Viens par là.
Tourne-toi.
Ça va ?
C'était bien ?
Évidemment.
Tu es sûre ? Tu es souvent plus...
fougueuse.
C'est toi qui es discret.
C'est pas marrant.
Essayons de faire un peu de bruit.
Chéri...
c'est bon.
Chéri...
pas maintenant.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Je suis naze, c'est tout.
T'es sûre que ça va ?
Tout va bien.
Je vais boire un peu d'eau.
Putain !
Allô ! T'as mon fric, bordel ?
- Je suis dans le pétrin. - Et tu m'appelles.
Je suis le seul à déceler une certaine habitude ?
Je fais un casse. Je suis coincé.
- T'es où ? - Musée d'État.
Harrisburg.
Le musée de l'État ? C'est la décadence.
Je te parie qu'elle suce comme personne.
C'est une expo Modigliani.
Quel est le plus étonnant ? Un Modigliani
à Harrisburg ou que tu sois coincé là ?
C'était pas indiqué sur les plans.
Pas sur ceux dont tu disposais.
Tu sais quoi, l'alarme a une fonction d'appel.
La police sera là dans six minutes.
Je t'entends mal. Tu peux arrêter ça ?
Ça y est ?
J'ai piraté le système
et je vais te délivrer.
- Y a une commande manuelle ? - Pas accessible sans chalumeau.
Et les murs ?
De la pierre. Ils ont tout prévu.
Quitte pas.
Je pensais avoir ton répondeur.
J'ai des horaires bizarres.
Faut qu'on parle.
Tu tombes mal.
C'est la nuit et je me suis faufilée dans mon jardin
parce que je ne dors plus depuis ton retour.
Tu mets ma famille et moi en danger.
Quitte pas.
T'as quand même pas pris un autre appel
alors que je cherche à sauver tes fesses ?
Les flics ?
Dans trois minutes.
Je cherche à prendre la main.
Fais vite !
Eh, meuf !
T'as sucé une bite, ce soir ?
La tienne, peut-être ?
Attends, quand tu t'emmerdes, tu te fais une branlette espagnole ?
Elle fait la gueule.
Je reviens.
Hein ?
On l'a énervée.
Tu lui plais.
Salut, ma puce.
Asseyez-vous, bande de fils de pute !
Je vais retourner à ma place.
Et le prochain qui se lève...
pissera assis pour le restant de ses jours.
J'appelle du Zach's Diner.
Vas-y, dénonce ta sœur.
Elle... il a un couteau.
On est pressés tous les deux.
Je te reprends tout de suite.
Ana ?
- Carrie. - Écoute.
On se rappelle.
Je ne veux plus te parler. Arrête ça
pour notre bien.
Quitte pas.
Job, ouvre-moi tout de suite !
Job ?
Tu l'as au téléphone ?
T'es en plein casse ?
Je suis dans la merde.
Tu fais un casse, mon Dieu.
Je suis coincé, putain !
Ça va aller.
Respire.
Où es-tu ?
Au musée d'État, à Harrisburg.
Ça va aller. Job trouvera un moyen.
Reprends-le, maintenant.
Job, j'entends des sirènes.
Une seconde.
J'ai pris la main.
Ça s'ouvre pas.
Attends un peu.
Allez, vite.
Ça y est !
Le central, on inspecte le hall est.
Mesdames.
Les salopes.
Miller, c'est toi ?
Coups de feu !
Il porte l'insigne de Miller.
Unité 3, répondez.
Par là !
J'aime ça.
À trois !
Un !
Deux !
Trois !
Salut !
Il est au courant de quoi ?
T'inquiète pas pour Sugar, il est avec nous.
"Nous", ça n'existe plus.
Bravo pour la conduite. T'es toujours une pro.
Je t'ai rien demandé.
Je l'ai pas fait pour toi.
Si tu tombes, Rabbit nous retrouvera.
Donc on est dans le même bateau.
C'est ma vie que tu risques.
- Je gérais la situation. - C'est ça.
Tout se passait comme prévu...
C'est quoi, ton problème ?
Tu es aussi accro au danger qu'il y a 15 ans.
Cette histoire de shérif, c'est comme sauter sans élastique.
