... écoénergétique. Remarquez,
la collection entière tiendrait probablement sur un Kindle,
mais au moins les cadets auront un endroit où s'abriter de la pluie.
Vous avez participé à la conception ?
J'ai approuvé les plans. Si un bâtiment doit porter mon nom,
je veux être sûr qu'il soit bien construit.
Je crois que mon mari se prend un peu pour un architecte.
- Jefferson avait bien conçu Monticello. - Il couchait aussi avec ses esclaves.
Heureusement que je n'en ai pas, cette tentation particulière
ne s'est pas présentée.
La Sentinelle.
La plus grande école militaire de Caroline du Sud.
Ils m'ont enseigné les valeurs de l'honneur, du devoir et du respect.
Ils m'ont aussi bizuté, ils ont essayé de me mater,
et la dernière année, ils ont failli me renvoyer
quand j'ai participé à une élection au Sénat et que mes études en ont souffert.
Mais cela ne les a pas empêchés de me demander une jolie somme
pour leur bibliothèque 30 ans plus tard.
Comme les mauvaises notes s'oublient vite
dans l'ombre du pouvoir et de la richesse.
Votre verre n'est pas aussi plein qu'il ne devrait l'être, Frank.
Vous voulez que je sois ivre ?
Ivre mort, la tête dans le caniveau, pour vous piquer votre femme.
Vous avez reçu le courriel au sujet des fusiliers ?
- Quel courriel ? - De mon bureau.
Au sujet des invitations. J'espérais qu'ils seraient là.
Je vais regarder la liste, mais je ne me souviens pas de ce courriel.
Pas de problème. Je me posais la question, c'est tout.
- Merde, Frank, je suis désolé. - Ne vous en faites pas.
En fait, vous allez pouvoir vous racheter,
- en remplissant mon verre. - Ça, j'en suis capable.
Félicitations, M. le Député.
Remy. Ravi de vous voir ici.
Gerry et l'équipe de SanCorp vous passent le bonjour.
Je suis désolé qu'ils ne soient pas là.
- Où est Claire ? - Elle est ici quelque part
en train de repousser des soupirants.
L'équipe de SanCorp a été déçue quand elle a refusé leur donation.
J'imagine.
Ils s'inquiètent aussi de la candidature de Peter Russo au poste de gouverneur.
Comment êtes-vous au courant ?
Les trois quarts de la Pennsylvanie reposent sur le schiste Marcellus.
Si je ne connaissais pas les candidats au poste de gouverneur,
je ne mériterais pas un sou de ce qu'ils me paient.
BIBLIOTHÈQUE
Cet avant-projet de loi hydrographique que Russo présente
apporte beaucoup de restrictions concernant les forages.
Remy, le Congrès est fermé. Ce week-end, ne parlons pas de travail.
Excusez-moi. Vous avez tout à fait raison.
SanCorp est votre seul client ?
J'en ai plein.
Mais mes autres clients n'ont pas payé pour votre bibliothèque
- ni mon billet d'avion jusqu'ici. - Il y a pire, comme mission.
J'espère que vous profitez du paysage.
Ce n'est pas mon premier voyage à Charleston.
Mais c'est votre première fois depuis que vous n'êtes plus mon attaché de presse.
En effet.
Qui d'autre va venir ?
Je ne voulais pas inviter trop de monde.
Ces réceptions sont en général réservées aux hommes d'argent comme vous.
D'habitude, c'est le moment pour moi de vous rabâcher
l'histoire de la Sentinelle, de sa philosophie,
et tout ce bla-bla.
Mais je vais garder cela pour mon grand discours de demain
pour ne pas vous tanner tous deux fois.
Je vais donner la parole à un homme qui n'a pas besoin de présentations.
Nous savons tous que c'est un sacré numéro.
Non, sérieusement.
Frank Underwood illustre toutes les vertus
que nous essayons d'inculquer à nos élèves.
