1
00:01:49,940 --> 00:01:51,799
... écoénergétique.
Remarquez,
2
00:01:51,965 --> 00:01:53,597
la collection entière
tiendrait probablement sur un Kindle,
3
00:01:53,763 --> 00:01:56,197
mais au moins les cadets auront
un endroit où s'abriter de la pluie.
4
00:01:56,363 --> 00:01:57,757
Vous avez participé à la conception ?
5
00:01:57,923 --> 00:02:00,175
J'ai approuvé les plans.
Si un bâtiment doit porter mon nom,
6
00:02:00,341 --> 00:02:02,157
je veux être sûr
qu'il soit bien construit.
7
00:02:02,323 --> 00:02:04,837
Je crois que mon mari
se prend un peu pour un architecte.
8
00:02:05,003 --> 00:02:08,437
- Jefferson avait bien conçu Monticello.
- Il couchait aussi avec ses esclaves.
9
00:02:08,603 --> 00:02:10,772
Heureusement que je n'en ai pas,
cette tentation particulière
10
00:02:10,938 --> 00:02:13,197
ne s'est pas présentée.
11
00:02:13,363 --> 00:02:15,500
La Sentinelle.
12
00:02:15,666 --> 00:02:18,086
La plus grande école militaire
de Caroline du Sud.
13
00:02:18,252 --> 00:02:21,173
Ils m'ont enseigné les valeurs
de l'honneur, du devoir et du respect.
14
00:02:21,339 --> 00:02:23,258
Ils m'ont aussi bizuté,
ils ont essayé de me mater,
15
00:02:23,424 --> 00:02:25,343
et la dernière année,
ils ont failli me renvoyer
16
00:02:25,509 --> 00:02:28,180
quand j'ai participé à une élection au Sénat
et que mes études en ont souffert.
17
00:02:28,346 --> 00:02:31,641
Mais cela ne les a pas empêchés
de me demander une jolie somme
18
00:02:31,807 --> 00:02:33,769
pour leur bibliothèque
30 ans plus tard.
19
00:02:33,935 --> 00:02:36,021
Comme les mauvaises notes
s'oublient vite
20
00:02:36,187 --> 00:02:37,957
dans l'ombre du pouvoir
et de la richesse.
21
00:02:39,763 --> 00:02:41,985
Votre verre n'est pas aussi plein
qu'il ne devrait l'être, Frank.
22
00:02:42,151 --> 00:02:44,070
Vous voulez que je sois ivre ?
23
00:02:44,236 --> 00:02:47,279
Ivre mort, la tête dans le caniveau,
pour vous piquer votre femme.
24
00:02:47,949 --> 00:02:50,744
Vous avez reçu le courriel
au sujet des fusiliers ?
25
00:02:50,910 --> 00:02:52,445
- Quel courriel ?
- De mon bureau.
26
00:02:52,611 --> 00:02:54,557
Au sujet des invitations.
J'espérais qu'ils seraient là.
27
00:02:54,857 --> 00:02:56,917
Je vais regarder la liste,
mais je ne me souviens pas de ce courriel.
28
00:02:57,083 --> 00:02:59,157
Pas de problème.
Je me posais la question, c'est tout.
29
00:02:59,323 --> 00:03:02,172
- Merde, Frank, je suis désolé.
- Ne vous en faites pas.
30
00:03:02,338 --> 00:03:04,117
En fait, vous allez pouvoir
vous racheter,
31
00:03:04,283 --> 00:03:06,117
- en remplissant mon verre.
- Ça, j'en suis capable.
32
00:03:34,078 --> 00:03:35,872
Félicitations,
M. le Député.
33
00:03:36,038 --> 00:03:38,375
Remy.
Ravi de vous voir ici.
34
00:03:38,541 --> 00:03:41,336
Gerry et l'équipe de SanCorp
vous passent le bonjour.
35
00:03:41,502 --> 00:03:43,338
Je suis désolé
qu'ils ne soient pas là.
36
00:03:43,504 --> 00:03:45,382
- Où est Claire ?
- Elle est ici quelque part
37
00:03:45,548 --> 00:03:47,217
en train de repousser
des soupirants.
38
00:03:47,383 --> 00:03:49,803
L'équipe de SanCorp a été déçue
quand elle a refusé leur donation.
39
00:03:49,969 --> 00:03:51,437
J'imagine.
40
00:03:51,603 --> 00:03:54,717
Ils s'inquiètent aussi de la candidature
de Peter Russo au poste de gouverneur.
41
00:03:56,767 --> 00:03:58,357
Comment êtes-vous au courant ?
42
00:03:58,523 --> 00:04:01,481
Les trois quarts de la Pennsylvanie
reposent sur le schiste Marcellus.
43
00:04:01,647 --> 00:04:03,917
Si je ne connaissais pas les candidats
au poste de gouverneur,
44
00:04:04,083 --> 00:04:05,652
je ne mériterais pas un sou
de ce qu'ils me paient.
45
00:04:05,818 --> 00:04:06,917
BIBLIOTHÈQUE
46
00:04:07,083 --> 00:04:08,280
Cet avant-projet de loi hydrographique
que Russo présente
47
00:04:08,446 --> 00:04:09,300
apporte beaucoup de restrictions
concernant les forages.
48
00:04:09,466 --> 00:04:12,717
Remy, le Congrès est fermé.
Ce week-end, ne parlons pas de travail.
49
00:04:12,883 --> 00:04:14,877
Excusez-moi.
Vous avez tout à fait raison.
50
00:04:15,043 --> 00:04:16,997
SanCorp est votre seul client ?
51
00:04:17,163 --> 00:04:18,832
J'en ai plein.
52
00:04:18,998 --> 00:04:20,792
Mais mes autres clients
n'ont pas payé pour votre bibliothèque
53
00:04:20,958 --> 00:04:23,837
- ni mon billet d'avion jusqu'ici.
- Il y a pire, comme mission.
54
00:04:24,003 --> 00:04:25,877
J'espère que vous profitez
du paysage.
55
00:04:26,043 --> 00:04:27,637
Ce n'est pas mon premier voyage
à Charleston.
56
00:04:27,803 --> 00:04:30,594
Mais c'est votre première fois depuis que
vous n'êtes plus mon attaché de presse.
57
00:04:30,760 --> 00:04:32,277
En effet.
58
00:04:32,443 --> 00:04:33,517
Qui d'autre va venir ?
59
00:04:33,838 --> 00:04:35,640
Je ne voulais pas
inviter trop de monde.
60
00:04:35,806 --> 00:04:39,077
Ces réceptions sont en général réservées
aux hommes d'argent comme vous.
61
00:04:41,854 --> 00:04:44,232
D'habitude, c'est le moment
pour moi de vous rabâcher
62
00:04:44,398 --> 00:04:46,651
l'histoire de la Sentinelle,
de sa philosophie,
63
00:04:46,817 --> 00:04:48,569
et tout ce bla-bla.
64
00:04:50,163 --> 00:04:52,073
Mais je vais garder cela
pour mon grand discours de demain
65
00:04:52,239 --> 00:04:53,957
pour ne pas vous tanner tous
deux fois.
66
00:04:55,643 --> 00:04:58,204
Je vais donner la parole à un homme
qui n'a pas besoin de présentations.
67
00:04:58,370 --> 00:05:00,397
Nous savons tous
que c'est un sacré numéro.
68
00:05:02,124 --> 00:05:03,157
Non, sérieusement.
69
00:05:03,323 --> 00:05:05,921
Frank Underwood
illustre toutes les vertus
70
00:05:06,087 --> 00:05:07,717
que nous essayons
d'inculquer à nos élèves.
71
00:05:07,883 --> 00:05:10,917
Nous sommes si fiers que vous soyez
un de nos anciens élèves, Frank,
72
00:05:11,083 --> 00:05:14,437
et que votre nom fasse partie
pour toujours de notre campus.
73
00:05:14,603 --> 00:05:17,136
M. Frank Underwood,
votre représentant au Congrès.
74
00:05:33,003 --> 00:05:35,005
Merci, président Higgins.