- T'es pareille. - Je cherche pas les sensations.
C'est pas moi qui conduisais.
- La ferme. - Je suis sérieux.
Moi aussi. Ferme-la.
Shérif, ça suffisait pas ? T'es policier, maintenant ?
J'ai dû improviser.
T'as le tableau ?
Quand ça dégénère, faut laisser la marchandise.
Alors... tout ce boulot pour rien ?
Peut-être pas.
Quoi ?
Rien.
VOITURES D'OCCASION
Shérif.
Mme Moody.
Kat.
On s'appelle par nos prénoms, maintenant ?
Les Moody vous en veulent à mort.
Vous avez tué leur frère, ils vont pas lâcher.
Pourquoi vous me prévenez ?
- Mauvaise question. - Quoi, alors ?
Pourquoi ça vous fiche pas la trouille ?
Bonne journée, Kat.
C'était quoi, ça ?
Une conversation amicale.
Avec la veuve de celui que vous avez tué ?
C'est mon côté comique.
Shérif...
vous êtes sûr que c'est la tenue adéquate ?
Perdez pas votre temps, Brock.
Bon, très bien.
Vous direz ça au sénateur. Il est dans votre bureau.
Sénateur Schumacher.
J'ai une crosse de hockey dans mon lit.
Pardon ?
Syracuse... Hopkins.
Toutes les universités voulaient Reed.
Elles étaient prêtes à tout payer.
Il était rapide comme l'éclair.
Mais il est mort et ma femme...
a mis sa crosse dans notre lit...
et l'agrippe toute la nuit en pleurant.
Toutes mes condoléances.
Je n'en ai que faire.
Je veux que justice soit faite.
Avec vos arrestations, l'enquête est pratiquement bouclée
même si ce Hanson s'est volatilisé.
Ça concerne les fédéraux.
Je m'en tape !
C'est arrivé dans votre ville, shérif Hood.
Vous avez son sang sur les mains.
Essayez donc de dormir avec ça.
Alma, trouvez-moi le numéro du lycée.
Vous cherchez qui, déjà ?
Tu nous as parlé d'Hanson, ça nous a bien aidés.
Mais il a disparu.
Alors, on cherche un complice.
Quelqu'un qui pourrait nous mener jusqu'à lui
ou nous dire d'où venait l'ecsta.
Il se fournissait quelque part.
Comment une seule ville peut avoir autant d'ordures ?
Celui-là.
Je le connais.
C'est-à-dire ?
Hanson et ses hommes lui ont cassé la gueule.
Je sais pas pourquoi.
La veille de la rave.
Arno Webber. J'ai fait du foot avec lui.
C'est un petit voyou qui a fait de la prison.
Il vit au Bunker d'Hitler.
Le Bunker d'Hitler ?
Des apparts délabrés où les Aryens se regroupent.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous ne pouvez pas la convoquer sans mon autorisation.
Cool, c'est pas pour moi.
Deva nous aidait...
Si vous voulez parler à ma fille, demandez ma permission.
Je suis désolé,
Mme Hopewell.
Viens chérie, on s'en va.
Si tu veux savoir, maman,
on essaie de coincer un meurtrier.
Tout de suite.
Merci pour ton aide.
De rien. J'espère que vous attraperez ce connard.
C'était quoi, cet échange avec Mme Hopewell ?
Elle avait raison, j'imagine.
C'était ça, alors ?
C'est là ?
C'est ici que la race supérieure perçoit ses allocations chômage.
Ils sont à cran.
Ça leur plaît pas qu'un flic noir débarque dans leur monde tout blanc.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pas de souci, il est des nôtres.
Sa femme est blanche.
- Sympa. - Je dis ça comme ça.
Voilà la porte d'Arno.
Toi, le flic !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je fais ce que je veux.
Je vais voir Arno.
Surveillez ces ploucs.
Salut, Arno.
Approchez pas !
T'étais à Penn State, hein ?
La star négro, milieu défensif.
Tu veux quoi ?
Pourquoi tu t'es tiré ?
Par réflexe.
On cherche un certain Hanson. Il est introuvable.
Je balancerai rien.
