Attention ! Ce programme pourrait heurter la sensibilité de certains.
- Hier a été ton premier sang depuis quand? - 55 ans? - Quel goût il avait ?
J'ai été impliqué indirectement.
Tu n'as pas bu mon sang "indirectement".
Combien de fois tu vas remettre ça sur le tapis ?
Acclamez-la !
Je t'aime.
Non !
Je suis coincée comme ça ? Pour toujours ?
C'est ça. On recherche mon corps et je vais passer de l'autre côté.
Et si on a besoin,
on peut faire disparaître les gens dans un voile de fumée.
Détache moi, sale chienne ! Détache moi, sale garce !
Lady Catherine.
Lord Hal.
Tu as eu mon message ?
Ton message ?
Je dis message, je t'ai juste permis de découvrir mon emplacement.
Je savais que tu ne résisterais pas à une chance de me tuer.
je suis surpris qu'il n'y ait pas de file d'attente.
Mais l'armée des loups garous ne laisserait jamais leur leader
s'embarquer dans un assassinat en solo.
Laisse-moi deviner, tu as mis un oreiller sous ta couverture
et tu t'es esquivée sous le voile de l'obscurité ?
Ça m'a ramené à mes jours au Couvent.
Tu aurais pu avertir tes gardes que je venais.
M'empêcher de tuer l'un d'entre eux.
C'est précisément cette lugubre compassion pour le personnel
qui vous aurait fait perdre cette guerre de toute façon.
Qu'est-ce que tu veux dire par "M'AURAIT" fait perdre cette guerre ?
On a besoin de négocier.
Cette guerre civile entre nos clans fait rage depuis sept années.
En fait, je crois que c'est ce qui a déclenché
la guerre actuelle sur le monde humain.
Evidemment il n'y a rien que nous n'apprécions plus...
...qu'une bonne empoignade.
Mais on a des raisons de croire que nous sommes manipulés.
Quelqu'un d'autre -quelque chose d'autre- attise les flammes de ce conflit.
Cela vous ait aussi venu à l'esprit ?
Mais qui ? Qui ferait ça ?
Lady Catherine, nous ne sommes pas en guerre l'un contre l'autre,
nous sommes en guerre contre le Diable.
♪ "Death Proof" par Kate Nash ♪
? You can spend your life getting down on one thing
? You can waste all your time on one idea
? You can get your little brain into one big mess
♪ But what you gonna do now, baby when it all caves in♪
? Burn, burn Burn my heart, baby
? Take a piece cos I don't need all of it
? Don't have time for your cruel ways
? And I'm the one without numbered days cos
♪ I don't have time to die. ♪
Il ne s'agit plus de réadaptation. C'est de la rancune.
Tu restes sur la chaise jusqu'à ce que tu aies dépassé l'envie de sang.
- Allez, ça te rendra grand et fort. - Je ne parle pas de la chaise.
Je t'en supplie, mets un écran devant moi.
Donne moi un bandeau. Personne ne devrait avoir à regarder ça.
On peut mettre une couverture sur ta tête.
Comme on fait avec les perruches pour leur dire que c'est l'heure de dormir.
Ne me regarde pas !
Je ne peux pas boire ou manger, donc rien n'est à moi.
Par ailleurs, j'ai passé ma vie entière
à nettoyer derrière mes frères puants.
Donc jusqu'au moment où je partirai je devrai principalement être en train
de lire des magazines ou de regarder l'équipe de rugby de Welsh se changer.
Quand tu y vas, fais moi savoir si tu veux que je t'accompagne.
Il y a des gens bizarres dehors.
Dit le loup-garou qui nourrit à la petite cuillère de banane écrasée un vampire.
Ecoute, je ne demande que 10 minutes. Surveillé, bien entendu.
Est-ce que je peux seulement passer un petit coup d'aspirateur
et sortir la poubelle de recyclage !
S'il vous plaît !
C'est de la torture !
Si on avait voulu te torturer, on t'aurait montrer la photo de la salle de bain.
La salle de bain aussi ?
Vous êtes des animaux !
Qu'en penses-tu ? C'est sans danger ?
Hé bien il y a quelques jours, il a arrêté les injures et a recommencé
à corriger ma grammaire , donc ça doit être un bon signe.
Combien de temps faut-il à un vampire pour que l'envie de sang passe ?
Une semaine ? Un mois ?
Une année ? A qui demander ?
Je suppose que nous le lui demandons.
- On réfléchit à te laisser sortir. - Merci.
Remplis un bol avec de l'eau bouillante et du liquide vaisselle.
C'est un problème à deux faces.
Ok, ok. Mais c'est ton choix.
- Si tu es toujours dangereux, dis-le. - Quoi ?
Hal, on peut attendre un peu plus longtemps.
Ne me laisse pas faire ça si ça comporte encore un risque.
Il doit y avoir...
...une structure.
Premièrement, tu te tiens à l'écart des vampires. Ils ont une mauvaise influence.
Ça vaut pour nous tous. Plus de sottises surnaturelles.
D'accord.
- Et si tu bois encore du sang... - Vous me tuez.
