♪ ♪ [Theme]
Soustitres téléchargés sur www.OpenSubtitles.org
Traduction par DrPepper13 www.addic7ed.com
♪ ♪ [Quartet à cordes]
[Bavardage]
[Frank] Contrôle informatique, économe en énergie.
Vois tu, de nos jours, tous les livres
pourraient rentrer sur un Kindle,
mais au moins les cadets auront un nouveau lieu
pour se protéger de la pluie.
As tu eu ton mot à dire sur l'architecture?
J'ai approuvé les plans.
Si quelque chose doit porter mon nom,
Je veux être sûr qu'il est bien construit.
Je pense que mon mari aime à se voir
un peu comme un architecte.
Eh bien, Jefferson a dessiné Monticello.
Et il a aussi baisé ses escalves.
Par chance, je n'en ai pas,
donc cette tentation spécifique ne s'est pas présentée.
La Sentinelle...
Le premier lycée militaire de Caroline du Sud.
Ils m'ont appris les valeurs d'honneur, devoir, respect.
Il m'ont aussi bizutés, tenté de me briser,
et, en dernière année, presque renvoyé
Quandf j'ai été candidat à une élection au Sénat
et que mes études en ont souffert.
Mais cela ne les a pas empêché de solliciter une somme conséquente
pour leur nouvelle bibliothèque 30 ans plus tard.
Comme les mauvaises notes sont vite oubliées
dans l'ombre du pouvoir et de la richesse.
Ton verre n'est pas aussi plein
qu'il devrait l'être, Frank.
Tu essaies de me saouler?
Ivre, évanoui dans le caniveau,
que je puisse voler ta femme.
As tu eu mon email à propos des fusiliers?
- Quel email? - De mon bureau à propos des invitations.
J'aurais espéré qu'ils soient là.
Je vais vérifier la liste,
mais je ne me rappelle pas de l'email.
Oh, pas de problème. Je me posais juste la question.
Merde, Frank, je suis désolé.
Ne t'en fais pas pour ça.
En fait, tu peux te rattraper...
en remplissant mon verre.
Ca je peux le faire.
Félicitations, Député.
Remy. Ravi de te voir ici.
Gerry et tous ceux de Sancorp
te passent le bonjour.
Eh bien, Je suis désolé qu'ils n'aient pu venir.
Où est Claire?
Oh, quelque part,
repoussant des admirateurs.
Sancorp était très déçu
qu'elle ait refusé leur don.
Je peux l'imaginer.
Et ils sont aussi préoccupés
par la candidature de Peter Russo pour le poste de Gouverneur.
Comment sais tu cela?
Les trois quart de la Pennsylvanie
se trouvent au dessus de la formation Marcellus Shale(shistes riches en gaz).
Si je ne peux pas découvrir qui va être candidat,
Je ne mérite pas un centime de ce qu'ils me paient.
Ce projet de loi sur les bassin hydrauliques que Russo soutient
entraîne beaucoup de restriction sur les forages.
Remy, le congrès est en vacances,
et ce week end on ne parle pas travail.
Je m'excuse. Tu as absolument raison.
Sancorp est t'il ton seul client?
J'en ai plein.
Mais mes autres clients n'ont rien payé pour ta bibliothèque
ou mon billet d'avion.
C'est un joli petit banquet pour toi.
J'espère que tu profites des alentours.
Ce n'est pas mon premier voyage à Charleston.
Mais je parie que c'est le premier
où tu n'es pas mon attaché de presse.
Exact.
Qui d'autre as tu fais venir?
Je n'ai pas voulu trop en faire pour cette nuit.
Tu sais, ces réceptions sont juste pour les gens riches
comme toi.
Normalement, c'est là que je devrais commencer à parler
de l'histoire du Lycée Sentinelle, sa philosphie,
et blabla, blabla, blabla.
- [Rires] - Mais je réserve ça
pour mon grand discours de demain, et donc
je ne vais pas t'ennuyer à mort deux fois.
Ce soir nous allons céder la parole
à un homme qui ne nécessite aucune présentation,
car nous savons tous quel fils de pute il est.
- [Rires] - Sérieusement, cependant,
Frank Underwood est un exemple
de toutes les vertues que nous essayons d'instiller à nos diplômés.
