Je me sens, comme si je voulais être honnête avec toi en ce moment.
-Je veux ça. -Je veux être super honnête.
-Je veux ça. -Genre, je veux te dire...
Je veux te dire que j'ai baisé Marnie.
Attends Quoi ?
Tu sais que tu déménages hein ?
- Moi ? - Ouais, toi.
- Hey. - Hey. Comment ça va ?
- Alors tu vas bien ? - Tu rigoles, je n'ai jamais été aussi bien de ma vie.
C'est à ça que ça ressemble quand la chasse est finie.
Je savais pour toi et Elijah.
Hannah, je suis vraiment désolée.
Peut-être que je ne suis pas la mauvaise amie
et que tu n'es pas la bonne amie, ok ?
www.addic7ed.com
- Ça me rend malade d'en être arrivé là.
Bon Elijah, rejoins le club okay ?
Là, tu as ta brosse, là ton lubrifiant.
Je ne sais même pas comment ça a pu atterrir dans ma chambre.
S'il te plaît ne t'assois pas sur cette chaise si tu ne portes pas de sous-vêtements.
Tu sais quoi, en fait, je vais m'asseoir sur cette chaise toute la journée autant que je veux.
Mon vagin d'avant en arrière,
mon entrejambe entier va se répandre.
- C'est ma chaise maintenant. - Oh ! tu vas garder cette chaise ?
- Ouais, parce que j'ai parlé avec Georges et je vais garder tout ce qu'il a payé.
- Il le veut. Et, attends ... c'est - Tout.
Je sais, je sais. Il a tout payé.
- Ouais. - Mais je n'apprécie pas le fait
que ce n'était pas un dialogue, c'était un monologue.
Bien, Elijah, il n'y avait pas de dialogue à avoir.
Tu n'es pas un mec bien, ok ?
- Tu es un traitre - Je suis un traitre ?
Oui, certaines personnes, Elijah
sont supposées rester dans notre passé, d'accord ?
J'ai fait une erreur en essayant de te réutiliser.
- Me réutiliser ? - Mh-hmm.
Je ne suis pas un cardigan vintage.
Aussi, je ne paierai pas le loyer ce mois-ci.
- Euh, si, tu vas le payer. - En fait, non, je ne le payerai pas.
Premièrement, je n'ai pas l'argent, alors impossible.
Deuxièmement, j'ai fais quelques calculs
et, au fond, j'ai payé tous tes burritos pendant notre première année.
- C'est toi qui me le proposais. - Et ils étaient bien plus chers
qu'un putain de burrito normal pour une fille
parce que tu ajoutais systématiquement des choses.
Épinards, guacamole, noix de pécans.
Ce n'est pas ma faute si tu ne voulais pas égayer tes plats
et aussi, tu sais quoi ? C'est ce qu'un vrai petit-ami fait.
- Ils payent des trucs. - Et j'ai payé pour notre plug anal.
Et comme tu dois encore probablement t'en servir, tu devrais peut-être me rembourser.
Plug anal.
Honnêtement. (La porte s'ouvre)
(La porte claque)
(Musique)
Et une fois que tu arrives à Brooklyn, c'est à gauche à DeKalb.
DeKalb-- Non, c'est le nom d'une rue, Pop.
Ok, merci, Monsieur.
Oui, moi aussi. Beaucoup.
Ok, bye. Ils sont déjà sur la route.
Je veux dire : pourquoi ma mère se sent obligée de toujours venir en avance partout ?
- Qu'est ce que c'est que ça ? - Ew, je déteste quand les gens arrivent en avance.
- C'est tellement infâme.
Bon, nous devrions nous préparer et arriver avant eux au restaurant.
- Ils détestent attendre. - Qu'est ce que je vais bien pouvoir manger dans un restaurant spécialisé dans la viande ?
J'aimerais juste des épinards, mais je sais qu'il vont me servir de la viande malgré tout.