Je pensais plus à une amende.
Boire du sang équivaut à devenir l'homme que je crains être.
Boire du sang est le commencement d'une plus grande catastrophe.
Tu dois jurer sur quelque chose.
Sur la tombe d'Eve.
C'est d'accord !
Tête de gland, pour la dernière fois, je ne prépare rien.
Ne te méprends pas,
Je pourrais sortir tes reins par tes narines si je le voulais.
Heureusement pour toi, je deviens trop vieille pour ces conneries.
Hetty, tu es le dernier des Anciens,
bien sûr que tu prépares quelque chose.
La malveillance et la cupidité sont inscrits dans ton ADN.
Et ta mère est si grosse, que son groupe sanguin, c'est de la sauce Ragu.
Et puis qui dit que je suis le dernier ?
Quoi ?
Je peux fumer ici ?
Hetty.
Il existe un autre Ancien.
C'est à cause de lui que tout notre truc de "domination mondiale" a foiré.
Qui ?
Hal. Un sympathisant des humains. Il a toujours été incertain.
Ca fait quoi si on ouvre la fenêtre ? Sérieusement, j'étouffe ici.
Que penses-tu de ça?
Tu me dis tout ce que tu peux sur ce Hal
et je m'arrange pour te trouver un vol
pour retourner en Bolivie demain.
Ca sonne comme un plan.
Mais fais en sorte qu'ils aient des crayons si je veux dessiner
des poneys ou d'autres merdes.
Ah ! Ca sent comme la fraîcheur alpine.
- C'est quoi? - Ceci, mes amis, est la paix de notre temps.
Ok, j'ai déjà vu ça auparavant, c'est un tableau de tâches.
J'ai séparé les tâches domestiques en trois catégories. Tom, Alex et moi.
Pourquoi il y en a une pour moi ? Je vais aller dans l'au-delà bientôt.
Mais avant ça tu fais partie de la famille. Maintenant...
Mais après tu devras refaire un nouveau tableau des tâches.
Je sais. Maintenant...
Comment vas-tu finir ta quête et passer de l'autre côté ?
Trouver mon corps d'une façon ou d'une autre et l'amener à ma famille je suppose.
Ils pourront faire leur deuil et autre.
Ces mecs ne l'ont pas pris ?
Si, il suffit juste de savoir où ils sont
et ensuite retrouver les documents.
- C'est absolument hors de question. - Pourquoi ?
On ne peut pas risquer que les loups-garous, les vampires et les fantômes
soient associés à ce monde. Les conséquences seraient catastrophiques.
- Colonne une... - Non, désolée, toi et tes gens n'avez pas le droit d'exiger
ce qu'on va dire à mon père et mes frères.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Moi et mes gens ?
Je ne laisserai pas un homme bon mourir de chagrin pour protéger
la foutue franchise Twilight.
Nous en parlerons plus tard.
Tu peux en parler plus tard. Avec toi-même.
Ca ne veut absolument rien dire.
- Tableau des tâches ménagères. - Merci, Tom.
Alex sera chargée des tâches ménagères.
Tom et moi feront des heures sups' au café pour payer le loyer.
Pourquoi vous regardez-vous tous les deux comme ça ?
Le café.
Tony n'a pas aimé qu'on ne se pointe plus à tous les services
pendant que tu étais attaché à ta chaise donc il nous a virés.
Le bon côté, c'est que tu devras faire un nouveau tableau des tâches.
Pas un seul nom !
Comment je suis censé monter une équipe Five-a-Side
si personne ne s'inscrit, cons de flemmards ?
Et qui a oublié de me dire que vous étiez tous au pub la nuit dernière ?
Quelqu'un va se sentir stupide quand ils comprendront.
C'est pas plus mal. Je mettais à jour mon blog.
Ces choses ne se font pas toutes seules.
Nul !
Oh.
Aargh.
C'est Cram.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon nom. Comme le coureur. Steve Cram.
Il a été élu Personnalité Sportive de l'Année en...
Votre poste a été reconsidéré.
Je bouleverse l'étage entier.
Je sépare le bon grain des petits garçons.
Amenant du nouveau sang, comme,
je ne sais pas, Gavin.
Quoi, votre neveu Gavin ?
C'est mon neveu ?
C'est un gamin intelligent.
Dans mon quiz de Noël il a dit que l'alopécie était une montagne.
Il s'y connait pas tellement en plantes. Que c'est grave.
Il y aura un jury.
Je vais en faire partie.
Vous devrez postuler à nouveau.
Pour le boulot que j'ai déjà ?
Tu vois, je te l'avais dit.
Problème résolu.
Les gens à bord d'un bateau qui coule
n'utilise pas autant de points d'exclamation.
Mon dieu, tu penses réellement qu'on pourrait bosser dans cet endroit ?
Connaissant notre chance.
Non pas celui là, espèce de conne !
C'est le coussin avec des lisières aux bordures !
Tu ne comprends donc rien, merdeuse ignorante ?
Capitaine Hatch ?
On devrait utiliser notre voix intérieure
et se dire "Pas aujourd'hui, merci" au langage grossier.