Nous sommes si fiers de pouvoir t'appeler un ancien élève, Frank,
et d'avoir ton nom
comme un support permanent sur notre campus.
Député Frank Underwood!
Merci, president Higgins.
Je veux d'abord remercier les industries Sancorp
pour avoir financé et rendu possible l'existence de la bibliothèque.
Quand je suis arrivé ici comme jeune cadet,
Jimmy Carter venait juste d'être élu président.
Juste après mon diplôme, j'ai souhaité
pouvoir faire 4 ans de plus,
comme Jimmy.
Eh bien aucun de nous deux n'a réalisé son souhait.
Mais j'ai laissé sur ce campus de bons souvenirs.
La première fois que j'ai...
♪ Oh, I wish I was in the land of cotton ♪
♪ Old times there are not forgotten ♪
♪ Look away, look away, look away... ♪
I got your damn email.
♪ I wish I was in Dixie ♪
♪ Hooray, hooray ♪
♪ In dixieland, I'll take my stand ♪
♪ To live and die in Dixie ♪
- ♪ Away ♪ - ♪ Away ♪
♪ Away down South in Dixie ♪
♪ Away, away ♪
♪ Away down South in Dixie ♪
[Applaudissements]
♪ From the halls of Montezuma ♪
♪ To the shores of Tripoli ♪
♪ We will fight our country's battles ♪
l'enfant chérie,
quand elle est sortie dans...
essayant le soutient gorge
sur les mères au foyer d'Atlanta,
et je te taquine sur ça,
et j'ai dit... je l'ai appelée l'enfant chérie,
parce qu'elle l'enfant chérie maintenant.
- Ok, voici la chose... - [Bourdonnement]
Depuis combien de temps le néon est comme ça?
Je ne sais pas un mois peut être.
Et personne ne l'a réparé?
Personne ne répare jamais rien par ici.
As tu au moins demandé?
Shh. Je regarde.
[Bourdonnement]
Laisse comme ça. J'y suis habitué.
Ohh...
Mieux, non?
Trop sombre maintenant.
Pourquoi as tu fait ça?
Ecoute, m'man, je me présente pour être gouverneur
Je vais l'annoncer dans quelques jours.
C'est pour cela que je suis venu à Philly.
Il y a une réunion de la communauté demain.
Je vais parler aux ouvriers des chantiers navals.
leur proposer un projet pour leur rendre leur travail
pour qu'ils me soutiennent pour l'élection.
Je ne connais rien du tout à tous ces trucs.
C'est au dessus de moi.
Okay, écoute, il va y avoir des histoires
qui vont sortir sur moi aux infos...
sur mon passé.
Je voulais juste te mettre au courant
que cela ne te prenne pas par surprise.
Je ne regarde plus les infos. Que de la merde.
Tu veux voir des photos de Kevin et Sarah?
Trop sombre pour regarder des photos.
Non, non c'est sur mon téléphone. Il n'y a pas besoin de ...
vire moi ça. Je hais ces trucs.
Cancer du cerveau.
Je suis un artisan, et j'ai un pistolet à colle,
et je peux très bien faire ceci...
[homme] Ce n'etait pas juste au dessus.
C'était trois étages au dessus,
dans le bâtiment des sciences.
[Rire fort]
Et Guckenheimer, ce qu'il a fait...
"Et bien, vous êtes magnifique aujourd'hui, Mme la Gouverneur."
Et le truc a fait une bouse.
Exact. Et ils n'ont pas pu la ramener...
tu peux faire monter à une vache trois étages par l'escalier,
mais tu peux pas la faire descendre par là.
Et c'est pour ça qu'Andy a dit.....
"qui veut du steack pour diner?"
[Rires]
Comment ça va les gars? - On va bien.
- Tu trouves que je suis gros? - Joker !
Sérieusement, Phil pense que je grossis en prenant de l'âge.
Ah, tu es un grand homme avec un coeur encore plus grand.
Ah tu vois.
Elle dit que tu es jouflu.
Frank, je rentre à l'hotel.
Okay? Amuse toi.
- J'aime cette femme. - Oui, elle...
ne le laisse pas trop se mettre dans la merde.
