1 00:00:04,653 --> 00:00:07,114 ♪ ♪ [Theme] 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,074 Soustitres téléchargés sur www.OpenSubtitles.org 3 00:01:23,100 --> 00:01:28,100 Traduction par DrPepper13 www.addic7ed.com 4 00:01:41,667 --> 00:01:43,836 ♪ ♪ [Quartet à cordes] 5 00:01:48,007 --> 00:01:49,383 [Bavardage] 6 00:01:49,384 --> 00:01:50,885 [Frank] Contrôle informatique, économe en énergie. 7 00:01:50,886 --> 00:01:52,053 Vois tu, de nos jours, tous les livres 8 00:01:52,054 --> 00:01:53,512 pourraient rentrer sur un Kindle, 9 00:01:53,513 --> 00:01:55,222 mais au moins les cadets auront un nouveau lieu 10 00:01:55,223 --> 00:01:56,431 pour se protéger de la pluie. 11 00:01:56,432 --> 00:01:58,059 As tu eu ton mot à dire sur l'architecture? 12 00:01:58,060 --> 00:01:59,476 J'ai approuvé les plans. 13 00:01:59,477 --> 00:02:01,228 Si quelque chose doit porter mon nom, 14 00:02:01,229 --> 00:02:02,855 Je veux être sûr qu'il est bien construit. 15 00:02:02,856 --> 00:02:04,356 Je pense que mon mari aime à se voir 16 00:02:04,357 --> 00:02:05,566 un peu comme un architecte. 17 00:02:05,567 --> 00:02:07,484 Eh bien, Jefferson a dessiné Monticello. 18 00:02:07,485 --> 00:02:09,195 Et il a aussi baisé ses escalves. 19 00:02:09,196 --> 00:02:10,988 Par chance, je n'en ai pas, 20 00:02:10,989 --> 00:02:13,240 donc cette tentation spécifique ne s'est pas présentée. 21 00:02:14,617 --> 00:02:16,077 La Sentinelle... 22 00:02:16,078 --> 00:02:18,413 Le premier lycée militaire de Caroline du Sud. 23 00:02:18,414 --> 00:02:21,624 Ils m'ont appris les valeurs d'honneur, devoir, respect. 24 00:02:21,625 --> 00:02:23,543 Il m'ont aussi bizutés, tenté de me briser, 25 00:02:23,544 --> 00:02:25,378 et, en dernière année, presque renvoyé 26 00:02:25,379 --> 00:02:27,338 Quandf j'ai été candidat à une élection au Sénat 27 00:02:27,339 --> 00:02:29,006 et que mes études en ont souffert. 28 00:02:29,007 --> 00:02:31,884 Mais cela ne les a pas empêché de solliciter une somme conséquente 29 00:02:31,885 --> 00:02:34,095 pour leur nouvelle bibliothèque 30 ans plus tard. 30 00:02:34,096 --> 00:02:36,347 Comme les mauvaises notes sont vite oubliées 31 00:02:36,348 --> 00:02:38,140 dans l'ombre du pouvoir et de la richesse. 32 00:02:38,141 --> 00:02:41,185 Ton verre n'est pas aussi plein 33 00:02:41,186 --> 00:02:42,562 qu'il devrait l'être, Frank. 34 00:02:42,563 --> 00:02:44,397 Tu essaies de me saouler? 35 00:02:44,398 --> 00:02:45,772 Ivre, évanoui dans le caniveau, 36 00:02:45,773 --> 00:02:48,443 que je puisse voler ta femme. 37 00:02:48,444 --> 00:02:51,279 As tu eu mon email à propos des fusiliers? 38 00:02:51,280 --> 00:02:53,322 - Quel email? - De mon bureau à propos des invitations. 39 00:02:53,323 --> 00:02:54,532 J'aurais espéré qu'ils soient là. 40 00:02:54,533 --> 00:02:55,742 Je vais vérifier la liste, 41 00:02:55,743 --> 00:02:57,201 mais je ne me rappelle pas de l'email. 42 00:02:57,202 --> 00:02:59,328 Oh, pas de problème. Je me posais juste la question. 43 00:02:59,329 --> 00:03:00,829 Merde, Frank, je suis désolé. 44 00:03:00,830 --> 00:03:02,415 Ne t'en fais pas pour ça. 45 00:03:02,416 --> 00:03:04,417 En fait, tu peux te rattraper... 46 00:03:04,418 --> 00:03:05,710 en remplissant mon verre. 47 00:03:05,711 --> 00:03:07,336 Ca je peux le faire. 48 00:03:34,363 --> 00:03:36,407 Félicitations, Député. 49 00:03:36,408 --> 00:03:39,285 Remy. Ravi de te voir ici. 50 00:03:39,286 --> 00:03:40,578 Gerry et tous ceux de Sancorp 51 00:03:40,579 --> 00:03:41,870 te passent le bonjour. 52 00:03:41,871 --> 00:03:43,456 Eh bien, Je suis désolé qu'ils n'aient pu venir. 53 00:03:43,457 --> 00:03:44,540 Où est Claire? 54 00:03:44,541 --> 00:03:45,750 Oh, quelque part, 55 00:03:45,751 --> 00:03:47,335 repoussant des admirateurs. 56 00:03:47,336 --> 00:03:48,877 Sancorp était très déçu 57 00:03:48,878 --> 00:03:50,505 qu'elle ait refusé leur don. 58 00:03:50,506 --> 00:03:51,714 Je peux l'imaginer. 59 00:03:51,715 --> 00:03:53,299 Et ils sont aussi préoccupés 60 00:03:53,300 --> 00:03:55,677 par la candidature de Peter Russo pour le poste de Gouverneur. 61 00:03:56,927 --> 00:03:58,638 Comment sais tu cela? 62 00:03:58,639 --> 00:04:00,055 Les trois quart de la Pennsylvanie 63 00:04:00,056 --> 00:04:01,932 se trouvent au dessus de la formation Marcellus Shale(shistes riches en gaz). 64 00:04:01,933 --> 00:04:04,018 Si je ne peux pas découvrir qui va être candidat, 65 00:04:04,019 --> 00:04:06,103 Je ne mérite pas un centime de ce qu'ils me paient. 66 00:04:06,104 --> 00:04:07,896 Ce projet de loi sur les bassin hydrauliques que Russo soutient 67 00:04:07,897 --> 00:04:09,816 entraîne beaucoup de restriction sur les forages. 68 00:04:09,817 --> 00:04:11,359 Remy, le congrès est en vacances, 69 00:04:11,360 --> 00:04:12,901 et ce week end on ne parle pas travail. 70 00:04:12,902 --> 00:04:15,112 Je m'excuse. Tu as absolument raison. 71 00:04:15,113 --> 00:04:17,031 Sancorp est t'il ton seul client? 72 00:04:17,032 --> 00:04:19,158 J'en ai plein. 73 00:04:19,159 --> 00:04:21,076 Mais mes autres clients n'ont rien payé pour ta bibliothèque 74 00:04:21,077 --> 00:04:22,453 ou mon billet d'avion. 75 00:04:22,454 --> 00:04:24,038 C'est un joli petit banquet pour toi. 76 00:04:24,039 --> 00:04:26,123 J'espère que tu profites des alentours. 77 00:04:26,124 --> 00:04:27,792 Ce n'est pas mon premier voyage à Charleston. 78 00:04:27,793 --> 00:04:29,335 Mais je parie que c'est le premier 79 00:04:29,336 --> 00:04:31,045 où tu n'es pas mon attaché de presse. 80 00:04:31,046 --> 00:04:32,380 Exact. 81 00:04:32,381 --> 00:04:33,798 Qui d'autre as tu fais venir? 82 00:04:33,799 --> 00:04:35,842 Je n'ai pas voulu trop en faire pour cette nuit. 83 00:04:35,843 --> 00:04:38,177 Tu sais, ces réceptions sont juste pour les gens riches 84 00:04:38,178 --> 00:04:39,387 comme toi. 85 00:04:41,764 --> 00:04:44,600 Normalement, c'est là que je devrais commencer à parler 86 00:04:44,601 --> 00:04:47,019 de l'histoire du Lycée Sentinelle, sa philosphie, 87 00:04:47,020 --> 00:04:48,646 et blabla, blabla, blabla. 88 00:04:48,647 --> 00:04:50,939 - [Rires] - Mais je réserve ça 89 00:04:50,940 --> 00:04:52,734 pour mon grand discours de demain, et donc 90 00:04:52,735 --> 00:04:54,985 je ne vais pas t'ennuyer à mort deux fois. 91 00:04:54,986 --> 00:04:56,529 Ce soir nous allons céder la parole 92 00:04:56,530 --> 00:04:58,781 à un homme qui ne nécessite aucune présentation, 93 00:04:58,782 --> 00:05:01,409 car nous savons tous quel fils de pute il est. 94 00:05:01,410 --> 00:05:03,494 - [Rires] - Sérieusement, cependant, 95 00:05:03,495 --> 00:05:05,454 Frank Underwood est un exemple 96 00:05:05,455 --> 00:05:07,915 de toutes les vertues que nous essayons d'instiller à nos diplômés. 97 00:05:07,916 --> 00:05:11,252 Nous sommes si fiers de pouvoir t'appeler un ancien élève, Frank, 98 00:05:11,253 --> 00:05:12,712 et d'avoir ton nom 99 00:05:12,713 --> 00:05:14,797 comme un support permanent sur notre campus. 