Putain !
T'es déjà allé deux fois en taule.
On trouvera quoi dans ton appart ?
Détention de drogues ? Trafic ?
T'as pas de mandat.
Mauvais réponse.
Introuvable...
Vous voulez voir Hanson ?
Eh bien...
le voilà.
C'est sa main ?
On se croirait dans La famille Addams.
- Comment tu sais que c'est lui ? - Le tatouage.
C'est moi qui lui ai fait.
Un crabe ?
Il était cancer et branché astrologie.
Tu l'as eue où ?
Ça, je peux pas vous le dire.
Alors, je t'embarque pour le meurtre d'Hanson.
Putain, je vous aide, là !
Tu me gonfles.
Où t'as eu cette foutue main ?
Bon, d'accord.
Je bosse à l'abattoir, dans l'aire d'abattage.
Je fais le nettoyage.
La semaine dernière, j'ai ramené de la gnôle au taf.
Je me suis murgé et j'ai piqué du nez derrière des caisses.
Vers minuit, des bruits m'ont réveillé.
J'ai jeté un coup d'œil et j'ai vu le patron.
Et le type bizarre qui a toujours un nœud pap'.
Ils portaient un truc dans une bâche.
Je me suis caché, ils l'ont foutu dans le broyeur.
Après leur départ, j'ai trouvé ça dans le bac.
Je l'ai gardée.
En garantie.
Tu as vu Proctor, en personne ?
- Exact. - Tu témoigneras ?
Sûrement pas ! Je tiens à ma peau.
Je peux t'aider.
Attends.
Conneries ! Proctor se salirait pas les mains. Menotte-le.
Attendez ! Regardez.
La technologie ne ment pas.
Et l'Oscar du meilleur film est attribué à...
Arno Webber !
Vous me protégerez, hein ?
T'es un bon citoyen.
Sérieux, parlez pas de moi. Il me tuerait.
Ce serait une grosse perte pour les nazis.
Reste joignable.
Vous avez pris mon portable.
Alors, bouge pas d'ici.
Bon Dieu...
C'est bien la main d'Hanson ?
Les empreintes correspondent.
On coince pas Proctor pour la drogue ni le racket
mais pour le meurtre d'un de ses hommes.
Ça ne manque pas de poésie.
On le coffre ?
C'est pas gagné d'avance mais c'est recevable.
Très bien.
Mettez votre témoin sous protection.
Quand le jury d'accusation aura son nom, il sera menacé.
Entendu.
Merci.
Shérif.
Vous avez une minute ?
- Ça m'a fait plaisir, Gordon. - Moi aussi. Merci, Emmett.
Ce type, Webber, c'est Deva qui l'a identifié ?
Bien. Mais je ne veux pas qu'elle soit impliquée davantage.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ma femme était furax.
J'en suis désolé.
J'ai manqué de discernement.
Entendons-nous bien. Je comprends, l'enquête piétinait.
Je vous suis reconnaissant pour ma fille. Carrie aussi mais...
je dois protéger Deva, elle n'a que 15 ans.
Je comprends.
Alors...
allez le cueillir.
À quoi pensez-vous ?
Qu'on aurait dû faire venir des renforts.
C'est vous, les renforts.
Shérif.
Adjoint.
Que puis-je pour vous ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Pour quel motif ?
Meurtre.
De qui ?
Christopher Hanson.
C'est vrai, ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
C'est un effet secondaire du meurtre.
Je suis peiné, vous me tenez en piètre estime.
Vous vous en remettrez.
On peut en finir ?
N'approchez pas.
On peut en finir ?
Dites, shérif Hood...
comment se passe votre travail, jusqu'ici ?
J'ai pas le temps de m'ennuyer, Kai.
Vous êtes très occupé depuis votre arrivée.
J'imagine que c'était plus calme... où donc, déjà ? Dans l'Oregon ?
L'adjoint Yawners vous a spécifié votre droit au silence.
Allons, shérif...
Si vous m'arrêtez chaque fois que quelqu'un meurt,
autant faire connaissance.
Je sais tout...
Et Emmett ?
Il a été éjecté.
On a pas besoin de lui.
S'il est blessé...
et que vous l'avez laissé...