Oh, Patsy, tu as complètement raison. Je m'excuse. Je suis désolé.
Merci.
Je peux aider ?
Oui, nous sommes ici pour les entretiens.
Chaud.
Pardon ?
Ici. Il...
Il fait vraiment très chaud ici.
Quelqu'un peut ouvrir la fenêtre ?
J'ai toujours voulu travailler dans un hôtel, depuis
que mon père et moi nous sommes faufilés au Hilton de Bristol quand j'avais 14 ans.
On chassait un vampire appelé Radley.
Radley ? Je connais Radley. Un gros type rouquin.
- Oui. -Comment allait-il ? - Bien.
Jusqu'à ce qu'on le tue évidemment.
Je vais aller vérifier la compétition.
Et dessiner des bites sur les candidatures.
- Tom McNair ? - Yep.
Tue les. Métaphoriquement.
Quand tu parles avec des vampires, ce qui va arriver de temps en temps.
Comment comptes-tu garder l'anonymat ?
La chance,
la compétence
ou la stupidité de l'humanité ?
Je te connais.
Dans le sous-sol de ce club, il y a à peu près un mois.
Tu as pris le corps de mon amie. Qui es-tu ?
Je m'appelle Dominic Rook.
Mon travail est de maintenir l'illusion que l'homme est tout seul
et ça a été le boulot de gens comme moi depuis des centaines d'années.
En me disant tout ça
Ne raterais-tu pas le but d'une organisation clandestine ?
J'ai une proposition à te faire.
Tu es une créature rare, Hal.
Un sympathisant des humains avec une place importante dans la société vampire.
Ca nous donne une opportunité.
Si tu prenais la tête des vampires, on pourrait organiser
un accord entre nos deux mondes.
Moi ?
Non.
Je ne peux pas faire ça.
En échange de l'arrêt du chaos et de la violence,
on te fournira des indemnités journalières,
et la façon d'acquérir du sang avec consentement.
Je...
Je n'ai plus besoin de sang désormais.
J'ai été clean depuis plus de 60 ans.
Tu transpires, Hal. Tes mains tremblent.
Qu'est-il arrivé au corps de mon amie ?
Disparu, je ne me rappelle pas.
Certains retournent dans leur famille avec une couverture appropriée.
Pour les autres, on laisse les familles créer leurs propres histoires.
- Mais si tu étais là pour nous aider je suis sûr que je pourrais trouver... - Non.
Non, c'est...
Je ne peux pas retourner dans ce monde.
J'ai déjà vu des vampires essayer de vivre une vie humaine auparavant.
Ca se finit toujours en pleurs.
Accidentellement, on a surveillé cet endroit.
37 personnes se sont suicidées ici en quelques années.
Autant qu'on puisse le dire, ce n'est pas des loups garous ou des vampires.
Mais si tu as le boulot, surveille ça.
Peut-être que c'est le décor.
Tu peux me trouver ici.
Les Anciens ont disparu, Hal.
Les vampires restants sont perdus et volatiles.
On peut les mouler de la forme qu'on veut.
Crois moi...
... tu ne veux pas voir un monde où je dirigerai les vampires.
J'ai une question pour toi. Comment te rases-tu ?
Ne fais pas ça.
Ok, désolé Nana.
Désolé pour les pleurs.
Ne t'inquiète pas.
Prêt à être examiné* ? (*pump = sexe, jeu de mot.)
Hum... Oui ?
Avez-vous de l'expérience
dans le métier d'hôtelier ?
Je suis resté au Savoy*. (*Grand hôtel anglais)
Brillant. Tu es pris.
Il me tarde de vous avoir.
Je veux dire de vous avoir dans l'hôtel.
Travailler à l'hôtel.
Oui, nous sommes tous les deux excités.
- Oui. - Oui.
C'était ça ton interview ? J'ai eu des questions de connaissances générales !
Hé bien quelqu'un a pour sûr flasher sur Hal.
Est-ce que quelqu'un va aller de l'avant vers elle
et la transformer en fantôme vivant dans notre maison ?
Quoi ? Allez, c'est marrant.
OK, est-ce qu'on peut s'en souvenir -
Je ne t'ai pas tuée.
On a gardé ce mythe trop longtemps.
Ok, A. : toi plus que quiconque ne peut pas dire
quand ma mort est de l'histoire ancienne et B. : c'est moi qui le dit.
Tu le fais encore !
Tu n'étais pas
tout à fait un innocent spectateur, n'est-ce-pas ?
Quand tu m'as demandé un rendez-vous,
tu savais exactement dans quel genre de monde tu allais m'emmener.
Tu ne devrais pas porter des costumes et parler aux filles et être charmant.
Tu devrais avoir un putain de panneau autour du cou et une cloche !
Tu devrais vivre dans une cave !
Qu'est ce qui se passe là ?
♪ "Ca Plane Pour Moi" by Plastic Bertrand ♪
♪ Yam, bam, mon chat Splash git sur mon lit a bouffe tout mon whisky... ♪
Pour l'amour de Dieu !