100 00:05:14,798 --> 00:05:17,675 Député Frank Underwood! 101 00:05:33,107 --> 00:05:35,109 Merci, president Higgins. 102 00:05:35,110 --> 00:05:37,152 Je veux d'abord remercier les industries Sancorp 103 00:05:37,153 --> 00:05:40,448 pour avoir financé et rendu possible l'existence de la bibliothèque. 104 00:05:40,449 --> 00:05:43,659 Quand je suis arrivé ici comme jeune cadet, 105 00:05:43,660 --> 00:05:46,412 Jimmy Carter venait juste d'être élu président. 106 00:05:46,413 --> 00:05:48,414 Juste après mon diplôme, j'ai souhaité 107 00:05:48,415 --> 00:05:50,124 pouvoir faire 4 ans de plus, 108 00:05:50,125 --> 00:05:51,751 comme Jimmy. 109 00:05:51,752 --> 00:05:53,461 Eh bien aucun de nous deux n'a réalisé son souhait. 110 00:05:53,462 --> 00:05:56,464 Mais j'ai laissé sur ce campus de bons souvenirs. 111 00:05:56,465 --> 00:05:57,964 La première fois que j'ai... 112 00:05:57,965 --> 00:06:01,427 ♪ Oh, I wish I was in the land of cotton ♪ 113 00:06:01,428 --> 00:06:03,512 ♪ Old times there are not forgotten ♪ 114 00:06:03,513 --> 00:06:07,015 ♪ Look away, look away, look away... ♪ 115 00:06:07,016 --> 00:06:08,434 I got your damn email. 116 00:06:08,435 --> 00:06:10,728 ♪ I wish I was in Dixie ♪ 117 00:06:10,729 --> 00:06:13,272 ♪ Hooray, hooray ♪ 118 00:06:13,273 --> 00:06:15,942 ♪ In dixieland, I'll take my stand ♪ 119 00:06:15,943 --> 00:06:17,819 ♪ To live and die in Dixie ♪ 120 00:06:17,820 --> 00:06:19,153 - ♪ Away ♪ - ♪ Away ♪ 121 00:06:19,154 --> 00:06:20,780 - ♪ Away ♪ - ♪ Away ♪ 122 00:06:20,781 --> 00:06:23,157 ♪ Away down South in Dixie ♪ 123 00:06:23,158 --> 00:06:25,367 ♪ Away, away ♪ 124 00:06:25,368 --> 00:06:28,830 ♪ Away down South in Dixie ♪ 125 00:06:28,831 --> 00:06:31,499 [Applaudissements] 126 00:06:33,167 --> 00:06:36,921 ♪ From the halls of Montezuma ♪ 127 00:06:36,922 --> 00:06:40,174 ♪ To the shores of Tripoli ♪ 128 00:06:40,175 --> 00:06:43,511 ♪ We will fight our country's battles ♪ 129 00:06:46,054 --> 00:06:47,264 l'enfant chérie, 130 00:06:47,265 --> 00:06:48,975 quand elle est sortie dans... 131 00:06:48,976 --> 00:06:50,100 essayant le soutient gorge 132 00:06:50,101 --> 00:06:51,560 sur les mères au foyer d'Atlanta, 133 00:06:51,561 --> 00:06:53,145 et je te taquine sur ça, 134 00:06:53,146 --> 00:06:54,772 et j'ai dit... je l'ai appelée l'enfant chérie, 135 00:06:54,773 --> 00:06:56,524 parce qu'elle l'enfant chérie maintenant. 136 00:06:56,525 --> 00:06:58,400 - Ok, voici la chose... - [Bourdonnement] 137 00:06:58,401 --> 00:06:59,819 Depuis combien de temps le néon est comme ça? 138 00:06:59,820 --> 00:07:02,404 Je ne sais pas un mois peut être. 139 00:07:02,405 --> 00:07:03,823 Et personne ne l'a réparé? 140 00:07:03,824 --> 00:07:05,407 Personne ne répare jamais rien par ici. 141 00:07:05,408 --> 00:07:06,659 As tu au moins demandé? 142 00:07:06,660 --> 00:07:09,286 Shh. Je regarde. 143 00:07:09,287 --> 00:07:10,663 [Bourdonnement] 144 00:07:12,581 --> 00:07:14,667 Laisse comme ça. J'y suis habitué. 145 00:07:19,296 --> 00:07:21,007 Ohh... 146 00:07:22,383 --> 00:07:23,384 Mieux, non? 147 00:07:23,385 --> 00:07:24,969 Trop sombre maintenant. 148 00:07:31,183 --> 00:07:32,935 Pourquoi as tu fait ça? 149 00:07:32,936 --> 00:07:34,645 Ecoute, m'man, je me présente pour être gouverneur 150 00:07:34,646 --> 00:07:36,063 Je vais l'annoncer dans quelques jours. 151 00:07:36,064 --> 00:07:38,106 C'est pour cela que je suis venu à Philly. 152 00:07:38,107 --> 00:07:39,692 Il y a une réunion de la communauté demain. 153 00:07:39,693 --> 00:07:41,235 Je vais parler aux ouvriers des chantiers navals. 154 00:07:41,236 --> 00:07:42,653 leur proposer un projet pour leur rendre leur travail 155 00:07:42,654 --> 00:07:44,154 pour qu'ils me soutiennent pour l'élection. 156 00:07:44,155 --> 00:07:45,781 Je ne connais rien du tout à tous ces trucs. 157 00:07:45,782 --> 00:07:47,199 C'est au dessus de moi. 158 00:07:51,119 --> 00:07:53,873 Okay, écoute, il va y avoir des histoires 159 00:07:53,874 --> 00:07:55,165 qui vont sortir sur moi aux infos... 160 00:07:55,166 --> 00:07:56,709 sur mon passé. 161 00:07:56,710 --> 00:07:58,044 Je voulais juste te mettre au courant 162 00:07:58,045 --> 00:07:59,795 que cela ne te prenne pas par surprise. 163 00:07:59,796 --> 00:08:01,797 Je ne regarde plus les infos. Que de la merde. 164 00:08:03,799 --> 00:08:05,760 Tu veux voir des photos de Kevin et Sarah? 165 00:08:05,761 --> 00:08:07,386 Trop sombre pour regarder des photos. 166 00:08:07,387 --> 00:08:09,221 Non, non c'est sur mon téléphone. Il n'y a pas besoin de ... 167 00:08:09,222 --> 00:08:11,849 vire moi ça. Je hais ces trucs. 168 00:08:11,850 --> 00:08:13,517 Cancer du cerveau. 169 00:08:30,701 --> 00:08:32,703 Je suis un artisan, et j'ai un pistolet à colle, 170 00:08:32,704 --> 00:08:34,121 et je peux très bien faire ceci... 171 00:08:34,122 --> 00:08:35,456 [homme] Ce n'etait pas juste au dessus. 172 00:08:35,457 --> 00:08:37,458 C'était trois étages au dessus, 173 00:08:37,459 --> 00:08:39,293 dans le bâtiment des sciences. 174 00:08:39,294 --> 00:08:40,419 [Rire fort] 175 00:08:40,420 --> 00:08:43,005 Et Guckenheimer, ce qu'il a fait... 176 00:08:43,006 --> 00:08:45,674 "Et bien, vous êtes magnifique aujourd'hui, Mme la Gouverneur." 177 00:08:45,675 --> 00:08:47,175 Et le truc a fait une bouse. 178 00:08:47,176 --> 00:08:48,970 Exact. Et ils n'ont pas pu la ramener... 179 00:08:48,971 --> 00:08:51,680 tu peux faire monter à une vache trois étages par l'escalier, 180 00:08:51,681 --> 00:08:53,557 mais tu peux pas la faire descendre par là. 181 00:08:53,558 --> 00:08:55,476 Et c'est pour ça qu'Andy a dit..... 182 00:08:55,477 --> 00:08:57,645 "qui veut du steack pour diner?" 183 00:08:57,646 --> 00:08:58,938 [Rires] 184 00:08:58,939 --> 00:09:00,355 Comment ça va les gars? - On va bien. 185 00:09:00,356 --> 00:09:02,066 - Tu trouves que je suis gros? - Joker ! 186 00:09:02,067 --> 00:09:04,610 Sérieusement, Phil pense que je grossis en prenant de l'âge. 187 00:09:04,611 --> 00:09:07,488 Ah, tu es un grand homme avec un coeur encore plus grand. 188 00:09:07,489 --> 00:09:08,489 Ah tu vois. 189 00:09:08,490 --> 00:09:10,240 Elle dit que tu es jouflu. 190 00:09:10,241 --> 00:09:11,993 Frank, je rentre à l'hotel. 191 00:09:11,994 --> 00:09:13,368 Okay? Amuse toi. 192 00:09:13,369 --> 00:09:15,079 - J'aime cette femme. - Oui, elle... 193 00:09:15,080 --> 00:09:16,747 ne le laisse pas trop se mettre dans la merde. 194 00:09:16,748 --> 00:09:18,624 Ils vont avoir de quoi le mettre en accusation 195 00:09:18,625 --> 00:09:19,667 quand nous en auront fini avec lui. 196 00:09:19,668 --> 00:09:21,085 [Rires] 197 00:09:21,086 --> 00:09:22,670 On ferait mieux de remplir les verres avant qu'ils ne ferment. 198 00:09:22,671 --> 00:09:24,005 Viens pour m'aider à les porter. 