75
00:05:35,171 --> 00:05:36,917
Je souhaite tout d'abord
remercier les Industries SanCorp
76
00:05:37,221 --> 00:05:40,157
pour avoir fourni les fonds qui ont permis
la création de cette bibliothèque.
77
00:05:40,323 --> 00:05:43,397
Quand je me suis inscrit ici
en tant que jeune cadet,
78
00:05:43,563 --> 00:05:45,397
Jimmy Carter venait
d'être élu président.
79
00:05:46,085 --> 00:05:49,439
Après mon diplôme, j'aurais voulu
rester quatre ans de plus,
80
00:05:49,963 --> 00:05:51,174
tout comme Jimmy.
81
00:05:51,340 --> 00:05:53,237
Nos souhaits n'ont pas été exaucés,
82
00:05:53,403 --> 00:05:55,679
mais j'ai quitté ce campus
avec de bons souvenirs.
83
00:05:55,845 --> 00:05:57,972
La première fois que j'ai...
84
00:06:06,689 --> 00:06:08,197
J'ai reçu votre maudit courriel.
85
00:06:45,978 --> 00:06:48,757
On l'a aperçue avec sa fille,
86
00:06:48,923 --> 00:06:50,757
elle essayait un soutien-gorge
dans l'émission Housewives of Atlanta.
87
00:06:50,923 --> 00:06:52,797
Et je vous ai taquinée à ce sujet.
88
00:06:52,963 --> 00:06:56,114
Je la surnomme "Honeychild",
parce qu'elle est un peu comme ça.
89
00:06:56,280 --> 00:06:57,949
Bref, il faut savoir que...
90
00:06:58,115 --> 00:06:59,597
Cette lampe est comme ça
depuis combien de temps ?
91
00:06:59,763 --> 00:07:01,591
Je ne sais pas.
Peut-être un mois.
92
00:07:02,745 --> 00:07:05,077
- Et personne n'est venu la réparer ?
- Personne ne fait de réparations ici.
93
00:07:05,243 --> 00:07:07,583
- Tu as demandé ?
- Chut, je regarde la télé.
94
00:07:12,046 --> 00:07:14,317
Laisse faire.
J'ai l'habitude maintenant.
95
00:07:21,972 --> 00:07:24,637
- C'est mieux, hein ?
- Maintenant c'est trop sombre.
96
00:07:31,398 --> 00:07:33,357
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Écoute, maman,
97
00:07:33,523 --> 00:07:36,597
je suis candidat au poste de gouverneur.
Je l'annonce dans quelques jours.
98
00:07:36,763 --> 00:07:39,407
C'est pour ça que je suis à Philadelphie.
Il y a une réunion communautaire demain.
99
00:07:39,573 --> 00:07:41,997
Je vais parler aux constructeurs de navires
d'un plan pour récupérer leurs emplois
100
00:07:42,284 --> 00:07:43,453
pour qu'ils me soutiennent
aux élections.
101
00:07:43,619 --> 00:07:46,837
Je ne comprends rien de tout ça.
Ça me dépasse.
102
00:07:51,001 --> 00:07:54,506
Écoute, il va y avoir des histoires
qui vont sortir à mon sujet
103
00:07:55,043 --> 00:07:56,674
aux infos,
au sujet de mon passé.
104
00:07:56,840 --> 00:07:59,052
Je voulais juste te prévenir pour que
ça ne te prenne pas par surprise.
105
00:07:59,218 --> 00:08:01,397
Je ne regarde plus les nouvelles.
C'est trop débile tout ça.
106
00:08:03,533 --> 00:08:05,477
Tu veux voir des photos
de Kevin et Sarah ?
107
00:08:05,643 --> 00:08:07,388
- C'est trop sombre pour voir ces photos.
- Non, non, non.
108
00:08:07,554 --> 00:08:09,979
- Sur mon téléphone. Pas besoin de...
- Enlève-moi ce machin.
109
00:08:10,145 --> 00:08:13,197
Je déteste ça.
Ça donne le cancer du cerveau.
110
00:08:30,582 --> 00:08:33,877
Je fais de l'artisanat et j'ai un pistolet
à colle. Je peux très bien...
111
00:08:34,043 --> 00:08:36,965
Ce n'était pas simplement en haut,
mais trois étages plus haut
112
00:08:37,131 --> 00:08:39,342
dans le bâtiment des sciences.
113
00:08:39,508 --> 00:08:42,178
Et Guckenheimer,
qu'est-ce qu'il a fait ?
114
00:08:42,344 --> 00:08:45,056
"Oh, vous êtes ravissante aujourd'hui,
Mme Guckenheimer."
115
00:08:45,222 --> 00:08:46,598
Et elle a fait ses besoins !
116
00:08:47,766 --> 00:08:49,394
Oui, et ils n'arrivaient pas
à la sortir de là.
117
00:08:49,560 --> 00:08:51,396
On peut faire monter trois étages
à une vache,
118
00:08:51,562 --> 00:08:55,567
mais difficile de la faire redescendre.
C'est pour ça qu'à la fin il a dit :
119
00:08:55,733 --> 00:08:57,861
"Qui veut du steak pour le dîner ?"
120
00:08:58,027 --> 00:08:59,779
Alors, tout se passe bien ?
121
00:08:59,945 --> 00:09:01,239
- Plutôt, oui.
- Vous trouvez que je suis gros ?
122
00:09:01,405 --> 00:09:02,949
- Je ne réponds pas sans avocat.
- Sérieusement,
123
00:09:03,115 --> 00:09:04,437
Phil trouve que j'ai grossi
en vieillissant.
124
00:09:04,825 --> 00:09:07,157
Vous êtes un grand homme
avec un cœur énorme.
125
00:09:07,578 --> 00:09:09,831
- Et voilà.
- Elle te traite de gros lard.
126
00:09:09,997 --> 00:09:11,749
Je crois que je vais rentrer à l'hôtel.
127
00:09:11,915 --> 00:09:13,157
D'accord ?
Amuse-toi.
128
00:09:13,323 --> 00:09:14,878
J'aime trop cette femme, les gars.
129
00:09:15,044 --> 00:09:16,517
Veillez à ce qu'il ne fasse pas
trop de bêtises.
130
00:09:16,683 --> 00:09:19,546
Ils auront de quoi le destituer de son poste
quand on en aura fini avec lui.
131
00:09:20,591 --> 00:09:21,877
Commandons un autre verre
avant qu'ils ferment.
132
00:09:22,855 --> 00:09:24,721
Viens m'aider à les porter.
133
00:09:24,887 --> 00:09:27,973
Quel paresseux, ce cadet !
134
00:09:29,933 --> 00:09:32,728
- Merci.
- Non, attendez une seconde.
135
00:09:36,203 --> 00:09:38,677
- Tu ne t'attendais pas à nous voir.
- Une surprise totale.
136
00:09:38,843 --> 00:09:40,917
- Je pensais que Higgins allait...
- Non, il a parfaitement joué son rôle,
137
00:09:41,083 --> 00:09:42,655
en me faisant croire
que vous ne viendriez pas.
138
00:09:42,821 --> 00:09:44,397
Tu plaisantes ? On n'aurait pas raté ça
pour quoi que ce soit.
139
00:09:45,199 --> 00:09:47,952
Pour la bibliothèque, ils vont mettre
"Frank" ou "Francis" ?
140
00:09:48,118 --> 00:09:50,580
"Francis".
Pareil que pour le nom
141
00:09:50,746 --> 00:09:52,373
au-dessus de la porte de mon bureau
au Capitole.
142
00:09:52,539 --> 00:09:54,167
"Francis", c'est mieux
pour une bibliothèque.
143
00:09:54,333 --> 00:09:56,037
"Frank" c'est mieux
pour un autocollant sur une voiture.
144
00:09:56,203 --> 00:09:58,379
- J'en ai d'ailleurs.
- Il y a vraiment des gens
145
00:09:58,545 --> 00:10:01,317
- qui t'appellent Francis ?
- Claire. C'est la seule.
146
00:10:01,483 --> 00:10:03,801
Elle a l'air formidable.
147
00:10:03,967 --> 00:10:05,517
C'est le cas.
148
00:10:05,683 --> 00:10:09,357
Le bar était déjà fermé,
mais regardez ce que j'ai trouvé.