Je ne peux même pas manger de viande, sauf quand j'ai mes règles.
Oh je suis sûr que tu trouveras une manière délicate d'expliquer ça.
- On a combien de temps ? - On a...
pas assez pour ça.
C'est le bon.
- C'est le bon ... Oh, putain. (Le téléphone sonne)
Hey, Pops.
Tu sais à quoi j'étais en train de penser ? Qu'est ce que tu dirais d'utiliser ton GPS ?
C'est fait pour ça.
Okay, salut.
Allons jeter un oeil au mauvais.
Hannah : Tu sais, c'est juste une petite fête
parce que, tu sais, jazzhate.com va publier mon premier article.
- Félicitations. - Félicitations.
Merci. Oui, donc j'ai pensé que je pourrais utiliser cet argent
pour faire le bonheur des gens que j'aime.
Donc, je n'ai acheté que du bio, et je fais un "pad Thai".
J'adore le pad Thai.
J'aime ça aussi.
Salut, Marnie.
Salut.
- Tu m'avais dis qu'elle ne viendrait pas - Je ... Oui, je sais
- C'est gênant. Je ne sais pas. - Hannah, on devrait s'en aller. Je suis désolé.
Ok, pour être honnête, on est en très mauvais termes en ce moment.
Je l'ai invité par politesse.
Je ne pensais pas qu'elle viendrait.
C'est, franchement, psychotique qu'elle se pointe ici.
Quoi ? Vous vous disputez à propos de quoi ?
Je peux pas en parler
parce que ça te ferait vraiment du mal.
Blesser ? -- Blesser qui ?
Désolée, je suis une fille sympa.
- Quoi ? - Je pense juste qu'on devrait s'en aller.
- On devrait y aller. - Tu n'as pas à partir.
Si quelqu'un doit partir, c'est bien elle.
Tu n'as pas à partir. (La porte s'ouvre)
Je pense que je vais y aller, je n'ai pas envie de poser problème.
Ne pars pas.
Et toi non plus.
Personne ne s'en va.
♪ Down on Bowery they lose their ball eyes ♪
♪ And their lipped mouths in the night... ♪
Viens, bébé.
Charlie : Juste ... Est ce que tu pourrais leur expliquer, Aud ?
Ok, ok.
Donc, mon amie Shelby et moi, nous lançons une entreprise de moutarde.
- Ouais. - Oh, mon Dieu.
Elles sont incroyables ! C'est comme si elles étaient douces
puis épicées, et ensuite elles redeviennent douces.
- Et je ne sais pas comment tu fais ça. - C'est vraiment génial.
Marnie, nous devons faire quelque chose parce que cette fille vient de créer une entreprise de moutarde.
Qu'avons-nous fait, dans notre vie, qui soit aussi bien?
Rien d'aussi bien. Rien qui inclue des condiments.
Et toi que fais-tu Marnie ?
J'ai entendu que tu étais à la recherche d'un emploi.
Oh, non.
En fait, je m'occupe de l'accueil au Wedgebrook Club.
Ah, donc tu accueilles, genre, une soirée de poésie slam
ou une soirée scène ouverte ?
Je suis hôtesse.
Oh, donc quand les gens arrivent au restaurant
tu leur montres où se situe leur table, c'est ça ?
- Oui. - Compris.
Désolée. (La porte s'ouvre)
Ne panique pas. On est là.
Salut. Je suis vraiment désolé pour le retard
mais impossible de mettre la main sur un taxi
et une fois dans le taxi, on a pris du retard ...
- Qu'est ce qu'il s'est passé ? - ... parce que j'ai perdu ma boucle d'oreille
dans le taxi et, alors, nous avons dû nous arrêter et nous garer
et je devais la retrouver et, voilà, enfin, tout ça.
Hey, on est des adultes, ok ?
On est tous adultes ici. Tu peux lui dire qu'on a couché ensemble.