199 00:09:24,006 --> 00:09:25,506 Tu vas être un 'garçon' ce soir. 200 00:09:25,507 --> 00:09:28,425 Cadet fainéant. Cadet fainéant. 201 00:09:30,845 --> 00:09:33,180 Ouais, attend une seconde ici partenaire. 202 00:09:33,181 --> 00:09:34,306 [Grognement] 203 00:09:36,308 --> 00:09:37,935 Tu ne savais pas que nous venions? 204 00:09:37,936 --> 00:09:38,978 Complète surprise. 205 00:09:38,979 --> 00:09:40,021 Je pensais qu'Higgins avait ... 206 00:09:40,022 --> 00:09:41,396 non, il l'a jouée parfaitement. 207 00:09:41,397 --> 00:09:43,273 M'a fait croire que vous ne veniez pas du tout. 208 00:09:43,274 --> 00:09:45,442 Tu plaisantes? Nous n'aurions pas manqué ça pour tout l'or du monde. 209 00:09:45,443 --> 00:09:48,403 Sur la bibliothèque, il vont écrire "Frank" ou "Francis"? 210 00:09:48,404 --> 00:09:51,365 Francis. C'est le même nom que sur la porte 211 00:09:51,366 --> 00:09:52,825 de mon bureau au Capitole. 212 00:09:52,826 --> 00:09:54,702 "Francis" est mieux pour les bibliothèques. 213 00:09:54,703 --> 00:09:56,328 "Frank" est mieux pour les autocollants de parechocs. 214 00:09:56,329 --> 00:09:58,122 J'en ai quelques uns. 215 00:09:58,123 --> 00:10:00,124 Qui t'appelle Francis en vrai? 216 00:10:00,125 --> 00:10:01,583 Claire le fait. C'est la seule. 217 00:10:01,584 --> 00:10:03,794 Elle semble être une vraie perle. 218 00:10:03,795 --> 00:10:05,796 Elle l'est. 219 00:10:05,797 --> 00:10:09,717 Le bar était fermé, mais regardez ce que j'ai gagné. 220 00:10:26,734 --> 00:10:28,110 [Sonnette] 221 00:10:36,952 --> 00:10:38,579 Salut, Caroline. 222 00:10:38,580 --> 00:10:39,663 Que veux tu? 223 00:10:39,664 --> 00:10:40,789 Paul est là? 224 00:10:45,627 --> 00:10:46,712 Paul? 225 00:10:46,713 --> 00:10:48,130 As tu invité ce mec? 226 00:10:48,131 --> 00:10:49,757 Répond moi! l'as tu invité? 227 00:10:49,758 --> 00:10:52,634 [Dispute] 228 00:10:52,635 --> 00:10:54,178 De quoi parles tu? 229 00:10:54,179 --> 00:10:56,055 [Paroles colériques] 230 00:10:59,600 --> 00:11:00,893 [Paul] Caroline, stop! 231 00:11:00,894 --> 00:11:02,394 Non tu ne vas pas me faire arrêter. 232 00:11:02,395 --> 00:11:04,021 [Dispute continue] 233 00:11:11,112 --> 00:11:13,072 Paul? Tu as une minute ? 234 00:11:13,073 --> 00:11:14,448 Il n'y a rien à dire. 235 00:11:16,075 --> 00:11:17,492 Je veux m'excuser 236 00:11:17,493 --> 00:11:19,161 pour la dernière fois où on s'est vu à Washington, 237 00:11:19,162 --> 00:11:20,370 Comme je t'ai traité. 238 00:11:21,455 --> 00:11:22,581 C'est tout? 239 00:11:24,208 --> 00:11:27,461 Et je veux parler du chantier naval. 240 00:11:27,462 --> 00:11:29,255 J'ai un projet pour réparer le truc. 241 00:11:31,339 --> 00:11:33,926 Tu veux que rien n'aille dans le Roth IRA (~plan retraite). 242 00:11:33,927 --> 00:11:35,469 5, 10 000 par an. 243 00:11:35,470 --> 00:11:38,180 Je vais te faire un beau paquet, diversifié. 244 00:11:38,181 --> 00:11:40,224 Faible risque, haut rendement. 245 00:11:40,225 --> 00:11:42,184 Je pense que Claire et moi 246 00:11:42,185 --> 00:11:43,894 contrôlons bien les choses. 247 00:11:43,895 --> 00:11:46,772 Si j'amenais un Député prestigieux dans le fond, Cela me donnerait un sacré poids dans la compagnie. 249 00:11:49,901 --> 00:11:51,526 De quoi papotez vous? 250 00:11:51,527 --> 00:11:53,403 Nous parlons de la vieille bibliothèque. 251 00:11:53,404 --> 00:11:54,738 Ouh, que va t-il lui arriver? 252 00:11:54,739 --> 00:11:55,906 Ils vont la détruire? 253 00:11:55,907 --> 00:11:57,365 Je ne sais pas. Ils pourraient la vider. 254 00:11:57,366 --> 00:11:59,660 Ils pourraient la transformer en centre pour étudiants. 255 00:11:59,661 --> 00:12:02,496 Hey. Nous devrions nous y glisser. 256 00:12:02,497 --> 00:12:03,914 Comme nous le faisions. 257 00:12:03,915 --> 00:12:05,874 - J'en suis. - Fais le. 258 00:12:05,875 --> 00:12:07,793 - [Rires] - Pourquoi pas? 259 00:12:09,335 --> 00:12:11,130 [Chuchotement] 260 00:12:13,174 --> 00:12:15,092 Ça y est. Vas-y. Ça y est. 261 00:12:15,093 --> 00:12:17,552 [Chuchotement] 262 00:12:18,720 --> 00:12:20,973 [Grognement, Chuchotement] 263 00:12:23,809 --> 00:12:25,477 Shh. C'est une bibliothèque. 264 00:12:25,478 --> 00:12:27,729 C'est... C'est... la... La Sentinelle... 265 00:12:27,730 --> 00:12:29,190 [Rires] 266 00:12:30,356 --> 00:12:32,026 [Chuchotement] 267 00:12:43,704 --> 00:12:45,580 L'association avait environ 3 millions $ 268 00:12:45,581 --> 00:12:47,249 en réserve pour les urgences. 269 00:12:47,250 --> 00:12:49,375 Partagé entre les 12 000 membres, 270 00:12:49,376 --> 00:12:51,461 c'est rien. 271 00:12:51,462 --> 00:12:54,006 De quoi faire les courses 2 semaines. 272 00:12:54,007 --> 00:12:55,257 Je travaille sur un projet de loi. 273 00:12:55,258 --> 00:12:57,092 Fonds fédéraux importants 274 00:12:57,093 --> 00:13:00,721 destinés à des parcs publics, des espaces verts commerciaux, 275 00:13:00,722 --> 00:13:01,805 nettoyage de zones à déchets. 276 00:13:01,806 --> 00:13:03,349 Il y a des emplois de BTP, 277 00:13:03,350 --> 00:13:04,599 gestion de parc, vente... 278 00:13:04,600 --> 00:13:06,352 - combien? - 5 000 emplois. 279 00:13:06,353 --> 00:13:07,353 Ca n'est même pas la moitié. 280 00:13:07,354 --> 00:13:08,562 C'est un début. 281 00:13:08,563 --> 00:13:10,231 - Dans combien de temps? - Un an, peut être deux. 282 00:13:10,232 --> 00:13:11,523 Deux putain d'années? 283 00:13:11,524 --> 00:13:13,483 Que sommes nous censés faire jusque là? 284 00:13:13,484 --> 00:13:14,527 - Ecoute, il y a une réunion de la communauté demain. 285 00:13:14,528 --> 00:13:15,569 - Je sais. 286 00:13:15,570 --> 00:13:17,321 Je vais tout expliquer en détails. 287 00:13:17,322 --> 00:13:19,031 - Tu y seras? - C'était pas prévu. 288 00:13:19,032 --> 00:13:21,449 J'aimerais que tu viennes. Tout le monde te respecte. 289 00:13:21,450 --> 00:13:22,993 Tu veux que je me porte garant de toi? 290 00:13:24,370 --> 00:13:25,829 Ecoute, je vais te dire quelque chose 291 00:13:25,830 --> 00:13:27,789 que seule une poignée de gens savent. 292 00:13:29,415 --> 00:13:30,667 Je me présente pour être Gouverneur. 293 00:13:31,626 --> 00:13:32,836 Je l'annonce bientôt. 294 00:13:32,837 --> 00:13:34,171 Mais je dois avoir l'association derrière moi 295 00:13:34,172 --> 00:13:35,589 avant que je l'annonce. 296 00:13:35,590 --> 00:13:37,007 Je sais que je t'ai laissé tomber pour le chantier naval. 297 00:13:37,008 --> 00:13:38,550 Mais si je deviens Gouverneur, 298 00:13:38,551 --> 00:13:40,219 Je peux tout remettre en selle. 299 00:13:40,220 --> 00:13:42,096 Tu te pointes à ma porte demandant mon pardon. 300 00:13:42,097 --> 00:13:43,805 Maintenant tu veux que je sois ton toutou 301 00:13:43,806 --> 00:13:45,724 après que j'ai perdu mon putain de boulot? 302 00:13:45,725 --> 00:13:47,393 Ce projet de loi sur les bassins est juste un début. 303 00:13:47,394 --> 00:13:49,061 Si je suis gouverneur, je peux faire beaucoup plus. 304 00:13:49,062 --> 00:13:52,064 C'est du flan. Tu veux juste m'utiliser. 