149
00:10:36,417 --> 00:10:39,317
- Bonsoir, Caroline.
- Qu'est-ce que vous voulez ?
150
00:10:39,483 --> 00:10:42,047
Paul est là ?
151
00:10:45,300 --> 00:10:48,637
Paul, c'est toi qui as invité
ce connard ?
152
00:10:51,483 --> 00:10:52,725
Il ne t'a pas assez
foutu dans la merde ?
153
00:10:52,891 --> 00:10:54,837
- De quoi tu parles ?
- Peter Russo est sur le palier.
154
00:10:55,436 --> 00:10:57,855
Tu lui as demandé de venir
ou il est venu tout seul ?
155
00:10:58,021 --> 00:11:00,149
Il ne sait pas qu'on ne veut plus rien
avoir à faire avec lui ?
156
00:11:00,315 --> 00:11:01,567
- Arrête !
- Non, je ne vais pas m'arrêter
157
00:11:01,733 --> 00:11:03,677
tant que tu ne vas pas
te débarrasser de lui.
158
00:11:10,243 --> 00:11:11,557
Paul.
159
00:11:11,723 --> 00:11:14,117
- Tu as une minute pour discuter ?
- On n'a rien à se dire.
160
00:11:15,706 --> 00:11:18,543
Je voulais m'excuser
pour la dernière fois qu'on s'est vus
161
00:11:18,709 --> 00:11:22,277
- à Washington, je t'ai mal traité.
- C'est tout ?
162
00:11:24,089 --> 00:11:25,841
Et j'aimerais parler
du chantier naval.
163
00:11:27,176 --> 00:11:28,957
J'ai un plan pour arranger ça.
164
00:11:31,323 --> 00:11:33,850
Il ne faut pas tout placer
dans un compte de retraite individuel.
165
00:11:34,016 --> 00:11:35,518
Cinq ou dix mille dollars
par an seulement.
166
00:11:35,684 --> 00:11:37,877
Je peux te préparer
un plan diversifié
167
00:11:38,043 --> 00:11:39,981
à risque faible
et à rendement élevé.
168
00:11:40,147 --> 00:11:42,797
Je pense qu'avec Claire,
on contrôle bien nos finances.
169
00:11:43,525 --> 00:11:46,487
Si j'inscrivais un membre du Congrès
à ce fonds de placement...
170
00:11:47,696 --> 00:11:49,741
ça ferait vraiment monter
les actions de ma société.
171
00:11:49,907 --> 00:11:51,317
Qu'est-ce que vous racontez,
vous là-bas ?
172
00:11:51,483 --> 00:11:54,120
- On parle de l'ancienne bibliothèque.
- Oui, qu'est-ce qu'elle va devenir ?
173
00:11:54,286 --> 00:11:55,957
- Ils vont la démolir ?
- Je ne sais pas.
174
00:11:56,288 --> 00:11:59,500
Ils pourraient la transformer
en centre pour les étudiants.
175
00:12:00,918 --> 00:12:03,796
On devrait s'y introduire
comme on faisait dans le temps.
176
00:12:03,962 --> 00:12:05,757
- Je suis partant.
- Faisons-le.
177
00:12:05,923 --> 00:12:07,477
Pourquoi pas ?
178
00:12:12,944 --> 00:12:14,974
Vas-y ! Voilà, c'est bon.
179
00:12:15,140 --> 00:12:16,517
Oh, oui !
180
00:12:19,061 --> 00:12:21,355
Pas de lumière.
Ça me suffit.
181
00:12:24,025 --> 00:12:26,063
Chut !
Vous êtes dans une bibliothèque !
182
00:12:26,610 --> 00:12:28,612
La Sentinelle...
183
00:12:41,162 --> 00:12:42,270
C'est bon.
184
00:12:43,803 --> 00:12:45,671
L'Association a mis de côté
environ trois millions
185
00:12:45,837 --> 00:12:47,423
réservés aux cas d'urgence.
186
00:12:47,589 --> 00:12:50,218
Si on divise par 12 000 membres,
c'est rien du tout.
187
00:12:50,384 --> 00:12:52,678
Une ou deux semaines
de provisions.
188
00:12:53,640 --> 00:12:54,997
Je prépare un avant-projet de loi.
189
00:12:55,418 --> 00:12:58,559
Des fonds fédéraux importants
destinés à des parcs publics,
190
00:12:58,725 --> 00:13:01,145
à des locaux commerciaux écolos,
au nettoyage de décharges...
191
00:13:01,311 --> 00:13:04,440
cela fera des emplois dans la construction,
la gestion, la vente...
192
00:13:04,606 --> 00:13:06,180
- Combien ?
- 5 000 emplois.
193
00:13:06,346 --> 00:13:07,630
- Ça ne fait même pas la moitié.
- C'est un début.
194
00:13:07,796 --> 00:13:10,011
- Dans combien de temps ?
- Un an, peut-être deux.
195
00:13:10,523 --> 00:13:12,949
Deux maudites années ?
Et on fait comment pendant ce temps ?
196
00:13:13,115 --> 00:13:14,908
Écoute, il y a une réunion
communautaire demain.
197
00:13:15,074 --> 00:13:16,285
- J'en ai entendu parler.
- Je vais y expliquer
198
00:13:16,451 --> 00:13:18,204
tout en détails.
Tu y seras ?
199
00:13:18,370 --> 00:13:20,517
- Je ne comptais pas y être.
- J'aimerais que tu sois là.
200
00:13:20,683 --> 00:13:22,677
- Tout le monde te respecte.
- Tu veux que je te soutienne ?
201
00:13:24,459 --> 00:13:28,005
Écoute, je vais te dire une chose
que peu de personnes savent.
202
00:13:29,631 --> 00:13:32,468
Je suis candidat au poste de gouverneur.
Je l'annonce bientôt,
203
00:13:32,634 --> 00:13:35,317
mais j'ai besoin du soutien
de l'Association avant de le faire.
204
00:13:35,483 --> 00:13:37,014
Je sais que je t'ai déçu
avec le chantier naval,
205
00:13:37,180 --> 00:13:39,767
mais si je gagne aux élections,
je peux tout arranger.
206
00:13:39,933 --> 00:13:41,853
Tu viens chez moi me supplier
de te pardonner.
207
00:13:42,019 --> 00:13:45,517
Maintenant je dois faire le toutou
après avoir perdu mon maudit emploi ?
208
00:13:45,683 --> 00:13:47,358
Cette loi n'est qu'un début.
Si je suis gouverneur,
209
00:13:47,524 --> 00:13:49,943
- je pourrai faire beaucoup de choses.
- Oui, c'est n'importe quoi.
210
00:13:50,109 --> 00:13:51,779
Tu veux juste te servir de moi.
211
00:13:51,945 --> 00:13:54,637
- Ce n'est pas du tout ça.
- Si, c'est exactement ça.
212
00:13:54,803 --> 00:13:58,368
Merde, Pete...
maudits politiques.
213
00:13:59,536 --> 00:14:01,079
Paul !
214
00:14:14,803 --> 00:14:16,397
Claire.
215
00:14:16,563 --> 00:14:18,472
J'ignorais que vous passiez
la nuit ici, avec Frank.
216
00:14:20,474 --> 00:14:22,677
On vient toujours ici
quand on est à Charleston.
217
00:14:22,843 --> 00:14:25,938
Vous le savez bien, Remy.
La campagne de 2008 ?
218
00:14:26,104 --> 00:14:29,191
C'est une coïncidence, promis.
Mon assistant a réservé la chambre.
219
00:14:31,401 --> 00:14:33,446
- Frank est dans le coin ?
- Non.
220
00:14:33,612 --> 00:14:35,656
Il s'amuse avec ses anciens
camarades de classe.
221
00:14:37,181 --> 00:14:38,917
Vous voulez vous asseoir
et prendre un verre ?
222
00:14:40,369 --> 00:14:42,163
Ils m'ont donné la suite nuptiale.
223
00:14:42,329 --> 00:14:43,677
J'ai du champagne qui m'attend.
224
00:14:45,002 --> 00:14:47,917
Vous êtes très sûr de vous depuis que
vous avez travaillé pour Francis.
