi pour... 5000 dollars ?
Je m'excuse.
Dix mille.
(scoffs)
s’éclaircit la voix
Messieurs,
la barre a été abaissée !
C'est une bonne idée, Herb.
Ouais, mais on ne devrait pas l'appeler Herb.
On devrait l'appeler "Herbe".
(rire)
Eh bien, en tant que docteur,
j'ai accès à de la chronic (marijuana médicale) plutôt bonne.
Tu es pédiatre.
J'en ai prescrit aux parents.
Billy: Hmm.
Ça irait bien mieux
s'il y avait 4 bombes sexuelles.
Ouais, et aucun de vous.
S'il vous plait , le seul moyen pour arriver à satisfaire quatre femmes
c'est qu'elles soient des cannibales.
(rires) , Ok
Écoute, laisse-moi te dire
que je n'ai aucun problème à satisfaire plusieurs femmes.
En fait, c'est un peu la raison pour laquelle
j'ai fini dans ce grand bol de soupe.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bridget et moi adorons les plan à trois, occasionnellement.
Et par occasionnellement, je veux dire chaque vendredi, samedi
et dimanche soir.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Bridget, ma Bridget ?
Oui. Elle était une guerrière de week-end.
Wow. Le plus proche que nous ayons été pour un plan à trois
une fois où on était en levrette et j'avais laissé la porte de la chambre ouverte,
moi et ce chien avons croisé nos regards
au moment le plus inopportun.
(Rires) Oh , mon dieu.
Bien, hé, hé, hé... Un petit conseil :
N'arrête pas de regarder les jambes d'une fille
vue chez Carrefour, tout en disant à ta copine
"Mon Dieu, je ne veux pas que ça s'arrête !"
Les plans à trois ne fonctionnent jamais.
Il y en a toujours un qui se sent en retrait.
C'est pourquoi ma réceptionniste et moi avons pris un autre couple et une balançoire.
(rire): Ooh ! moulebite est tordu. J'adore ça.
Ouais, si toi et, euh, Bridget vous remettez ensemble un jour,
peut être qu'elle aimerait devenir Herbivore.
Je garde ça en tête.
D'accord, j'ai menti
à la femme que j'aime à propos de qui je suis.
Herb a trompé sa femme
Et Billy a passé beaucoup de temps
à chanter la tyrolienne dans le mauvais canyon.
Pourquoi Lyndsey et toi vous avez rompu ?
Elle voulait une clé de la maison.
Et ?
Et j'ai dit non.
Pourquoi ?
Ce n'est pas à moi de la lui donner.
C'est ta maison.
Depuis quand ça te pose problème ?
Depuis que je ne veux pas que ma petite amie
ait libre accès à ma maison.
Maintenant, c'est ta maison.
J'aime mon espace !
Je veux garder mes chances.
Chances ? Tu as plutôt droit à chanceler.
Chanceler. Comme quand toutes les filles te laissent tomber.
BILLY : Allan,
ne sois pas idiot.
Si tu veux ruiner ta relation
fais le pour une raison valable.
Comme passer plus de temps qu'il ne faut à mater une femme .
Ou t'amuser
avec ta jeune secrétaire sexy
qui te laisse porter des couches tout en la montant dans le bureau.
C'est un exemple.
Personne ne va penser à ça la prochaine fois qu'il te verra.
Ce que je veux dire, c'est que tu es le seul entre nous
à avoir une chance de récupérer sa copine.
Et à propos de tous ces trucs de ne pas avoir besoin de femmes ?
On a juste dit ça parce qu'on a pas de femmes.
Vraiment ? Bien sûr. Lyndsey est géniale.
Elle l'est vraiment, elle a une gueule d'ange,
des fesses que tu peux faire remonter,
et une poitrine qui te fais souhaiter qu'elle soit ta mère.
Mais elle est géniale.
Donne lui la clé Alan. Donne lui ce qu'elle veut.
Eh bien, c'est un peu tard. Elle sort avec un autre type.
Eh bien, non, ce n'est pas trop tard.
Va la chercher. Fais-le pour toi.
Fais-le pour nous tous qui ne pouvons pas récupérer nos femmes.
Ouais ! Allez, va la voir.
Ok, ok, vous avez raison. Oui.
Vous avez raison. Je vais le faire.
- Je vais le faire pour nous tous. - Et voilà.
Oh.
(Grognements)
Je n'arrive pas à croire qu'il soit notre seule chance.
♪ Men. ♪
(soupirs)
Je ne sais pas quel est le problème.
C'est délicieux. Oh!
Hé bé.
Alan ?
Oh, Lyndsey. Lyndsey, salut. Salut.
J-J'ai juste besoin de deux minutes.
Est-ce que tu pissais dans mes buissons ?
Quoi ? Non. Non. Salut. Je, euh...
Je suis Alan Harper.
Non merci.
Alan, ce n'est pas le bon moment.
Ok, juste- écoute moi juste, ok ?
Écoute, elle a dit que ce n'était pas le bon moment.
WALDEN: Attrapez le !
Holà, holà. Walden, qu'est-ce que tu fais ?
Tu nous remercieras plus tard. Qu'est-ce que vous faites ? Posez-moi.
Qui êtes-vous ? HERB: Tu es très belle, Lindsey.
Bon sang, mais qu'est-ce qui se passe ?
Je jure que je n'ai rien à voir avec tout ça.
Pourquoi ont-ils enlevé mon rancard ?
Ne t'inquiète pas. Je crois qu'ils veulent juste aider.
Aider à quoi ?
Ok, je-je sais que ça semble fou,
mais j'ai beaucoup réfléchi et... voilà.
C'est quoi ?
Une clé de la maison.
Je veux que tu l'aies.
Vraiment ?
Oui, oui, tu es ma petite amie.
Mi casa es su casa.
En fait,
mi casa es Walden's casa
es su casa.
Je crois que je suis allé au lycée avec une Sue Casa.
Ce qui est ironique parce qu'elle a fini SDF.
Désolé.
Bref, le fait est que,
la clé est à toi.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je t'aime Lyndsey.
Qu'est-ce qui t'a vraiment fait changer d'avis ?
Très bien, nous y voilà.
Le fait est que toi, tu peux mieux faire,
pour ma part c'est impossible.
Alan, c'est si mignon.
Et tellement vrai.
Donc je connais Herb et Walden,
mais qui est la lesbienne dans le peignoir ?
♪ Men. ♪
Désolé de t'avoir kidnappé.
Ah, ne t'inquiète pas.
Ça n'allait jamais fonctionner entre Lyndsey et moi.
A part son vagin, on a rien en commun.
De docteur à docteur,
je peux vous poser une question médicale ?
C'est beau ?
Herb.
Désolé pour ça, Dr Staven.
Oh, s'il vous plait, appelez-moi Steven.
Bien, Steven Staven ?
Cela a fait de moi une personne plus forte.
Tu sais, tu portes cette robe beaucoup mieux que Judith.
Vraiment ? Je me sens boudiné.
Non, non. (Un chien aboie)
Qu'est-ce que c'était ?
(Grognements)
WALDEN: Uh-oh.
Oh, merde.
Cours, Steven Staven !
Cours !
Oh, attendez !
Herb est à terre !
Laisse-le !
Oh, mon Dieu, aide moi !
Dis à Lyndsey que je l'aime!
== sync by elderman == www.addic7ed.com