305 00:13:52,065 --> 00:13:53,232 Pas du tout. 306 00:13:53,233 --> 00:13:54,900 Si, c'est exactement ça. 307 00:13:54,901 --> 00:13:56,610 Jesus Christ, Pete. 308 00:13:56,611 --> 00:13:59,238 Politicien de merde. 309 00:13:59,239 --> 00:14:00,406 Paul. 310 00:14:15,003 --> 00:14:16,546 Claire. 311 00:14:16,547 --> 00:14:19,925 Je n'avais pas réalisé que Franck et toi étiez ici. 312 00:14:19,926 --> 00:14:22,970 Nous séjournons toujours ici quand nous sommes à Charleston. 313 00:14:22,971 --> 00:14:24,388 Tu le sais, Remy. 314 00:14:24,389 --> 00:14:26,598 La campagne 2008. 315 00:14:26,599 --> 00:14:28,142 Je te promets que c'est une coincidence 316 00:14:28,143 --> 00:14:30,102 c'est ma secrétaire qui a fait la réservation. 317 00:14:31,186 --> 00:14:32,813 Est ce que, heu, Franck est par là? 318 00:14:32,814 --> 00:14:35,649 Non. Il est en train de cavaler avec ses vieux camarades. 319 00:14:35,650 --> 00:14:36,942 Hmm. 320 00:14:36,943 --> 00:14:39,278 Tu t'assois et prends un verre? 321 00:14:40,570 --> 00:14:42,906 Ils m'ont donné la suite nuptiale. 322 00:14:42,907 --> 00:14:44,908 Il y a du champagne au frais. 323 00:14:44,909 --> 00:14:46,785 Hum, tu es devenu très sûr de toi 324 00:14:46,786 --> 00:14:48,120 depuis que tu ne travailles plus pour Francis. 325 00:14:48,121 --> 00:14:49,830 J'ai toujours été sûr de moi, Claire. 326 00:14:49,831 --> 00:14:52,249 Oh, tu ne m'aurais jamais invitée à monter. 327 00:14:52,250 --> 00:14:53,334 Je n'ai jamais eu la suite nuptiale. 328 00:14:53,335 --> 00:14:54,584 Le personnel séjournait toujours 329 00:14:54,585 --> 00:14:56,253 au Best Western à quatre blocs d'ici. 330 00:14:56,254 --> 00:14:58,005 Savoure ton champagne. 331 00:14:58,006 --> 00:15:00,507 Je ne proposais rien d'autre qu'un verre de chamapagne. 332 00:15:00,508 --> 00:15:01,883 Vraiment? 333 00:15:01,884 --> 00:15:03,260 Politesse pure et simple. 334 00:15:03,261 --> 00:15:06,472 Bonne nuit, Remy. 335 00:15:06,473 --> 00:15:07,973 La suite nuptiale est au dernier étage 336 00:15:07,974 --> 00:15:09,141 au bout du couloir, 337 00:15:09,142 --> 00:15:10,267 si tu changes d'avis. 338 00:15:10,268 --> 00:15:12,936 [La chanson au piano termine] 339 00:15:12,937 --> 00:15:14,229 [Applaudissements] 340 00:15:18,400 --> 00:15:19,776 Bonne nuit, Claire. 341 00:15:22,321 --> 00:15:26,367 ♪ I know a girl upon a hill ♪ 342 00:15:26,368 --> 00:15:28,618 [Murmures] 343 00:15:28,619 --> 00:15:31,913 ♪ I know a girl all dressed in pink ♪ 344 00:15:31,914 --> 00:15:35,083 - ♪ She made my... ♪ - ♪ Fingers stink ♪ 345 00:15:35,084 --> 00:15:38,086 ♪ Sound off, oo-wah ♪ 346 00:15:38,087 --> 00:15:39,671 ♪ Make it loud ♪ 347 00:15:39,672 --> 00:15:42,590 3, 4! Yeah! 348 00:15:45,386 --> 00:15:46,594 Nous y voilà. 349 00:15:48,138 --> 00:15:50,474 Hey, Kenny, je pense que tu es devenu un peu trop gros pour ça. 350 00:15:50,475 --> 00:15:52,642 Je pense que c'est le trou qui a rétréci. 351 00:15:52,643 --> 00:15:56,063 [Rires, murmures] 352 00:15:56,064 --> 00:15:58,315 Ne te laisse pas arrêter par ton petit tour de taille. 353 00:15:58,316 --> 00:15:59,441 Yeah. 354 00:15:59,442 --> 00:16:01,402 Voilà. Regardez, regardez, regardez. 355 00:16:01,403 --> 00:16:03,737 Oh, oh, tu l'as trouvé , tueur. 356 00:16:09,951 --> 00:16:11,912 Oh, wow, regardez moi ça. 357 00:16:23,924 --> 00:16:27,928 ♪ Oh, Shenandoah ♪ 358 00:16:27,929 --> 00:16:31,598 ♪ I long to hear you ♪ 359 00:16:31,599 --> 00:16:34,851 ♪ Far away ♪ 360 00:16:34,852 --> 00:16:37,979 ♪ You rolling river ♪ 361 00:16:37,980 --> 00:16:41,149 ♪ Oh, Shenandoah ♪ 362 00:16:41,150 --> 00:16:44,361 ♪ Just to be near you ♪ 363 00:16:44,362 --> 00:16:47,531 ♪ Far away ♪ 364 00:16:47,532 --> 00:16:52,077 ♪ Around the way ♪ 365 00:16:52,078 --> 00:17:00,078 ♪ Cross the wide Missouri ♪ 366 00:17:23,525 --> 00:17:26,027 [Sonnerie de téléphone] 367 00:17:29,197 --> 00:17:30,282 Hey. 368 00:17:30,283 --> 00:17:31,699 [Voix masculine] 369 00:17:31,700 --> 00:17:32,993 Bien et toi? 370 00:17:36,163 --> 00:17:37,372 [Gloussement] 371 00:17:37,373 --> 00:17:40,417 Oh, Je suis à Charleston, en fait. 372 00:17:40,418 --> 00:17:41,585 Mm-hmm. 373 00:18:02,523 --> 00:18:03,982 Que fais tu là? 374 00:18:05,484 --> 00:18:06,734 Je pensais bien que je t'aurais surpris. 375 00:18:09,070 --> 00:18:10,280 Surprise. 376 00:18:29,716 --> 00:18:30,842 [Bruits de clés] 377 00:18:40,435 --> 00:18:42,770 Viens. Laisse moi te montrer où j'ai passé mon adolescence . 378 00:18:54,782 --> 00:18:58,161 Je peux sans peine t'imaginer ici à 16 ans. 379 00:18:58,162 --> 00:19:00,205 Oh. [Craquement de ressorts] 380 00:19:00,206 --> 00:19:02,165 Tu as eu des problèmes sur ce lit huh? 381 00:19:02,166 --> 00:19:03,709 Je réveillais tout l'immeuble. 382 00:19:03,710 --> 00:19:06,211 Hey, comment ça a été avec Paul? 383 00:19:06,212 --> 00:19:07,879 Il m'a dit d'aller me faire voir. 384 00:19:07,880 --> 00:19:09,881 C'est aussi ce que m'a dit ma mère, 385 00:19:09,882 --> 00:19:12,175 à sa manière. 386 00:19:12,176 --> 00:19:13,218 Je vais la rencontrer? 387 00:19:13,219 --> 00:19:14,261 Tu ne veux pas la rencontrer. 388 00:19:14,262 --> 00:19:15,679 Je voulais juste m'arrêter, 389 00:19:15,680 --> 00:19:17,805 dire salut, voir son visage. 390 00:19:17,806 --> 00:19:20,058 Christina, c'est vraiment sympa à toi 391 00:19:20,059 --> 00:19:21,309 d'être venue ici. 392 00:19:21,310 --> 00:19:23,645 Sérieusement, je suis officiellement convaincu 393 00:19:23,646 --> 00:19:25,772 que tu la femme la plus fantastique avait qui j'ai jamais été, 394 00:19:25,773 --> 00:19:28,275 mais j'étais sérieux quand je disais que je voulais faire ce voyage seul. 395 00:19:28,276 --> 00:19:30,944 Cette réunion demain ne va pas être marrante. 396 00:19:30,945 --> 00:19:34,072 C'est pour ça que je suis venue... pour être avec toi. 397 00:19:34,073 --> 00:19:35,115 Soutenir ton moral. 398 00:19:35,116 --> 00:19:36,491 Je connais ces gens. 399 00:19:36,492 --> 00:19:39,160 Ils vont me faire passer un sale quart d'heure. 400 00:19:39,161 --> 00:19:41,371 Demain est un jour important pour la campagne. 401 00:19:41,372 --> 00:19:43,624 Ne me contredis pas sur ça. 402 00:19:49,212 --> 00:19:50,255 Okay. 403 00:19:50,256 --> 00:19:55,093 Donc je dois prendre une chambre d'hôtel? 404 00:19:55,094 --> 00:19:56,595 Je reste ici? 405 00:19:56,596 --> 00:19:59,055 Allez. Ne soit pas comme ça. 406 00:19:59,056 --> 00:20:00,848 Un hôtel serait plus confortable. 407 00:20:00,849 --> 00:20:06,396 Mais ce serait gaspiller de l'argent utile de campagne. 408 00:20:06,397 --> 00:20:09,190 Oh, les fonds de campagne. 409 00:20:09,191 --> 00:20:11,526 Tu vois cette fissure sur le plafond? 410 00:20:11,527 --> 00:20:12,986 Mm-hmm. 411 00:20:12,987 --> 00:20:18,074 J'avais l'habitude de m'endormir en la fixant tous les soirs. 412 00:20:19,909 --> 00:20:22,496 J'en connais chaque cm, chaque courbe. 