225
00:14:48,083 --> 00:14:49,637
J'ai toujours eu
de l'assurance, Claire.
226
00:14:49,803 --> 00:14:51,869
Vous ne m'auriez jamais invitée
dans votre chambre avant.
227
00:14:52,035 --> 00:14:53,117
Je n'avais pas de suite nuptiale.
228
00:14:53,497 --> 00:14:55,957
Le personnel était toujours logé
au Best Western pas loin d'ici.
229
00:14:56,123 --> 00:14:57,837
Dégustez votre champagne.
230
00:14:58,003 --> 00:15:00,277
Je ne suggérais rien de plus
qu'un verre.
231
00:15:00,443 --> 00:15:02,957
- Ah bon ?
- Par pure politesse.
232
00:15:03,350 --> 00:15:04,997
Bonsoir, Remy.
233
00:15:06,603 --> 00:15:08,940
La suite nuptiale est au dernier étage
au fond du couloir...
234
00:15:09,106 --> 00:15:10,857
si jamais vous changez d'avis.
235
00:15:18,073 --> 00:15:19,157
Bonsoir, Claire.
236
00:15:47,811 --> 00:15:50,237
Hé Kenny, tu es devenu
trop gros pour passer.
237
00:15:50,403 --> 00:15:52,357
Je crois que c'est le trou
qui a rétréci.
238
00:15:54,776 --> 00:15:57,738
Allez. Ne laisse pas
ta corpulence t'arrêter.
239
00:15:57,904 --> 00:15:59,031
Oui.
240
00:15:59,197 --> 00:16:00,991
Attendez une minute.
241
00:16:01,992 --> 00:16:03,702
- Tu as trouvé.
- C'est encore là.
242
00:16:10,041 --> 00:16:11,597
Ça alors, regardez-moi ça.
243
00:17:28,286 --> 00:17:29,538
Salut.
244
00:17:31,706 --> 00:17:32,717
Bien, et toi ?
245
00:17:37,254 --> 00:17:39,047
Je suis à Charleston, en fait.
246
00:18:02,279 --> 00:18:04,364
Qu'est-ce que tu fais ici ?
247
00:18:05,657 --> 00:18:07,117
Je voulais te faire une surprise.
248
00:18:08,910 --> 00:18:09,917
Je suis ta surprise.
249
00:18:40,275 --> 00:18:42,193
Viens, je vais te montrer
où j'ai passé ma puberté.
250
00:18:54,915 --> 00:18:57,751
Je t'imagine tout à fait
ici à 16 ans.
251
00:18:59,920 --> 00:19:01,797
Tu as dû en faire, des bêtises
dans ce lit, hein ?
252
00:19:01,963 --> 00:19:03,477
Je réveillais tout le quartier.
253
00:19:03,643 --> 00:19:04,917
Comment ça s'est passé
avec Paul ?
254
00:19:05,083 --> 00:19:06,969
Il m'a envoyé au diable.
255
00:19:07,135 --> 00:19:09,430
Ce qui est aussi
ce que ma mère m'a dit,
256
00:19:09,596 --> 00:19:10,967
à sa propre façon.
257
00:19:12,015 --> 00:19:13,957
- Je vais la rencontrer ?
- Ce n'est pas une bonne idée.
258
00:19:14,123 --> 00:19:17,313
J'ai envie de lui dire bonjour,
de la voir.
259
00:19:17,479 --> 00:19:21,077
Christina, c'était vraiment adorable
que tu viennes ici.
260
00:19:21,243 --> 00:19:23,277
Sérieusement,
je suis officiellement convaincu
261
00:19:23,443 --> 00:19:25,654
que tu es la femme la plus formidable
que j'aie jamais rencontrée,
262
00:19:25,820 --> 00:19:28,077
mais je t'avais bien dit
que je voulais venir ici tout seul.
263
00:19:28,842 --> 00:19:30,757
La réunion demain
ne va pas être une partie de plaisir.
264
00:19:30,923 --> 00:19:33,621
C'est pour ça que je suis venue,
pour être là pour toi.
265
00:19:33,787 --> 00:19:35,706
- Te soutenir moralement.
- Je connais ces gens.
266
00:19:35,872 --> 00:19:37,517
Ils vont me massacrer.
267
00:19:38,917 --> 00:19:41,037
Demain, c'est un jour important
pour la campagne.
268
00:19:41,203 --> 00:19:43,088
Ne nous disputons pas pour ça.
269
00:19:49,302 --> 00:19:50,971
D'accord.
270
00:19:51,137 --> 00:19:53,933
Je vais chercher un hôtel ?
271
00:19:54,099 --> 00:19:56,185
Je reste ici ?
272
00:19:56,351 --> 00:19:58,797
Allez.
Ne me fais pas ça.
273
00:19:58,963 --> 00:20:00,773
Un hôtel serait plus confortable.
274
00:20:00,939 --> 00:20:03,234
- Ce lit est minuscule.
- Mais ce serait un gaspillage
275
00:20:03,400 --> 00:20:05,694
des fonds précieux de la campagne.
276
00:20:05,860 --> 00:20:08,113
Oh, les fonds de la campagne.
277
00:20:10,115 --> 00:20:11,992
Tu vois cette fissure,
au plafond ?
278
00:20:13,910 --> 00:20:16,830
Je m'endormais tous les soirs
en la regardant.
279
00:20:20,041 --> 00:20:22,085
Je la connais sous tous ses angles.
280
00:20:33,138 --> 00:20:35,015
C'est trop sombre, ici !
281
00:20:36,016 --> 00:20:37,267
J'ai peur !
282
00:20:40,603 --> 00:20:42,480
Il nous faut un appareil photo !
283
00:20:46,276 --> 00:20:47,903
Je vais vous apprendre quelque chose.
Regardez-moi.
284
00:20:48,069 --> 00:20:50,155
Que la lumière soit !
285
00:20:54,367 --> 00:20:56,157
À quoi tu penses ?
286
00:20:58,496 --> 00:21:02,197
Pourquoi avec Frank
vous n'avez pas eu d'enfants ?
287
00:21:02,363 --> 00:21:05,117
- Tu n'en as pas non plus.
- Oui, mais je ne suis pas marié.
288
00:21:05,283 --> 00:21:06,797
Réponds à la question.
289
00:21:08,715 --> 00:21:10,842
On a décidé de ne pas en avoir.
290
00:21:12,010 --> 00:21:13,797
Cela n'a pas été l'objet
d'une grosse conversation.
291
00:21:13,963 --> 00:21:15,638
Je pense que tu mens.
292
00:21:16,639 --> 00:21:17,974
Pense ce que tu veux.
293
00:21:19,601 --> 00:21:21,597
Honnêtement,
tu n'y as jamais pensé ?
294
00:21:23,021 --> 00:21:25,273
Si, peut-être.
Une fois ou deux.
295
00:21:28,068 --> 00:21:30,077
Je n'ai jamais ressenti
un vide.
296
00:21:31,196 --> 00:21:33,397
Je suis parfaitement heureuse sans.
297
00:21:33,563 --> 00:21:34,997
Et toi ?
298
00:21:35,862 --> 00:21:37,093
Tu m'imagines
299
00:21:37,259 --> 00:21:39,557
en train de torcher les fesses d'un bébé
et de changer des couches ?
300
00:21:41,289 --> 00:21:43,597
Non. En fait, si,
je viens de l'imaginer.
301
00:21:43,763 --> 00:21:47,504
Il va falloir que je raccroche.
Tu as tout gâché.
302
00:21:50,757 --> 00:21:52,426
Bon, il va vraiment falloir raccrocher,
303
00:21:52,592 --> 00:21:54,997
ça fait plus d'une heure
qu'on se parle.
304
00:21:55,163 --> 00:21:56,037
D'accord.
305
00:21:58,443 --> 00:22:00,397
- Allez.
- Je raccroche tout de suite.
306
00:22:00,563 --> 00:22:01,397
Non, moi d'abord.
307
00:22:22,483 --> 00:22:23,757
Allez, allez, allez !
308
00:22:34,300 --> 00:22:36,261
Vas-y.
