1 00:00:01,413 --> 00:00:03,502 (Un homme) Carroll a été condamné en 2004 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,877 pour les meurtres de 14 jeunes femmes. 3 00:00:05,978 --> 00:00:07,299 (Directeur du FBI) On a besoin de vous en Virginie, Ryan. 4 00:00:07,423 --> 00:00:08,683 Je ne suis plus un agent désormais. 5 00:00:08,781 --> 00:00:10,940 Vous avez eu Carroll. Personne ne le connait comme vous. 6 00:00:11,119 --> 00:00:12,736 Quelle est la suite, Joe ? 7 00:00:12,893 --> 00:00:14,860 (Carroll) On va l'écrire ensemble, Ryan. 9 00:00:19,413 --> 00:00:22,910 J'ai tellement de surprises qui t'attendent. 10 00:00:23,676 --> 00:00:25,350 (Claire) : Il se prend pour Edgar Allan Poe. 11 00:00:25,449 --> 00:00:26,891 Cela a été l'impulsion pour écrire son roman. 12 00:00:27,077 --> 00:00:28,210 On a plus de cadavres. 13 00:00:28,316 --> 00:00:30,316 (Ryan) : Il a sorti les yeux, la signature de Carroll. 14 00:00:30,439 --> 00:00:32,857 Il a utilisé ce garde pour avoir accès au net 15 00:00:33,001 --> 00:00:33,965 et créer une secte. 16 00:00:34,182 --> 00:00:35,734 L'agent Parker prend la tête des opérations. 17 00:00:35,919 --> 00:00:37,880 Les sectes, ma spécialité. 18 00:00:37,999 --> 00:00:39,745 (Ryan) : La femme au pic à glace, les voisins homos, 19 00:00:39,872 --> 00:00:43,402 et la nounou, quel rôles tiennent-ils dans ton intrigue ? 20 00:00:43,521 --> 00:00:45,821 Où-est il ? Joey ? Où-est mon fils ?! 21 00:00:46,117 --> 00:00:47,730 (Riley) : Carroll sait où est son fils. 22 00:00:47,840 --> 00:00:48,834 Il nous le dira pas. 23 00:00:48,955 --> 00:00:50,181 Il devrait le dire à sa femme. 24 00:00:50,874 --> 00:00:53,558 Fils de pute, où est mon fils ? 25 00:00:55,948 --> 00:00:58,301 " Mettez votre bec dans mon coeur, 26 00:00:58,421 --> 00:01:01,025 et prenez forme loin de ma porte. " 27 00:01:01,226 --> 00:01:04,125 Dit le corbeau, "jamais plus". 28 00:01:04,370 --> 00:01:07,629 Et le corbeau, jamais voletant, s'est installé, 29 00:01:07,764 --> 00:01:08,980 il est toujours là... 30 00:01:09,097 --> 00:01:10,002 Si vous n'aimez pas la pièce, 31 00:01:10,115 --> 00:01:11,712 appelez mon rédacteur, engueulez-le. 32 00:01:11,919 --> 00:01:15,242 Il est trop tôt pour cette merde. 33 00:01:15,348 --> 00:01:16,537 Passez une bonne journée. 34 00:01:16,887 --> 00:01:18,354 (Le personnage de Poe) : Les mensonges flottant au sol 35 00:01:18,491 --> 00:01:22,170 devraient refaire surface -- plus jamais ! 36 00:01:22,544 --> 00:01:24,957 (Acclamations et applaudissements) 37 00:01:45,031 --> 00:01:46,110 Hey ! 38 00:01:46,964 --> 00:01:49,288 (Un cri) 39 00:02:00,481 --> 00:02:03,868 Syncro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 40 00:02:10,684 --> 00:02:12,149 Bonjour, Claire. 41 00:02:12,282 --> 00:02:13,345 (Halètements) 42 00:02:13,854 --> 00:02:15,087 Aah ! (Baillonant) 43 00:02:23,956 --> 00:02:25,059 Bonjour, madame. 44 00:02:25,176 --> 00:02:26,586 Ryan Hardy est ici ? 45 00:02:26,697 --> 00:02:29,604 Non madame. Il est parti il y a une heure. 46 00:02:30,107 --> 00:02:31,143 (buzzer) 47 00:02:43,247 --> 00:02:46,152 Avez-vous bien dormi ? Le motel dans lequel ils nous ont coincés craint. 48 00:02:46,273 --> 00:02:47,203 Le lit est en brique. 49 00:02:47,321 --> 00:02:48,249 Combien d'empreintes ? 50 00:02:48,349 --> 00:02:51,297 9 au total. Il y en avait des plus vieilles, 51 00:02:51,405 --> 00:02:53,596 mais en haut, dans le grenier, 52 00:02:53,693 --> 00:02:55,715 nous avons trouvé 6 paquets. 53 00:02:55,871 --> 00:02:57,131 Ils sont ceux qu'on a trouvé en dernier. 54 00:02:57,298 --> 00:03:00,107 Je suppose que c'est où ils se réunissaient le plus. 55 00:03:00,218 --> 00:03:03,847 4 des paquets appartiennent à Emma, Jacob, Paul et Jordy. 56 00:03:03,975 --> 00:03:07,292 Ces 4. Le gars au masque de Poe qui m'a attaqué. 57 00:03:07,413 --> 00:03:08,137 5. 58 00:03:08,251 --> 00:03:11,058 Tu penses vraiment que ce culte est limité à 6 personnes ? 59 00:03:11,985 --> 00:03:14,563 Nous ne sommes pas censés trouver leur petit club. 60 00:03:15,143 --> 00:03:17,043 Je vous dis qu'il y a quelque chose ici 61 00:03:17,168 --> 00:03:19,084 qui nous révèle où est Joey Matthews. 62 00:03:19,216 --> 00:03:21,166 J'ai retourné chaque morceau de ça. 63 00:03:21,292 --> 00:03:24,155 Rien ne montre où il est ni pourquoi ils l'ont pris. 64 00:03:24,428 --> 00:03:26,504 Je veux comprendre à quoi sert cette secte. 65 00:03:26,624 --> 00:03:28,181 Quel est le message de Carroll ? 66 00:03:28,332 --> 00:03:31,051 Koresh, Jones, Manson -- ils ont utilisé le contrôle de l'esprit 67 00:03:31,183 --> 00:03:34,048 pour renforce la famille et l'unité plutôt que l'individualisme. 