Précédemment...
Putes, paris, drogue.
Toutes les routes sinueuses d'ici mènent à Kai Proctor.
Vous savez pour le fils Schumacher ?
J'ai trouvé ça dans la poche du mort.
Vous en avez déjà vu ?
- On peut pas... - La ferme.
Aux secrets bien gardés.
Anastasia.
Prends les diamants. Fais comme si j'étais morte.
C'est lui que je veux.
- Je vous arrête. - Viens me chercher.
Ça suffit !
Vous savez pourquoi ils me craignent ?
- Pourquoi ça ? - Car c'est justifié.
Vous devriez peut-être avoir peur.
Par là.
Tourne-toi.
Ça va ?
C'était bien ?
Oui, bien sûr.
Certaine ?
D'habitude, t'es plus démonstrative.
Il était calme.
C'est pas drôle.
Voyons si on peut monter le volume.
Chéri.
C'est rien.
Chéri. Pas maintenant.
Qu'y a-t-il ?
C'est rien. Je suis juste un peu fatiguée.
Tout va bien ?
Mais oui.
Je vais chercher un verre d'eau.
Banshee - 1x04 Half Deaf Is Better Than All Dead
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Allô ? Où est mon putain de fric ?
- Je suis un peu coincé. - Et c'est moi que t'appelles.
Je suis le seul à voir un schéma se répéter ?
- Je suis sur un coup. Je suis coincé. - Où es-tu ?
- Musée national, Harrisburg. - Un musée national,
C'est moins glorieux.
Je parie qu'elle suce les boules d'attelage.
Une expo sur Modigliani.
J'ignore le plus dur à croire, un Modigliani à Harrisburg,
ou que tu sois coincé dans un musée.
Les portes étaient pas sur les plans.
Pas ceux que tu as étudiés.
L'alarme est reliée au téléphone.
La police arrive dans six minutes.
Je t'entends à peine. Tu peux l'éteindre ?
C'est bon ?
Je suis là avec toi.
Je vais te faire sortir.
Ouverture manuelle ?
Inatteignable sans un chalumeau.
Et les murs ?
De la pierre. Boulot de pro.
Ne quitte pas.
Je m'attendais au répondeur.
- J'ai pas d'horaires. - On doit parler.
C'est pas le bon moment.
C'est le milieu de la nuit et je suis dans mon jardin,
parce que j'ai pas dormi depuis ton arrivée.
Tu me mets en danger, moi et ma famille.
Quitte pas.
Dis-moi que tu prends pas des appels,
alors que j'essaie de sauver ton cul.
- Les flics ? - À trois minutes de là.
- Je cherche une solution. - Cherche plus fort.
T'as sucé des bites, ce soir ?
La tienne ?
Tu joues avec tes seins quand tu t'emmerdes ?
Elle s'énerve.
Une seconde.
Quoi ?
On l'a énervée.
Je crois qu'elle t'aime bien.
Chérie...
Restez assises, salopes.
Je vais retourner à ma table.
Le prochain qui se lève
devra pisser assis jusqu'à la fin de ses jours.
Le Zack's Diner...
Balancez une soeur.
Elle... il a un couteau.
- On doit tous les deux se dépêcher. - Je te reprends.
C'est Carrie.
Une autre fois.
Il y aura pas d'autre fois.
Arrête ça, pour nous deux.
Quitte pas.
Job, il faut que tu ouvres la porte.
Tu parles à Job ?
T'es sur un coup ?
Je suis coincé.
T'es sur un coup. Incroyable.
Je suis enfermé. Merde.
Ça va aller.
Respire.
Où es-tu ?
Musée national, Harrisburg.
Ça va aller.
Job va te sortir de là.
Reprends-le.
J'entends des sirènes.
Un instant.
J'ai trouvé.
Il se passe rien.
Attends un peu.
Vite.
Voilà.
Mesdames.
Salopes.
Miller ?
Coups de feu !
Suspect à pied.
En direction de North Street et la 83e. Il porte le badge de Miller.
Par ici !
Par là.
J'aime ça.
À trois !
Un... Deux...