309
00:22:36,427 --> 00:22:37,470
Continue.
310
00:22:38,504 --> 00:22:40,641
- J'ai perdu le compte.
- Allez, ne me lâche pas.
311
00:22:40,807 --> 00:22:42,397
Ne t'arrête pas.
312
00:22:43,726 --> 00:22:45,145
Oh, Seigneur !
313
00:22:48,439 --> 00:22:49,524
Tu as gagné.
314
00:22:50,525 --> 00:22:52,068
Mais ce n'était pas équitable.
315
00:22:53,069 --> 00:22:56,156
Tu as une société de rafting.
Je suis à mon bureau toute la journée.
316
00:22:56,322 --> 00:22:58,242
J'adorerais te voir
avec une pagaie,
317
00:22:58,408 --> 00:23:00,197
rebondissant sur un rapide
de classe IV.
318
00:23:00,363 --> 00:23:02,955
Si je peux mettre au pas
le Congrès,
319
00:23:03,121 --> 00:23:04,517
ce n'est pas un rapide
qui risque de me faire peur.
320
00:23:04,683 --> 00:23:06,597
On ne peut pas mater
un rapide, Frank.
321
00:23:07,625 --> 00:23:09,711
Mon cœur bat si vite.
322
00:23:11,004 --> 00:23:12,757
Si j'ai une crise cardiaque,
ça sera ta faute.
323
00:23:12,923 --> 00:23:14,665
Moi pareil.
324
00:23:14,831 --> 00:23:15,717
Touche.
325
00:23:22,085 --> 00:23:23,597
J'ai besoin d'un autre verre.
326
00:23:27,979 --> 00:23:29,939
Moi aussi, j'en veux un autre.
327
00:23:48,917 --> 00:23:50,397
Ne la garde pas pour toi.
328
00:23:57,175 --> 00:23:59,135
Tu crois que cet endroit
nous a modelés ?
329
00:23:59,689 --> 00:24:00,717
Comment ça ?
330
00:24:02,444 --> 00:24:04,725
En arrivant sur le campus aujourd'hui,
je me suis demandé...
331
00:24:04,891 --> 00:24:06,310
est-ce que ça a compté ?
332
00:24:06,476 --> 00:24:09,562
C'était juste un endroit
où on a passé quatre ans de notre vie,
333
00:24:09,728 --> 00:24:12,197
- ou ça représente plus que ça ?
- Je n'en sais rien.
334
00:24:12,363 --> 00:24:13,817
Mais je sais que tu as
toujours été le gars
335
00:24:13,983 --> 00:24:14,997
qui allait avoir un bâtiment
à son nom.
336
00:24:15,445 --> 00:24:18,238
Je l'ai su en te voyant injurier
le sergent instructeur
337
00:24:18,683 --> 00:24:19,948
quand on faisait les cons.
338
00:24:22,659 --> 00:24:24,517
La bibliothèque est une farce.
339
00:24:26,496 --> 00:24:29,124
Higgins m'a demandé un service.
J'en ai demandé un à quelqu'un d'autre.
340
00:24:29,290 --> 00:24:31,997
Ils ont foutu mon nom dessus.
341
00:24:32,163 --> 00:24:33,378
C'est politique, comme tout le reste.
342
00:24:33,544 --> 00:24:35,255
On ne demande pas service
à n'importe qui.
343
00:24:35,892 --> 00:24:37,557
Ou tout le monde ne peut pas
rendre service.
344
00:24:37,723 --> 00:24:39,917
Dans 50 ans, ils la remplaceront
par autre chose,
345
00:24:40,083 --> 00:24:41,929
comme ils ont fait
avec celle-ci pour moi.
346
00:24:42,095 --> 00:24:43,931
Tu as quand même
construit quelque chose,
347
00:24:44,097 --> 00:24:46,058
quelle que soit sa durée.
348
00:24:46,224 --> 00:24:48,018
La bibliothèque ne compte pas,
349
00:24:48,184 --> 00:24:50,237
mais je veux que cet endroit
ait compté pour moi.
350
00:24:52,397 --> 00:24:54,108
Il a beaucoup compté
pour nous tous...
351
00:24:54,274 --> 00:24:56,077
à cette époque-là.
352
00:24:59,195 --> 00:25:00,517
Et nous, alors ?
353
00:25:02,240 --> 00:25:04,450
Honnêtement, je n'y ai jamais
beaucoup réfléchi.
354
00:25:05,994 --> 00:25:09,077
- C'était il y a longtemps.
- Nous étions si proches.
355
00:25:11,124 --> 00:25:13,377
- Comme des frères.
- Plus que des frères.
356
00:25:13,543 --> 00:25:17,397
On était jeunes, Frank.
On a fait quelques trucs parfois.
357
00:25:17,563 --> 00:25:19,477
J'étais si attiré par toi.
358
00:25:20,967 --> 00:25:23,277
Je pouvais toujours
te faire rire.
359
00:25:26,306 --> 00:25:27,797
Comment nous sommes-nous
perdus de vue ?
360
00:25:27,963 --> 00:25:30,601
Tu es parti étudier le droit.
Je suis entré dans l'armée.
361
00:25:32,312 --> 00:25:35,274
Tu as été élu au Congrès.
J'ai déménagé au Colorado.
362
00:25:35,923 --> 00:25:37,957
30 ans se sont écoulés.
363
00:25:38,123 --> 00:25:40,779
J'ai des enfants plus âgés
que nous à l'époque.
364
00:25:41,203 --> 00:25:43,837
Tu as quelqu'un, Frank ?
365
00:25:44,003 --> 00:25:45,437
J'ai Claire.
366
00:25:45,603 --> 00:25:47,357
À part Claire.
367
00:25:49,037 --> 00:25:50,663
Oui, de temps en temps.
368
00:25:53,082 --> 00:25:55,077
Quand je veux quelqu'un,
c'est très fort.
369
00:25:56,443 --> 00:25:57,637
Une attirance.
370
00:26:00,524 --> 00:26:02,797
J'étais heureux
de te rendre heureux, Frank.
371
00:26:02,963 --> 00:26:04,927
Je ne voyais pas
quel mal il y avait à ça.
372
00:26:07,452 --> 00:26:08,717
Tu sais pourquoi j'adore le rafting ?
373
00:26:09,390 --> 00:26:11,810
Quand on est sur l'eau,
on ne pense
374
00:26:11,976 --> 00:26:14,020
qu'à ce qui est juste devant soi.
375
00:26:15,043 --> 00:26:16,557
Tout se passe dans l'instant.
376
00:26:16,723 --> 00:26:18,837
Je n'ai pas le temps
de penser au passé.
377
00:26:26,741 --> 00:26:28,701
Tu as vraiment compté pour moi.
378
00:26:30,578 --> 00:26:31,757
J'en suis convaincu.
379
00:26:48,179 --> 00:26:49,806
Il ne reste plus rien.
380
00:26:56,729 --> 00:26:57,940
Je ne me sens pas très bien.
381
00:26:58,106 --> 00:26:59,232
Tu as envie de vomir ?
382
00:27:03,111 --> 00:27:04,821
Non, mais...
383
00:27:06,239 --> 00:27:07,783
Respire un bon coup.
384
00:27:07,949 --> 00:27:10,494
On pourrait rester un peu ici,
385
00:27:11,003 --> 00:27:12,835
jusqu'à ce que je me sente mieux ?
386
00:27:14,789 --> 00:27:16,529
Prends le temps qu'il faudra.
387
00:27:18,292 --> 00:27:19,912
Je n'ai nulle part où aller.
388
00:27:26,884 --> 00:27:28,677
Je n'aurai pas besoin de te regarder.
389
00:27:28,843 --> 00:27:31,014
Je n'aurai pas besoin de te regarder.
390
00:27:31,180 --> 00:27:34,893
- Tu es si laid, laid, laid.
- Tu es si laid, laid, laid.
391
00:27:35,059 --> 00:27:38,837
- Tu n'auras pas à me regarder.
- Tu n'auras pas à me regarder.
392
00:27:39,003 --> 00:27:40,557
APPEL ENTRANT
393
00:27:43,234 --> 00:27:45,027
Il est presque sept heures.