Nous sommes si fiers que vous soyez un de nos anciens élèves, Frank,
et que votre nom fasse partie pour toujours de notre campus.
M. Frank Underwood, votre représentant au Congrès.
Merci, président Higgins.
Je souhaite tout d'abord remercier les Industries SanCorp
pour avoir fourni les fonds qui ont permis la création de cette bibliothèque.
Quand je me suis inscrit ici en tant que jeune cadet,
Jimmy Carter venait d'être élu président.
Après mon diplôme, j'aurais voulu rester quatre ans de plus,
tout comme Jimmy.
Nos souhaits n'ont pas été exaucés,
mais j'ai quitté ce campus avec de bons souvenirs.
La première fois que j'ai...
J'ai reçu votre maudit courriel.
On l'a aperçue avec sa fille,
elle essayait un soutien-gorge dans l'émission Housewives of Atlanta.
Et je vous ai taquinée à ce sujet.
Je la surnomme "Honeychild", parce qu'elle est un peu comme ça.
Bref, il faut savoir que...
Cette lampe est comme ça depuis combien de temps ?
Je ne sais pas. Peut-être un mois.
- Et personne n'est venu la réparer ? - Personne ne fait de réparations ici.
- Tu as demandé ? - Chut, je regarde la télé.
Laisse faire. J'ai l'habitude maintenant.
- C'est mieux, hein ? - Maintenant c'est trop sombre.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Écoute, maman,
je suis candidat au poste de gouverneur. Je l'annonce dans quelques jours.
C'est pour ça que je suis à Philadelphie. Il y a une réunion communautaire demain.
Je vais parler aux constructeurs de navires d'un plan pour récupérer leurs emplois
pour qu'ils me soutiennent aux élections.
Je ne comprends rien de tout ça. Ça me dépasse.
Écoute, il va y avoir des histoires qui vont sortir à mon sujet
aux infos, au sujet de mon passé.
Je voulais juste te prévenir pour que ça ne te prenne pas par surprise.
Je ne regarde plus les nouvelles. C'est trop débile tout ça.
Tu veux voir des photos de Kevin et Sarah ?
- C'est trop sombre pour voir ces photos. - Non, non, non.
- Sur mon téléphone. Pas besoin de... - Enlève-moi ce machin.
Je déteste ça. Ça donne le cancer du cerveau.
Je fais de l'artisanat et j'ai un pistolet à colle. Je peux très bien...
Ce n'était pas simplement en haut, mais trois étages plus haut
dans le bâtiment des sciences.
Et Guckenheimer, qu'est-ce qu'il a fait ?
"Oh, vous êtes ravissante aujourd'hui, Mme Guckenheimer."
Et elle a fait ses besoins !
Oui, et ils n'arrivaient pas à la sortir de là.
On peut faire monter trois étages à une vache,
mais difficile de la faire redescendre. C'est pour ça qu'à la fin il a dit :
"Qui veut du steak pour le dîner ?"
Alors, tout se passe bien ?
- Plutôt, oui. - Vous trouvez que je suis gros ?
- Je ne réponds pas sans avocat. - Sérieusement,
Phil trouve que j'ai grossi en vieillissant.
Vous êtes un grand homme avec un cœur énorme.
- Et voilà. - Elle te traite de gros lard.
Je crois que je vais rentrer à l'hôtel.
D'accord ? Amuse-toi.
J'aime trop cette femme, les gars.
Veillez à ce qu'il ne fasse pas trop de bêtises.
Ils auront de quoi le destituer de son poste quand on en aura fini avec lui.
Commandons un autre verre avant qu'ils ferment.
Viens m'aider à les porter.
Quel paresseux, ce cadet !
- Merci. - Non, attendez une seconde.
- Tu ne t'attendais pas à nous voir. - Une surprise totale.
- Je pensais que Higgins allait... - Non, il a parfaitement joué son rôle,
en me faisant croire que vous ne viendriez pas.