68 00:03:34,159 --> 00:03:35,566 Manson n'a-t-il pas convaincu sa famille de tuer 69 00:03:35,672 --> 00:03:37,114 pour ses propres besoins ? 70 00:03:37,229 --> 00:03:39,779 Oui, mais il l'a habillée avec plusieurs motifs différents une fois. 71 00:03:39,953 --> 00:03:41,968 Il testait ses disciples 72 00:03:42,085 --> 00:03:44,714 avec des actes meurtriers pour prouver leur dévouement. 73 00:03:44,833 --> 00:03:46,437 C'était un manipulateur brillant, 74 00:03:46,580 --> 00:03:48,597 faisait faire n'importe quoi à n'importe qui. 75 00:03:49,893 --> 00:03:51,510 Joe était professeur. 76 00:03:51,846 --> 00:03:52,937 Il était un homme d'idées, 77 00:03:53,084 --> 00:03:54,598 et il était bon à ça. 78 00:03:54,844 --> 00:03:55,893 Je l'ai regardé faire classe 79 00:03:56,033 --> 00:03:59,077 il pouvait intéresser et inspirer ses élèves 80 00:03:59,204 --> 00:04:01,779 d'une façon que je n'avais jamais vu avant. 81 00:04:02,883 --> 00:04:06,441 (Carroll) : Hester s'était libérée de tout ça. 82 00:04:06,553 --> 00:04:11,177 Elle a créé son propre code moral. 83 00:04:11,560 --> 00:04:18,084 Ne sommes-nous pas capables de nous libérer et faire ce que nous voulons 84 00:04:18,874 --> 00:04:23,017 tant que nous en payons les conséquences ? 85 00:04:23,755 --> 00:04:27,543 Quel est votre code moral ? 86 00:04:28,427 --> 00:04:32,497 Rendez-le unique en vous, 87 00:04:32,691 --> 00:04:36,308 et ça saignera à travers votre écriture. 88 00:04:36,928 --> 00:04:38,517 (Le téléphone sonne) 89 00:04:39,002 --> 00:04:40,099 Ouais. 90 00:04:41,132 --> 00:04:42,332 Merci. 91 00:04:43,014 --> 00:04:44,463 Tu préfères quel coté du lit ? 92 00:04:44,572 --> 00:04:45,612 Jordy est réveillé. 93 00:04:45,746 --> 00:04:46,852 (buzzer) 94 00:04:47,365 --> 00:04:49,346 Hey, Jordy. Comment tu te sens ? 95 00:04:49,460 --> 00:04:51,253 Comment je me sens ? Vous m'avez tiré dessus. 96 00:04:51,368 --> 00:04:52,700 Ouais. Pardon à propos de ça. 97 00:04:53,226 --> 00:04:55,149 Dites-nous où est Joey Matthews. 98 00:04:56,237 --> 00:04:57,891 Oh, c'est tout ? 99 00:04:58,341 --> 00:04:59,880 Tu penses que je suis stupide ? 100 00:05:00,681 --> 00:05:01,827 Je ne dirai rien. 101 00:05:01,952 --> 00:05:03,973 Je crois que vous cherchez la peine de mort. 102 00:05:04,103 --> 00:05:06,174 Je n'irai jamais jusqu'à la chaise. 103 00:05:06,305 --> 00:05:07,810 Je suis maton. 104 00:05:07,931 --> 00:05:10,033 Je ne tiendrais pas une semaine en prison, 105 00:05:11,085 --> 00:05:13,351 mais je peux vous dire un petit secret ? 106 00:05:14,383 --> 00:05:16,876 Ça valait le coup 107 00:05:17,158 --> 00:05:19,336 de tuer ces filles, 108 00:05:19,986 --> 00:05:22,789 les tenir dans mes mains pendant qu'elles mourraient, 109 00:05:22,928 --> 00:05:24,327 sentir leur dernier souffle. 110 00:05:24,449 --> 00:05:26,056 Vous savez que j'ai parlé à Joe, non ? 111 00:05:26,569 --> 00:05:29,774 il était très bouleversé de découvrir que vous étiez encore en vie. 112 00:05:29,911 --> 00:05:31,343 Il vous voulait mort. Vous avez échoué. 113 00:05:31,507 --> 00:05:32,745 Vous étiez censé tuer Claire Matthews. 114 00:05:32,873 --> 00:05:34,507 N'était-ce pas les règles ? 115 00:05:37,010 --> 00:05:39,281 Je sais ce que vous faites. 116 00:05:39,515 --> 00:05:40,865 Ça ne va pas marcher. 117 00:05:40,993 --> 00:05:42,432 Viens, Jordy. 118 00:05:42,626 --> 00:05:44,012 Où-est Joey ? 119 00:05:45,884 --> 00:05:47,592 ♪ La la la ♪ 120 00:05:47,727 --> 00:05:49,262 Je ne peux pas t'entendre. 121 00:05:49,436 --> 00:05:51,533 ♪ Regardez ce qui s'est passé pour moi ♪ 122 00:05:51,669 --> 00:05:52,886 Allez. Dites-nous où... 123 00:05:52,998 --> 00:05:54,735 ♪ Je ne peux pas y croire moi-même ♪ 124 00:05:54,880 --> 00:05:58,218 ♪ tout d'un coup je suis sur le toit du monde ♪ 125 00:05:58,328 --> 00:06:00,018 Jordy ! Jordy ! 126 00:06:00,448 --> 00:06:01,388 ♪ Aurais-je dû être quelqu'un d'autre ♪ 127 00:06:01,494 --> 00:06:02,540 Aah ! 128 00:06:02,649 --> 00:06:04,928 - Désolé j'ai glissé. - Tu ne peux pas faire ça ! 129 00:06:05,120 --> 00:06:07,633 Tu ne peux pas faire ça ! (Les portables sonnent) 130 00:06:07,760 --> 00:06:09,795 Hey ! Hey ! Non ! 131 00:06:10,063 --> 00:06:11,031 (Weston) : Désolé pour les à-coups. 132 00:06:11,146 --> 00:06:12,825 - C'est de l'appareil d'un témoin. (Parker) : - Qu'est-ce qu'on regarde ? 133 00:06:12,966 --> 00:06:14,335 La performance de rue d'un homme déguisé en Poe, 134 00:06:14,451 --> 00:06:15,340 plus tôt dans la matinée. 135 00:06:15,457 --> 00:06:16,484 Reconnaitre le masque ? 136 00:06:17,287 --> 00:06:18,579 Il faisait ça dans la rue ? 