394
00:27:47,238 --> 00:27:50,033
Je veux encore dormir.
395
00:27:50,199 --> 00:27:52,160
Allez, viens.
396
00:27:55,363 --> 00:27:58,750
Un, deux, trois, quatre.
397
00:27:58,916 --> 00:28:03,337
Un, deux, trois, quatre.
Nous sommes les Sentinelles.
398
00:28:09,203 --> 00:28:10,837
5 000 hectares de développement.
399
00:28:11,003 --> 00:28:12,629
- 30 % de parcs publics.
- C'est ça.
400
00:28:12,795 --> 00:28:15,037
- 45 % de magasins et de bureaux.
- Oui.
401
00:28:17,642 --> 00:28:19,917
25 % pour les logements
de salariés moyens.
402
00:28:25,083 --> 00:28:27,403
- Tu y vas ?
- C'est obligatoire ?
403
00:28:27,569 --> 00:28:29,571
- Je ne pense pas.
- C'est qui,
404
00:28:29,737 --> 00:28:30,906
le type qui a donné son nom
à la bibliothèque ?
405
00:28:31,072 --> 00:28:33,075
Un type aux cheveux blancs.
Je crois qu'il est mort.
406
00:28:33,241 --> 00:28:35,661
J'ai dû sortir toutes les chaises hier.
Il faisait une chaleur d'enfer.
407
00:28:35,827 --> 00:28:37,537
C'est nul.
408
00:28:40,657 --> 00:28:42,785
Je vais essayer de dormir un peu
avant la cérémonie.
409
00:28:42,951 --> 00:28:44,954
- On se voit plus tard ?
- Ça marche.
410
00:28:45,120 --> 00:28:46,409
Frank, avant que j'oublie.
Tiens, c'est ma carte.
411
00:28:46,575 --> 00:28:48,877
Dis à ton conseiller financier
de m'appeler.
412
00:28:51,308 --> 00:28:52,277
Repose-toi.
413
00:29:09,868 --> 00:29:11,244
Claire.
414
00:29:15,707 --> 00:29:17,157
Tu as l'air à l'agonie.
415
00:29:17,323 --> 00:29:18,677
On a bu toute la nuit.
416
00:29:18,843 --> 00:29:20,921
- Tu t'es amusé, au moins ?
- Oui.
417
00:29:21,087 --> 00:29:23,548
- J'ai besoin de dormir un peu.
- Remy est dans cet hôtel.
418
00:29:29,304 --> 00:29:30,757
Il te harcèle encore
au sujet de la donation ?
419
00:29:31,097 --> 00:29:32,475
Rien de bien méchant.
420
00:29:32,641 --> 00:29:34,300
Va te reposer.
421
00:29:38,021 --> 00:29:39,940
- Tu étais bon ?
- Pas mal.
422
00:29:40,106 --> 00:29:42,757
Je n'étais pas le meilleur,
mais j'ai eu du succès.
423
00:29:42,923 --> 00:29:45,070
Tu es plus sexy maintenant
que tu es adulte.
424
00:29:46,363 --> 00:29:49,197
M. le Député ?
Ils sont prêts à vous recevoir.
425
00:30:05,803 --> 00:30:07,077
NE PAS DÉRANGER
426
00:30:22,203 --> 00:30:24,610
- Vous avez dit deux ans.
- Je pense que deux ans,
427
00:30:24,776 --> 00:30:26,717
- c'est un délai réaliste.
- Il faut déjà que ça soit accepté.
428
00:30:26,883 --> 00:30:28,837
- Je pense que ça sera accepté.
- Vous le pensez ou vous le savez ?
429
00:30:29,906 --> 00:30:31,909
Je ne peux pas le prédire à 100 %
mais j'en suis persuadé.
430
00:30:32,075 --> 00:30:34,703
Vous pensez. Vous êtes persuadé.
Vous ne pouvez pas prédire à 100 %.
431
00:30:34,869 --> 00:30:37,037
Ça ne nous aide pas.
Écoutez-moi.
432
00:30:37,203 --> 00:30:40,077
Je suis à 100 % incapable
de payer mon crédit en ce moment.
433
00:30:40,417 --> 00:30:43,597
100 % incapable d'acheter
des fournitures scolaires à mes enfants.
434
00:30:43,763 --> 00:30:45,997
On doit vivre sur la pension
d'invalidité de mon mari ?
435
00:30:46,163 --> 00:30:48,134
Des programmes de formation rémunérés
seront disponibles.
436
00:30:48,300 --> 00:30:50,302
Combien vont-ils nous payer ?
437
00:30:51,469 --> 00:30:53,037
J'admets que ce sera moins
qu'au chantier naval.
438
00:30:53,203 --> 00:30:55,077
- Combien ?
- Environ six dollars de l'heure.
439
00:30:55,243 --> 00:30:58,477
- Seigneur !
- Même pas le salaire minimum !
440
00:30:58,643 --> 00:31:00,742
- C'est de la merde !
- Il faut voir ça comme un investissement.
441
00:31:00,908 --> 00:31:03,524
Les programmes de formation
sont une ressource précieuse.
442
00:31:03,690 --> 00:31:06,997
Vous ne comprenez pas. Je ne peux pas
me permettre de faire un investissement.
443
00:31:07,163 --> 00:31:09,357
Avec six dollars de l'heure,
ma famille sera dans la rue.
444
00:31:09,874 --> 00:31:11,073
Vous voulez que je fasse
cinq jobs à la fois ?
445
00:31:11,239 --> 00:31:14,076
Si vous trouvez un emploi à temps partiel
en plus des programmes de formation...
446
00:31:14,242 --> 00:31:15,517
Vous voulez savoir
ce que j'en pense ?
447
00:31:15,683 --> 00:31:18,456
Je pense que vous passez
votre temps, à Washington,
448
00:31:18,622 --> 00:31:20,499
à inventer toutes sortes
de chiffres compliqués
449
00:31:20,665 --> 00:31:22,918
et de solutions
qui ont l'air bonnes en théorie,
450
00:31:23,084 --> 00:31:24,637
mais qui ne sont pas du tout
à la hauteur pour le reste d'entre nous.
451
00:31:24,803 --> 00:31:27,423
Vous avez dit que vous nous aideriez,
sale menteur de merde !
452
00:31:27,589 --> 00:31:29,550
On ne mange pas du papier
pour le souper.
453
00:31:29,716 --> 00:31:32,517
On ne peut pas vivre
sous un toit en papier.
454
00:31:32,683 --> 00:31:35,848
Quand on a voté pour vous,
je ne pensais pas que chaque vote
455
00:31:36,014 --> 00:31:38,308
serait un pas de plus
vers notre propre ruine.
456
00:31:40,686 --> 00:31:42,557
Asseyez-vous tous
pendant dix minutes.
457
00:31:43,094 --> 00:31:45,441
On peut passer en revue
cette proposition, point par point,
458
00:31:45,607 --> 00:31:47,651
et vous aurez les informations
dont vous avez besoin
459
00:31:47,817 --> 00:31:49,757
pour obtenir les ressources
que vous voulez...
460
00:31:52,072 --> 00:31:53,949
On dirait qu'ils ne veulent pas
trouver de solution.
461
00:31:54,115 --> 00:31:56,744
- Ils ont peur.
- Je comprends qu'ils aient peur,
462
00:31:56,910 --> 00:31:58,412
mais cela ne veut pas dire
qu'ils ne peuvent pas...
463
00:31:58,578 --> 00:31:59,917
Tu ne connais pas ces gens,
Christina.
464
00:32:00,083 --> 00:32:02,041
J'ai travaillé dans ton bureau
pendant trois ans.
465
00:32:02,207 --> 00:32:04,318
Je leur ai parlé.
J'ai pris leurs appels.
466
00:32:04,484 --> 00:32:06,378
- J'ai répondu à leurs courriels.
- Tu n'as pas grandi avec eux.
467
00:32:06,544 --> 00:32:08,714
Je n'ai pas besoin de tirer le diable
par la queue pour m'identifier à...
468
00:32:08,880 --> 00:32:10,397
Ce n'est pas l'empathie
qui les intéresse.