Pour l'instant, je m'inquiéterais pour ma pomme, à ta place.
J'avoue...
que je m'attendais pas à ce que Proctor soit avec toi.
D'une pierre deux coups.
C'est notre jour de chance.
Je crois pas, Marcus.
Voyez-vous ça...
T'as ruiné toutes les dents de mon frère.
Il avait l'air d'un bébé quand il ouvrait la bouche.
Il pleurait aussi comme un bébé.
Maintenant...
je vais t'arracher les dents.
Une par une.
De façon chirurgicale.
On verra bien qui va pleurer.
Pourquoi tu te marres ?
Un homme mort proférant des menaces.
Faut qu'on parle. On devait pas s'attaquer à Proctor.
La ferme !
On a le shérif, c'est bon. Œil pour œil...
Mais Proctor...
On a tous une famille.
Et la famille de notre frère ?
Et les gosses de Cole ?
T'avais pas parlé de Proctor.
On a gagné Proctor dans l'histoire !
Dieu nous a épargné le voyage.
Relevez-le !
Relevez-le, nom de Dieu !
Enfoiré !
Tu m'as arraché l'oreille !
Arrête !
Tu vas tuer un flic, Dex ?
Tu vois ça comment ?
La ferme !
Tu vas nous tuer tous les deux ?
Puis tu vas rentrer chez toi, décompresser,
et te faire un steak de chevreuil ?
La ferme !
Tu vas m'écouter !
J'allais coffrer Proctor.
Et je vais le faire.
Toi et tes frères,
vous vouliez vous faire justice vous-mêmes.
Je comprends.
Mais vous n'aurez qu'une chance de vous en sortir.
Celle que je vous offre maintenant.
Rentre chez toi.
Ramène tes frères maintenant
et je passerai peut-être l'éponge.
On peut filer ?
Comment je sais que tu me baratines pas ?
Si c'était le cas,
tu serais déjà mort.
J'étais sérieux.
Tirez-vous.
Désolé, les gars.
Je vais devoir garder le camion.
Vous avez ruiné ma caisse, c'est normal.
Une fois sur la route,
quelqu'un vous conduira à l'hôpital.
Vous le récupérerez demain.
N'oublie pas ce petit morceau.
Vous les laissez filer ?
Chaque chose en son temps.
Libérez-le.
Bon sang de bonsoir.
- Vous sortez d'où ? - Accident de voiture.
C'est quoi, ça ? Vous avez agressé mon client ?
Kai, attendez. Ils vous ont agressé ?
Si c'est le cas, je porterai plainte.
Contre vous aussi, Yawners.
La colère divine s'abattra...
Silence.
Il est à vous.
Cherchez pas à savoir.
J'ai quelque chose pour toi.
Un truc volé ?
Je l'ai acheté.
C'est notre maison.
Notre future maison.
Où est-ce ?
Loin d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Baise-moi.
S'il te plaît, baise-moi.
T'as eu une sacrée journée.
Pourquoi t'as pas buté les Moody ? T'avais un prétexte en or.
Si je tue tous les bouseux qui me contrarient,
ma réputation va dépasser les frontières de Banshee.
Oui. Tu pourrais perdre ton boulot.
À propos de boulot...
Je veux participer.
À quoi ?
Au prochain coup.
- Comment ça, non ? - Non, c'est non.
T'as été sympa avec moi.
Tu t'en sors bien, ici. Je veux pas tout faire foirer.
Tout ça, c'est de la merde.
Je veux pas finir ma vie
à servir des bières et arrêter des bagarres.
J'ai mis toutes mes économies là-dedans.
Je récupérerai rien, au final.
J'ai 56 ans, autant dire 70 pour un boxeur.
Je suis noir, j'ai un casier.
Toi, tu sais te vendre, au moins.
Va te faire foutre.
Écoute.
J'ai pas besoin de grand-chose.
Mais j'ai besoin de plus.
T'es doué pour quelque chose ?
À part pour te sauver la peau ?
Ils n'ont pas pu lui recoudre l'oreille.
J'imagine
qu'être à moitié sourd,
c'est mieux que totalement mort.