Oui ? Ok, c'est pour ça que l'on est en retard : on a couché ensemble.
Je suis vraiment désolée. Je vous ai tous mentis.
Vous avez baisé avant le repas ?
Shoshanna : Cet endroit est dingue !
Merci. Je sens que j'ai vraiment gagné gros de mon divorce avec Elijah.
Sérieusement, je pense vraiment que les plus belles années de ta vie
vont avoir lieu ici.
Sont en train d'avoir lieu.
Qu'est ce que ça sent, d'ailleurs ?
Les nouilles. C'est si difficile à préparer les nouilles.
Oh, merde !
- Tout va bien. - Alors, où as-tu eu tes bandeaux ?
Tu vas arrêter de t'inquiéter pour ta voiture ?
Guiliani s'est occupé de New York.
- Ils ont volé mon autoradio. - Hey, n'en fais pas toute une affaire, ok ?
- Alors arrête de me dire de ne pas m'inquiéter. - Ok ?
Salut. Salut.
- Oh, hey ! - Hey, Pop !
- Salut ! Félicitations. - Comment tu vas ?
- Oh, merci maman. - Salut
Mon Dieu.
- Je te présente Jessa. - Salut !
Ils ne voulaient pas nous faire asseoir parce que nous n'étions pas tous là.
Oh, d'accord. Je ... Je suis désolée.
- Nous étions ... C'est ma faute. Je suis toujours en retard.
Elle est toujours en retard. C'est affreux.
- Enchantée de faire ta connaissance, Jessa. - De même.
Je veux dire : je déteste ce restaurant
mais ce n'est pas grave, parce que je suis tellement heureuse de vous rencontrer.
C'est adorable.
- Qui a faim ? - Moi
- Je meurs de faim. - Ok, je nous trouve une place.
Oi !
Je pense que personne ne devrait se forcer à faire quelque chose dont il n'a pas envie,
surtout en matière de sexe.
Ben oui, Marnie. C'est ce que veut dire : ne pas violer les gens.
Je sais pas ... Contrairement à toi, je suis ouverte à presque tout.
Je crois que la seule chose que je ne testerai jamais, c'est le plug anal.
Marnie : Ah, elle a des limites
(rires)
- C'est quoi un plug anal ? - Non
Tu sais très bien ce qu'est un plug anal.
- Tu veux celui-là ? - Shosh...
- Vraiment ? - Shosh, c'est un plug pour ton cul.
Non, mais pourquoi... pourquoi tu irais y mettre...
- pourquoi tu voudrais... - Charlie : question sexuelle.
Ouais, c'est, genre, pour les mecs.
Parce que, ta prostate est une zone érogène,
je crois, et c'est dans ton derrière.
C'est comme avoir un clito, mais dans ton derrière.
Tu veux faire ça ?
- Non - Hannah : il en a envie
Tous les mecs en ont envie. Elijah me suppliait pour le faire.
Donc, il te demandait de mettre un plug dans son anus
et ça ne t'a pas mis la puce à l'oreille concernant son homosexualité ?
- (rire) - Oui, et beaucoup de gens aiment ça - Tu sais,
mettre un truc dans leur derrière, hein ?
- Ugh - Quoi ?
Oh, j'ai un truc. Je déteste... je déteste ce mot
Elle n'aime pas le mot "trou du cul".
- Ah oui. - Trou du cul ?
Ugh, stop ! S'il te plait, arrête.
- C'est son mot déclencheur - Ouais
- Trou du cul. - Arrête de dire ça! Sérieusement
"Trou du cul" te fait dégoupiller ?
- Oui, c'est affreux - Vraiment ?
Peut-être que tu ne l'aimes pas parce que tu imagines son trou en ce moment
et qu'il y a une adorable sentinelle qui le garde
et que tu n'as plus accès au trou du cul en question.
Je veux dire : sans t'offenser...ne le prends pas mal.