137 00:06:18,684 --> 00:06:20,639 C'est très commun. C'est un quartier historique, 138 00:06:20,853 --> 00:06:22,782 et ici il s'agit. 139 00:06:23,326 --> 00:06:24,899 (Cris) 140 00:06:26,582 --> 00:06:28,721 Attends. Qui est la victime ? 141 00:06:28,837 --> 00:06:30,922 Stan Fellows, critique littéraire. 142 00:06:31,038 --> 00:06:33,459 Ouais. Papier Richmond. Je connais ce type. 143 00:06:33,603 --> 00:06:34,690 Je l'ai interviewé pour mon livre. 144 00:06:34,809 --> 00:06:36,574 Il a écrit un rapport cinglant 145 00:06:36,702 --> 00:06:38,229 sur le livre de Carroll "La mer gothique". 146 00:06:38,340 --> 00:06:39,121 C'était le pire que j'ai lu. 147 00:06:39,237 --> 00:06:41,066 Le suspect a jeté des confettis sur la foule. 148 00:06:41,373 --> 00:06:42,266 Il y a l'écriture 149 00:06:42,373 --> 00:06:44,263 "Critique Généreux le feu du Poète, 150 00:06:44,386 --> 00:06:46,220 et enseigné le monde avec la raison d'admirer. " 151 00:06:46,327 --> 00:06:47,192 C'est Poe. 152 00:06:47,327 --> 00:06:48,578 Donc Carroll veut que ses disciples 153 00:06:48,701 --> 00:06:50,510 se vengent de ses critiques ? 154 00:06:50,930 --> 00:06:52,330 Cela pourrait prendre un certain temps. 155 00:06:53,051 --> 00:06:54,115 (A la télé) La récente série de meurtres 156 00:06:54,240 --> 00:06:55,988 à la suite de l'évasion de prison de Joe Carroll 157 00:06:56,104 --> 00:06:58,285 soulève toutes sortes de spéculations. 158 00:06:58,456 --> 00:07:00,937 Est-ce le travail d'une secte ? 159 00:07:00,964 --> 00:07:04,595 La presse nous appelle officiellement une secte, 160 00:07:04,708 --> 00:07:05,970 mais le FBI ne l'a pas confirmé, 161 00:07:06,100 --> 00:07:08,043 ils ont donc émis un black-out médiatique. 162 00:07:08,159 --> 00:07:10,174 C'est parce qu'il n'ont aucun indice. 163 00:07:10,372 --> 00:07:11,723 Avez-vous parlé à Emma ? 164 00:07:11,885 --> 00:07:13,234 Non. Pourquoi ? 165 00:07:14,137 --> 00:07:15,945 Les choses sont bizarres entre vous, 166 00:07:16,315 --> 00:07:20,460 et pour être honnête, tu n'as pas été très sympa avec elle. 167 00:07:21,988 --> 00:07:24,862 Est-ce Rick ? Génial ! 168 00:07:25,231 --> 00:07:27,184 Regardez. Voici quelques images cool de l'incendie. 169 00:07:27,321 --> 00:07:30,477 Donc - l'homme torche est un succès, hein? 170 00:07:31,062 --> 00:07:33,121 Je savais que ça pouvait marcher. (Des gars crient) 171 00:07:33,979 --> 00:07:36,157 Si vous détestez autant le sang, pourquoi avoir tiré ? 172 00:07:36,267 --> 00:07:37,269 C'est tape à l'oeil. 173 00:07:37,375 --> 00:07:39,817 Je ne déteste pas le sang. 174 00:07:39,984 --> 00:07:41,880 Qu'en est-il à propos d'enlever les yeux ? 175 00:07:42,019 --> 00:07:43,612 Vous ne pouvez pas le faire avec le feu. 176 00:07:43,730 --> 00:07:46,378 En fait vous le pouvez, imbécile. 177 00:07:46,535 --> 00:07:49,283 (Paul) : Ce que Jordy dit, c'est que les yeux sont la signature de Joe. 178 00:07:49,676 --> 00:07:52,095 Le feu ne va pas avec les yeux arrachés. 179 00:07:52,207 --> 00:07:53,195 Tu es littéral. 180 00:07:53,311 --> 00:07:55,603 Par ailleurs, nous sommes censés trouver notre propre voie, 181 00:07:55,782 --> 00:07:59,420 pas s'arrêter à copier Joe, crétins. 182 00:07:59,543 --> 00:08:00,892 (Jordy) : J'aime l'histoire de Joe. 183 00:08:00,995 --> 00:08:02,401 Alors prends la, Jordy. 184 00:08:02,509 --> 00:08:04,432 Vous le faites à votre façon, je vais le faire à la mienne. 185 00:08:08,292 --> 00:08:10,373 Il suffit de parler à Emma, d'accord ? 186 00:08:10,468 --> 00:08:12,018 Vous ne le voyez pas, si ? 187 00:08:12,125 --> 00:08:14,963 Je veux dire, cette fille a plusieurs visages. 188 00:08:15,275 --> 00:08:17,294 Je n'ai pas eu l'Emma que tu as eu. 189 00:08:17,388 --> 00:08:19,099 (Emma) : De quelle Emma s'agit-il, Paul ? 190 00:08:19,771 --> 00:08:21,098 Oh, on était juste entrain de parler... 191 00:08:21,202 --> 00:08:22,724 Ne le protège pas. 192 00:08:23,059 --> 00:08:24,876 Si il a quelque chose à dire... 193 00:08:28,178 --> 00:08:29,664 Oublies ça. 194 00:08:41,893 --> 00:08:43,181 Hey, les gars. Nous l'avons. 195 00:08:43,314 --> 00:08:45,295 Il y a un propriétaire de magasin en centre ville avec une camera de sécurité 196 00:08:45,415 --> 00:08:46,725 dans une allée, deux blocs plus loin. 197 00:08:46,848 --> 00:08:48,040 Peux-tu obtenir une plaque d'immatriculation ? 198 00:08:48,390 --> 00:08:49,409 C'est la voie à suivre. 199 00:08:49,523 --> 00:08:50,980 La voiture est au nom de ... 200 00:08:51,091 --> 00:08:52,854 Rick Kester. 29ans. 201 00:08:53,015 --> 00:08:54,333 120 Churchill. 202 00:09:19,033 --> 00:09:20,383 Personne dans cette salle. 203 00:09:21,143 --> 00:09:21,955 R.A.S. 204 00:09:22,053 --> 00:09:23,163 Hey. 205 00:09:35,123 --> 00:09:36,917 (Bruit de féraille) 206 00:09:42,274 --> 00:09:43,545 Aah ! 