?.. peu dormi, vide, brime J'ai du dormir dans la gouttiere
? Ou j'ai eu un flash
? Ooh, ooh, ooh, ooh
? En quatre couleurs
? Allez hop, un matin une louloute est venue chez moi
♪ Poupee de cellophane, cheveux chinois... ♪
IL SIFFLE
Oh mon dieu non... Je suis désolé.
- Attends ! Je peux t'expliquer ! - Aaargh !
? Comme un Indien dans son igloo
? Ca plane pour moi
♪ Ca plane pour moi. ♪
Non !
Gahh !
Aide moi. S'il te plaît. Aide moi.
Si c'est un piège, je plongerai ça dans ton coeur calcifié.
Et tu te demandes pourquoi tu es célibatare.
On interromps rien, n'est-ce pas ?
Si en fait. Je lisais des textes anciens.
Lady Catherine Glass, leader des loups garous.
Emil Parsons, magicien décédé.
Nécromancien.
J'étais le maître des arts noirs. Le sorcier suprême.
Gardien de la porte du monde interdit.
Comment es-tu mort ?
Je devais être tu. J'en savais trop.
Il est tombé d'un arbre en essayant de voir par la fenêtre sa belle-soeur dans la salle de bain.
Emil, on a besoin de ton aide.
Nous pensons que cette guerre entre les loups garous
et les vampires est amplifiée par Satan.
Il se nourrit de l'énergie créée par notre bataille.
Ce n'est pas sensé.
Potassium.
Qu'est-ce qui arriverait si tu le mélangeais avec...
de l'olsiis ?
Ca ferait exploser ta jolie tête.
Deux produits chimiques, innofensifs seuls, mais réunis ensemble,
Ils produisent une explosion d'énergie.
Le conflit entre les loups garous et les vampires génère
une telle énergie, sur laquelle Satan se nourrit et devient plus fort.
Si cette puissance augmente sans contrôle, ça apportera l'apocalypse.
On doit demander un cessez-le-feu.
Mais selon moi nous avons besoin d'un sort ou d'un rituel
qui symbolise notre nouvelle unité pour vaincre Satan une fois pour toutes.
Le monde est au bord de la calamité.
Nous affrontons un ennemi d'une incroyable ruse et très fort.
Alors essayons de limiter au maximum les dégâts.
DES PNEUS CRISSENT
IL SIFFLE
- C'était toi ? - Non.
- Si. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je mesure. Je pensais installer ici...
un sauna.
Ici.
Désolée pour hier.
Pour t'avoir blâmer pour ma mort alors que c'était ton ami
et que tu as seulement bu mon sang.
Pourquoi les femmes font ça ?
N'y pense plus.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Hal construit un sauna.
Un sauna ? Ici ? C'est ridicule.
Excuse moi, tu ne prévoyais pas de construire une piscine dans le jardin ?
J'ai dit ça car on venait de se recontrer
et tu sais très bien qu'en fait je faisais une bombe.
Bien. Je fais une bombe.
Merci. Le mensonge fait mal.
Allons jeter un oeil.
Les hommes qui ont pris ton corps.
Un d'entre eux m'a abordé hier. Il veut que je travaille pour eux.
Quoi ?
J'ai dit non, bien sûr, jusqu'à ce que je découvre leur emplacement.
Ce sont juste des nombres.
Ce sont des références de carte. Longitude et latitude. Je peux les trouver.
Tu es sûr que le corps d'Alex est là-bas ?
Qui sait. Mais c'est un bon début.
Tu devrais aller vérifier.
Quoi, tu ne viens pas ?
Je ne peux pas.
J'ai un tas de choses à faire. Et puis...
ils sont toujours en colère contre moi pour leur avoir dit non.
- J'irai avec toi. - Oh, merci l'ami.
Je veux dire que tu ne peux pas y aller par toi-même, tu es une jeune femme.
Pose ça.
Je m'appelle Hal. Tu es Ian, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, j'ai regardé dans ta valise... Ian ?
Cram. Comme le coureur.
Quel coureur ?
Steve Cram. Il a été récompensé d'un MBE en 1986.
Je ne le savais pas.
Où suis-je ?
C'est ma maison.
Je t'ai amené ici la nuit dernière.
Seigneur, m'as-tu violé ?
Je ne t'ai pas violé.
Tu vas le faire maintenant.
Ian, je n'ai pas l'attention de te violer.
Je t'ai amené ici car tu étais impliqué dans un accident.
Je me sens bizarre. Tu m'as drogué ? Je suis allergique à l'aspirine.
Si tu me donnes une aspirine, ça sera un meurtre.
Je ne t'ai pas drogué.
Ton corps subit une incroyable transformation.
J'y suis passé il y a des années.
Tu as la nausée car ta pression sanguine descend.
Tes battements de coeur sont à un battement par minute maintenant.
Mais tu ne mourras pas
car ton processus de guérison est extrêmement rapide.
- J'ai soif. - Oui, mais tu ne veux pas de l'eau.
Tout ce à quoi tu penses depuis que tu es réveillé est un seul mot
mais tu ne sais pas pourquoi.