Mais je n'ai passé aucun temps de ma vie
à penser à cette partie de ton corps.
- Content que ça n'occupe pas tes journées. (rires)
Eh bien, tu penses clairement un peu trop à son trou du cul.
Whoa ! Je - Je ne pense pas ! Qu'est ce qui te fait croire ça ?
Je ne sais pas, genre, te pointer partout
pour voir ton ex petit-copain alors qu'il est avec sa nouvelle petite-amie ?
Tu parles de ce soir ?
C'est Hannah qui m'a invitée ici.
Et bien, ouais ... Je ne pensais pas que tu allais venir,
sachant que tu m'as trahie il y a peu.
Oh, et puis il y a cette fois où tu es venue chez lui
en plein milieu de la nuit, pour lui demander de dormir avec lui.
- Tu as fait ça ? - Tu lui as dit ?
Il était juste coupable, comme il le devait.
Il m'a laissée rentrer !
Qu'est-ce qu'il aurait dû faire ? Tourner le dos à une chieuse en pleurs ?
- Il devait penser que tu t'ouvrirais les veines - Audrey
Non, elle s'aime trop pour se suicider.
Putain, mais c'est quoi ton problème ?
J'en ai marre d'être poli.
On dirait un putain de psychopathe tout droit sorti de "Stepford".
D'accord, peux-tu ... - ... Et je suis fatigué de te voir partout.
- Alors pars. - Tu pars !
Hannah, qui préfères-tu voir partir?
Charlie peut décider à ma place.
Tu es sérieuse, bordel ?
Grandis !
Oh, excuse moi, j'ai grandi !
- C'est pour ça que j'ai préparé ce repas. ( La porte claque )
Franchement, ne faites pas attention.
Elle fait ça tout le temps. Continue de t'éclater.
Tu n'as pas besoin d'arrêter de parler.
J'aime ce que j'ai fait.
Ray, est-ce que tu vis toujours dans cet appart', à Boerum Hill ?
- Ca a l'air vraiment bien. - Non, a Boerum Hill ?
Ma marraine, en fait, elle... tu sais, c'est chez elle.
Elle devait arriver de Floride plus tôt que prévu
parce qu'elle est en rééducation pour... après sa chirurgie du genou.
- Alors, j'ai été mis dehors. - Tu vis où maintenant ?
Maintenant ? Et bien, Maintenant je suis …
tu sais, je suis en train, de rebondir un peu.
- (paroles étouffées) - Ouais
- Rebondir de droite à gauche. - De où à où ?
- Où vas-tu? - Juste à la salle de bain.
- Ce ne sont pas les toilettes. - Tu pars… Il part ?
C'est... je veux dire, c'est la porte d'entrée.
Hannah : en fait, tu squattes, juste, chez des gens différents,
- Différents voisins ? - Ben, maintenant je suis… Tu sais,
je suis en quelque sorte en train de me partager,
entre mes potes, tu vois.
Quelques jours ici…
Ben il est souvent avec moi. Tu es souvent avec moi.
Ouais, parfois je reste avec elle.
Tu es beaucoup avec moi.
Je veux dire, tu étais là lundi et mardi et mercredi
et après... et bien jeudi et après... Et la semaine précédente,
Et puis, hum, la semaine d'avant ...
que... tu...
Oh, mon Dieu! Est-ce que tu vis avec moi?
Qu'est-ce que tu dis ?
- Alors, Jessa, j'ai entendu dire que tu avais beaucoup voyagé ? - Ouais
Où es-tu allée ?
- Je suis allé... partout. - Partout
Principalement en Europe, excepté l'Espagne, parce que je devais éviter quelqu'un.
La Jordanie, les Emirats Arabes, l'Iran ...
Elle est comme la colombe de la paix.
Ma mère aussi a pas mal voyagé.
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas. Pourquoi les gens voyagent habituellement ?
- Je n'arrive pas à voir des raisons. - C'est une bonne question.