207 00:09:43,715 --> 00:09:46,319 S'il vous plaît ne me faites pas de mal. 208 00:09:46,496 --> 00:09:47,749 (Parker) : Nous n'allons pas de faire de mal. 209 00:09:47,934 --> 00:09:48,913 Qui êtes vous ? 210 00:09:49,194 --> 00:09:50,802 Maggie Kester. Je vis içi. 211 00:09:50,930 --> 00:09:53,779 - Connaissez-vous Rick Kester ? - Oui. C'est mon mari. 212 00:09:59,757 --> 00:10:01,744 (Parker) : Merci d'avoir accepté de venir nous parler. 213 00:10:01,844 --> 00:10:03,981 Vous plaisantez ? Je ne veux pas rester seule dans cette maison. 214 00:10:04,095 --> 00:10:05,940 Quand fut la dernière fois où vous avez eu des nouvelles de votre mari ? 215 00:10:06,109 --> 00:10:07,597 La nuit dernière. 216 00:10:07,894 --> 00:10:10,953 Il a ... appelé. Je n'ai pas répondu. 217 00:10:11,807 --> 00:10:13,403 Nous sommes séparés. 218 00:10:14,692 --> 00:10:16,413 Depuis 6 mois maintenant. 219 00:10:19,073 --> 00:10:22,491 7:15. Il n'a pas laissé de message. 220 00:10:22,751 --> 00:10:23,932 Pourquoi vous cachez-vous de nous ? 221 00:10:24,053 --> 00:10:25,722 Je ne savais pas que c'était vous ? J'avais peur. 222 00:10:25,824 --> 00:10:26,891 (Buzzer) 223 00:10:27,360 --> 00:10:29,044 Il a encore une clé, 224 00:10:29,191 --> 00:10:31,470 et il m'a harcelé, m'a appelé, 225 00:10:31,588 --> 00:10:32,915 est venu à mon travail. 226 00:10:33,029 --> 00:10:37,683 Rick peut être...effrayant quand il veut l'être. 227 00:10:37,807 --> 00:10:41,326 Nous avons sorti les dossiers, et votre histoire se vérifie, 228 00:10:41,447 --> 00:10:44,702 mais je suis curieux à propos de ce rapport de police 229 00:10:44,824 --> 00:10:47,573 que vous avez rempli il y a quelques années 230 00:10:47,686 --> 00:10:49,483 dans la salle d'urgence. 231 00:10:50,934 --> 00:10:53,525 Pourquoi votre mari a-t-il essayé de vous tuer ? 232 00:10:58,441 --> 00:11:00,721 Je lui ai demandé le divorce. 233 00:11:00,843 --> 00:11:02,532 Donc il vous a menacée avec un couteau ? 234 00:11:06,248 --> 00:11:07,390 Ugh ! 235 00:11:08,190 --> 00:11:09,238 Ugh ! 236 00:11:11,584 --> 00:11:12,735 (Halètement) 237 00:11:20,049 --> 00:11:21,470 Ils n'ont jamais porté plainte. 238 00:11:21,607 --> 00:11:24,240 Je ne voulais pas témoigner parce qu'il était désolé 239 00:11:24,355 --> 00:11:28,058 Il était. Il na pas... toujours été comme ça. 240 00:11:28,187 --> 00:11:29,354 Quand avez vous constaté un changement ? 241 00:11:29,498 --> 00:11:31,401 Il avait perdu son emploi et avait tout son temps libre 242 00:11:31,606 --> 00:11:35,219 et a commencé à trainer avec ses nouveaux amis. 243 00:11:35,320 --> 00:11:36,303 En avez-vous déjà rencontré un ? 244 00:11:36,418 --> 00:11:38,348 Non, je ne voulais pas avoir affaire à eux. 245 00:11:38,459 --> 00:11:40,050 Il revenait à la maison avec ces idées bizarres 246 00:11:40,204 --> 00:11:42,113 et en disant des choses folles. 247 00:11:42,227 --> 00:11:43,134 Quelles choses ? 248 00:11:43,264 --> 00:11:44,579 Il a commencé à beaucoup parler de la mort, 249 00:11:44,720 --> 00:11:46,819 comme si la vie n'avait pas d'importance. 250 00:11:46,952 --> 00:11:50,001 Il était très sombre. Il était déprimé. 251 00:11:54,723 --> 00:11:56,220 Nous allons vous donner une protection 252 00:11:56,332 --> 00:11:57,827 jusqu'à ce que nous trouvions votre mari. 253 00:11:58,278 --> 00:11:59,273 (Parker) : Excusez-moi. 254 00:12:05,153 --> 00:12:06,473 Donc, vous la croyez ? 255 00:12:06,593 --> 00:12:09,030 Oui, je sais. c'est tragique et pathétique, 256 00:12:09,146 --> 00:12:10,411 et je le sais bien. 257 00:12:10,527 --> 00:12:11,476 Comment ça ? 258 00:12:11,589 --> 00:12:12,725 Elle veut l'homme dans sa tête 259 00:12:12,828 --> 00:12:14,012 pas celui qu'elle a épousé. 260 00:12:14,130 --> 00:12:16,302 C'est ma mère, ma sur, mon autre sur. 261 00:12:16,906 --> 00:12:19,530 Personne ne veut voir ce qui est réellement là. 262 00:12:20,264 --> 00:12:21,279 Nous devons trouver le mari. 263 00:12:21,398 --> 00:12:23,744 C'est la personne la plus proche que nous avons pour trouver Joey. 264 00:12:24,095 --> 00:12:25,107 Pourquoi ne pas me laisser voir Joe à nouveau, 265 00:12:25,218 --> 00:12:26,605 voir si je peux le faire parler ? 266 00:12:26,738 --> 00:12:27,992 Laisse moi essayer. 267 00:12:28,153 --> 00:12:30,449 Je pense qu'il est temps que Joe et moi nous nous rencontrions de toute façon. 268 00:12:32,023 --> 00:12:33,722 (Rythme saccadé) 269 00:12:41,300 --> 00:12:43,089 Que voulez-vous, Paul ? 270 00:12:44,043 --> 00:12:45,635 Vous avez besoin d'aide ? 271 00:12:46,055 --> 00:12:47,198 Non. 272 00:12:49,555 --> 00:12:50,984 Regarde. Je suis désolé 273 00:12:52,105 --> 00:12:54,615 a propos d'avant et de ce que j'ai pu faire. 