Tu plaisantes ? On n'aurait pas raté ça pour quoi que ce soit.
Pour la bibliothèque, ils vont mettre "Frank" ou "Francis" ?
"Francis". Pareil que pour le nom
au-dessus de la porte de mon bureau au Capitole.
"Francis", c'est mieux pour une bibliothèque.
"Frank" c'est mieux pour un autocollant sur une voiture.
- J'en ai d'ailleurs. - Il y a vraiment des gens
- qui t'appellent Francis ? - Claire. C'est la seule.
Elle a l'air formidable.
C'est le cas.
Le bar était déjà fermé, mais regardez ce que j'ai trouvé.
- Bonsoir, Caroline. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Paul est là ?
Paul, c'est toi qui as invité ce connard ?
Il ne t'a pas assez foutu dans la merde ?
- De quoi tu parles ? - Peter Russo est sur le palier.
Tu lui as demandé de venir ou il est venu tout seul ?
Il ne sait pas qu'on ne veut plus rien avoir à faire avec lui ?
- Arrête ! - Non, je ne vais pas m'arrêter
tant que tu ne vas pas te débarrasser de lui.
Paul.
- Tu as une minute pour discuter ? - On n'a rien à se dire.
Je voulais m'excuser pour la dernière fois qu'on s'est vus
- à Washington, je t'ai mal traité. - C'est tout ?
Et j'aimerais parler du chantier naval.
J'ai un plan pour arranger ça.
Il ne faut pas tout placer dans un compte de retraite individuel.
Cinq ou dix mille dollars par an seulement.
Je peux te préparer un plan diversifié
à risque faible et à rendement élevé.
Je pense qu'avec Claire, on contrôle bien nos finances.
Si j'inscrivais un membre du Congrès à ce fonds de placement...
ça ferait vraiment monter les actions de ma société.
Qu'est-ce que vous racontez, vous là-bas ?
- On parle de l'ancienne bibliothèque. - Oui, qu'est-ce qu'elle va devenir ?
- Ils vont la démolir ? - Je ne sais pas.
Ils pourraient la transformer en centre pour les étudiants.
On devrait s'y introduire comme on faisait dans le temps.
- Je suis partant. - Faisons-le.
Pourquoi pas ?
Vas-y ! Voilà, c'est bon.
Oh, oui !
Pas de lumière. Ça me suffit.
Chut ! Vous êtes dans une bibliothèque !
La Sentinelle...
C'est bon.
L'Association a mis de côté environ trois millions
réservés aux cas d'urgence.
Si on divise par 12 000 membres, c'est rien du tout.
Une ou deux semaines de provisions.
Je prépare un avant-projet de loi.
Des fonds fédéraux importants destinés à des parcs publics,
à des locaux commerciaux écolos, au nettoyage de décharges...
cela fera des emplois dans la construction, la gestion, la vente...
- Combien ? - 5 000 emplois.
- Ça ne fait même pas la moitié. - C'est un début.
- Dans combien de temps ? - Un an, peut-être deux.
Deux maudites années ? Et on fait comment pendant ce temps ?
Écoute, il y a une réunion communautaire demain.
- J'en ai entendu parler. - Je vais y expliquer
tout en détails. Tu y seras ?
- Je ne comptais pas y être. - J'aimerais que tu sois là.
- Tout le monde te respecte. - Tu veux que je te soutienne ?
Écoute, je vais te dire une chose que peu de personnes savent.
Je suis candidat au poste de gouverneur. Je l'annonce bientôt,
mais j'ai besoin du soutien de l'Association avant de le faire.
Je sais que je t'ai déçu avec le chantier naval,
mais si je gagne aux élections, je peux tout arranger.
Tu viens chez moi me supplier de te pardonner.
Maintenant je dois faire le toutou après avoir perdu mon maudit emploi ?