- Beaucoup de gens parcourent le monde pour le travail. - C'est vrai.
- Ta mère travaillait ? - Elle a essayé, une fois. Je crois qu'elle n'aimait pas ça.
- Ah. - Et toi, tu fais quoi ?
Hum, aussi loin que...
Et bien, Taj
a toujours fréquenté des femmes très ambitieuses.
C'était laquelle qui dirigeait le réseau Oprah ou quelque chose ?
- Oh papa, on a pas besoin de parler de Fern. - Fern ! Fern.
Fern ? C'est ridicule comme nom.
Tu sais, Jessa est une artiste très talentueuse.
- Oh. - Et elle essaye de déterminer en ce moment
quelle direction prendre.
Um, sûrement du design graphique, je pense qu'elle est…
Thomas-John Sr. : Oh, à quelle université êtes-vous allée ?
L'université d'Oberlin. L'université d'Oberlin.
Oh, ça c'est une très bonne école.
- C'est une bonne école. - Vous savez, je n'y suis allée que 7 mois.
- Oh, vraiment ? - Ouais.
Et bien, vous savez ce que je dis toujours :
sept mois, c'est toujours mieux que rien.
Bien dit.
Alors, Jessa, pourquoi avez-vous arrêté ?
Je, euh, j'ai dû aller en désintox.
- Ugh. - Oh, alors tu peut boire à nouveau ?
- C'est super. - Ouais, non...voyons !
Je bois depuis que je suis enfant.
- Ce n'était pas pour l'alcool. - Bien sûr.
- En fait, c'était pour l'héroïne. - Oh.
Vous savez, Jessa s'occupe elle-même de ses cheveux.
Je me suis toujours demandé, à propos de l'héroine ...
- Toujours demandé, quel effet ça fait ? - Oui.
- Qu'est-ce que ça fais quand tu en prends et que tu… -TAJ
… te laisses dériver.
Hmm ?
Non, c'est délicieux. Fabuleux !
Mais si ça ne ruinait pas totalement votre corps
et votre vie toute entière, nous y serions tous en ce moment
- Les yeux sortant de leurs orbites. - Serions-nous ? Serions-nous, alors ?
Je ne me suis jamais piquée. J'ai juste sniffé.
- C'est important. - Ouais, c'est un peu comme un Advil.
Tu sais, les films que j'aime vraiment,
ce sont ceux qui parlent de lycéennes qui tombent amoureuses.
- Oh, ce n'est pas glauque, Papa. - Oh moi aussi en fait!
Je vous aime. J'aime votre genre.
- Merci. - Je peux juste... préciser que
je n'ai jamais vu Jessa prendre de l'héroine
depuis tout le temps où nous nous connaissons toutes les deux.
Fabuleux.
Vous avez visiblement vécu beaucoup de choses
Je crois que oui. Je crois que oui.
Oh, c'est vraiment impressionnant.
Surtout parce que je n'ai pas entendu un seul mot à propos du travail.
Um, ouais, et bien, je trouverai une réponse.
- Elle est pleine de ressources. - Mm.
Ca doit vraiment être plaisant de te retrouver dans une telle...
situation de "réussite".
Situation ?
Oui, comment est-on supposé appeler ça ?
Thomas - John : Et bien, on appelle ça un mariage, maman.
- (Jane se moque) - Ou une union.
- L'union de deux âmes. - Ouais.
Jane : Union. Excusez moi.
Et bien, je voudrais juste remercier le Seigneur
que vous n'ayez pas été blessée,
particulièrement au visage et sur votre corps.
- Jessa : Ow. - Oh, mon Dieu.
Ben, j'aimerais qu'il y ait un Dieu...
- Oh mon... - mais je sais que ce n'est pas le cas.
Et c'est pour ça que nous ne vous avons pas invités au mariage.
(Klaxons)
Hey, c'est moi.
Je ... je suis désolé, pour Audrey.