Si je te disais qu'il y en avait en dessous de ce sol,
tu creuserais à travers le béton avec tes ongles.
Accepte le et je t'aiderai. Mais tu dois le dire.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Dans ta valise il y a une photo de famille. C'est la tienne ?
Ma soeur et ma nièce.
Et tu les aimes ?
Je porte leur photo.
Quand tu penses à eux maintenant, qu'est-ce qui te vient à l'esprit ?
Je veux les boire en entier.
C'est bon. c'est bon.
Ca passera avec le temps.
Tu te souviendras comment aimer quelqu'un au bon moment.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tu es un vampire.
Je t'ai transformé en vampire et je suis désolé.
Un vampire ?
Il n'y a pas de poignée. Il faut surement un truc qui bipe comme pour les voitures.
- Je peux l'ouvrir de l'autre côté. - Non, non, non, non.
Tu ne sais pas ce qu'il y a à l'intérieur.
C'est peut-être relié à une sorte d'alarme.
On doit rentrer et prendre la boîte à outil de mon père.
Recule !
Regarde ta petite face.
Tu penses que tu es drôle, pas vrai ?
Si tu étais un vampire, j'aurais mis un pieu dans ton coeur.
C'est un tour.
Ce n'est pas un tour.
Les vampires sont nés avec un pacte avec le Diable.
Il a nos âmes et pour nous le rappeler, il prend nos reflets.
On l'appelle le clin d'oeil du Vieux Nick.
Je ne crois pas au Diable.
Je ne pensais pas y croire avant de le rencontrer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois trouver un endroit pour te garder pendant les prochaines semaines.
Les prochaines semaines ? Mais je n'ai jamais loupé le boulot.
Ils seront très inquiets.
La plupart du temps je suis là pour ouvrir les portes aux gens de l'entretien.
Tu ne pourras pas supporter la faim.
- Je prendrai du sang dans un thermos. - Ecoute moi.
Tu es une espèce différente maintenant.
Ce n'est pas seulement un désir, c'est dans tes cellules.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Je serai de retour bientôt.
Et si tu allais t'asseoir pendant que je jette une coup d'oeil.
OK, Tom, on va avoir cette discussion. Peux-tu s'il te plaît arrêter
de me traiter comme si j'étais faite de verre ou de fil de soie ou autre ?
Ok ? Je suis morte.
Ma santé et mon bien-être sont pas mal foutus maintenant.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je ne sais pas, traite moi seulement comme ton égal.
- Traite moi comme un mec. - Mais tu es une jeune fille.
Et mon père m'a appris comment traiter une jeune fille.
Etre toujours poli et courtois,
si une jeune fille entre dans une pièce, il faut se lever et enlever son chapeau
et si c'est un vampire, il faut utiliser le pieu.
Je suis sûre que grandir dans une aile paramilitaire des Amishs
a plusieurs avantages mais je trouve ça condescendant.
Nous y voilà.
Je me suis trouvée.
Ca dit que je suis partie.
"Cadavre..." - Bien. "Retourné à la famille."
Ils ont déjà récupéré mon corps.
Le ministre va vous recevoir.
Il n'y a pas trois mille chemins de le dire donc je serai direct.
Ton département a été dissous,
- Ses responsabilités vont à une section spéciale. - Quoi ?
Mais vous ne pouvez pas. Notre travail est essentiel.
Votre travail est clandestin, non réglementé
et extrêmement cher.
Trois mois devraient suffire pour détruire les archives.
et préparer la succession.
Et nos locataires ? Ils sont trop dangereux pour être relâchés.
Qu'est-ce que vous faites habituellement du bétail malade et dangereux ?
Giles ?
Tu peux leur demander de ramener ma voiture par ici ?
Les gens de votre espèce sont dans le coin depuis Cromwell
mais rien n'est sacré de nos jours.
Défense, santé, éducation,
tout le monde a le couteau sous la gorge.
C'est une part d'une plus grande initiative appelée PVU -
Placing Value Uppermost. (Valeur Placée plus Haut)
Alistair, s'il te plaît.
Oh, ne t'inquiète pas, on te trouvera quelque chose.
D'ailleurs, j'ai parlé à Tim de la section Agriculture...
Ce n'est pas à propos de ma carrière !
Ce sont des monstres !
Tu ne peux simplement pas les laisser libres, sans supervision,
sans limites !
Ce sont des bombes à retardement !
Dominic, s'il te plaît. Contrôle toi.
Je t'en supplie.
Ne fais pas ça.
C'est déjà fait.
Alors que Dieu nous aide.
D'après eux, je me suis noyée.
En marchant le long de la rive du canal.
J'ai glissé et je suis tombée. Pas de signes de lutte ou de coups.
Juste un stupide accident hasardeux.
J'ai été enterrée.
Mon Dieu, il y a trois semaines !
"Pendant une cérémonie privée avec famille et amis présents."
"Le père d'Alex, Brendan dit : 'Alex était magnifique dans tous les sens du terme.
Nous n'oublierons jamais
sa force, sa gentillesse et sa détermination.