Cette loi n'est qu'un début. Si je suis gouverneur,
- je pourrai faire beaucoup de choses. - Oui, c'est n'importe quoi.
Tu veux juste te servir de moi.
- Ce n'est pas du tout ça. - Si, c'est exactement ça.
Merde, Pete... maudits politiques.
Paul !
Claire.
J'ignorais que vous passiez la nuit ici, avec Frank.
On vient toujours ici quand on est à Charleston.
Vous le savez bien, Remy. La campagne de 2008 ?
C'est une coïncidence, promis. Mon assistant a réservé la chambre.
- Frank est dans le coin ? - Non.
Il s'amuse avec ses anciens camarades de classe.
Vous voulez vous asseoir et prendre un verre ?
Ils m'ont donné la suite nuptiale.
J'ai du champagne qui m'attend.
Vous êtes très sûr de vous depuis que vous avez travaillé pour Francis.
J'ai toujours eu de l'assurance, Claire.
Vous ne m'auriez jamais invitée dans votre chambre avant.
Je n'avais pas de suite nuptiale.
Le personnel était toujours logé au Best Western pas loin d'ici.
Dégustez votre champagne.
Je ne suggérais rien de plus qu'un verre.
- Ah bon ? - Par pure politesse.
Bonsoir, Remy.
La suite nuptiale est au dernier étage au fond du couloir...
si jamais vous changez d'avis.
Bonsoir, Claire.
Hé Kenny, tu es devenu trop gros pour passer.
Je crois que c'est le trou qui a rétréci.
Allez. Ne laisse pas ta corpulence t'arrêter.
Oui.
Attendez une minute.
- Tu as trouvé. - C'est encore là.
Ça alors, regardez-moi ça.
Salut.
Bien, et toi ?
Je suis à Charleston, en fait.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais te faire une surprise.
Je suis ta surprise.
Viens, je vais te montrer où j'ai passé ma puberté.
Je t'imagine tout à fait ici à 16 ans.
Tu as dû en faire, des bêtises dans ce lit, hein ?
Je réveillais tout le quartier.
Comment ça s'est passé avec Paul ?
Il m'a envoyé au diable.
Ce qui est aussi ce que ma mère m'a dit,
à sa propre façon.
- Je vais la rencontrer ? - Ce n'est pas une bonne idée.
J'ai envie de lui dire bonjour, de la voir.
Christina, c'était vraiment adorable que tu viennes ici.
Sérieusement, je suis officiellement convaincu
que tu es la femme la plus formidable que j'aie jamais rencontrée,
mais je t'avais bien dit que je voulais venir ici tout seul.
La réunion demain ne va pas être une partie de plaisir.
C'est pour ça que je suis venue, pour être là pour toi.
- Te soutenir moralement. - Je connais ces gens.
Ils vont me massacrer.
Demain, c'est un jour important pour la campagne.
Ne nous disputons pas pour ça.
D'accord.
Je vais chercher un hôtel ?
Je reste ici ?
Allez. Ne me fais pas ça.
Un hôtel serait plus confortable.
- Ce lit est minuscule. - Mais ce serait un gaspillage
des fonds précieux de la campagne.
Oh, les fonds de la campagne.
Tu vois cette fissure, au plafond ?
Je m'endormais tous les soirs en la regardant.
Je la connais sous tous ses angles.
C'est trop sombre, ici !
J'ai peur !
Il nous faut un appareil photo !
Je vais vous apprendre quelque chose. Regardez-moi.
Que la lumière soit !
À quoi tu penses ?
Pourquoi avec Frank vous n'avez pas eu d'enfants ?
- Tu n'en as pas non plus. - Oui, mais je ne suis pas marié.
Réponds à la question.
On a décidé de ne pas en avoir.
Cela n'a pas été l'objet d'une grosse conversation.
Je pense que tu mens.
Pense ce que tu veux.
Honnêtement, tu n'y as jamais pensé ?
Si, peut-être. Une fois ou deux.