413 00:20:28,918 --> 00:20:33,548 [Murmures, rires] 414 00:20:33,549 --> 00:20:38,094 C'est sombre. J'ai peur. 415 00:20:38,095 --> 00:20:40,597 - Whoa, whoa. - Hey, hey, hey. 416 00:20:40,598 --> 00:20:43,224 Putain fais gaffe, mec! 417 00:20:47,979 --> 00:20:50,482 Que la lumière soit! 418 00:20:54,736 --> 00:20:58,740 A quoi penses tu? 419 00:20:58,741 --> 00:21:02,994 Pourquoi Franck et toi n'avez pas d'enfants? 420 00:21:02,995 --> 00:21:04,245 Tu n'as pas d'enfants. 421 00:21:04,246 --> 00:21:05,455 Ouais mais je ne suis pas marié. 422 00:21:05,456 --> 00:21:09,167 Répond à la question. 423 00:21:09,168 --> 00:21:12,128 Nous l'avons décidé ainsi. 424 00:21:12,129 --> 00:21:14,088 Il n'y a jamais eu de gros débats la dessus 425 00:21:14,089 --> 00:21:16,424 Je pense que tu mens. 426 00:21:16,425 --> 00:21:19,927 Pense ce que tu veux. 427 00:21:19,928 --> 00:21:21,805 Tu n'y as sincèrement jamais pensé? 428 00:21:21,806 --> 00:21:27,769 Oui, peut être une ou deux fois. 429 00:21:27,770 --> 00:21:31,272 Je veux dire je ne ressens aucun vide. 430 00:21:31,273 --> 00:21:34,484 Je suis parfaitement heureux comme ça. 431 00:21:34,485 --> 00:21:35,902 Et toi? 432 00:21:35,903 --> 00:21:38,739 M'imagines tu vraiment nettoyant le cul d'un bébé 433 00:21:38,740 --> 00:21:41,366 et changeant les couches? 434 00:21:41,367 --> 00:21:42,701 Non j'imagines pas. 435 00:21:42,702 --> 00:21:44,035 En fait si, je viens de le faire. 436 00:21:44,036 --> 00:21:45,662 Je vais devoir raccrocher. 437 00:21:45,663 --> 00:21:47,205 Tu as tout gâché. 438 00:21:47,206 --> 00:21:51,042 [Rires] 439 00:21:51,043 --> 00:21:52,586 Dis, nous devrions vraiment raccrocher. 440 00:21:52,587 --> 00:21:55,296 Cela fait... Plus d'une heure je pense. 441 00:21:55,297 --> 00:21:58,466 Okay. 442 00:21:58,467 --> 00:22:00,968 - Vas y alors. - Je raccroche maintenant. 443 00:22:00,969 --> 00:22:03,680 - Non c'est moi. - [Tonalité] 444 00:22:17,903 --> 00:22:20,906 [Cris] 445 00:22:26,745 --> 00:22:29,038 [Chaises qui s'écrasent] 446 00:22:33,752 --> 00:22:35,796 [Respiration haletante, grognement] 447 00:22:35,797 --> 00:22:38,673 Allez. Ne m'abandonne pas. 448 00:22:38,674 --> 00:22:39,800 Oh, j'ai perdu le compte. 449 00:22:39,801 --> 00:22:42,719 Ne sois pas... n'arrête pas. 450 00:22:42,720 --> 00:22:45,722 Oh... oh, mon dieu! 451 00:22:45,723 --> 00:22:47,724 [Gémissements] 452 00:22:47,725 --> 00:22:50,184 Oh, tu as gagné. 453 00:22:50,185 --> 00:22:52,896 Oh, mais ce n'est pas un combat juste. 454 00:22:52,897 --> 00:22:54,564 Tu possèdes une société de rafting. 455 00:22:54,565 --> 00:22:56,441 Je suis à un bureau toute la journée. 456 00:22:56,442 --> 00:22:58,693 Oh, J'adorerais voir ton cul avec une rame, 457 00:22:58,694 --> 00:23:00,487 fonçant à travers des rapides de classe 4. 458 00:23:00,488 --> 00:23:03,156 Si je peux mener le Congrès à la baguette, 459 00:23:03,157 --> 00:23:04,825 je ne vais pas être effrayé par un peu d'eau. 460 00:23:04,826 --> 00:23:07,828 Tu ne peux pas apprivoiser des rapides, Frank. 461 00:23:07,829 --> 00:23:10,622 Mon coeur bat si vite... 462 00:23:10,623 --> 00:23:13,082 Si tu as une attaque cardiaque, c'est ta faute. 463 00:23:13,083 --> 00:23:15,502 La mienne aussi. 464 00:23:15,503 --> 00:23:17,170 Ici. 465 00:23:19,881 --> 00:23:21,215 [Murmures] 466 00:23:21,216 --> 00:23:25,595 J'ai besoin d'un autre verre. 467 00:23:25,596 --> 00:23:28,181 Ugh. 468 00:23:28,182 --> 00:23:31,016 Je pense que je vais en prendre aussi. 469 00:23:31,017 --> 00:23:34,061 Yeah. 470 00:23:39,693 --> 00:23:43,822 Mm. 471 00:23:43,823 --> 00:23:46,407 Mm. 472 00:23:48,869 --> 00:23:50,745 Ne garde pas tout pour toi. 473 00:23:57,293 --> 00:24:00,045 Crois tu que cet endroit nous a forgé? 474 00:24:00,046 --> 00:24:02,173 Que veux tu dire? 475 00:24:02,174 --> 00:24:03,884 Quand je traversais le campus aujourd'hui, 476 00:24:03,885 --> 00:24:06,636 Je me demandais, "cela a t'il signifié quelque chose? 477 00:24:06,637 --> 00:24:09,723 "Etais ce juste un endroit où nous avons passé 4 ans de nos vies... 478 00:24:09,724 --> 00:24:10,974 ou étais ce plus que cela?" 479 00:24:10,975 --> 00:24:12,475 Je ne sais pas. 480 00:24:12,476 --> 00:24:14,101 J'ai toujours su que tu étais le gars 481 00:24:14,102 --> 00:24:15,603 qui aurait un batiment à son nom. 482 00:24:15,604 --> 00:24:16,855 J'ai su ça dès l'instant 483 00:24:16,856 --> 00:24:18,857 où je t'ai vu injurier le sergent instructeur 484 00:24:18,858 --> 00:24:22,276 quand nous étions des bleu-bites. 485 00:24:22,277 --> 00:24:26,239 La bibliothèque est une imposture. 486 00:24:26,240 --> 00:24:27,949 Higgins m'a demandé une faveur. 487 00:24:27,950 --> 00:24:29,951 J'ai demandé une faveur à quelqu'un d'autre. 488 00:24:29,952 --> 00:24:31,828 Ils ont plaqué mon nom dessus. 489 00:24:31,829 --> 00:24:33,663 Politique. Comme tout le reste. 490 00:24:33,664 --> 00:24:35,707 Tout le monde c'est pas sollicité pour de telles faveurs. 491 00:24:35,708 --> 00:24:37,792 Ou sait comment les faire aboutir. 492 00:24:37,793 --> 00:24:40,085 Oh, dans 50 ans ils vont juste la remplacer par autre chose. 493 00:24:40,086 --> 00:24:42,005 Exactement comme ils remplacent celle ci par la mienne. 494 00:24:42,006 --> 00:24:46,259 Tu construits quand même quelque chose. Peu importe sa durée. 495 00:24:46,260 --> 00:24:48,011 La Bibliothèque ne compte pas. 496 00:24:48,012 --> 00:24:52,348 Mais je veux penser que cet endroit si. 497 00:24:52,349 --> 00:24:56,394 Je pense qu'il a beaucoup signifié pour nous. Alors. 498 00:24:59,564 --> 00:25:01,608 Et nous?? 499 00:25:01,609 --> 00:25:05,987 Honnêtement je n'y ai pas pensé depuis très longtemps. 500 00:25:05,988 --> 00:25:07,614 C'est très ancien. 501 00:25:07,615 --> 00:25:10,867 Nous étions si proches. 502 00:25:10,868 --> 00:25:12,201 Comme des frères. 503 00:25:12,202 --> 00:25:13,494 Plus que des frères. 504 00:25:13,495 --> 00:25:15,872 Nous étions des gosses, Frank. 505 00:25:15,873 --> 00:25:17,707 Nous avons fait les idiots plus d'une fois. 506 00:25:17,708 --> 00:25:21,544 J'étais attiré par toi. 507 00:25:21,545 --> 00:25:26,049 J'arrivais toujours à te faire rire. 508 00:25:26,050 --> 00:25:28,009 Comment avons nous perdu contact? 509 00:25:28,010 --> 00:25:32,221 Tu as fait ton Droit. Je me suis engagé dans l'armée. 510 00:25:32,222 --> 00:25:36,017 Tu t'es présenté au Congrès, Je... j'ai déménagé dans le Colorado. 511 00:25:36,018 --> 00:25:38,143 30 ans passent. 512 00:25:38,144 --> 00:25:42,023 J'ai des enfants plus vieux que nous à cette époque. 513 00:25:42,024 --> 00:25:44,067 As tu quelqu'un, Frank? 514 00:25:44,068 --> 00:25:45,777 J'ai Claire. 515 00:25:45,778 --> 00:25:48,321 A part Claire. 516 00:25:48,322 --> 00:25:52,867 J'ai. De temps en temps. 517 00:25:52,868 --> 00:25:56,537 Si je veux quelqu'un, je les veux. 518 00:25:56,538 --> 00:26:00,374 C'est l'attraction. 519 00:26:00,375 --> 00:26:03,003 Cela m'a rendu heureux de te rendre heureux, Frank. 