Elle a illuminé nos vies et elle nous manquera énormément."
Ils se sentent déjà mieux, sans moi.
Je pensais leur ramener mon corps et que tout se terminerait.
Mais c'est déjà arrivé et ils parlent de moi
au passé et je suis toujours là.
Tu nous as nous.
Je ne vous veux pas !
Je veux manger de la nourriture et embrasser quelqu'un encore une fois.
Je veux coucher et avoir la gueule de bois.
Je veux enlever ses putains de bottes !
Au moins tu as eu une vie. Quelque chose que je n'ai jamais connu.
Mais tu peux toujours aimer quelqu'un.
Tu peux manger du gâteau.
Et après ça ? Une famille ?
La plupart des parents s'inquiètent de foutre en l'air la vie de leurs gamins.
J'ai peur de manger les miens.
Oh, ce monde craint.
Même avec des super pouvoirs.
Je suis désolé si la façon dont je te parle t'ennuie.
C'est juste ce que mon père aurait aimé que je fasse.
Et ça le garde vivant dans mon esprit. Je me sens en sécurité.
Tu es une personne excellente, Thomas.
Je dois juste me rappeler de ça.
Même sans aucune apparition de porte ?
Et si je devais porter quelque chose...
[BRUIT SOURD]
- Qui es-tu ? - Ne me faites pas de mal !
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
L'autre m'a mis ici.
- Tom, il peut me voir. - C'est un vampire.
Oh, pas vous apparemment. C'était l'autre... Hal ?
- C'est ce qu'il a dit. - Hal t'a mis ici ?
Il m'a attaqué la nuit dernière. Je me suis réveillé ici.
Il m'a dit qu'il m'avait transformé en vampire et m'a attaché au radiateur.
S'il vous plaît, laissez-moi partir. Je ne dirai rien à personne.
Il dit que je dois rester quelques semaines.
On avait fait un pacte.
Il a juré sur le bavoir d'Eve. Il a dit que c'était fini.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comme je l'ai dit. On a conclu un pacte.
Tu n'es pas comme lui n'est-ce pas ?
Je ne peux pas mettre le doigt dessus.
Qu'est-ce que tu es ?
Un loup garou.
Classe.
Tom, attends. On fait quoi de lui ?
S'il te plaît laisse moi partir. Je comprends pas ce que vous voulez de moi.
On ne veut rien de toi.
La chose que tu es maintenant,
pourrait blesser quelqu'un.
Je n'ai jamais blessé personne de ma vie !
J'ai des animaux, des tritons.
Oh mon dieu mes tritons !
Hal dit que ça met en l'air ton esprit.
Hal dit, Hal dit ! Tu as peur de lui ?
Non, bien sûr que non !
Hé bien je le suis. Combien de temps garde-t-il les gens ici ?
Je ne sais pas.
C'est nouveau.
Quoi ?
Mais je suis sûr qu'il te fera pas de mal.
Sûr à combien ?
60%.
65.
Oh mon dieu !
Mais il ne blesse pas les gens.
Vous avez dit que normalement ils ne les enferment pas dans une cave !
60%.
Oh mon dieu !
C'est juste que si quelque chose arrive...
Vous n'avez pas le droit de me laisser en danger comme ça !
J'ai des amis, une famille et un boulot !
Vous ne pouvez pas me le voler.
C'est bon, je suis là.
Gav ?
Qu'est-ce qui se passe, l'ami ?
Crumb ! Où étiez-vous passé ?
C'est Cram en fait, comme le...
Mais dans quel état vous êtes !
Vous ne pouvez pas apparaitre en ressemblant à ça.
Mon dieu, c'est du sang ?
Oui, une voiture m'a renversé.
Bien, dieu merci nous avons Gavin c'est tout ce que je peut dire.
C'est une tornade ce garçon. Une Formule 1.
Je vais devoir vous demander de partir.
Apparaitre tard c'est une chose mais couvert de sang,ça en est une autre.
C'est une autre histoire.
D'accord.
Mais je vous préviens,
si je pars, tout le monde part.
Nous de sommes pas de simples collègues. On est une famille.
Pas vrai les gars ?
Tom. Oh mon dieu.
En premier, le sang du vampire.
Ensuite, le sang du loup.
[GEMISSEMENTS]
Rappelle moi,qu'est-ce qu'il va faire?
Je devrais convoquer Satan
en lui disant que les armées des vampires
et des loups garous se battent ici.
Il viendra pour se réchauffer les mains au millieu de votre conflit
Tu vas faire venir Satan ici ?
Tu n'es pas effrayé, Lord Hal ?
A peine. J'ai rencontré ta mère.
Quand est-ce que tu auras des périodes gentilles ?
Pas avant une éternité, Dieu merci. Elles sont affreusement ennuyantes.
Tu n'as pas essayé avec moi.
Ahem.
Désolé. Tu disais ?
- Dis moi pourquoi je ne devrais pas te tuer. - Ce n'est pas ce que tu penses.
Alors, raconte-nous.
Il a vu que je m'étais manifester.