Je n'ai jamais ressenti un vide.
Je suis parfaitement heureuse sans.
Et toi ?
Tu m'imagines
en train de torcher les fesses d'un bébé et de changer des couches ?
Non. En fait, si, je viens de l'imaginer.
Il va falloir que je raccroche. Tu as tout gâché.
Bon, il va vraiment falloir raccrocher,
ça fait plus d'une heure qu'on se parle.
D'accord.
- Allez. - Je raccroche tout de suite.
Non, moi d'abord.
Allez, allez, allez !
Vas-y.
Continue.
- J'ai perdu le compte. - Allez, ne me lâche pas.
Ne t'arrête pas.
Oh, Seigneur !
Tu as gagné.
Mais ce n'était pas équitable.
Tu as une société de rafting. Je suis à mon bureau toute la journée.
J'adorerais te voir avec une pagaie,
rebondissant sur un rapide de classe IV.
Si je peux mettre au pas le Congrès,
ce n'est pas un rapide qui risque de me faire peur.
On ne peut pas mater un rapide, Frank.
Mon cœur bat si vite.
Si j'ai une crise cardiaque, ça sera ta faute.
Moi pareil.
Touche.
J'ai besoin d'un autre verre.
Moi aussi, j'en veux un autre.
Ne la garde pas pour toi.
Tu crois que cet endroit nous a modelés ?
Comment ça ?
En arrivant sur le campus aujourd'hui, je me suis demandé...
est-ce que ça a compté ?
C'était juste un endroit où on a passé quatre ans de notre vie,
- ou ça représente plus que ça ? - Je n'en sais rien.
Mais je sais que tu as toujours été le gars
qui allait avoir un bâtiment à son nom.
Je l'ai su en te voyant injurier le sergent instructeur
quand on faisait les cons.
La bibliothèque est une farce.
Higgins m'a demandé un service. J'en ai demandé un à quelqu'un d'autre.
Ils ont foutu mon nom dessus.
C'est politique, comme tout le reste.
On ne demande pas service à n'importe qui.
Ou tout le monde ne peut pas rendre service.
Dans 50 ans, ils la remplaceront par autre chose,
comme ils ont fait avec celle-ci pour moi.
Tu as quand même construit quelque chose,
quelle que soit sa durée.
La bibliothèque ne compte pas,
mais je veux que cet endroit ait compté pour moi.
Il a beaucoup compté pour nous tous...
à cette époque-là.
Et nous, alors ?
Honnêtement, je n'y ai jamais beaucoup réfléchi.
- C'était il y a longtemps. - Nous étions si proches.
- Comme des frères. - Plus que des frères.
On était jeunes, Frank. On a fait quelques trucs parfois.
J'étais si attiré par toi.
Je pouvais toujours te faire rire.
Comment nous sommes-nous perdus de vue ?
Tu es parti étudier le droit. Je suis entré dans l'armée.
Tu as été élu au Congrès. J'ai déménagé au Colorado.
30 ans se sont écoulés.
J'ai des enfants plus âgés que nous à l'époque.
Tu as quelqu'un, Frank ?
J'ai Claire.
À part Claire.
Oui, de temps en temps.
Quand je veux quelqu'un, c'est très fort.
Une attirance.
J'étais heureux de te rendre heureux, Frank.
Je ne voyais pas quel mal il y avait à ça.
Tu sais pourquoi j'adore le rafting ?
Quand on est sur l'eau, on ne pense
qu'à ce qui est juste devant soi.
Tout se passe dans l'instant.
Je n'ai pas le temps de penser au passé.
Tu as vraiment compté pour moi.
J'en suis convaincu.
Il ne reste plus rien.
Je ne me sens pas très bien.
Tu as envie de vomir ?
Non, mais...
Respire un bon coup.
On pourrait rester un peu ici,
jusqu'à ce que je me sente mieux ?
Prends le temps qu'il faudra.
Je n'ai nulle part où aller.