520 00:26:03,004 --> 00:26:05,505 Je n'y ai vu aucun mal. 521 00:26:07,256 --> 00:26:08,967 Tu sais pourquoi j'aime le rafting? 522 00:26:08,968 --> 00:26:10,927 Quand tu es sur l'eau, 523 00:26:10,928 --> 00:26:15,140 tout ce que tu as en tête, c'est ce qui est en face de toi. 524 00:26:15,141 --> 00:26:16,766 Tout est dans l'instant. 525 00:26:16,767 --> 00:26:19,144 Je n'ai pas vraiment le temps de repenser au passé. 526 00:26:26,734 --> 00:26:30,404 Tu représentais quelque chose pour moi. 527 00:26:30,405 --> 00:26:32,073 Je le crois. 528 00:26:48,131 --> 00:26:50,175 Tous partis. 529 00:26:50,176 --> 00:26:52,593 [Bruits de bouteille] 530 00:26:56,472 --> 00:26:57,974 Je ne me sens pas très bien. 531 00:26:57,975 --> 00:27:02,603 Tu vas être malade? 532 00:27:02,604 --> 00:27:05,899 Non. Non, Je dois juste... 533 00:27:05,900 --> 00:27:08,275 prendre un moment. 534 00:27:08,276 --> 00:27:09,569 Pouvons nous juste nous reposer... 535 00:27:09,570 --> 00:27:11,112 Pour un moment? 536 00:27:11,113 --> 00:27:13,489 Jusqu'à ce que je me sente mieux. 537 00:27:14,824 --> 00:27:18,119 Autant que nécessaire. 538 00:27:18,120 --> 00:27:20,621 Je n'ai nulle part où aller. 539 00:27:23,124 --> 00:27:25,668 [Hommes marchant au pas] 540 00:27:36,054 --> 00:27:37,889 [Vibration de téléphone] 541 00:27:43,436 --> 00:27:46,397 Il est presque 7h. 542 00:27:46,398 --> 00:27:50,526 [Grogne] Je ne veux pas dormir. 543 00:27:50,527 --> 00:27:55,448 Allez. 544 00:27:55,449 --> 00:27:59,326 Un... Deux... Trois... Quatre... 545 00:27:59,327 --> 00:28:01,495 Un, Deux, Trois, Quatre 546 00:28:01,496 --> 00:28:03,581 nous sommes les sentinelles. 547 00:28:09,462 --> 00:28:11,089 [Russo] 550 Ha seront développés. 548 00:28:11,090 --> 00:28:13,007 - Oui. - 30% de parcs publics. 549 00:28:13,008 --> 00:28:15,300 - Oui. - 45% de surfaces commerciales. 550 00:28:15,301 --> 00:28:18,763 oui. 551 00:28:18,764 --> 00:28:20,890 25% de maisons pour classe moyenne. 552 00:28:24,895 --> 00:28:26,230 Tu y vas? 553 00:28:26,231 --> 00:28:27,397 C'est obligatoire? 554 00:28:27,398 --> 00:28:28,899 Je ne pense pas. 555 00:28:28,900 --> 00:28:30,734 Qui c'est le gars qui donne son nom au truc? 556 00:28:30,735 --> 00:28:32,987 Un ancien d'ici. Je pense qu'il est mort. 557 00:28:32,988 --> 00:28:34,655 Nous avons dû dresser les chaises hier. 558 00:28:34,656 --> 00:28:35,948 C'était un four. 559 00:28:35,949 --> 00:28:40,494 Ca craint. 560 00:28:40,495 --> 00:28:42,955 Je vais essayer de fermer les yeux un moment avant la cérémonie. 561 00:28:42,956 --> 00:28:45,624 - On se voit tous plus tard? - Il est tard. 562 00:28:45,625 --> 00:28:47,168 Frank, avant que j'oublie, prend ma carte. 563 00:28:47,169 --> 00:28:48,588 Pour que ton gestionnaire puisse m'appeler. 564 00:28:51,152 --> 00:28:52,828 Repose toi. 565 00:29:09,808 --> 00:29:12,310 Claire. 566 00:29:12,311 --> 00:29:15,731 [Rire] 567 00:29:15,732 --> 00:29:17,232 On dirait que tu as mal. 568 00:29:17,233 --> 00:29:18,692 C'était une nuit blanche. 569 00:29:18,693 --> 00:29:20,777 - Etais ce amusant? - Ca l'était. 570 00:29:20,778 --> 00:29:21,987 Je dois fermer un peu les yeux. 571 00:29:21,988 --> 00:29:23,947 Remy est dans cet hôtel. 572 00:29:29,036 --> 00:29:30,787 Il te harcèle à propos de la donation? 573 00:29:30,788 --> 00:29:32,539 Oh, rien que je ne puisse gérer. 574 00:29:32,540 --> 00:29:34,332 Va te reposer. 575 00:29:38,011 --> 00:29:40,263 - Tu étais bon? - Pas mauvais. 576 00:29:40,264 --> 00:29:41,514 Je veux dire, je ne démarrais pas les parties, 577 00:29:41,515 --> 00:29:43,141 mais j'avais du temps de jeu. 578 00:29:43,142 --> 00:29:46,435 Je te trouve plus sexy maintenant que tu as mûri. 579 00:29:46,436 --> 00:29:49,605 Député? Nous vous attendons. 580 00:30:19,386 --> 00:30:21,847 [Soupirs] 581 00:30:21,848 --> 00:30:23,473 Vous avez dit 2 ans. 582 00:30:23,474 --> 00:30:25,768 Je pense que 2 ans est une estimation réaliste. 583 00:30:25,769 --> 00:30:27,519 - Si cela se fait. - Je pense que cela se fera. 584 00:30:27,520 --> 00:30:29,521 Vous pensez ou vous savez? 585 00:30:29,522 --> 00:30:31,398 Je ne peux le dire à 100%, mais j'ai confiance, cela se fera. 586 00:30:31,399 --> 00:30:32,900 Vous pensez, vous êtes confiant, 587 00:30:32,901 --> 00:30:34,610 vous ne pouvez prédire à 100%. 588 00:30:34,611 --> 00:30:36,069 En quoi cela nous aide t'il? 589 00:30:36,070 --> 00:30:37,529 Je vais vous dire quelque chose. 590 00:30:37,530 --> 00:30:40,449 Je suis à 100% incapable de payer mes hypothèques maintenant. 591 00:30:40,450 --> 00:30:43,410 Je suis 100% incapable d'acheter à mes enfants des fournitures scolaires. 592 00:30:43,411 --> 00:30:45,788 Nous sommes censés vivre sur la pension d'invalidité de mon mari? 593 00:30:45,789 --> 00:30:47,956 Il y aura de la formation professionnelle rémunérée. 594 00:30:47,957 --> 00:30:50,083 Rémunérée combien? 595 00:30:50,084 --> 00:30:53,295 Uh, c'est sûr, moins que votre salaire au chantier naval. 596 00:30:53,296 --> 00:30:55,255 - Combien? - Environ 6$ de l'heure. 597 00:30:55,256 --> 00:30:56,465 [Homme] Jesus Christ. 598 00:30:56,466 --> 00:30:57,841 Ce n'est même pas le salaire minimum. 599 00:30:57,842 --> 00:30:59,384 [Homme] Putain de merde! 600 00:30:59,385 --> 00:31:00,928 [Russo] Voyez le comme un investissement. 601 00:31:00,929 --> 00:31:03,054 La formation professionnelle est une ressource valable. 602 00:31:03,055 --> 00:31:04,347 Vous n'y êtes pas. 603 00:31:04,348 --> 00:31:06,725 Je ne peux pas me permettre de faire un investissement. 604 00:31:06,726 --> 00:31:09,603 Six dollars de l'heure cela veut dire ma famille à la rue. 605 00:31:09,604 --> 00:31:11,480 [Homme] Combien je dois travailler? Cinq jobs? 607 00:31:13,983 --> 00:31:15,317 Vous voulez savoir ce que je pense? 608 00:31:15,318 --> 00:31:18,153 Je pense que vous traînez à Washington 609 00:31:18,154 --> 00:31:21,448 trouvant toute sortes de chiffres sympas et de solutions 610 00:31:21,449 --> 00:31:22,950 qui marchent sur le papier. 611 00:31:22,951 --> 00:31:25,034 Mais ça ne marche pas dans la réalité pour nous. 612 00:31:25,035 --> 00:31:27,287 Vous avez dit que vous aviez une solution, espèce de menteur de merde! 613 00:31:27,288 --> 00:31:29,623 Nous ne mangeons pas du papier aux repas. 614 00:31:29,624 --> 00:31:32,417 On ne peut pas mettre un toit en papier au dessus de nous. 615 00:31:32,418 --> 00:31:34,461 Quand on a voté pour vous, 616 00:31:34,462 --> 00:31:35,754 je ne pensais pas que chacun de ces votes 617 00:31:35,755 --> 00:31:38,465 était un autre clou pour notre cercueil. 618 00:31:38,466 --> 00:31:40,550 [Foule qui crie] 619 00:31:40,551 --> 00:31:42,302 Tout le monde s'assoit et se calme pendant 10 minutes. 620 00:31:42,303 --> 00:31:45,221 Nous pouvons détailler ces propositions point par point 621 00:31:45,222 --> 00:31:47,766 et vous pouvez obtenir les informations dont vous avez besoin 622 00:31:47,767 --> 00:31:49,685 pour avoir les resources que vous voulez. 