Il s'est enfuit et a été renversé.
Il était mourant. Je l'ai transformé pour sauver sa vie.
Mais tu n'as pas fait de bouche à bouche.
- J'ai juré sur Eve... - Ne dis pas son nom !
- Tu n'as pas le droit de redire son nom. - J'ai l'air de m'être nourri récemment ?
Pourquoi l'avoir transformé en vampire, pourquoi ne pas juste...
Pourquoi ne pas l'avoir laissé mourir ?
Parce que je ne pouvais pas supporter de voir une autre personne mourir.
Je ne pouvais pas laisser arriver ce qui t'es arrivé à toi.
Tu aurais du nous le dire.
On peut discuter plus tard,
d'abord nous devons décider quoi faire de lui.
Ca peut paraître étrange et inhumain
- mais la meilleure chose est de le laisser ici. - D'accord.
Oh.
- Quoi ? - Rien.
S'il te plaît dis moi qu'il n'est pas parti.
Je trouve que les cheveux courts te vont vraiment bien.
Mais c'est un prédateur !
Il est vampire depuis seulement 17 heures !
Comment je pouvais savoir ?
J'aurais du laisser un indice comme, je ne sais pas,
l'enfermer dans une cave et l'attacher à un foutu radiateur !
Je déteste le dire mais Hal a raison.
Machin ne pourra pas se contrôler.
Tu aurais du dire quelque chose !
Je suis nouvelle dans ce genre de choses et j'étais traumatisée par tout ça.
J'étais en colère !
On doit le trouver.
Après ça on fait tout ce que tu penses être le meilleur.
Je ne t'arrêterai pas.
Mais d'abord on doit le trouver.
Satan n'a pas de forme particulière
donc il possédera l'humain le plus proche.
C'est un taré des alentours.
Il devrait être le canal de Satan.
Mais quand il réalisera que c'est un piège, son esprit ne s'en ira pas ?
On fera le rituel du sang, ce qui le piégera dans le corps du maniaque.
Ah ! Et là on le tue !
Oui, je me souviens de cette partie.
Parfait. Maintenant est-ce qu'on peut continuer à invoquer l'Antechrist ?
[LE TONNERRE GRONDE]
Regarde.
Il est ici.
Regarde.
Il est ici.
[IL BOIT DU SANG]
Devinez quoi, devenir vampire ne calme pas entièrement l'appétit.
Ça ne durera pas. La faim disparaîtra.
Tu sortiras de cet état et quand tu te souviendras de ce que tu as fait,
ça te dévastera.
Peut-être que ça restera là dedans pour toujours.
Je l'aime ici.Tu devrais voir ce truc continuer
Je vais laisser mon empreinte dans le monde.
Après je devrais te tuer.
Et tu reviendrais à la case départ.
Tout ce truc de méchant doit aller quelque part, Hal.
Cris assourdissants
Argh!AAargh!AaaaRgh!
Nous devons le faire maintenant !
GRONDEMENT MENAçANT
Emil, vite ! Avant qu'il quitte le corps du maniaque !
Quand j'étais petit, il y avait ce garçon.
Il m'a frappé.
Il a frappé tous le monde mais j'ai eu le pire.
Dieu sait pourquoi,J'étais à peine une menace.
Je n'étais pas populaire ou marrant.
En EPS, quand il faisaient les équipes,
même Barney Thomas été choisi avant moi et il avait une jambe de bois.
Mais c'était le problème.
Je le dégoûtais.
Parce qu'il était à un cheveu de devenir comme moi.
J'étais tout ce dont il avait peur.
Si je sais quelque chose, c'est à propos des brutes.
Tu prends tout ce que tu détestes et tu le places à un endroit.
Vous avez besoin de quelqu'un comme moi pour être le mauvais garçon.
Pour que vous n'ayez pas à le faire.
Donc finissons ceci une fois pour toute.
Quoi?
La Trinité des Sangs aurait du t'emprisonner dans ce corps !
RIRES
Catherine ?
Pour l'amour de Dieu, tu n'as pas utilisé ton sang ?
Pourquoi aurais-je demandé à mes hommes de le faire alors que je ne savais pas ?
Sacré toi, Hal!
Maintenant ce n'est pas une vraie Trinité.
Il ne le détruira pas, Il l'affaiblira simplement!
[RIRES]
500 années de meurtres et de torture. On tourne en rond.
Hal,attend!Qu'est-ce que tu fait?
Le Mal ne meurt pas, il se passe comme un colis,
d'années en années, de corps en corps.
Emil, fais quelque chose ! Elle ne peut pas plus !
Emil RéCITE UNE INCANTATION
[GEMISSEMENTS]
[RIRES]
[EMIL CONTINUE]
Hal, ne laisse pas Satan s'échapper !
Mais je survis pendant que des gens biens meurent autour de moi. Les héros meurent.
Prends ton manteau, Ian, nous partons.
Parce que j'ai vu comment tout ça va finir.
Non !
Reste calme.Tous va bien.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Quelque chose que l'on va regretter.
Vous ne voyez pas, je suis son futur et il est le mien.