Ils vont avoir de quoi le mettre en accusation
quand nous en auront fini avec lui.
[Rires]
On ferait mieux de remplir les verres avant qu'ils ne ferment.
Viens pour m'aider à les porter.
Tu vas être un 'garçon' ce soir.
Cadet fainéant. Cadet fainéant.
Ouais, attend une seconde ici partenaire.
[Grognement]
Tu ne savais pas que nous venions?
Complète surprise.
Je pensais qu'Higgins avait ...
non, il l'a jouée parfaitement.
M'a fait croire que vous ne veniez pas du tout.
Tu plaisantes? Nous n'aurions pas manqué ça pour tout l'or du monde.
Sur la bibliothèque, il vont écrire "Frank" ou "Francis"?
Francis. C'est le même nom que sur la porte
de mon bureau au Capitole.
"Francis" est mieux pour les bibliothèques.
"Frank" est mieux pour les autocollants de parechocs.
J'en ai quelques uns.
Qui t'appelle Francis en vrai?
Claire le fait. C'est la seule.
Elle semble être une vraie perle.
Elle l'est.
Le bar était fermé, mais regardez ce que j'ai gagné.
[Sonnette]
Salut, Caroline.
Que veux tu?
Paul est là?
Paul?
As tu invité ce mec?
Répond moi! l'as tu invité?
[Dispute]
De quoi parles tu?
[Paroles colériques]
[Paul] Caroline, stop!
Non tu ne vas pas me faire arrêter.
[Dispute continue]
Paul? Tu as une minute ?
Il n'y a rien à dire.
Je veux m'excuser
pour la dernière fois où on s'est vu à Washington,
Comme je t'ai traité.
C'est tout?
Et je veux parler du chantier naval.
J'ai un projet pour réparer le truc.
Tu veux que rien n'aille dans le Roth IRA (~plan retraite).
5, 10 000 par an.
Je vais te faire un beau paquet, diversifié.
Faible risque, haut rendement.
Je pense que Claire et moi
contrôlons bien les choses.
Si j'amenais un Député prestigieux dans le fond, Cela me donnerait un sacré poids dans la compagnie.
De quoi papotez vous?
Nous parlons de la vieille bibliothèque.
Ouh, que va t-il lui arriver?
Ils vont la détruire?
Je ne sais pas. Ils pourraient la vider.
Ils pourraient la transformer en centre pour étudiants.
Hey. Nous devrions nous y glisser.
Comme nous le faisions.
- J'en suis. - Fais le.
- [Rires] - Pourquoi pas?
[Chuchotement]
Ça y est. Vas-y. Ça y est.
[Chuchotement]
[Grognement, Chuchotement]
Shh. C'est une bibliothèque.
C'est... C'est... la... La Sentinelle...
[Rires]
[Chuchotement]
L'association avait environ 3 millions $
en réserve pour les urgences.
Partagé entre les 12 000 membres,
c'est rien.
De quoi faire les courses 2 semaines.
Je travaille sur un projet de loi.
Fonds fédéraux importants
destinés à des parcs publics, des espaces verts commerciaux,
nettoyage de zones à déchets.
Il y a des emplois de BTP,
gestion de parc, vente...
- combien? - 5 000 emplois.
Ca n'est même pas la moitié.
C'est un début.
- Dans combien de temps? - Un an, peut être deux.
Deux putain d'années?
Que sommes nous censés faire jusque là?
- Ecoute, il y a une réunion de la communauté demain.
- Je sais.
Je vais tout expliquer en détails.
- Tu y seras? - C'était pas prévu.
J'aimerais que tu viennes. Tout le monde te respecte.
Tu veux que je me porte garant de toi?
Ecoute, je vais te dire quelque chose
que seule une poignée de gens savent.
Je me présente pour être Gouverneur.
Je l'annonce bientôt.
Mais je dois avoir l'association derrière moi
avant que je l'annonce.
Je sais que je t'ai laissé tomber pour le chantier naval.
Mais si je deviens Gouverneur,
Je peux tout remettre en selle.
Tu te pointes à ma porte demandant mon pardon.
Maintenant tu veux que je sois ton toutou
après que j'ai perdu mon putain de boulot?
Ce projet de loi sur les bassins est juste un début.