Je n'aurai pas besoin de te regarder.
- Tu es si laid, laid, laid. - Tu es si laid, laid, laid.
- Tu n'auras pas à me regarder. - Tu n'auras pas à me regarder.
APPEL ENTRANT
Il est presque sept heures.
Je veux encore dormir.
Allez, viens.
Un, deux, trois, quatre.
Nous sommes les Sentinelles.
5 000 hectares de développement.
- 30 % de parcs publics. - C'est ça.
- 45 % de magasins et de bureaux. - Oui.
25 % pour les logements de salariés moyens.
- Tu y vas ? - C'est obligatoire ?
- Je ne pense pas. - C'est qui,
le type qui a donné son nom à la bibliothèque ?
Un type aux cheveux blancs. Je crois qu'il est mort.
J'ai dû sortir toutes les chaises hier. Il faisait une chaleur d'enfer.
C'est nul.
Je vais essayer de dormir un peu avant la cérémonie.
- On se voit plus tard ? - Ça marche.
Frank, avant que j'oublie. Tiens, c'est ma carte.
Dis à ton conseiller financier de m'appeler.
Repose-toi.
Claire.
Tu as l'air à l'agonie.
On a bu toute la nuit.
- Tu t'es amusé, au moins ? - Oui.
- J'ai besoin de dormir un peu. - Remy est dans cet hôtel.
Il te harcèle encore au sujet de la donation ?
Rien de bien méchant.
Va te reposer.
- Tu étais bon ? - Pas mal.
Je n'étais pas le meilleur, mais j'ai eu du succès.
Tu es plus sexy maintenant que tu es adulte.
M. le Député ? Ils sont prêts à vous recevoir.
NE PAS DÉRANGER
- Vous avez dit deux ans. - Je pense que deux ans,
- c'est un délai réaliste. - Il faut déjà que ça soit accepté.
- Je pense que ça sera accepté. - Vous le pensez ou vous le savez ?
Je ne peux pas le prédire à 100 % mais j'en suis persuadé.
Vous pensez. Vous êtes persuadé. Vous ne pouvez pas prédire à 100 %.
Ça ne nous aide pas. Écoutez-moi.
Je suis à 100 % incapable de payer mon crédit en ce moment.
100 % incapable d'acheter des fournitures scolaires à mes enfants.
On doit vivre sur la pension d'invalidité de mon mari ?
Des programmes de formation rémunérés seront disponibles.
Combien vont-ils nous payer ?
J'admets que ce sera moins qu'au chantier naval.
- Combien ? - Environ six dollars de l'heure.
- Seigneur ! - Même pas le salaire minimum !
- C'est de la merde ! - Il faut voir ça comme un investissement.
Les programmes de formation sont une ressource précieuse.
Vous ne comprenez pas. Je ne peux pas me permettre de faire un investissement.
Avec six dollars de l'heure, ma famille sera dans la rue.
Vous voulez que je fasse cinq jobs à la fois ?
Si vous trouvez un emploi à temps partiel en plus des programmes de formation...
Vous voulez savoir ce que j'en pense ?
Je pense que vous passez votre temps, à Washington,
à inventer toutes sortes de chiffres compliqués
et de solutions qui ont l'air bonnes en théorie,
mais qui ne sont pas du tout à la hauteur pour le reste d'entre nous.
Vous avez dit que vous nous aideriez, sale menteur de merde !
On ne mange pas du papier pour le souper.
On ne peut pas vivre sous un toit en papier.
Quand on a voté pour vous, je ne pensais pas que chaque vote
serait un pas de plus vers notre propre ruine.
Asseyez-vous tous pendant dix minutes.
On peut passer en revue cette proposition, point par point,
et vous aurez les informations dont vous avez besoin
pour obtenir les ressources que vous voulez...
On dirait qu'ils ne veulent pas trouver de solution.
- Ils ont peur. - Je comprends qu'ils aient peur,
mais cela ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas...