469
00:32:17,262 --> 00:32:20,837
Les clés de la maison sont dans ma veste.
Je t'appellerai.
470
00:32:22,811 --> 00:32:25,480
- Peter.
- J'ai dit que je t'appellerai.
471
00:32:27,483 --> 00:32:29,776
Fais tes devoir.
C'est la Sœur Mary Joseph.
472
00:32:31,236 --> 00:32:33,155
Tu ne les as pas faits.
Ne me mens pas.
473
00:32:33,321 --> 00:32:35,241
J'ai fait la même chose
avec mes parents.
474
00:32:35,407 --> 00:32:37,076
N'importe quoi.
475
00:32:37,483 --> 00:32:39,787
Caroline, ils font leurs devoirs,
et après on mange.
476
00:32:39,953 --> 00:32:41,705
- D'accord. Qui a faim ?
- Moi !
477
00:32:41,871 --> 00:32:43,289
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Des hamburgers.
478
00:32:46,723 --> 00:32:47,711
- Non.
- De la pizza !
479
00:32:47,877 --> 00:32:49,517
Pas de pizza.
Vous en mangez tous les...
480
00:32:53,763 --> 00:32:55,760
Chérie, emmène les enfants
en haut.
481
00:33:02,142 --> 00:33:03,397
Comment tu es rentré ici ?
482
00:33:04,269 --> 00:33:07,357
Tu laisses encore ta clé
sous une brique dans l'entrée.
483
00:33:07,523 --> 00:33:09,316
Tu es entré chez moi
par effraction ?
484
00:33:09,482 --> 00:33:11,068
Pour faire peur à mes enfants
comme ça ?
485
00:33:11,234 --> 00:33:12,757
- Il faut qu'on parle, Paul.
- On a parlé hier soir.
486
00:33:12,923 --> 00:33:14,997
- Maintenant, va-t'en.
- Je peux arriver à les convaincre,
487
00:33:15,163 --> 00:33:16,437
- mais j'ai besoin de ton aide.
- Sors de ma maison.
488
00:33:16,603 --> 00:33:17,597
Assieds-toi.
489
00:33:19,576 --> 00:33:21,704
Je ne veux pas te blesser
avec mes enfants là-haut, Pete.
490
00:33:22,403 --> 00:33:23,706
Alors aide-moi.
491
00:33:23,872 --> 00:33:25,437
C'est ta dernière chance.
492
00:33:25,603 --> 00:33:26,517
Je ne compte pas m'en aller.
493
00:33:38,377 --> 00:33:39,757
Remontez là-haut !
494
00:34:09,167 --> 00:34:10,752
Qu'est-ce qu'on est
en train de faire ?
495
00:34:11,763 --> 00:34:13,157
Je ne veux pas me battre
avec toi, Petey.
496
00:34:16,132 --> 00:34:17,801
Moi non plus.
497
00:34:19,135 --> 00:34:21,346
Je le ferai,
mais ce n'est pas nécessaire.
498
00:34:28,016 --> 00:34:29,890
Qu'est-ce que tu veux
que je fasse ?
499
00:34:30,056 --> 00:34:32,107
Vous m'avez élu
pour vous représenter,
500
00:34:32,273 --> 00:34:33,197
mais je n'ai pas pu empêcher
l'inévitable.
501
00:34:33,363 --> 00:34:35,860
Le chantier naval allait fermer.
502
00:34:38,160 --> 00:34:40,077
Si ce n'était pas cette année,
alors la prochaine ou la suivante.
503
00:34:41,324 --> 00:34:42,717
Nous le savons tous.
504
00:34:42,883 --> 00:34:45,797
J'aurais pu vous mentir.
J'aurais pu faire semblant d'en faire plus,
505
00:34:45,963 --> 00:34:47,317
mais je ne crois pas
qu'il faut vivre dans le passé.
506
00:34:47,483 --> 00:34:49,717
Il n'y a que l'avenir
qui m'intéresse.
507
00:34:50,588 --> 00:34:52,477
Encore une autre vérité
que vous aurez du mal à avaler.
508
00:34:53,843 --> 00:34:56,005
Je suis votre seule chance.
509
00:34:57,382 --> 00:35:00,552
Personne à Washington
ne se soucie de vous un instant.
510
00:35:00,718 --> 00:35:02,477
Personne.
511
00:35:02,643 --> 00:35:03,957
Il a raison.
512
00:35:04,472 --> 00:35:06,433
Quoi que vous pensiez de Petey,
ou on le suit,
513
00:35:06,599 --> 00:35:07,557
ou on n'a rien du tout.
514
00:35:09,394 --> 00:35:11,105
Est-ce que ce je vous propose
est à la hauteur
515
00:35:11,271 --> 00:35:13,148
de ce que vous voulez et méritez ?
Non.
516
00:35:13,314 --> 00:35:16,360
Mais vous devez ouvrir les yeux
et saisir ce qui est devant vous.
517
00:35:16,526 --> 00:35:17,653
On pourra ensuite le développer.
518
00:35:17,819 --> 00:35:20,447
5 000 emplois deviendront 10 000,
519
00:35:20,613 --> 00:35:21,657
puis 15 000,
520
00:35:21,823 --> 00:35:23,283
et ça ne se fera pas
en claquant des doigts,
521
00:35:23,449 --> 00:35:25,557
mais plus rapidement
qu'en ne faisant rien.
522
00:35:29,873 --> 00:35:31,917
Je peux compter sur vous tous ?
523
00:35:43,803 --> 00:35:44,957
Bon. J'imagine que la réponse est oui.
524
00:35:46,514 --> 00:35:47,797
Il nous faut
vos coordonnées
525
00:35:47,963 --> 00:35:50,531
pour vous envoyer des documents
à partager avec vos amis.
526
00:35:50,697 --> 00:35:53,147
Examinons comment l'argent
va être affecté.
527
00:35:53,313 --> 00:35:54,757
Il va y avoir six étapes.
À la première...
528
00:36:20,173 --> 00:36:21,383
À gauche, gauche !
529
00:36:21,549 --> 00:36:23,077
En avant.
530
00:36:31,184 --> 00:36:32,997
La carrière de Francis Underwood...
531
00:36:33,163 --> 00:36:35,272
un diplôme en droit de Harvard,
532
00:36:35,438 --> 00:36:39,109
l'un des plus jeunes législateurs
de toute l'histoire de la Caroline du Sud,
533
00:36:39,275 --> 00:36:42,154
un vétéran depuis 22 ans
du Congrès des États-Unis,
534
00:36:42,320 --> 00:36:44,357
whip de la majorité à la Chambre...
535
00:36:44,523 --> 00:36:47,201
en dit long sur les valeurs
536
00:36:47,367 --> 00:36:50,829
que les gens apprennent ici
à la Sentinelle.
537
00:36:50,995 --> 00:36:53,248
Des valeurs comme l'honneur,
538
00:36:53,414 --> 00:36:55,834
le devoir, la discipline,
539
00:36:56,403 --> 00:36:58,545
comme le sacrifice, le service,
540
00:36:58,711 --> 00:37:00,277
et le respect.
541
00:37:00,443 --> 00:37:01,877
Mesdames et messieurs,
542
00:37:02,043 --> 00:37:05,009
la Bibliothèque Francis J. Underwood.
543
00:37:21,243 --> 00:37:22,610
M. le Député ?
544
00:37:29,492 --> 00:37:30,517
Merci.
545
00:37:34,083 --> 00:37:36,749
J'avais rédigé un discours,
mais je ne vais pas le lire.
546
00:37:43,476 --> 00:37:46,077
Rien n'est permanent,
même pas ce bâtiment.
547
00:37:47,427 --> 00:37:49,477
Je ne veux pas
avoir l'air ingrat.
548
00:37:49,643 --> 00:37:52,357
Je suis très reconnaissant,
je suis profondément honoré
549
00:37:52,807 --> 00:37:54,308
et je suis...
550
00:37:56,310 --> 00:37:57,353
je suis très ému.
551
00:38:07,341 --> 00:38:10,701
J'ai eu la chance de passer
la majeure partie de ce week-end
552
00:38:10,867 --> 00:38:11,877
avec un groupe d'amis,
553
00:38:13,116 --> 00:38:14,877
des amis que je n'avais pas vus
554
00:38:15,043 --> 00:38:18,124
depuis très longtemps.