623 00:31:51,478 --> 00:31:53,772 C'est comme s'ils ne voulaient pas d'une solution. 624 00:31:53,773 --> 00:31:54,982 Ils ont peur. 625 00:31:54,983 --> 00:31:56,566 Je comprend qu'ils aient peur, 626 00:31:56,567 --> 00:31:58,067 mais cela ne veut pas dire qu'ils de peuvent pas écouter. 627 00:31:58,068 --> 00:31:59,778 Tu ne connais pas ces gens, Christina. 628 00:31:59,779 --> 00:32:02,155 J'ai travaillé à ton bureau pendant 3 ans. 629 00:32:02,156 --> 00:32:04,240 Je leur ai parlé. J'ai pris leurs appels. 630 00:32:04,241 --> 00:32:05,450 J'ai répondu à leurs emails. 631 00:32:05,451 --> 00:32:06,785 Tu n'as pas grandi avec eux. 632 00:32:06,786 --> 00:32:08,036 Je n'ai pas de besoin de grandir dans la précarité 633 00:32:08,037 --> 00:32:09,412 pour avoir de l'empathie... 634 00:32:09,413 --> 00:32:11,790 ils ne sont pas intéressés par l'empathie. 635 00:32:16,628 --> 00:32:18,839 Les clés de la maison sont dans ma veste. 636 00:32:18,840 --> 00:32:20,799 Je t'appelle. 637 00:32:22,843 --> 00:32:27,096 - Peter. - J'ai dit que je t'appelais. 638 00:32:27,097 --> 00:32:30,726 Fais tes devoirs. Soeur Marie Joseph. 639 00:32:30,727 --> 00:32:32,686 Tu n'as pas fait ça. Ne me mens pas. 640 00:32:32,687 --> 00:32:35,188 J'usais du même stratagème avec mes parents. 641 00:32:35,189 --> 00:32:37,440 Nah, balivernes. 642 00:32:37,441 --> 00:32:39,484 On fait les devoirs et ensuite on mange. 643 00:32:39,485 --> 00:32:40,485 OK, qui a faim? 644 00:32:40,486 --> 00:32:41,737 Vous voulez quoi? 645 00:32:41,738 --> 00:32:44,155 [Enfant] Hamburgers. 646 00:32:44,156 --> 00:32:46,825 Vous savez que Maman fait des macaroni... 647 00:32:46,826 --> 00:32:48,243 [Enfants] Non, pizza. 648 00:32:48,244 --> 00:32:50,913 Pas de pizza. Vous mangez ça tous les ... 649 00:32:53,456 --> 00:32:55,542 chéri, fais monter les enfants. 650 00:33:02,298 --> 00:33:04,009 Comment es tu entré? 651 00:33:04,010 --> 00:33:05,343 Ta clé de scours est toujours 652 00:33:05,344 --> 00:33:07,178 derrière la brique branlante sous le porche. 653 00:33:07,179 --> 00:33:10,766 Tu rentres comme un voleur? Tu effrayes mes enfants? 654 00:33:10,767 --> 00:33:11,975 Nous devons parler, Paul. 655 00:33:11,976 --> 00:33:13,602 Nous avons parlé la nuit dernière. Maintenant dégage. 656 00:33:13,603 --> 00:33:15,395 Je peux convaincre ces gens, mais j'ai besoin de ton aide. 657 00:33:15,396 --> 00:33:18,941 - Quitte ma maison. - Assis toi. 658 00:33:18,942 --> 00:33:20,442 Je ne veux pas te faire mal 659 00:33:20,443 --> 00:33:21,818 avec mes enfants là haut, petey. 660 00:33:21,819 --> 00:33:23,946 Alors aide moi. 661 00:33:23,947 --> 00:33:25,280 C'est ta dernière chance. 662 00:33:25,281 --> 00:33:27,490 Je ne vais nulle part. 663 00:33:30,577 --> 00:33:33,288 [Grognent tous les deux] 664 00:33:37,459 --> 00:33:39,711 Ugh! Remontez! 665 00:33:55,393 --> 00:33:58,187 [Sifflement de train au loin] 666 00:34:08,615 --> 00:34:11,367 Que fais tu? 667 00:34:11,368 --> 00:34:15,538 Je ne veux pa me battre, petey. 668 00:34:15,539 --> 00:34:20,002 Moi non plus. Mais je vais le faire. 669 00:34:20,003 --> 00:34:22,671 Mais nous n'avons pas à la faire. 670 00:34:27,342 --> 00:34:29,218 que veux tu que je fasse? 671 00:34:29,219 --> 00:34:31,138 Vous m'avez élu pour vous représenter, 672 00:34:31,139 --> 00:34:33,056 mais je n'ai pas pu déjouer l'inévitable. 673 00:34:33,057 --> 00:34:37,477 Le chantier naval aurait fermé de toutes façons. 674 00:34:37,478 --> 00:34:39,104 Si pas cette année, l'an prochain. 675 00:34:39,105 --> 00:34:40,396 Ou l'année d'après. 676 00:34:40,397 --> 00:34:42,565 Nous le savons tous. 677 00:34:42,566 --> 00:34:44,275 J'aurais pu te mentir. 678 00:34:44,276 --> 00:34:45,861 J'aurais pu prétendre faire plus. 679 00:34:45,862 --> 00:34:47,654 Mais je ne vis pas dans le passé. 680 00:34:47,655 --> 00:34:50,073 Je m'intéresse seulement au futur. 681 00:34:50,074 --> 00:34:53,493 Voici une autre vérité difficile à avaler. 682 00:34:53,494 --> 00:34:56,371 Je suis tout ce que vous avez. 683 00:34:56,372 --> 00:35:00,542 Personne à Washington n'en a rien à foutre de vous. 684 00:35:00,543 --> 00:35:02,251 Personne. 685 00:35:02,252 --> 00:35:03,795 [Paul] Il a raison. 686 00:35:03,796 --> 00:35:05,213 Quoique tu penses de petey, 687 00:35:05,214 --> 00:35:08,758 soit nous avons lui soit nous n'avons rien. 688 00:35:08,759 --> 00:35:10,385 Maintenant, est ce que ce que je vous offre 689 00:35:10,386 --> 00:35:13,013 s'approche même de loin de ce que vous méritez? Non. 690 00:35:13,014 --> 00:35:16,599 Mais vous devez ouvrir les yeux et prendre ce qui vous est donné. 691 00:35:16,600 --> 00:35:20,145 Nous pouvons partir de là et bâtir. 5 000 emplois deviennent 10 000. 692 00:35:20,146 --> 00:35:23,106 Puis 15 000. Pas d'un claquement de doigt, 693 00:35:23,107 --> 00:35:25,483 mais plus vite que si on ne fait rien du tout. 694 00:35:29,529 --> 00:35:31,865 Puis je compter sur vous? 695 00:35:35,326 --> 00:35:37,787 [Foule murmure] 696 00:35:43,001 --> 00:35:45,921 OK, je vais considérer que c'est oui. 697 00:35:45,922 --> 00:35:47,630 Nous aurons besoin de vos coordonnées 698 00:35:47,631 --> 00:35:49,132 pour pouvoir vous envoyer du matériel 699 00:35:49,133 --> 00:35:50,217 à partager avec vos amis. 700 00:35:50,218 --> 00:35:51,467 Maintenant parlons de comment 701 00:35:51,468 --> 00:35:53,053 l'argent va être injecté dans le circuit. 702 00:35:53,054 --> 00:35:54,470 Cela va arriver en 6 étapes. Etape une... 703 00:35:54,471 --> 00:35:59,392 ♪ Oh say does that star-spangled ♪ 704 00:35:59,393 --> 00:36:03,855 ♪ Banner yet wave ♪ 705 00:36:03,856 --> 00:36:10,153 ♪ For the land of the free ♪ 706 00:36:10,154 --> 00:36:18,154 ♪ And the home of the brave ♪ 707 00:36:19,413 --> 00:36:20,580 [Applaudissements] 708 00:36:20,581 --> 00:36:23,041 [Homme] Gauche, Gauche!. En avant, Marche!. 709 00:36:30,673 --> 00:36:33,342 Carrière de Francis Underwood. 710 00:36:33,343 --> 00:36:34,886 Diplômé de droit d'Harvard. 711 00:36:34,887 --> 00:36:37,180 Un des élus les plus jeunes 712 00:36:37,181 --> 00:36:38,890 de l'histoire de la Caroline du Sud. 713 00:36:38,891 --> 00:36:42,102 22 ans d'ancienneté au Congrès américain. 714 00:36:42,103 --> 00:36:44,229 Chef de file de la majorité. 715 00:36:44,230 --> 00:36:49,192 Cela en dit beacoup sur les valeurs que les jeunes apprennent 716 00:36:49,193 --> 00:36:50,652 à La Sentinelle. 717 00:36:50,653 --> 00:36:56,074 Valeurs comme honneur, devoir, discipline, 718 00:36:56,075 --> 00:37:00,162 comme sacrifice, service, et respect. 719 00:37:00,163 --> 00:37:01,788 Mesdames et Messieurs, 720 00:37:01,789 --> 00:37:04,874 la bibliothèque Francis J. Underwood. 721 00:37:04,875 --> 00:37:07,418 [Tambour] 722 00:37:20,932 --> 00:37:22,642 Député? 723 00:37:29,274 --> 00:37:32,986 Merci. 724 00:37:32,987 --> 00:37:35,363 J'ai écrit un discours. 