Tu ne connais pas ces gens, Christina.
J'ai travaillé dans ton bureau pendant trois ans.
Je leur ai parlé. J'ai pris leurs appels.
- J'ai répondu à leurs courriels. - Tu n'as pas grandi avec eux.
Je n'ai pas besoin de tirer le diable par la queue pour m'identifier à...
Ce n'est pas l'empathie qui les intéresse.
Les clés de la maison sont dans ma veste. Je t'appellerai.
- Peter. - J'ai dit que je t'appellerai.
Fais tes devoir. C'est la Sœur Mary Joseph.
Tu ne les as pas faits. Ne me mens pas.
J'ai fait la même chose avec mes parents.
N'importe quoi.
Caroline, ils font leurs devoirs, et après on mange.
- D'accord. Qui a faim ? - Moi !
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Des hamburgers.
- Non. - De la pizza !
Pas de pizza. Vous en mangez tous les...
Chérie, emmène les enfants en haut.
Comment tu es rentré ici ?
Tu laisses encore ta clé sous une brique dans l'entrée.
Tu es entré chez moi par effraction ?
Pour faire peur à mes enfants comme ça ?
- Il faut qu'on parle, Paul. - On a parlé hier soir.
- Maintenant, va-t'en. - Je peux arriver à les convaincre,
- mais j'ai besoin de ton aide. - Sors de ma maison.
Assieds-toi.
Je ne veux pas te blesser avec mes enfants là-haut, Pete.
Alors aide-moi.
C'est ta dernière chance.
Je ne compte pas m'en aller.
Remontez là-haut !
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
Je ne veux pas me battre avec toi, Petey.
Moi non plus.
Je le ferai, mais ce n'est pas nécessaire.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Vous m'avez élu pour vous représenter,
mais je n'ai pas pu empêcher l'inévitable.
Le chantier naval allait fermer.
Si ce n'était pas cette année, alors la prochaine ou la suivante.
Nous le savons tous.
J'aurais pu vous mentir. J'aurais pu faire semblant d'en faire plus,
mais je ne crois pas qu'il faut vivre dans le passé.
Il n'y a que l'avenir qui m'intéresse.
Encore une autre vérité que vous aurez du mal à avaler.
Je suis votre seule chance.
Personne à Washington ne se soucie de vous un instant.
Personne.
Il a raison.
Quoi que vous pensiez de Petey, ou on le suit,
ou on n'a rien du tout.
Est-ce que ce je vous propose est à la hauteur
de ce que vous voulez et méritez ? Non.
Mais vous devez ouvrir les yeux et saisir ce qui est devant vous.
On pourra ensuite le développer.
5 000 emplois deviendront 10 000,
puis 15 000,
et ça ne se fera pas en claquant des doigts,
mais plus rapidement qu'en ne faisant rien.
Je peux compter sur vous tous ?
Bon. J'imagine que la réponse est oui.
Il nous faut vos coordonnées
pour vous envoyer des documents à partager avec vos amis.
Examinons comment l'argent va être affecté.
Il va y avoir six étapes. À la première...
À gauche, gauche !
En avant.
La carrière de Francis Underwood...
un diplôme en droit de Harvard,
l'un des plus jeunes législateurs de toute l'histoire de la Caroline du Sud,
un vétéran depuis 22 ans du Congrès des États-Unis,
whip de la majorité à la Chambre...
en dit long sur les valeurs
que les gens apprennent ici à la Sentinelle.
Des valeurs comme l'honneur,
le devoir, la discipline,
comme le sacrifice, le service,
et le respect.
Mesdames et messieurs,
la Bibliothèque Francis J. Underwood.
M. le Député ?
Merci.
J'avais rédigé un discours, mais je ne vais pas le lire.
Rien n'est permanent, même pas ce bâtiment.
Je ne veux pas avoir l'air ingrat.