Pourquoi vous les avez pas tués ?
Je suis pas un assassin.
Mon défunt mari ne serait pas de cet avis.
Effectivement.
Ils vous lâcheront pas.
Pourquoi vous êtes venue ?
J'en sais rien.
M. Proctor !
Auriez-vous l'extrême obligeance de fermer votre gueule ?
Je suis là.
Vous faites du baby-sitting ?
Je peux dire un mot à votre prisonnier ?
Si ça peut le faire taire, volontiers.
Ce jeune prodige de maire.
Venu savourer sa victoire.
Profitez-en, M. le maire.
Ça ne durera pas.
Une idée en tête, fiston ?
Ne m'appelez pas comme ça.
Pardon.
Ces fichus problèmes paternels.
J'ai dû le placer dans une institution.
Quand je lui rends visite là-bas,
que je le vois
et que je le sens...
Certaines entreprises échouent, Kendall.
Ou s'effacent pour faire place au progrès.
Je n'y suis pour rien.
Vous l'avez brisé.
Je vous briserai aussi.
Peu importe le temps qu'il faudra.
J'admire votre sagesse.
D'autres viendraient me chercher avec un fusil mais...
vous, vous êtes devenu maire.
C'est plutôt le signe que vous êtes froussard,
mais pour quelqu'un comme vous,
qui sera jamais un homme...
Vous êtes le fléau de cette ville.
Je construisais cette ville avant votre naissance.
Vous devriez me remercier.
Votre père était un faible. À peine un homme, tout comme vous.
Me briser ?
Espèce de cloporte.
Vous ignorez ce qu'est le véritable pouvoir, petit con.
Que se passe-t-il ?
Il devrait voir un médecin.
Vous êtes accusé de meurtre avec préméditation.
Plaidez-vous ici ou devant le jury d'accusation ?
Mon client plaide non coupable, M. le juge.
Très bien.
Vous demandez la liberté sous caution ?
Il s'agit d'un meurtre.
On a un témoin oculaire et des preuves.
Le procureur inculpe régulièrement mon client.
Il y a un prétexte politique sous-jacent.
Nous escomptons une annulation, comme lors des fois précédentes.
M. Proctor n'a jamais fui. Il ne le fera pas aujourd'hui.
Il s'agit d'un meurtre.
M. Proctor ne peut pas diriger son entreprise depuis la prison.
Étant donné les antécédents de l'accusé,
sans jamais aucune condamnation,
la détention préventive n'est pas requise.
La caution est fixée à 300 000 $.
L'accusé remettra son passeport avant sa libération.
Merci, M. le juge.
J'ai apporté un chèque.
- Un témoin oculaire ? - Je suis déjà dessus.
J'y crois pas !
Tu n'écris pas, tu n'appelles pas...
Tu veux quoi ?
Ce que je veux ?
Un steak, des frites et un coca light.
Toute la collection automne de Jean-Paul Gaultier.
Et 750 000 $ pour mon institut qui est parti en fumée.
Je suis vraiment désolé.
Tu t'attendais à quoi ? Il s'agit de Rabbit.
Bon...
je peux te payer un steak.
Commence par le steak.
Après, on ira me chercher une piaule.
Une piaule ?
Oui, mon chéri, une piaule.
Tiens-toi bien, voilà ton nouveau voisin.
- Tu vas détester cet endroit. - Faux.
Je le déteste déjà.
Je connais tout sur la protection des témoins.
J'ai vu ça dans un paquet de films.
Vous allez m'organiser une nouvelle vie à...
Topeka, où je ferai le métier que je veux.
Comme...
chef électricien.
Ou conseiller d'orientation.
Me juge pas, j'ai du potentiel.
Un potentiel de merde.
Je pourrais être maçon.
Tu sais respirer sans parler ?
T'es tendu, toi.
T'as combien de tension, mec ?
Putain...
Je vais pisser.
Range-la quand t'auras fini.
Qui est là ?
Y a un problème ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils t'ont trouvé.
Bordel de merde !
Attends, tu te fous de ma gueule ?
Laissez-moi ! Foutez-moi la paix !
J'ai rien cafté.
Brock, réveille-toi. Au secours !