Elle, euh ...
est devenue vraiment conne.
Sérieusement, elle a vraiment été grossière.
- Elle n'est pas sûre d'elle. - Pourquoi ? Parce qu'elle n'a pas reçu assez de récompenses pour sa moutarde ?
Non, parce qu'elle sait ce que tu représentes pour moi.
Tu es une partie importante de ma vie.
Personne ne me connait mieux que toi, tu vois ?
Et c'est difficile de te remplacer, alors elle se sent menacée.
Tu dois essayer de comprendre ça.
Je ne l'intimide pas.
Pourquoi elle serait intimidée ?
Je suis une hôtesse.
Je ne sais pas du tout de quoi ma vie sera faîte l'an prochain.
Et je ne sais même pas de quoi ma vie sera faîte la semaine prochaine.
Je ne sais même pas ce que je veux.
Parfois, j'ai juste envie que quelqu'un me dise
"c'est comme ça que tu dois occuper tes journées"
"et voilà ce a quoi le reste de ta vie devra ressembler"
Je ne sais pas. Je veux dire, elle n'est juste pas... Elle n'est pas intimidée.
Okay, oui, d'accord. Ouais, tu as raison.
Il n'y a pas de raison pour qu'elle soit intimidée
parce que tu n'es ni intelligente, ni belle
ou incroyablement pure.
Tu ...
Hey, hey. Hey, je sors avec quelqu'un.
Avec qui ?
- Booth Jonathan. - Oh.
Quoi ? Oh.
Ce petit Ewok dans un putain de pantacourt ?
C'est un artiste brillant.
Et il est ... de taille moyenne.
Rien ne peut effacer ce que nous avons vécu ensemble.
- Ce n'est pas possible. - Arrête.
Juste, mets toi en tête
que tu ne recevras plus jamais rien ...
plus rien de tout ça.
- Où est-ce que tu vas? - Je m'en vais... je pars.
Je crois que je ressens ce que tout le monde ressent
- trois ou quatre très bon albums de Folk en moi - (La porte s'ouvre)
-Où est allé Audrey ? -Où penses tu qu'elle soit allée, Charles ?
Merde. Elle était énervée ?
Que tu aies suivi ton ex petite amie sur le toit ?
Non, non, pas du tout. Pourquoi serait elle énervée ?
Ouais, peut-être qu'elle se sent juste un peu utilisée.
- Ca va ? - Mm-mm, non. Ca ne va pas.
Mais on pourra en parler quand on sera rentrés dans "NOTRE" appartement.
que l'on partage, visiblement.
J'aurais aimé que tu me préviennes, à ce propos,
comme ça, j'aurais pu acheter, genre, des nouveaux draps
ou appeler ma tante pour lui demander des conseils sur le fait d'emménager pour la première fois avec un homme.
- On ne vit pas ensemble. - Vraiment ? Vraiment ?
Alors où est ce que tu vis, quand tu n'es pas dans mon appartement
sept jours par semaine ?
Dans ma Mitsubishi, techniquement.
Techniquement.
C'est pas de la tarte ?
Putain de Marnie. Tu sais, elle vient ici comme une "stalker"
sans aucun sens de ce qui est socialement approprié,
et elle fait fuir ma super, super, super petite-amie.
Elle est... argh. Elle est con.
Tu es un con.
- Quoi ? - Tu sais très bien l'année qu'elle vient de passer.
Ok, alors d'abord, vous avez rompu,
ensuite, son père a perdu son emploi, elle a perdu son emploi
elle a couché avec un gay, et ensuite elle doit venir ici
et gérer tes besoins et tes plaintes.
Je suis désolée, mais tu es un sacré con.
- Quel gay ? - Ca ne te regarde pas.
-Je croyais que tu ne voulais même pas lui parler. - Je ne lui parle pas.
Parce que c'est une crétine aussi.
-Je leur parlais de ma vie. -Ah, ouais ? Vraiment ?