Je suis très reconnaissant, je suis profondément honoré
et je suis...
je suis très ému.
J'ai eu la chance de passer la majeure partie de ce week-end
avec un groupe d'amis,
des amis que je n'avais pas vus
depuis très longtemps. Des amis rencontrés ici.
La plupart d'entre vous, les jeunes cadets, ne savent pas qui je suis...
un homme politique, un nom, quelques talents.
Mais je ne vous en veux pas. Quand j'avais votre âge,
je me moquais de ce que les hommes aux cheveux gris faisaient
ou de ce qu'ils avaient à dire.
Je...
J'aimerais pouvoir décrire...
L'harmonie.
C'est le mot qui m'est resté en tête.
L'harmonie.
Il ne s'agit pas de ce qui dure, qui est permanent.
Il s'agit de voix individuelles...
qui se rejoignent un moment.
Et ce moment dure...
le temps d'un souffle.
Voilà ce que je pense du temps que j'ai passé ici.
Il faut me pardonner.
J'ai bu quelques whiskys de trop hier soir.
Quand j'étais cadet, on pouvait boire toute la nuit
et au réveil marcher pendant 30 km,
mais de nos jours, j'ai de la chance d'avoir pu gravir ces trois marches.
Je vous remercie infiniment.
C'est un grand honneur.
Je souhaite remercier le président Higgins,
et bien entendu, l'amour de ma vie...
Claire.
Merci à vous tous.
- Ça va ? - Oui.
Salut, maman.
Je te présente Christina. Je t'ai parlé d'elle hier.
- Bonjour, Mme Russo. - Salut.
Nous sommes venus te dire au revoir.
Notre train part dans une heure environ.
D'accord.
Ils n'ont toujours pas réparé cette lampe.
Ça s'est bien passé aujourd'hui.
Je pense que les gens du chantier vont me soutenir.
- Peter a fait un excellent travail. - Passe-moi cette couverture.
On gèle, avec l'air conditionné.
- Tu t'es fait mal à la main ? - Je me suis battu.
Tu as été vainqueur ?
Oui, je pense.
Ça, c'est mon Peter.
Alors, vous baisez mon fils ?
Décoincez-vous, je vous fais marcher.
Attends une seconde.
- Excusez-moi. - Attends une seconde.
- Oui ? - Ma mère est dans la chambre 409.
Il y a une lampe cassée qu'il faut remplacer.
- D'accord. Je m'en occupe. - Bon, merci.
Écoute, si tu mets le truc rose, je t'assure...
Attends. Qu'est-ce qu'il y a ?
La lampe dans la chambre de ma mère.
- J'ai dit que je m'en occuperais plus tard. - Non, tout de suite.
Faut que j'y aille.
Et baissez aussi l'air conditionné pendant que vous y êtes.
Oui, monsieur.
- Merci beaucoup. - De rien, monsieur.
Prenez soin de vous.
Je suis très fier de toi, Frank.
Je regrette de l'admettre, mais moi aussi.
Le fait que vous soyez tous là a rendu ce moment exceptionnel.
- Restez en contact. - C'est d'accord.
À bientôt, mon vieux.
Une belle cérémonie, Frank.
Oui, ils ont fait du bon travail.
Ton discours.
- Je suis content d'y avoir assisté. - Moi aussi.
Viens à Salida un de ces jours.
Je t'emmènerai sur la rivière Arkansas.
- Je devrais le faire. - Quand tu veux.
Oui.
Bon.
Francis ?
- Edward a préparé la voiture. - J'arrive.
Prends ton temps.
Des nouvelles de Peter ?
Apparemment, les électeurs du chantier sont d'accord.
Demain matin, on commence à préparer l'ébauche
- de son discours de candidature. - D'accord.
Il me faut le dossier sur les modifications de l'avant-projet hydrographique.
- Je l'ai avec moi. - Accompagnez-moi à l'aéroport.
On l'examinera dans la voiture.