274 00:12:54,722 --> 00:12:55,836 Nous sommes dedans tous ensemble, 275 00:12:55,945 --> 00:12:58,004 et je ne veux pas que les choses se passent ainsi. 276 00:12:59,225 --> 00:13:00,658 Moi non plus, Paul. 277 00:13:00,767 --> 00:13:03,675 Peut on faire semblant de bien s'entendre l'un et l'autre 278 00:13:04,059 --> 00:13:06,531 et, je ne sais pas, voir comment cela évolue ? 279 00:13:10,583 --> 00:13:12,107 Une trêve ? 280 00:13:15,553 --> 00:13:17,447 Salope ! 281 00:13:17,584 --> 00:13:19,696 N'essaye pas de retourner Jacob contre moi. 282 00:13:20,045 --> 00:13:21,406 Il ne marchera pas 283 00:13:26,547 --> 00:13:28,325 Salope ! (Buzzer) 284 00:13:30,042 --> 00:13:32,702 Salut. Je suis l'Agent Parker. 285 00:13:33,015 --> 00:13:34,368 Nous n'avons pas été présentés officiellement. 286 00:13:34,674 --> 00:13:35,817 Comment va votre main ? 287 00:13:38,726 --> 00:13:41,611 Tout d'abord, travail impressionnant. 288 00:13:41,766 --> 00:13:43,062 Je suis très impressionnée. 289 00:13:43,288 --> 00:13:45,811 Combien de planification tout cela a-t-il pris ? 290 00:13:46,092 --> 00:13:49,191 Sérieusement, vous faites un excellent travail. 291 00:13:51,123 --> 00:13:54,266 Merci pour mon livre. 292 00:13:54,578 --> 00:13:56,112 De rien. 293 00:13:59,303 --> 00:14:01,382 Pourquoi bruler vos critiques ? 294 00:14:01,482 --> 00:14:03,192 Ca semble un peu mesquin. 295 00:14:03,299 --> 00:14:06,966 Oh, mon cher. Quelqu'un a-t-il joué avec des allumettes ? 296 00:14:08,000 --> 00:14:09,674 J'aime le feu, Monsieur. 297 00:14:09,769 --> 00:14:11,998 Ça a commencé quand j'étais enfant et c'est juste resté. 298 00:14:12,134 --> 00:14:13,402 Je ne suis pas bon aux couteaux. 299 00:14:13,519 --> 00:14:15,434 Je pratique de mieux en mieux, 300 00:14:15,607 --> 00:14:17,729 mais je préfère quand même le feu. 301 00:14:18,104 --> 00:14:20,573 C'est vraiment une déclaration. 302 00:14:21,524 --> 00:14:23,059 Dites-m'en plus. 303 00:14:23,343 --> 00:14:25,615 Poe a souvent écrit sur la vengeance. 304 00:14:25,752 --> 00:14:29,013 Je veux mon chapitre sur la vengeance. 305 00:14:30,454 --> 00:14:33,696 Je veux cibler les personnes qui t'ont fait du mal professionnellement. 306 00:14:34,616 --> 00:14:37,094 J'ai fait mes recherches. Je sais qui ils sont. 307 00:14:38,469 --> 00:14:40,968 Je ne suis pas au-dessus de la vengeance, Agent. 308 00:14:41,095 --> 00:14:42,331 Je pense que je l'ai prouvé. 309 00:14:42,746 --> 00:14:45,523 La vengeance est primordiale. C'est un thème universel, 310 00:14:45,643 --> 00:14:47,699 et toute bonne histoire en a besoin d'une. 311 00:14:47,840 --> 00:14:50,489 N'êtes-vous pas d'accord, Ryan ? 312 00:14:51,365 --> 00:14:55,452 Bien sûr, son thème... est quelque peu différent. 313 00:14:55,611 --> 00:14:58,695 Donc vos complices sont venus dans le but de vous rendre fier 314 00:14:58,827 --> 00:15:00,687 avec ces petits hommages 315 00:15:00,829 --> 00:15:02,321 Est-ce leur moyen de vous aider à écrire votre livre ? 316 00:15:02,439 --> 00:15:06,417 C'est vrai.Tout le monde a une histoire à raconter, agent. 317 00:15:07,211 --> 00:15:11,418 Votre cher dévoué, va-t-il bruler toutes vos critiques ? 318 00:15:11,548 --> 00:15:14,372 Il n'y a vraiment que 3 personnes que je prends en compte 319 00:15:14,526 --> 00:15:17,618 pour ma chute professionnelle, Agent. 320 00:15:17,771 --> 00:15:20,057 Est-ce que c'est vrai, Ryan ? 321 00:15:21,351 --> 00:15:24,056 Je me demande qui il tient responsable 322 00:15:24,187 --> 00:15:26,613 (murmurant) de sa chute. 323 00:15:26,762 --> 00:15:28,572 Ça doit être difficile pour vous 324 00:15:29,093 --> 00:15:34,233 d'être entourée par cette odeur de mort, encore. 325 00:15:35,181 --> 00:15:39,617 Je sais que ça prend une tournure épouvantable pour vous, 326 00:15:39,932 --> 00:15:42,153 et vous devez être prudent, 327 00:15:43,334 --> 00:15:44,982 ceci avec.. 328 00:15:45,602 --> 00:15:48,095 un peu de votre coeur. 329 00:15:59,087 --> 00:16:00,214 Que faites-vous ? 330 00:16:00,359 --> 00:16:04,022 3 personnes responsables de la chute de Joe - ses paroles. 331 00:16:04,128 --> 00:16:06,543 Ce devrait être moi, le critique mort, 332 00:16:06,951 --> 00:16:08,397 et ce gars. 333 00:16:08,517 --> 00:16:10,653 Il était professeur à l'université. 334 00:16:10,764 --> 00:16:12,138 Je l'ai interrogé. Il était le doyen. 335 00:16:12,296 --> 00:16:14,760 Après que le livre de Joe ait échoué, ce gars lui a refusé la permanence, 336 00:16:14,896 --> 00:16:16,156 disant que Joe n'était pas digne. 337 00:16:16,269 --> 00:16:17,456 C'était un grand coup à la carrière de Joe. 338 00:16:17,568 --> 00:16:20,516 Il est ici. Phillip Barnes, doyen de la littérature. 