Des amis rencontrés ici.
555
00:38:21,820 --> 00:38:25,798
La plupart d'entre vous, les jeunes cadets,
ne savent pas qui je suis...
556
00:38:26,787 --> 00:38:30,345
un homme politique, un nom,
quelques talents.
557
00:38:30,511 --> 00:38:32,431
Mais je ne vous en veux pas.
Quand j'avais votre âge,
558
00:38:32,597 --> 00:38:36,977
je me moquais de ce que les hommes
aux cheveux gris faisaient
559
00:38:37,143 --> 00:38:38,895
ou de ce qu'ils avaient à dire.
560
00:38:44,984 --> 00:38:46,027
Je...
561
00:38:47,945 --> 00:38:50,597
J'aimerais pouvoir décrire...
562
00:38:59,457 --> 00:39:00,584
L'harmonie.
563
00:39:00,750 --> 00:39:03,397
C'est le mot
qui m'est resté en tête.
564
00:39:03,563 --> 00:39:04,712
L'harmonie.
565
00:39:06,005 --> 00:39:09,050
Il ne s'agit pas de ce qui dure,
qui est permanent.
566
00:39:10,734 --> 00:39:13,429
Il s'agit de voix individuelles...
567
00:39:14,931 --> 00:39:18,476
qui se rejoignent un moment.
568
00:39:19,685 --> 00:39:21,854
Et ce moment dure...
569
00:39:24,398 --> 00:39:26,150
le temps d'un souffle.
570
00:39:30,863 --> 00:39:33,317
Voilà ce que je pense
du temps que j'ai passé ici.
571
00:39:38,412 --> 00:39:39,748
Il faut me pardonner.
572
00:39:39,914 --> 00:39:42,084
J'ai bu quelques whiskys de trop
hier soir.
573
00:39:42,250 --> 00:39:44,197
Quand j'étais cadet,
on pouvait boire toute la nuit
574
00:39:44,877 --> 00:39:46,964
et au réveil marcher
pendant 30 km,
575
00:39:47,130 --> 00:39:50,424
mais de nos jours, j'ai de la chance
d'avoir pu gravir ces trois marches.
576
00:39:53,761 --> 00:39:55,721
Je vous remercie infiniment.
577
00:39:56,722 --> 00:39:57,766
C'est un grand honneur.
578
00:39:57,932 --> 00:39:59,643
Je souhaite remercier
le président Higgins,
579
00:39:59,809 --> 00:40:02,854
et bien entendu,
l'amour de ma vie...
580
00:40:03,020 --> 00:40:04,105
Claire.
581
00:40:06,524 --> 00:40:07,477
Merci à vous tous.
582
00:40:15,449 --> 00:40:18,157
- Ça va ?
- Oui.
583
00:40:28,412 --> 00:40:29,630
Salut, maman.
584
00:40:33,323 --> 00:40:34,970
Je te présente Christina.
Je t'ai parlé d'elle hier.
585
00:40:35,136 --> 00:40:37,180
- Bonjour, Mme Russo.
- Salut.
586
00:40:37,346 --> 00:40:39,307
Nous sommes venus
te dire au revoir.
587
00:40:39,473 --> 00:40:40,642
Notre train part
dans une heure environ.
588
00:40:40,808 --> 00:40:42,435
D'accord.
589
00:40:47,064 --> 00:40:48,524
Ils n'ont toujours pas
réparé cette lampe.
590
00:40:50,439 --> 00:40:51,397
Ça s'est bien passé aujourd'hui.
591
00:40:51,563 --> 00:40:53,597
Je pense que les gens du chantier
vont me soutenir.
592
00:40:53,763 --> 00:40:56,365
- Peter a fait un excellent travail.
- Passe-moi cette couverture.
593
00:40:57,491 --> 00:40:59,368
On gèle, avec l'air conditionné.
594
00:41:04,707 --> 00:41:07,877
- Tu t'es fait mal à la main ?
- Je me suis battu.
595
00:41:08,043 --> 00:41:09,237
Tu as été vainqueur ?
596
00:41:10,796 --> 00:41:11,957
Oui, je pense.
597
00:41:13,216 --> 00:41:14,508
Ça, c'est mon Peter.
598
00:41:17,220 --> 00:41:18,638
Alors, vous baisez mon fils ?
599
00:41:20,181 --> 00:41:22,037
Décoincez-vous,
je vous fais marcher.
600
00:41:24,043 --> 00:41:26,271
Attends une seconde.
601
00:41:26,437 --> 00:41:28,273
- Excusez-moi.
- Attends une seconde.
602
00:41:28,439 --> 00:41:30,317
- Oui ?
- Ma mère est dans la chambre 409.
603
00:41:30,483 --> 00:41:32,152
Il y a une lampe cassée
qu'il faut remplacer.
604
00:41:32,318 --> 00:41:33,904
- D'accord. Je m'en occupe.
- Bon, merci.
605
00:41:34,070 --> 00:41:36,865
Écoute, si tu mets le truc rose,
je t'assure...
606
00:41:41,702 --> 00:41:43,330
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
607
00:41:43,496 --> 00:41:45,207
La lampe dans la chambre
de ma mère.
608
00:41:45,373 --> 00:41:48,479
- J'ai dit que je m'en occuperais plus tard.
- Non, tout de suite.
609
00:41:50,127 --> 00:41:51,420
Faut que j'y aille.
610
00:41:52,395 --> 00:41:54,831
Et baissez aussi l'air conditionné
pendant que vous y êtes.
611
00:41:55,258 --> 00:41:56,197
Oui, monsieur.
612
00:42:03,099 --> 00:42:05,102
- Merci beaucoup.
- De rien, monsieur.
613
00:42:05,268 --> 00:42:06,477
Prenez soin de vous.
614
00:42:12,525 --> 00:42:13,693
Je suis très fier de toi, Frank.
615
00:42:14,944 --> 00:42:16,779
Je regrette de l'admettre,
mais moi aussi.
616
00:42:17,948 --> 00:42:20,317
Le fait que vous soyez tous là
a rendu ce moment exceptionnel.
617
00:42:20,483 --> 00:42:22,828
- Restez en contact.
- C'est d'accord.
618
00:42:22,994 --> 00:42:24,245
À bientôt, mon vieux.
619
00:42:27,873 --> 00:42:29,277
Une belle cérémonie, Frank.
620
00:42:30,501 --> 00:42:32,157
Oui, ils ont fait du bon travail.
621
00:42:32,323 --> 00:42:34,339
Ton discours.
622
00:42:34,505 --> 00:42:36,717
- Je suis content d'y avoir assisté.
- Moi aussi.
623
00:42:36,883 --> 00:42:38,357
Viens à Salida
un de ces jours.
624
00:42:38,523 --> 00:42:39,845
Je t'emmènerai
sur la rivière Arkansas.
625
00:42:40,011 --> 00:42:42,277
- Je devrais le faire.
- Quand tu veux.
626
00:42:47,143 --> 00:42:48,197
Oui.
627
00:42:48,749 --> 00:42:49,597
Bon.
628
00:43:11,723 --> 00:43:13,627
Francis ?
629
00:43:14,879 --> 00:43:17,437
- Edward a préparé la voiture.
- J'arrive.
630
00:43:18,966 --> 00:43:20,397
Prends ton temps.
631
00:43:49,290 --> 00:43:50,707
Des nouvelles de Peter ?
632
00:43:50,873 --> 00:43:52,292
Apparemment, les électeurs
du chantier sont d'accord.
633
00:43:52,458 --> 00:43:55,128
Demain matin,
on commence à préparer l'ébauche
634
00:43:55,294 --> 00:43:56,880
- de son discours de candidature.
- D'accord.
635
00:43:57,046 --> 00:44:00,008
Il me faut le dossier sur les modifications
de l'avant-projet hydrographique.
636
00:44:00,174 --> 00:44:02,636
- Je l'ai avec moi.
- Accompagnez-moi à l'aéroport.
637
00:44:02,802 --> 00:44:04,553
On l'examinera dans la voiture.