Tu as besoin de quelque chose pour rester bon. On te le donne.
Nous sommes responsables de tout ce que tu fais. Donc si tu ne peux pas...
penser à d'autres raisons... Bordel de merde reste bon pour ça.
- Pourquoi ? Pourquoi faites-vous ça ? - Nous sommes autant responsables de ça.
Et tu es le seul qui sait comment marche le chauffe-eau électrique.
Maintenant qu'allons nous faire de lui ?
- On prendra soin de le faire.
Je vous veux en uniforme de policier. On utilise le scénario 4.
Evacuez les bureaux aux alentours puis scellez l'entrée principale.
C'est un verrouillage.
Une autre race sale c'est les mexicains. Il y en a dans les cuisines ?
Ils crachent dans la nourriture, tu sais.
C'est comme le disait Clarkson.
Où est ce foutu lait ?
-Oh ! - Je suis désolée ! - Regarde ce que tu as fait !
- Je reviens tout de suite, je suis désolée. - Tu es une stupide catin !
Stupide pute. Stupide fille de merde!
Tu as volé ma mort.
Tu es dans ma ligne de mire maintenant, l'ami.
Un jour, je vais te regarder mourir.
Allez, les gars, rentrons à la maison.
Hal ! Hal !
Ca tourne en rond, comme tu disais.
C'est ici que tu termines -
sur une pile de corps en érection.
Aussi sûr que les oeufs sont des oeufs.
Désolée Capitaine. Si vous pouviez enlever votre gilet.
Oh, ce sont des choses qui arrivent.
Et juste pour montrer qu'il n'y a aucun problème entre nous,
j'aimerais partager un petit secret avec vous.
Viens plus près. Je vais le chuchoter.
Je vais le chuchoter. Je vais te chatouiller.
[BROUHAHA]
Salut, Martin.
Je suis sûr que tu as besoin d'une explication sur ce qui s'est passé.
Les tests préliminaires indiquent que ton collègue Ian
a pris un cocktail de drogues hallucinogènes.
Drogues, hein ?
Alors j'ai dû également en prendre.
Il avait des dents en sang, mec, et des yeux aussi noirs que ceux d'un chat.
Un des effets de la drogue...
Je vais raconter ça dans les journaux.
Dans ce cas, nous serions obligés de vous faire taire.
Ce bâtard a tué mon neveu.
Quel garçon formidable, c'était.
Aussi doué qu'intelligent.
Oh, non, non, non.
Je vais être une épine dans votre pied.
Un obstacle pour vous.
Je vais dévoiler cette affaire à la une.
J'aime ce stylo.
Bien, Mr Cram...
... quelqu'un a certainement percuté le sol en courant.
C'est Crumb.
Pardon ?
C'est comme ça qu'ils m'appelaient.
J'aime ça maintenant.
Ce Crumb qui a terrorisé le monde entier.
C'est pas mal intelligent, pas vrai ?
Ils m'ont ignoré et fréquenté.
Maintenant ils rêveront de moi jusqu'à la fin de leurs vies.
Je suis le plus grand cauchemar de ce monde.
La victime qui a des super pouvoirs.
Mr Cra... Crumb.
Tu viens juste de me donner une idée.
Dieu nous en garde, tu as une chemise avec un bouton comme les gens normaux.
Dis à ta famille ce qui est arrivé.
Et laisse les dire au monde que nous sommes un secret honteux.
Peut-être un qui ne peut être protégé plus longtemps.
Je ne sais pas.
En voyant ce gars dans le bureau et à quel point ces gens étaient effrayés,
je ne suis pas sûre d'avoir envie de dire au monde
qu'il y a des monstres sous le lit.
Et à propos de ton affaire irrésolue ?
Ca doit être autre chose.
J'espère juste que ça n'est pas faire exploser un quelconque bébé.
- Trop tôt ? - Un peu ?
Ok.
J'imagine que ce que je veux dire c'est...
... que, je l'aime ou pas, c'est mon monde maintenant.
Bienvenue.
- Bienvenue ? - J'ai paniqué.
Ce que Tom essaie de dire
c'est que c'est monde dans lequel on a passé la majeure partie de nos vies.
Tant que tu l'exploreras, on sera à tes côtés.
Bien.
Vous pouvez y aller.
Trouve moi ce bâtard de Satan.
Tout va bien, Capitaine ?
- Où est Sophie ? - Je ne suis pas sûr.
Je crois qu'elle avait quelques nouvelles et a décidé de s'éclipser.
[SIRENES DISTANTES]
Oh, mais qu'est-ce qui se passe encore ? Désolé, Capitaine.
Oh, tu continues, mon amour. Je vais bien.
En vérité, je ne me suis pas senti aussi bien depuis des années.
CRIS
Je pense que la maison est hantée.
Est-ce que tu veux jouer avec moi ?
Votre heure approche, Mr Crumb.
Je suis désolé pour lui. Il est nouveau.
Et un idiot.
- Ouais, c'est toi le chef. - Tom !
Je suis désolé Alex.
[CRIS]
Shh !
Traduction par www.addic7ed.com