339 00:16:20,621 --> 00:16:21,959 Pensez-vous qu'il est toujours le doyen ? 340 00:16:22,173 --> 00:16:25,092 Aussi loin que je m'en souvienne. C'était il y a des années. 341 00:16:25,530 --> 00:16:27,248 (Coup de sonnette) 342 00:16:35,149 --> 00:16:36,721 Puis-je vous aider ? 343 00:16:37,076 --> 00:16:38,567 Avions-nous rendez-vous ? 344 00:16:39,401 --> 00:16:42,169 Pourquoi tu nies le mandat de Carroll ? 345 00:16:43,911 --> 00:16:44,961 Je vous demande pardon. 346 00:16:45,083 --> 00:16:46,121 Je t'ai posé une question. 347 00:16:46,244 --> 00:16:47,526 C'est une blague? 348 00:16:48,617 --> 00:16:49,907 Je suis désolé. Tu dois partir. 349 00:16:50,019 --> 00:16:51,397 Ooh ! 350 00:16:51,660 --> 00:16:53,399 Non, tu dois t'assoir. 351 00:16:54,751 --> 00:16:56,795 Pourquoi tu nies le mandat de Carroll ? 352 00:16:56,940 --> 00:16:58,340 Répond moi. 353 00:17:00,764 --> 00:17:02,207 Unh ! 354 00:17:19,766 --> 00:17:22,439 Je n'ai jamais tué personne avec un couteau avant. 355 00:17:35,693 --> 00:17:37,648 La presse utilise le mot "CULT" 356 00:17:37,823 --> 00:17:39,671 Il est quelque part dehors. Nous allons commenter ? 357 00:17:40,042 --> 00:17:42,948 Non. Laissons-les spéculer. Où est Ryan ? 358 00:17:43,063 --> 00:17:44,196 Il est sorti. 359 00:17:48,093 --> 00:17:50,110 Tu n'aurais pas pu larrêter d'aucune façon. 360 00:17:50,657 --> 00:17:51,836 Ouais. 361 00:17:52,345 --> 00:17:53,399 J'aurais pu. 362 00:17:53,515 --> 00:17:55,281 Tu vois, c'est ça. 363 00:17:55,387 --> 00:17:56,580 Il m'a appâté ! 364 00:17:56,699 --> 00:17:58,143 J'aurais du le voir venir. 365 00:17:58,258 --> 00:18:01,066 Pourquoi ? Parce que tu l'as interviewé il y a 8 ans ? 366 00:18:01,174 --> 00:18:04,574 Sérieusement ? Tu sais que Caroll est dehors pour te torturer. 367 00:18:05,588 --> 00:18:07,306 Et bien, ça marche. 368 00:18:21,772 --> 00:18:23,135 - Professeur Carroll. - Hmm ? 369 00:18:23,278 --> 00:18:24,957 Bonjour. Ryan Hardy, FBI. 370 00:18:25,075 --> 00:18:27,556 Oh, oui, oui. Ma femme m'a prevenu de votre visite. 371 00:18:27,761 --> 00:18:29,941 C'est un plaisir, Agent Hardy. Comment puis-je aider ? 372 00:18:30,069 --> 00:18:32,648 J'espérais pouvoir utiliser votre cerveau pour une affaire sur laquelle je suis. 373 00:18:32,803 --> 00:18:36,245 Oh, les meurtres. Oui. Oh,mon dieu. Affreux. Pauvres filles. 374 00:18:36,361 --> 00:18:38,220 No. Je goûte fort l'opportunité. 375 00:18:38,617 --> 00:18:39,750 Goûte. Je ne comprends pas goûte. 376 00:18:39,871 --> 00:18:42,820 Je veux dire que ce n'est pas tout les jours qu'on peut aider le FBI 377 00:18:42,947 --> 00:18:44,456 dans une enquête pour meurtre, n'est-ce pas ? 378 00:18:44,570 --> 00:18:45,363 Maintenant est un bon moment ? 379 00:18:45,472 --> 00:18:48,726 Non. J'ai peur que non. Je suis déjà en retard pour un rdv, 380 00:18:48,832 --> 00:18:50,660 mais, euh, écoutez. Appelez mon bureau. 381 00:18:50,790 --> 00:18:52,200 Je suis libre tous les soirs cette semaine. 382 00:18:52,313 --> 00:18:54,008 Je le ferai. Merci monsieur. 383 00:18:55,008 --> 00:18:58,025 Appelez-moi Joe. Enchanté de vous avoir rencontrée. 384 00:19:08,696 --> 00:19:10,195 Bien. Rapprochez vous. 385 00:19:10,317 --> 00:19:11,511 Souriez ! 386 00:19:11,817 --> 00:19:13,324 (Joey) : Comment est-elle ? 387 00:19:13,433 --> 00:19:15,075 Je ne l'aime pas. Une de plus. 388 00:19:15,471 --> 00:19:17,424 Viens ici. ohh ! 389 00:19:17,561 --> 00:19:19,305 D'accord. 1...2...3 ! 390 00:19:19,433 --> 00:19:21,518 Je peux appeler maman maintenant ? 391 00:19:21,714 --> 00:19:26,424 Non, tu ne peux pas, et arrêtes de me poser la question. 392 00:19:33,466 --> 00:19:35,400 Non. Nous ne pouvons pas prétendre être gays. 393 00:19:35,533 --> 00:19:37,421 Sarah Fuller a de gros problèmes. 394 00:19:37,647 --> 00:19:39,039 Elle ne va pas accueuillir un hétéro 395 00:19:39,155 --> 00:19:40,717 de la façon dont elle le fera avec un 396 00:19:40,882 --> 00:19:42,499 couple gay absolument pas menaçant. 397 00:19:42,636 --> 00:19:44,791 Je ne sais pas. 398 00:19:45,494 --> 00:19:47,294 Joe pense que c'est une bonne idée. 399 00:19:49,244 --> 00:19:50,810 Mais nous sommes hétéros. 400 00:19:51,156 --> 00:19:53,965 Détails ! Allez ! 401 00:19:54,172 --> 00:19:56,380 élargis ton esprit. 402 00:19:57,343 --> 00:19:58,453 Essayons. 403 00:19:59,364 --> 00:20:00,632 Embrasses moi. 404 00:20:01,142 --> 00:20:01,937 Quoi, maintenant ? 405 00:20:02,061 --> 00:20:03,656 Voyons voir si tu peux le retirer. 406 00:20:04,495 --> 00:20:06,885 (Une musique joe) 407 00:20:06,983 --> 00:20:08,869 Non, non, non. Sûrement pas, sûrement pas. 408 00:20:08,993 --> 00:20:11,253 Vous êtes des losers ! 409 00:20:12,125 --> 00:20:13,927 qu'est ce que je vais dire à Joe ? 