Trois !
Salut.
Il sait quoi ?
T'en fais pas.
Il est avec nous.
Y a pas de "nous".
C'était de la conduite.
T'as rien perdu.
Je t'ai pas demandé de venir.
Je l'ai pas fait pour toi.
Si tu tombes, Rabbit nous aura tous les deux.
On est ensemble, alors.
Tu risques ma vie.
J'avais les choses en main.
Tout se déroulait comme prévu.
Qu'est-ce que t'as ?
T'es toujours accro à l'adrénaline, comme il y a 15 ans.
Cette histoire de shérif...
un saut à l'élastique sans élastique.
- T'es comme moi. - Je risque pas ma vie.
Je conduisais pas la voiture.
- La ferme. - Je suis sérieux.
Moi aussi. Ferme-la.
Ça te suffisait pas, shérif ?
Tu veux faire flic ?
J'ai dû improviser.
Le tableau ?
Quand ça tourne mal,
toujours laisser le butin.
Tout ça pour rien.
Peut-être pas.
Quoi ?
Rien.
Mlle Moody.
Kat.
On se tutoie, maintenant ?
Les frères Moody veulent ta peau.
T'as tué leur frère, ils laisseront rien passer.
Pourquoi m'avertir ?
- Pas la bonne question. - C'est quoi, alors ?
La question, c'est pourquoi t'as pas peur.
Passe une bonne journée.
- Elle voulait quoi ? - Juste dire bonjour.
La veuve de l'homme que t'as tué ?
C'est plus sympa.
Vous venez travailler habillé comme ça ?
Occupe-toi de tes fesses.
Moi, je m'en fiche.
Dites ça au sénateur dans votre bureau.
Sénateur Schumacher.
Il y a une crosse dans mon lit.
Pardon ?
Syracuse,
Hopkins... Toutes les écoles voulaient Reed.
Elles lui offraient la scolarité.
Sur le terrain, il filait comme l'éclair.
Maintenant, il est mort, et ma femme...
elle garde sa crosse dans notre lit.
Elle la serre en pleurant toutes les nuits.
Je vous présente mes condoléances.
Je suis pas là pour ça.
Mais pour la justice.
Il y a assez d'arrestations pour clore l'enquête,
même si ce Hanson semble avoir disparu.
- C'est du ressort des fédéraux. - Je les emmerde !
C'était dans votre ville.
Vous avez son sang sur les mains.
Dormez avec ça dans votre lit.
Alma, trouve-moi le numéro du lycée.
On cherche qui, déjà ?
Ça nous a aidés que tu nous parles de Hanson,
mais il a disparu.
On cherche un autre participant.
Quelqu'un qui pourrait nous mener à Hanson.
Dire d'où vient la drogue.
Hanson se fournissait quelque part.
Comment une ville peut avoir autant de criminels ?
Lui.
- Je le connais. - D'où ?
Hanson et ses hommes l'ont massacré.
J'ignore pourquoi, mais c'était la veille de la rave.
Arno Webber.
J'ai joué au foot avec.
Une petite frappe, déjà arrêté plusieurs fois.
Il vit au Bunker d'Hitler.
Hitler ?
Des apparts délabrés où se rassemblent les Aryens.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous avez pas le droit de la faire venir sans me demander.
Du calme. J'ai pas d'ennuis.
Son aide...
Vous voulez voir ma fille, vous demandez avant.
Je suis désolé...
Mme Hopewell.
Viens, on rentre.
En passant, maman,
on essaie d'attraper un meurtrier.
Tout de suite.
Merci d'avoir aidé.
De rien. Attrapez ce fumier.
Il se passe quoi, entre Mme Hopewell et toi ?
Elle avait raison, je suppose.
Et c'est tout ?
C'est là ?
C'est là que la race supérieure reçoit ses chèques du chômage.
Pas l'air content.
Ils aiment pas voir un Noir avec un badge dans leur monde.
C'est bon, c'est l'un des nôtres.
Sa femme est blanche.
- Sympa. - J'ai rien dit.
C'est la porte d'Arno.