Si je suis gouverneur, je peux faire beaucoup plus.
C'est du flan. Tu veux juste m'utiliser.
Pas du tout.
Si, c'est exactement ça.
Jesus Christ, Pete.
Politicien de merde.
Paul.
Claire.
Je n'avais pas réalisé que Franck et toi étiez ici.
Nous séjournons toujours ici quand nous sommes à Charleston.
Tu le sais, Remy.
La campagne 2008.
Je te promets que c'est une coincidence
c'est ma secrétaire qui a fait la réservation.
Est ce que, heu, Franck est par là?
Non. Il est en train de cavaler avec ses vieux camarades.
Hmm.
Tu t'assois et prends un verre?
Ils m'ont donné la suite nuptiale.
Il y a du champagne au frais.
Hum, tu es devenu très sûr de toi
depuis que tu ne travailles plus pour Francis.
J'ai toujours été sûr de moi, Claire.
Oh, tu ne m'aurais jamais invitée à monter.
Je n'ai jamais eu la suite nuptiale.
Le personnel séjournait toujours
au Best Western à quatre blocs d'ici.
Savoure ton champagne.
Je ne proposais rien d'autre qu'un verre de chamapagne.
Vraiment?
Politesse pure et simple.
Bonne nuit, Remy.
La suite nuptiale est au dernier étage
au bout du couloir,
si tu changes d'avis.
[La chanson au piano termine]
[Applaudissements]
Bonne nuit, Claire.
♪ I know a girl upon a hill ♪
[Murmures]
♪ I know a girl all dressed in pink ♪
- ♪ She made my... ♪ - ♪ Fingers stink ♪
♪ Sound off, oo-wah ♪
♪ Make it loud ♪
3, 4! Yeah!
Nous y voilà.
Hey, Kenny, je pense que tu es devenu un peu trop gros pour ça.
Je pense que c'est le trou qui a rétréci.
[Rires, murmures]
Ne te laisse pas arrêter par ton petit tour de taille.
Yeah.
Voilà. Regardez, regardez, regardez.
Oh, oh, tu l'as trouvé , tueur.
Oh, wow, regardez moi ça.
♪ Oh, Shenandoah ♪
♪ I long to hear you ♪
♪ Far away ♪
♪ You rolling river ♪
♪ Oh, Shenandoah ♪
♪ Just to be near you ♪
♪ Far away ♪
♪ Around the way ♪
♪ Cross the wide Missouri ♪
[Sonnerie de téléphone]
Hey.
[Voix masculine]
Bien et toi?
[Gloussement]
Oh, Je suis à Charleston, en fait.
Mm-hmm.
Que fais tu là?
Je pensais bien que je t'aurais surpris.
Surprise.
[Bruits de clés]
Viens. Laisse moi te montrer où j'ai passé mon adolescence .
Je peux sans peine t'imaginer ici à 16 ans.
Oh. [Craquement de ressorts]
Tu as eu des problèmes sur ce lit huh?
Je réveillais tout l'immeuble.
Hey, comment ça a été avec Paul?
Il m'a dit d'aller me faire voir.
C'est aussi ce que m'a dit ma mère,
à sa manière.
Je vais la rencontrer?
Tu ne veux pas la rencontrer.
Je voulais juste m'arrêter,
dire salut, voir son visage.
Christina, c'est vraiment sympa à toi
d'être venue ici.
Sérieusement, je suis officiellement convaincu
que tu la femme la plus fantastique avait qui j'ai jamais été,
mais j'étais sérieux quand je disais que je voulais faire ce voyage seul.
Cette réunion demain ne va pas être marrante.
C'est pour ça que je suis venue... pour être avec toi.
Soutenir ton moral.
Je connais ces gens.
Ils vont me faire passer un sale quart d'heure.
Demain est un jour important pour la campagne.
Ne me contredis pas sur ça.
Okay.
Donc je dois prendre une chambre d'hôtel?
Je reste ici?
Allez. Ne soit pas comme ça.
Un hôtel serait plus confortable.
Mais ce serait gaspiller de l'argent utile de campagne.
Oh, les fonds de campagne.
Tu vois cette fissure sur le plafond?
Mm-hmm.
J'avais l'habitude de m'endormir en la fixant tous les soirs.