410 00:20:20,556 --> 00:20:24,240 Faisons-le. 411 00:20:24,373 --> 00:20:25,394 Vas-y. 412 00:20:26,135 --> 00:20:27,557 Gay chicken 413 00:20:44,524 --> 00:20:46,251 (Emma rit) 414 00:20:52,658 --> 00:20:54,538 (Rires) 415 00:20:55,623 --> 00:20:57,134 Qu'est-ce qui ne vas pas chez lui ? 416 00:21:00,156 --> 00:21:01,405 (Paul) : Hey ! 417 00:21:01,679 --> 00:21:02,451 Qu'est ce que tu crois faire ? 418 00:21:02,553 --> 00:21:03,756 - Dégage - Allez, mec. 419 00:21:03,891 --> 00:21:05,079 Ne fais pas ça 420 00:21:05,249 --> 00:21:06,463 Où vas tu ? 421 00:21:06,571 --> 00:21:08,889 Hey, ta tête est vue sur toutes les chaines maintenant. 422 00:21:08,994 --> 00:21:10,273 Ne sois pas stupide. 423 00:21:10,439 --> 00:21:11,677 Tu es un menteur. 424 00:21:21,611 --> 00:21:23,257 (A la télé) : Les autorités doivent encore confirmer ou nier 425 00:21:23,386 --> 00:21:25,664 une activité culturelle autour de Joe Carroll. 426 00:21:40,027 --> 00:21:42,945 Alors, est-ce que le café fonctionne comme un régulateur ? 427 00:21:43,146 --> 00:21:46,868 C'est l'idée. Le dossier Rick Kester vient d'arriver. 428 00:21:46,990 --> 00:21:48,418 Jettes un coup d'oeil à ça. 429 00:21:50,748 --> 00:21:52,237 Attends. 430 00:21:53,994 --> 00:21:55,597 Une critique du "Richmond Herald". 431 00:21:55,759 --> 00:21:57,308 Stan Fellows est mort. 432 00:21:57,448 --> 00:21:59,606 L'agresseur, un artiste de rue, est actuellement en liberté... 433 00:21:59,709 --> 00:22:00,739 (On frappe à la porte) 434 00:22:00,859 --> 00:22:01,895 Plusieurs témoins oculaires ont filmé l'incident. 435 00:22:02,002 --> 00:22:03,014 Entre 436 00:22:03,820 --> 00:22:04,944 Désolé. 437 00:22:07,163 --> 00:22:08,259 Claire ? 438 00:22:08,364 --> 00:22:10,188 Je regarde les informations. Qu'est ce qui se passe ? 439 00:22:10,285 --> 00:22:11,667 Nous avons un suspect. 440 00:22:11,781 --> 00:22:13,297 Je dois vous demander quelque chose. 441 00:22:13,410 --> 00:22:15,037 L'homme qui a déclenché l'incendie ? 442 00:22:15,150 --> 00:22:18,101 Oui. Je viens de recevoir le relevé de sa carte de crédit. 443 00:22:18,216 --> 00:22:20,289 et il y a certains achats 444 00:22:20,413 --> 00:22:23,053 que je voudrais confirmer avec vous. 445 00:22:23,171 --> 00:22:28,839 Balle magique All Pro, jeu de voitures Ridley, dragon, guerrier ninja-- 446 00:22:28,969 --> 00:22:30,852 Figurine, ok. 447 00:22:32,057 --> 00:22:34,076 Ce sont tout les jouets favoris de Joey. Qu'est ce qu'il se passe ? 448 00:22:34,200 --> 00:22:35,679 Ce sont de bonnes nouvelles, Claire. 449 00:22:36,425 --> 00:22:37,810 Ils lui ont acheté ces jouets. 450 00:22:37,915 --> 00:22:39,668 Peut importe ou il est, Ils ne vont pas le blesser. 451 00:22:39,774 --> 00:22:42,882 Je veux qu'il revienne, Ryan. Il ne sera pas en sécurité tant qu'il ne sera pas rentré. 452 00:22:43,016 --> 00:22:44,330 Je sais. 453 00:22:45,255 --> 00:22:46,665 Je dois y aller. 454 00:22:46,772 --> 00:22:48,530 Je t'appelles plus tard, ok ? 455 00:22:49,187 --> 00:22:51,577 - Au revoir. - Bye. 456 00:22:53,846 --> 00:22:56,267 Je suis restée ici toute la journée. Je peux m'en aller ? 457 00:22:56,388 --> 00:22:57,611 Bientôt. 458 00:22:59,379 --> 00:23:02,639 Vous avez aucune idée sur la raison des achats de jouets de votre mari ? 459 00:23:03,872 --> 00:23:07,763 Non, je ne sais pas. C'est sa carte de crédit. 460 00:23:07,866 --> 00:23:09,195 Il faudra lui demander. 461 00:23:09,318 --> 00:23:12,924 (Sonnerie de portable) 462 00:23:13,142 --> 00:23:14,448 C'est Rick. 463 00:23:15,297 --> 00:23:17,957 Répondez. Mettez le haut parleur. 464 00:23:18,203 --> 00:23:19,803 (Ca sonne) 465 00:23:28,640 --> 00:23:30,289 Rick. 466 00:23:30,393 --> 00:23:31,771 (Rick) : Où es tu ? 467 00:23:32,393 --> 00:23:34,981 Le FBI est venu à la maison, Rick. 468 00:23:35,103 --> 00:23:36,609 Qu'est ce que tu as fait ? 469 00:23:38,051 --> 00:23:39,454 Tu es avec eux maintenant ? 470 00:23:39,688 --> 00:23:42,217 Oui. Oui. 471 00:23:42,344 --> 00:23:43,468 Ils te recherchent, Rick. 472 00:23:43,566 --> 00:23:44,644 Tu as des problèmes. 473 00:23:44,738 --> 00:23:46,863 A quel point as tu blessé ces gens ? 474 00:23:47,907 --> 00:23:49,998 Où es tu, Rick ? 475 00:23:52,549 --> 00:23:54,597 Ryan Hardy est là ? 476 00:23:56,586 --> 00:23:59,144 Dis à Ryan que tout ça, c'est pour lui. 477 00:23:59,355 --> 00:24:00,296 (Clic) 478 00:24:10,661 --> 00:24:12,344 Il utilise la même configuration que leur internet. 479 00:24:12,450 --> 00:24:14,370 C'est routé internationalement. Nous ne pouvons pas le tracer. 480 00:24:15,236 --> 00:24:16,476 Qu'est-ce que t'en penses ? 