Le flic.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je fais ce que je veux.
Je vais voir Arno.
Reste avec les jeunesses hitlériennes.
Vous approchez pas.
Penn State, c'est ça ?
Le négro qui jouait arrière.
- Vous voulez quoi ? - Pourquoi tu t'es enfui ?
L'instinct.
On cherche Hanson.
Il a disparu.
Je vous dirai rien.
T'es un moins que rien, Arno.
On va trouver quoi, dans ton appart ?
Des drogues ? Que tu revends ?
- Il faut un mandat, connard. - Mauvaise réponse.
"Disparu."
Vous voulez voir Hanson.
Le voilà.
C'est sa main ?
Comme dans La Famille Addams.
- Comment tu sais que c'est lui ? - Le tatouage.
C'est moi qui l'ai fait.
- Un crabe ? - Il était cancer.
À fond dans l'astrologie.
- D'où elle vient ? - Ça, je peux pas vous le dire.
On t'arrête pour meurtre.
Putain, je vous aide.
Tu m'énerves.
D'où vient la main ?
Je travaille à l'abattoir.
Je nettoie.
Un jour, la semaine dernière,
j'ai pris quelques pilules au boulot,
j'ai plané, me suis endormi derrière des caisses.
Vers minuit, des bruits m'ont réveillé.
J'ai jeté un coup d'oeil et vu le patron en personne
et le type louche qui parle pas, avec le noeud papillon.
Ils portaient un truc dans une bâche.
Je me suis caché, ils l'ont déchiqueté.
À leur départ,
j'ai trouvé ça dans l'égouttoir.
Je l'ai gardée.
En guise d'assurance.
T'as vu Proctor en personne ?
- Oui. - Tu témoignerais ?
Non, bordel. Je tiens à continuer à respirer.
- Je peux t'aider. - Attendez.
Conneries.
C'est des conneries. Proctor ferait pas ça. Menotte-le.
Attendez ! Regardez ça.
La technologie moderne ne ment pas.
Et l'Oscar du meilleur film revient à...
Arno Webber !
Vous allez me protéger ?
- T'es un bon citoyen. - Parlez pas de moi.
- Il me tuerait. - Une perte pour les nazis.
- On t'appellera. - Vous avez pris mon portable.
Alors, bouge pas.
Et c'est bien la main de Hanson ?
Les mêmes empreintes.
On n'a pas Proctor pour drogue ou racket,
mais pour le meurtre d'un de ses hommes.
C'est poétique.
C'est bon ?
C'est pas gagné, mais jouable.
Gardez bien votre témoin à l'abri.
Quand son nom sera dévoilé, ce sera une espèce en danger.
Compris. Merci.
Je peux vous parler ?
- Ravi de vous avoir vu, Gordon. - Moi de même, Emmett.
Ce Webber, c'est Deva qui l'a identifié ?
Mais elle sera pas plus impliquée.
Aucune raison qu'elle le soit.
Ma femme était en colère.
Je suis désolé pour ça.
J'ai mal jugé la situation.
Ne vous méprenez pas, je comprends. L'enquête n'avançait pas.
Je vous remercie d'avoir aidé ma fille. Carrie aussi.
Je dois la protéger. Elle n'a que 15 ans.
Compris.
On lâche rien.
À quoi tu penses ?
On aurait dû demander des renforts.
C'est toi, le renfort.
Adjoint.
Que puis-je pour vous ?
Je vous arrête.
Pourquoi ?
Meurtre.
J'ai tué qui ?
Christopher Hanson.
Ça fait un moment que je l'ai pas vu.
C'est la conséquence classique d'un meurtre.
Ça m'attriste que vous ayez toujours si peu d'estime pour moi.
Ça vous passera.
On peut y aller ? Bougez pas.
On peut y aller ?
Alors, shérif Hood,
le boulot vous plaît, pour l'instant ?
On s'ennuie jamais.
Vous n'avez pas chômé depuis votre arrivée.
J'imagine que c'était plus calme...
où déjà, dans l'Oregon ?
Mon adjoint a mentionné votre droit au silence.
Allons, shérif.