J'en connais chaque cm, chaque courbe.
[Murmures, rires]
C'est sombre. J'ai peur.
- Whoa, whoa. - Hey, hey, hey.
Putain fais gaffe, mec!
Que la lumière soit!
A quoi penses tu?
Pourquoi Franck et toi n'avez pas d'enfants?
Tu n'as pas d'enfants.
Ouais mais je ne suis pas marié.
Répond à la question.
Nous l'avons décidé ainsi.
Il n'y a jamais eu de gros débats la dessus
Je pense que tu mens.
Pense ce que tu veux.
Tu n'y as sincèrement jamais pensé?
Oui, peut être une ou deux fois.
Je veux dire je ne ressens aucun vide.
Je suis parfaitement heureux comme ça.
Et toi?
M'imagines tu vraiment nettoyant le cul d'un bébé
et changeant les couches?
Non j'imagines pas.
En fait si, je viens de le faire.
Je vais devoir raccrocher.
Tu as tout gâché.
[Rires]
Dis, nous devrions vraiment raccrocher.
Cela fait... Plus d'une heure je pense.
Okay.
- Vas y alors. - Je raccroche maintenant.
- Non c'est moi. - [Tonalité]
[Cris]
[Chaises qui s'écrasent]
[Respiration haletante, grognement]
Allez. Ne m'abandonne pas.
Oh, j'ai perdu le compte.
Ne sois pas... n'arrête pas.
Oh... oh, mon dieu!
[Gémissements]
Oh, tu as gagné.
Oh, mais ce n'est pas un combat juste.
Tu possèdes une société de rafting.
Je suis à un bureau toute la journée.
Oh, J'adorerais voir ton cul avec une rame,
fonçant à travers des rapides de classe 4.
Si je peux mener le Congrès à la baguette,
je ne vais pas être effrayé par un peu d'eau.
Tu ne peux pas apprivoiser des rapides, Frank.
Mon coeur bat si vite...
Si tu as une attaque cardiaque, c'est ta faute.
La mienne aussi.
Ici.
[Murmures]
J'ai besoin d'un autre verre.
Ugh.
Je pense que je vais en prendre aussi.
Yeah.
Mm.
Ne garde pas tout pour toi.
Crois tu que cet endroit nous a forgé?
Que veux tu dire?
Quand je traversais le campus aujourd'hui,
Je me demandais, "cela a t'il signifié quelque chose?
"Etais ce juste un endroit où nous avons passé 4 ans de nos vies...
ou étais ce plus que cela?"
Je ne sais pas.
J'ai toujours su que tu étais le gars
qui aurait un batiment à son nom.
J'ai su ça dès l'instant
où je t'ai vu injurier le sergent instructeur
quand nous étions des bleu-bites.
La bibliothèque est une imposture.
Higgins m'a demandé une faveur.
J'ai demandé une faveur à quelqu'un d'autre.
Ils ont plaqué mon nom dessus.
Politique. Comme tout le reste.
Tout le monde c'est pas sollicité pour de telles faveurs.
Ou sait comment les faire aboutir.
Oh, dans 50 ans ils vont juste la remplacer par autre chose.
Exactement comme ils remplacent celle ci par la mienne.
Tu construits quand même quelque chose. Peu importe sa durée.
La Bibliothèque ne compte pas.
Mais je veux penser que cet endroit si.
Je pense qu'il a beaucoup signifié pour nous. Alors.
Et nous??
Honnêtement je n'y ai pas pensé depuis très longtemps.
C'est très ancien.
Nous étions si proches.
Comme des frères.
Plus que des frères.
Nous étions des gosses, Frank.
Nous avons fait les idiots plus d'une fois.
J'étais attiré par toi.
J'arrivais toujours à te faire rire.
Comment avons nous perdu contact?
Tu as fait ton Droit. Je me suis engagé dans l'armée.
Tu t'es présenté au Congrès, Je... j'ai déménagé dans le Colorado.
30 ans passent.
J'ai des enfants plus vieux que nous à cette époque.
As tu quelqu'un, Frank?
J'ai Claire.
A part Claire.
J'ai. De temps en temps.
Si je veux quelqu'un, je les veux.
C'est l'attraction.