Tu m'a dit de ne pas parler des tatouages ni de la lune de miel,
ou de comment on a ramené le chien à l'animalerie.
Tu m'a dit de ne rien dire.
Je veux dire, qu'est ce que j'étais censé faire, mentir ?
Oh, oh. Dieu l'interdit.
Comme si c'était la pire chose que tu aies faite.
Tu crois que t'es un putain d'esprit libre
parce que tu as vécu avec moi pendant deux mois ?
J'ai vécu cette vie pendant 25 putain d'années.
J'aurai l'air d'avoir 50 ans quand j'en aurai 30.
-Oui, pour sûr. -Je vais devenir une putain de grosse comme Nico.
Et tu sais pourquoi ? C'est parce que je serais pleine d'expériences.
Mais tu...tu n'as vécu qu'avec moi.
- Ca sera la seule chose que tu auras. (Rires)
-T'es juste....ça me dégoûte. -Oh, ça te dégoûte ?
T'as pas l'air putain de dégoûté quand tu dépenses mon argent.
-Oh, allez. -Oh, allez ?
Quoi, l'argent est sans importance pour toi ?
Tu crois que je pense que c'est un accident que t'es fini
avec le seul putain de mec des finances
qui, en réalité, a fait profit grâce à la récession ?
Je suis un miracle ? Je suis une licorne !
Je suis comme une putain d'aiguille dans une botte de foin
et tu n'es qu'un putain de hipster à la con
qui est en train de manger mon foin.
-Je sais ce que tu es. -Oh, tu sais ?
T'es juste un mec appeuré
qui n'a pas eu de rapport sexuel avant ses 16 ans.
Personne ne t'aimait au lycée
et personne ne t'aime maintenant.
Je suis gênée quand je marche dans la rue avec toi
parce que tu es tellement "normal".
J'ai dit à mes potes que tu étais un bébé éprouvette
juste pour que tu aies un petit avantage.
C'est la plus grosse erreur que j'ai faîte.
(Rigole) Tu es mon pire cauchemar.
Sérieusement, c'est ...
Je n'ai jamais fait d'erreur comme celle là avant ça.
Oh, merde ! Putain !
Qu'est ce que je vais faire maintenant ?
Sérieusement, qu'est ce que je vais faire maintenant ?
Tu sais pourquoi j'aime les putes, Jessa ?
Elles me respectent.
Elles ne disent pas : "Oh, j'adore ton appartement."
avant de marmonner que c'est
comme regarder le décor de "Gay Entourage".
Et elles n'achètent pas tout un lot de Bouddhas
pour les foutre partout
au point que j'ai l'impression, à chaque fois qu'on couche ensemble,
d'être observé par un tas de gros bébés.
Tu es ridicule.
Et tu n'es qu'une pute
sans déontologie.
Putain !
Va te faire !
Tu ... (Crache)
- Tu me frappes au visage? - Oui, grandis.
Bien.
Combien?
- Excuse moi ? - Combien d'argent as-tu besoin pour partir, bordel ?
Ugh, va te faire foutre.
30 000.
10 000.
11 500.
parce que j'ai fais des choses que je n'aurais pas dû faire
et des choses que je ne voulais pas faire.
Bien. Peu importe.
Putain, prends tout ce que tu veux, Jessa.
Tu sais ce qui est bien dans tout ça ?
Tu as une nouvelle histoire foireuse à ajouter à ta collection.
Et un jour, un putain de trou du cul
va faire un film sur ta vie, et ça s'appellera
"Salut, je m'appelle Jessa, et je détruis la vie des gens parce que je m'ennuie."
"Prix humanitaire Graham-Brustein décerné par
la Global Equities"
Ne fais pas ça.
- Toi, espèce de... (éclats de verre)
- Connard. - Ca c'était mon "Humie".
J'ai gagné ça pour avoir fait dans l'humanitaire, putain.