Si vous comptez m'arrêter à chaque mort,
autant faire connaissance.
Je sais déjà...
Emmett ?
Il est tombé de la voiture.
C'est pas à lui qu'on en veut.
S'il est blessé...
et que vous l'avez laissé...
Pour le moment,
je penserais à mes fesses, si j'étais toi.
J'avoue,
je m'attendais pas à trouver Proctor avec toi.
Une pierre, deux coups.
Notre jour de chance.
Je ne crois pas, Marcus.
Tu crois pas ?
T'as décroché toutes les dents de mon frère.
On aurait dit un bébé quand il ouvrait la bouche.
Il pleurait aussi comme un bébé.
Je vais t'arracher les dents,
une par une...
très chirurgical.
Et on verra qui pleure.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Les menaces d'un mort.
On doit parler. T'as pas parlé de Proctor.
La ferme, Dex !
Le shérif, c'est juste. Un oeil pour un oeil.
Mais Proctor ?
On a une famille.
Et celle de notre frère ?
Les gosses de Cole ?
T'avais pas parlé de Proctor.
Proctor est inclus !
Dieu nous épargne un voyage.
Relevez-le.
Tenez-le, putain.
Enculé.
Tu m'as arraché l'oreille !
Tu vas tuer un flic, Dex ?
Comment ça va se finir ?
La ferme.
Tu nous tues tous les deux ?
Tu rentres,
tu te détends,
tu te fais un steak de cerf ?
- La ferme. - Tu m'écoutes.
J'arrêtais Proctor quand vous avez débarqué.
Je vais continuer.
Tes frères et toi,
vous êtes là pour la justice du clan,
je comprends.
Mais vous avez qu'une occasion de vous en tirer.
C'est maintenant ou jamais.
Rentre chez toi.
Emmène tes frères. Maintenant,
et j'oublierai peut-être tout ça.
T'es sérieux ?
Comment je sais que tu m'embrouilles pas ?
Sinon,
tu serais déjà mort.
Je pensais ce que j'ai dit.
Tirez-vous d'ici.
Désolé, les gars.
Je dois garder le camion.
Vous avez démoli ma voiture, c'est honnête.
Une fois sur la route,
vous pourrez faire du stop jusqu'à l'hosto.
Récupérez le camion demain.
Sème pas des bouts en route.
Tu les laisses vraiment partir ?
J'établis des priorités.
Aide-moi à le détacher.
Bon sang de bois.
- Il vous est arrivé quoi ? - Ennuis de voiture.
Qu'avez-vous fait à mon client ? Il a été agressé ?
Ils ont fait ça ?
Si c'est vous, je vais vous poursuivre.
Toi aussi, Yawners. Tout le département...
Du calme.
Il est à vous.
Demandez même pas.
J'ai un truc pour toi.
C'est sexy ?
Je l'ai payé.
C'est notre maison.
C'est là qu'on ira.
C'est où ?
Loin d'ici.
Qu'y a-t-il ?
Baise-moi. Juste baise-moi.
Grosse journée.
Pourquoi ne pas les avoir tués ?
T'avais l'excuse parfaite.
Si je tue tous les bouseux qui m'énervent,
on va finir par enquêter sur moi.
Tu pourrais perdre ton boulot.
En parlant de boulot...
Je veux en être.
En être de quoi ?
Le prochain coup.
- Comment ça, non ? - C'est non.
Tu es gentil avec moi.
Tu as un commerce qui tourne, je veux pas tout foirer.
Tout ça, c'est foireux.
Tu crois que je veux finir ma vie
à verser des bières et arrêter des bagarres ?
J'y ai mis toutes mes économies.
J'aurai rien quand j'arrêterai.
J'ai 56 ans. C'est 70 pour un boxeur.
Je suis noir, j'ai un casier.
J'aime comment tu te vends.
Va chier.
Il me faut pas grand-chose,
mais il me faut plus que ce que j'ai.
Des compétences particulières ?
À part te sauver la peau ?
Les docteurs ont pas pu rattacher l'oreille de Marcus.