725 00:37:35,364 --> 00:37:37,115 Mais je ne vais pas le lire. 726 00:37:42,912 --> 00:37:47,000 Rien n'est permanent. Même pas ce bâtiment. 727 00:37:47,001 --> 00:37:49,211 Je ne dis pas cela pour être ingrat. 728 00:37:49,212 --> 00:37:52,214 Je suis très reconnaissant. Je suis profondément honoré. 729 00:37:52,215 --> 00:37:55,550 Et je suis... 730 00:37:55,551 --> 00:37:57,426 Je suis très ému. 731 00:38:06,811 --> 00:38:10,481 J'ai eu la grande chance de passer presque tout le WE 732 00:38:10,482 --> 00:38:12,400 avec un groupe d'amis. 733 00:38:12,401 --> 00:38:15,862 Amis que je n'avais pas vu depuis longtemps. 734 00:38:15,863 --> 00:38:20,909 Des amis que je me suis fait ici. 735 00:38:20,910 --> 00:38:23,036 La plupart d'entre vous, jeunes cadets, 736 00:38:23,037 --> 00:38:26,206 ne savent probablement pas qui je suis. 737 00:38:26,207 --> 00:38:30,085 Un politicien, un nom, quelques mérites. 738 00:38:30,086 --> 00:38:31,127 Mais je ne vous en veut pas. 739 00:38:31,128 --> 00:38:32,754 Quand j'avais votre âge, 740 00:38:32,755 --> 00:38:36,758 Je ne moquais de ce qu'un homme aux cheveux gris faisait 741 00:38:36,759 --> 00:38:39,928 ou avait à dire. 742 00:38:43,973 --> 00:38:46,142 Je... 743 00:38:47,476 --> 00:38:50,521 Je souhaite pouvoir décrire... 744 00:38:59,239 --> 00:39:03,326 Harmonie. C'est le mot qui s'impose à mon esprit. 745 00:39:03,327 --> 00:39:05,494 Harmonie. 746 00:39:05,495 --> 00:39:10,208 Il ne s'agit pas de ce qui dure, ou est permanent. 747 00:39:10,209 --> 00:39:16,839 Il s'agit des voix qui se mélangent ensemble. 748 00:39:16,840 --> 00:39:19,426 Pour un moment. 749 00:39:19,427 --> 00:39:24,347 Et ce moment dure... 750 00:39:24,348 --> 00:39:26,515 le temps d'un souffle. 751 00:39:30,478 --> 00:39:33,273 C'est ce que je pense de mon séjour ici. 752 00:39:38,111 --> 00:39:39,528 Vous devez me pardonner. 753 00:39:39,529 --> 00:39:42,365 J'ai bu plus que quelques whiskies cette nuit. 754 00:39:42,366 --> 00:39:44,409 Vous savez, quand j'étais un jeune cadet, je pouvais boire toute la nuit, 755 00:39:44,410 --> 00:39:47,287 et me lever le matin et marcher 35 km, 756 00:39:47,288 --> 00:39:49,538 mais maintenant j'ai de la chance si je peux aligner trois pas. 757 00:39:49,539 --> 00:39:53,376 [rires] 758 00:39:53,377 --> 00:39:56,045 Je dois vraiment vous remercier. 759 00:39:56,046 --> 00:39:57,546 C'est un grand honneur. 760 00:39:57,547 --> 00:40:00,008 Je veux remercier le président Higgins 761 00:40:00,009 --> 00:40:03,803 et bien sûr l'amour de ma vie, Claire. 762 00:40:05,972 --> 00:40:07,432 Merci à tous. 763 00:40:14,772 --> 00:40:18,067 - Tu vas bien? - Oui. 764 00:40:25,867 --> 00:40:28,119 [Femme] Infirmière Madison, prenez la ligne 2. 765 00:40:28,120 --> 00:40:30,121 Salut maman. 766 00:40:33,041 --> 00:40:34,792 C'est Christina. Je t'en ai parlé hier. 767 00:40:34,793 --> 00:40:36,794 - Salut, Mme Russo. - Salut. 768 00:40:36,795 --> 00:40:38,921 On est juste venu te dire au revoir. 769 00:40:38,922 --> 00:40:40,548 Nous avons notre train dans une heure. 770 00:40:40,549 --> 00:40:42,633 Okay. 771 00:40:46,637 --> 00:40:48,056 Ils n'ont pas réparé ce néon? 772 00:40:48,057 --> 00:40:50,016 Uh-uh. 773 00:40:50,017 --> 00:40:51,559 Cela c'est bien passé aujourd'hui. 774 00:40:51,560 --> 00:40:53,936 Je pense que les gars du chantier seront derrière moi. 775 00:40:53,937 --> 00:40:55,230 Peter a fait un bon boulot. 776 00:40:55,231 --> 00:40:56,523 Donne moi cette couverture. 777 00:40:56,524 --> 00:41:00,151 La clim ici est folle. 778 00:41:04,155 --> 00:41:06,908 Qu'est il arrivé à ta main? 779 00:41:06,909 --> 00:41:08,201 Je me suis battu. 780 00:41:08,202 --> 00:41:10,245 Tu as gagné? 781 00:41:10,246 --> 00:41:12,830 Oui, je pense. 782 00:41:12,831 --> 00:41:16,709 C'est mon Peter. 783 00:41:16,710 --> 00:41:19,795 Alors tu baises mon fils. 784 00:41:19,796 --> 00:41:21,923 Oublie ça. Je veux juste t'embêter. 785 00:41:25,427 --> 00:41:26,719 excusez moi. 786 00:41:26,720 --> 00:41:28,596 [Aide Soignat] Oui. Attend une seconde. Oui? 787 00:41:28,597 --> 00:41:30,265 Oui, ma mère est dans la chambre 409. 788 00:41:30,266 --> 00:41:31,558 Un de ses néons a besoin d'être remplacé. 789 00:41:31,559 --> 00:41:32,683 OK. Je vais m'en occuper. 790 00:41:32,684 --> 00:41:34,102 Okay, merci. 791 00:41:34,103 --> 00:41:35,644 Ecoute, bébé, si tu mets ce truc rose..., 792 00:41:35,645 --> 00:41:37,772 Je vous dit... 793 00:41:41,359 --> 00:41:43,361 Attend. quoi encore? 794 00:41:43,362 --> 00:41:44,820 Le néon dans la chambre de ma mère. 795 00:41:44,821 --> 00:41:46,655 Je vous ai dit que je m'en occuperai plus tard. 796 00:41:46,656 --> 00:41:49,367 Non, vous allez vous en occuper maintenant. 797 00:41:49,368 --> 00:41:51,411 - Je dois y aller. - [Tonalité] 798 00:41:51,412 --> 00:41:55,081 Et baissez la clim tant que vous y êtes. 799 00:41:55,082 --> 00:41:57,292 Oui, Monsieur. 800 00:42:02,671 --> 00:42:03,923 [Frank] Merci beaucoup. 801 00:42:03,924 --> 00:42:05,300 [Homme] De rien, Monsieur. 802 00:42:05,301 --> 00:42:10,597 [Frank] Prenez soin de vous. 803 00:42:10,598 --> 00:42:13,933 Je suis vraiment fier de toi, Frank. 804 00:42:13,934 --> 00:42:16,060 Je dois dire, que moi aussi. 805 00:42:16,061 --> 00:42:17,645 [Frank rit] 806 00:42:17,646 --> 00:42:20,189 Eh bien, vous avoir ici a rendu ce moment spécial. 807 00:42:20,190 --> 00:42:21,441 Maintenant on reste en contact. 808 00:42:21,442 --> 00:42:23,734 - On le fera. - A plus, mon pote. 809 00:42:27,822 --> 00:42:29,991 Belle cérémonie, Frank. 810 00:42:29,992 --> 00:42:31,909 Oui, ils ont fait un beau boulot. 811 00:42:31,910 --> 00:42:34,579 Ton discours. Je suis heureux d'y avoir assité. 812 00:42:34,580 --> 00:42:36,498 Moi aussi. 813 00:42:36,499 --> 00:42:38,082 Tu devrais venir à Salida de temps en temps. 814 00:42:38,083 --> 00:42:39,792 Je t'emmenerai sur la rivière Arkansas. 815 00:42:39,793 --> 00:42:42,170 - Je devrais le faire. - Quand tu veux. 816 00:42:46,257 --> 00:42:48,050 Oui. 817 00:42:48,051 --> 00:42:50,094 Bon. 818 00:43:11,491 --> 00:43:14,243 Francis? 819 00:43:14,244 --> 00:43:15,786 Edward a avancé la voiture. 820 00:43:15,787 --> 00:43:18,623 J'arrive. 821 00:43:18,624 --> 00:43:20,291 Prends ton temps. 822 00:43:48,861 --> 00:43:50,238 Tu as entendu pour Peter? 823 00:43:50,239 --> 00:43:52,323 On dirait que les ouvriers navaux sont montés à bord. 824 00:43:52,324 --> 00:43:54,742 Demain matin on commence à travailler sur le brouillon 825 00:43:54,743 --> 00:43:56,661 - de son discours de candidature. - Compris. 826 00:43:56,662 --> 00:43:58,496 Et je veux le résumé sur la maquette 827 00:43:58,497 --> 00:43:59,622 du projet de loi sur les bassins hydrauliques. 828 00:43:59,623 --> 00:44:00,915 J'ai ça sur moi. 829 00:44:00,916 --> 00:44:02,333 Monte avec moi pour aller à l'aeroport. 830 00:44:02,334 --> 00:44:04,960 On ve regarder ça dans la voiture.