Cela m'a rendu heureux de te rendre heureux, Frank.
Je n'y ai vu aucun mal.
Tu sais pourquoi j'aime le rafting?
Quand tu es sur l'eau,
tout ce que tu as en tête, c'est ce qui est en face de toi.
Tout est dans l'instant.
Je n'ai pas vraiment le temps de repenser au passé.
Tu représentais quelque chose pour moi.
Je le crois.
Tous partis.
[Bruits de bouteille]
Je ne me sens pas très bien.
Tu vas être malade?
Non. Non, Je dois juste...
prendre un moment.
Pouvons nous juste nous reposer...
Pour un moment?
Jusqu'à ce que je me sente mieux.
Autant que nécessaire.
Je n'ai nulle part où aller.
[Hommes marchant au pas]
[Vibration de téléphone]
Il est presque 7h.
[Grogne] Je ne veux pas dormir.
Allez.
Un... Deux... Trois... Quatre...
Un, Deux, Trois, Quatre
nous sommes les sentinelles.
[Russo] 550 Ha seront développés.
- Oui. - 30% de parcs publics.
- Oui. - 45% de surfaces commerciales.
oui.
25% de maisons pour classe moyenne.
Tu y vas?
C'est obligatoire?
Je ne pense pas.
Qui c'est le gars qui donne son nom au truc?
Un ancien d'ici. Je pense qu'il est mort.
Nous avons dû dresser les chaises hier.
C'était un four.
Ca craint.
Je vais essayer de fermer les yeux un moment avant la cérémonie.
- On se voit tous plus tard? - Il est tard.
Frank, avant que j'oublie, prend ma carte.
Pour que ton gestionnaire puisse m'appeler.
Repose toi.
Claire.
[Rire]
On dirait que tu as mal.
C'était une nuit blanche.
- Etais ce amusant? - Ca l'était.
Je dois fermer un peu les yeux.
Remy est dans cet hôtel.
Il te harcèle à propos de la donation?
Oh, rien que je ne puisse gérer.
Va te reposer.
- Tu étais bon? - Pas mauvais.
Je veux dire, je ne démarrais pas les parties,
mais j'avais du temps de jeu.
Je te trouve plus sexy maintenant que tu as mûri.
Député? Nous vous attendons.
[Soupirs]
Vous avez dit 2 ans.
Je pense que 2 ans est une estimation réaliste.
- Si cela se fait. - Je pense que cela se fera.
Vous pensez ou vous savez?
Je ne peux le dire à 100%, mais j'ai confiance, cela se fera.
Vous pensez, vous êtes confiant,
vous ne pouvez prédire à 100%.
En quoi cela nous aide t'il?
Je vais vous dire quelque chose.
Je suis à 100% incapable de payer mes hypothèques maintenant.
Je suis 100% incapable d'acheter à mes enfants des fournitures scolaires.
Nous sommes censés vivre sur la pension d'invalidité de mon mari?
Il y aura de la formation professionnelle rémunérée.
Rémunérée combien?
Uh, c'est sûr, moins que votre salaire au chantier naval.
- Combien? - Environ 6$ de l'heure.
[Homme] Jesus Christ.
Ce n'est même pas le salaire minimum.
[Homme] Putain de merde!
[Russo] Voyez le comme un investissement.
La formation professionnelle est une ressource valable.
Vous n'y êtes pas.
Je ne peux pas me permettre de faire un investissement.
Six dollars de l'heure cela veut dire ma famille à la rue.
[Homme] Combien je dois travailler? Cinq jobs?
Vous voulez savoir ce que je pense?
Je pense que vous traînez à Washington
trouvant toute sortes de chiffres sympas et de solutions
qui marchent sur le papier.
Mais ça ne marche pas dans la réalité pour nous.
Vous avez dit que vous aviez une solution, espèce de menteur de merde!
Nous ne mangeons pas du papier aux repas.
On ne peut pas mettre un toit en papier au dessus de nous.
Quand on a voté pour vous,
je ne pensais pas que chacun de ces votes
était un autre clou pour notre cercueil.
[Foule qui crie]
Tout le monde s'assoit et se calme pendant 10 minutes.