Il vaut mieux être à moitié sourd
que tout à fait mort.
Pourquoi ne pas les avoir tués ?
Je suis pas un tueur.
Mon défunt mari serait d'un autre avis.
Sans doute.
Ils arrêteront pas.
Pourquoi t'es là ?
Je sais pas.
M. Proctor.
Auriez-vous l'amabilité de fermer votre grande gueule ?
Y a quelqu'un ?
Ici.
Tu fais du babysitting ?
Je peux parler à ton prisonnier ?
S'il arrête de chanter, je suis pour.
Notre jeune maire prodige,
qui vient savourer l'instant.
Savourez bien,
car vous n'aurez qu'un instant.
- Un souci, fils ? - M'appelez pas fils.
Désolé.
J'oubliais vos soucis avec votre père.
J'ai dû le mettre en maison.
Et quand je vais le voir là-bas,
et que je le vois,
que je le sens...
Les entreprises échouent, Kendall.
Elles sont dissoutes, c'est le progrès.
- Je ne suis pas responsable... - Vous l'avez brisé.
Et je vais vous briser.
Ça prendra le temps qu'il faut.
J'admire votre retenue.
N'importe qui aurait pris un fusil et m'aurait abattu,
vous, vous êtes devenu maire.
Ça manque peut-être un peu de courage,
mais pour quelqu'un comme vous,
un garçon qui sera jamais un homme.
Vous êtes la plaie de cette ville.
Je construisais cette ville avant ta naissance.
Tu me dois tout.
Ton père était faible, à peine un homme.
Tu es pareil.
Me briser ?
T'es qu'un moucheron.
Tu ignores ce qu'est le vrai pouvoir, petit con.
Il se passe quoi ?
Il a besoin d'un docteur.
Le chef d'accusation, homicide au premier degré.
Allez-vous plaider ou attendre le jury d'accusation ?
Mon client plaide non coupable.
Très bien.
Vous voulez établir la caution ?
C'est une accusation d'homicide. On a un témoin
et des preuves physiques...
Le procureur convoque mon client régulièrement.
Il a visiblement des vues politiques.
Ce procès n'aura pas lieu,
comme tous les procès du procureur par le passé.
M. Proctor n'a jamais fui.
- Il ne va pas commencer. - C'est un meurtre.
M. Proctor a une entreprise. Il ne peut pas la gérer en prison.
Au vu du casier judiciaire de l'accusé,
et comme il n'a jamais été condamné,
il est mis en liberté jusqu'à son procès.
La caution est fixée à 300 000 $.
L'accusé remettra son passeport avant d'être libéré.
Merci, M. le juge.
J'ai apporté un chèque.
- Un témoin ? - On y travaille déjà.
Je rêve.
T'écris pas, t'appelles pas.
Tu veux quoi ?
Ce que je veux ?
Un steak, des frites et un Coca light.
Toute la collection automne de Jean Paul Gaultier.
Et 750 000 $ pour mon salon qui a sauté.
Désolé pour ça.
Tu t'attendais à quoi ? C'est Rabbit, putain.
Je peux t'avoir le steak.
Tu peux commencer par le steak
et m'aider à trouver où crécher.
Où crécher ?
T'as bien compris.
Accroche-toi bien, je débarque.
- Tu vas détester le coin. - Pas vrai.
Je déteste déjà.
Je sais tout sur la protection des témoins.
Je l'ai vu dans plein de films.
Vous devez me créer une nouvelle vie...
genre à Topeka, où je serai qui je veux.
Comme un éclairagiste...
ou un conseiller d'orientation.
- Me juge pas, j'ai des qualités. - T'es une sous-merde.
Je ferais un bon maçon.
Tu peux respirer sans parler ?
T'es super coincé.
Tu fais de la tension, non ?
Je vais pisser.
Range-la quand t'as fini.
Qui est là ?
Y a quelqu'un ?
Il se passe quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Ils sont là pour toi.
Putain de merde.
Attends. Tu te fous de moi ?
Lâchez-moi.
Me touchez pas.
J'ai rien dit.
Réveille-toi.
À l'aide !