Je suis entre deux logements, okay?
Tu es plus vieux que moi.
Tu devrais avoir ton propre appartement.
Je sais. Je sais.
Et tu devrais avoir plus d'intérêts
et de passions, et de choses à ... faire.
Je veux dire : quand tu te réveilles le matin, il y ... il n'y a rien.
Si encore tu allais au boulot
mais tu ne travailles pas
Tu... Tu ne peux rien payer.
Dis le ! Allez dis le, bordel !
Je suis un perdant.
Je suis un énorme loser, putain.
Dis le.
- Je.. -Dis-le.
Tu crois que je ne comptais pas les jours en attendant que tu le découvres ?
Pourquoi tu ne m'as pas dis que tu n'avais pas de toit ?
Je ne sais pas Peut-être que je n'étais pas à l'aise avec le fait d'avouer
à ma belle, mignonne et intelligente petite amie de 21 ans
que je suis un sans-abris de 33 piges
qui n'a rien de plus précieux
qu'une photo dédicacée d'Andy Kaufman.
Je suis un putain de "loser" sur bien des points, Shoshanna, tu sais ça?
Tu sais, c'est comme ...
Genre, pourquoi je mérite de rencontrer quelqu'un ?
En quoi je vaudrais quelque chose ?
- Je suis en train de tomber amoureux de toi. (Crissements du train)
C'est dingue ce que tu viens de dire.
Il est bien trop tôt pour que tu dises des choses pareilles.
Beaucoup trop tôt
Tu ne peux pas... Ce n'est pas quelque chose que... tu sais...
- Je suis ... - Je suis désolé.
Je t'aime tellement putain.
(Crissements du train sur les rails) - Quoi ?
Je t'aime tellement putain.
♪ I don't believe that anybody ♪
♪ Feels the way I do about you now ♪
♪ 'Cause all the roads we have to walk are winding ♪
♪ And all the lights that lead you there are blinding ♪
♪ There are many things that I ♪
♪ Would like to say to you ♪
♪ But I don't know how ♪
♪ 'Cause maybe ♪
♪ You're gonna be the one that saves-- ♪ ( cris )
- Oh, mon Dieu ! Tu m'as fais si peur ! (Gémissements)
Tu vas bien?
Non, ne te lèves pas.
(renifles)
(pleures)
(se mouche)
Oh, mon dieu, Jessa.
Quoi?
Tu viens juste de balancer un mollard dans la baignoire.
C'était dégoûtant ?
C'est dégoûtant.
Je suis désolée que tu sois contrarié, mais c'était dégoûtant.
Oh tu ne ferais pas ça ?
Même moi, je ne ferais pas ça.
Je pisse dans toutes les baignoires dans lesquelles je vais,
et je ne ferai pas ça.
Honnêtement.
Dégage ça.
- Laisse le flotter de ton côté ! - Non, je suis triste !
- Garde ça de ton côté !
Garde ça dans ta zone !
Laisse ça ! C'est immonde !
(rire)
Je t'aime vraiment.
Je suis vraiment désolée que tu sois triste.
- Je dois juste me débarrasser de toute ta morve. - Ah !
Synchronisé par bellows, corrigé par gloriabg www.addic7ed.com
♪ Today is gonna be the day ♪
♪ That they're gonna throw it back to you ♪
♪ And by now you should've somehow ♪
♪ Realized what you gotta do ♪
♪ I don't believe that anybody ♪
♪ Feels the way I do about you now ♪
♪ Back beat, the word is on the street ♪
♪ That the fire in your heart is out ♪
♪ I'm sure you've heard it all before ♪
♪ But you never really had a doubt ♪
♪ I don't believe that anybody ♪
♪ Feels the way I do about you now ♪
♪ And all the roads we have to walk are winding ♪
♪ And all the lights that lead us there are blinding ♪
♪ There are many things that I ♪
♪ Would like to say to you, but I don't know how ♪