Nous pouvons détailler ces propositions point par point
et vous pouvez obtenir les informations dont vous avez besoin
pour avoir les resources que vous voulez.
C'est comme s'ils ne voulaient pas d'une solution.
Ils ont peur.
Je comprend qu'ils aient peur,
mais cela ne veut pas dire qu'ils de peuvent pas écouter.
Tu ne connais pas ces gens, Christina.
J'ai travaillé à ton bureau pendant 3 ans.
Je leur ai parlé. J'ai pris leurs appels.
J'ai répondu à leurs emails.
Tu n'as pas grandi avec eux.
Je n'ai pas de besoin de grandir dans la précarité
pour avoir de l'empathie...
ils ne sont pas intéressés par l'empathie.
Les clés de la maison sont dans ma veste.
Je t'appelle.
- Peter. - J'ai dit que je t'appelais.
Fais tes devoirs. Soeur Marie Joseph.
Tu n'as pas fait ça. Ne me mens pas.
J'usais du même stratagème avec mes parents.
Nah, balivernes.
On fait les devoirs et ensuite on mange.
OK, qui a faim?
Vous voulez quoi?
[Enfant] Hamburgers.
Vous savez que Maman fait des macaroni...
[Enfants] Non, pizza.
Pas de pizza. Vous mangez ça tous les ...
chéri, fais monter les enfants.
Comment es tu entré?
Ta clé de scours est toujours
derrière la brique branlante sous le porche.
Tu rentres comme un voleur? Tu effrayes mes enfants?
Nous devons parler, Paul.
Nous avons parlé la nuit dernière. Maintenant dégage.
Je peux convaincre ces gens, mais j'ai besoin de ton aide.
- Quitte ma maison. - Assis toi.
Je ne veux pas te faire mal
avec mes enfants là haut, petey.
Alors aide moi.
C'est ta dernière chance.
Je ne vais nulle part.
[Grognent tous les deux]
Ugh! Remontez!
[Sifflement de train au loin]
Que fais tu?
Je ne veux pa me battre, petey.
Moi non plus. Mais je vais le faire.
Mais nous n'avons pas à la faire.
que veux tu que je fasse?
Vous m'avez élu pour vous représenter,
mais je n'ai pas pu déjouer l'inévitable.
Le chantier naval aurait fermé de toutes façons.
Si pas cette année, l'an prochain.
Ou l'année d'après.
Nous le savons tous.
J'aurais pu te mentir.
J'aurais pu prétendre faire plus.
Mais je ne vis pas dans le passé.
Je m'intéresse seulement au futur.
Voici une autre vérité difficile à avaler.
Je suis tout ce que vous avez.
Personne à Washington n'en a rien à foutre de vous.
Personne.
[Paul] Il a raison.
Quoique tu penses de petey,
soit nous avons lui soit nous n'avons rien.
Maintenant, est ce que ce que je vous offre
s'approche même de loin de ce que vous méritez? Non.
Mais vous devez ouvrir les yeux et prendre ce qui vous est donné.
Nous pouvons partir de là et bâtir. 5 000 emplois deviennent 10 000.
Puis 15 000. Pas d'un claquement de doigt,
mais plus vite que si on ne fait rien du tout.
Puis je compter sur vous?
[Foule murmure]
OK, je vais considérer que c'est oui.
Nous aurons besoin de vos coordonnées
pour pouvoir vous envoyer du matériel
à partager avec vos amis.
Maintenant parlons de comment
l'argent va être injecté dans le circuit.
Cela va arriver en 6 étapes. Etape une...
♪ Oh say does that star-spangled ♪
♪ Banner yet wave ♪
♪ For the land of the free ♪
♪ And the home of the brave ♪
[Applaudissements]
[Homme] Gauche, Gauche!. En avant, Marche!.
Carrière de Francis Underwood.
Diplômé de droit d'Harvard.
Un des élus les plus jeunes
de l'histoire de la Caroline du Sud.
22 ans d'ancienneté au Congrès américain.
Chef de file de la majorité.
Cela en dit beacoup sur les valeurs que les jeunes apprennent
à La Sentinelle.
Valeurs comme honneur, devoir, discipline,
comme sacrifice, service, et respect.
Mesdames et Messieurs,
la bibliothèque Francis J. Underwood.
[Tambour]
Député?
Merci.
J'ai écrit un discours.
Mais je ne vais pas le lire.
Rien n'est permanent. Même pas ce bâtiment.
Je ne dis pas cela pour être ingrat.
Je suis très reconnaissant. Je suis profondément honoré.
Et je suis...
Je suis très ému.
J'ai eu la grande chance de passer presque tout le WE
avec un groupe d'amis.
Amis que je n'avais pas vu depuis longtemps.
Des amis que je me suis fait ici.
La plupart d'entre vous, jeunes cadets,
ne savent probablement pas qui je suis.
Un politicien, un nom, quelques mérites.
Mais je ne vous en veut pas.
Quand j'avais votre âge,
Je ne moquais de ce qu'un homme aux cheveux gris faisait
ou avait à dire.
Je...
Je souhaite pouvoir décrire...
Harmonie. C'est le mot qui s'impose à mon esprit.
Harmonie.
Il ne s'agit pas de ce qui dure, ou est permanent.
Il s'agit des voix qui se mélangent ensemble.
Pour un moment.
Et ce moment dure...
le temps d'un souffle.
C'est ce que je pense de mon séjour ici.
Vous devez me pardonner.
J'ai bu plus que quelques whiskies cette nuit.
Vous savez, quand j'étais un jeune cadet, je pouvais boire toute la nuit,
et me lever le matin et marcher 35 km,
mais maintenant j'ai de la chance si je peux aligner trois pas.
[rires]
Je dois vraiment vous remercier.
C'est un grand honneur.
Je veux remercier le président Higgins
et bien sûr l'amour de ma vie, Claire.
Merci à tous.
- Tu vas bien? - Oui.
[Femme] Infirmière Madison, prenez la ligne 2.
Salut maman.
C'est Christina. Je t'en ai parlé hier.
- Salut, Mme Russo. - Salut.
On est juste venu te dire au revoir.
Nous avons notre train dans une heure.
Okay.
Ils n'ont pas réparé ce néon?
Uh-uh.
Cela c'est bien passé aujourd'hui.
Je pense que les gars du chantier seront derrière moi.
Peter a fait un bon boulot.
Donne moi cette couverture.
La clim ici est folle.
Qu'est il arrivé à ta main?
Je me suis battu.
Tu as gagné?
Oui, je pense.
C'est mon Peter.
Alors tu baises mon fils.
Oublie ça. Je veux juste t'embêter.
excusez moi.
[Aide Soignat] Oui. Attend une seconde. Oui?
Oui, ma mère est dans la chambre 409.
Un de ses néons a besoin d'être remplacé.
OK. Je vais m'en occuper.
Okay, merci.
Ecoute, bébé, si tu mets ce truc rose...,
Je vous dit...
Attend. quoi encore?
Le néon dans la chambre de ma mère.
Je vous ai dit que je m'en occuperai plus tard.
Non, vous allez vous en occuper maintenant.
- Je dois y aller. - [Tonalité]
Et baissez la clim tant que vous y êtes.
Oui, Monsieur.
[Frank] Merci beaucoup.
[Homme] De rien, Monsieur.
[Frank] Prenez soin de vous.
Je suis vraiment fier de toi, Frank.
Je dois dire, que moi aussi.
[Frank rit]
Eh bien, vous avoir ici a rendu ce moment spécial.
Maintenant on reste en contact.
- On le fera. - A plus, mon pote.
Belle cérémonie, Frank.
Oui, ils ont fait un beau boulot.
Ton discours. Je suis heureux d'y avoir assité.
Moi aussi.
Tu devrais venir à Salida de temps en temps.
Je t'emmenerai sur la rivière Arkansas.
- Je devrais le faire. - Quand tu veux.
Oui.
Bon.
Francis?
Edward a avancé la voiture.
J'arrive.
Prends ton temps.
Tu as entendu pour Peter?
On dirait que les ouvriers navaux sont montés à bord.
Demain matin on commence à travailler sur le brouillon
- de son discours de candidature. - Compris.
Et je veux le résumé sur la maquette
du projet de loi sur les bassins hydrauliques.
J'ai ça sur moi.
Monte avec moi pour aller à l'aeroport.
On ve regarder ça dans la voiture.