482 00:24:20,174 --> 00:24:21,780 Ramènes-la chez elle, et restes avec elle. 483 00:24:21,886 --> 00:24:23,276 J'enverrai quelqu'un pour te relever dans la matinée. 484 00:24:23,374 --> 00:24:24,278 J'irai avec lui. 485 00:24:24,375 --> 00:24:26,000 Non. Ce que vous allez faire, haleine de vodka, 486 00:24:26,103 --> 00:24:28,194 c'est retourner au motel délabré dans lequel le FBI nous as mis 487 00:24:28,309 --> 00:24:29,158 et vous reposer un peu. 488 00:24:29,282 --> 00:24:30,247 Je me sens parfaitement bien 489 00:24:30,380 --> 00:24:32,468 C'était quand la dernière fois que vous avez dormi plus d'une heure 490 00:24:32,580 --> 00:24:34,555 Rentrez et essayez de dormir, Ryan 491 00:24:34,664 --> 00:24:36,178 et demain nous allons trouver Joey. 492 00:24:36,281 --> 00:24:37,787 Est ce que vous comprenez ? 493 00:24:38,318 --> 00:24:41,289 Je comprends. Vous vous identifiez trop aux victimes, 494 00:24:41,401 --> 00:24:43,981 la culpabilité rend cette affaire personnelle, vous ne pouvez pas vous en défaire. 495 00:24:44,732 --> 00:24:46,419 Je comprends. 496 00:24:59,338 --> 00:25:00,784 Vous allez bien ? 497 00:25:03,907 --> 00:25:06,287 Vous ne rentrez pas à l'hôtel dormir, n'est ce pas ? 498 00:25:06,537 --> 00:25:09,559 Je pense que Rick Kester sait où se trouve Joey. 499 00:25:10,849 --> 00:25:12,749 Bien, ils m'ont donné une voiture de location 500 00:25:18,421 --> 00:25:20,042 Joey est dans sa chambre. 501 00:25:20,553 --> 00:25:22,474 Il pense que nous avons eu une petite dispute. 502 00:25:24,062 --> 00:25:25,757 Paul avait juste besoin de se défouler. 503 00:25:25,862 --> 00:25:27,975 Nos visages sont partout dans les nouvelles. 504 00:25:29,026 --> 00:25:30,338 Et si il va en ville ? 505 00:25:30,452 --> 00:25:32,700 Je connais Paul, d'accord ? 506 00:25:32,897 --> 00:25:35,587 Il n'ira pas en ville. 507 00:25:37,209 --> 00:25:38,479 As-tu envoyé cet e-mail ? 508 00:25:38,606 --> 00:25:41,410 Pas encore. J'attendais l'appel de Rick 509 00:25:41,614 --> 00:25:44,428 Pourquoi personne ne fait ce qu'il est supposé faire ? 510 00:25:44,758 --> 00:25:45,961 Merde. 511 00:26:22,293 --> 00:26:25,288 Excusez-moi, Megan ? 512 00:26:25,843 --> 00:26:26,778 Heh heh. 513 00:26:26,895 --> 00:26:28,230 Où pourrais-je trouver le vin ? 514 00:26:28,350 --> 00:26:30,198 Nous ne vendons pas de vin. 515 00:26:30,577 --> 00:26:32,878 Nous n'avons que de la bière. C'est la loi. 516 00:26:32,972 --> 00:26:34,655 Je voulais vraiment du vin. 517 00:26:34,764 --> 00:26:36,207 Hmm. Heh heh. 519 00:26:47,393 --> 00:26:49,421 Allons-y pour le rouge. 520 00:26:49,830 --> 00:26:53,436 A quelle heure tu termines ? 521 00:27:07,293 --> 00:27:10,655 Tu penses vraiment qu'il va venir ici ? 522 00:27:12,027 --> 00:27:14,476 On veut vous garder en sécurité c'est tout. 523 00:27:16,238 --> 00:27:17,722 Faites ce que vous avez l'habitude de faire. 524 00:27:17,846 --> 00:27:19,110 Faites comme si je n'étais pas là, 525 00:27:19,215 --> 00:27:23,343 servez vous dans le frigo. 526 00:27:25,568 --> 00:27:27,101 (Le portable sonne) 527 00:27:28,049 --> 00:27:29,165 Yo. 528 00:27:29,289 --> 00:27:30,764 Okay. Hardy et moi sommes dehors. 529 00:27:30,914 --> 00:27:31,914 (Riley) : Quoi ? 530 00:27:32,031 --> 00:27:33,410 Est-ce que Parker le sait ? 531 00:27:34,969 --> 00:27:36,177 Ouais. 532 00:27:40,473 --> 00:27:44,755 Tu crois vraiment que Kester sera assez stupide pour venir ici ? 533 00:27:44,872 --> 00:27:46,623 (Weston) : Il a déjà tué deux personnes aujourd'hui. 534 00:27:47,002 --> 00:27:49,781 Il est en train d'escalader, il devient audacieux. 535 00:27:49,885 --> 00:27:51,272 Nous serons dehors si vous avez besoin de nous. 536 00:27:51,469 --> 00:27:52,629 Ouais. 537 00:27:56,585 --> 00:27:58,386 Est-ce que Parker sait que nous sommes là ? 538 00:27:59,796 --> 00:28:01,780 Elle m'a dit de vous surveiler. 539 00:28:03,823 --> 00:28:05,758 Ecoute. Je sais que tu en fais toujours à ta tête et tout, 540 00:28:05,890 --> 00:28:07,407 et, hey, c'est cool. 541 00:28:07,513 --> 00:28:09,462 Peut-être qu'un jour je pourrais, mais je suis le deuxième plus jeune agent 542 00:28:09,587 --> 00:28:11,905 dans le BAU (Behavioral Analysis Unit, Unité d'Analyse Comportementale), et les gens me regardent toujours bizarrement. 543 00:28:14,427 --> 00:28:16,261 C'est ma carrière, Monsieur. 544 00:28:20,870 --> 00:28:22,634 Vous vivez toujours à Brooklyn ? 545 00:28:22,852 --> 00:28:23,819 Ouais. 546 00:28:23,943 --> 00:28:25,538 Vous êtes déjà allé en Albanie ? 547 00:28:26,508 --> 00:28:29,037 J'ai lu votre livre. Je sais que vous avez grandi là-bas. 548 00:28:29,526 --> 00:28:32,188 Pas depuis des années. Sans raison. 549 00:28:33,949 --> 00:28:37,729 C'est vrai, la famille. 550 00:28:38,425 --> 00:28:41,832 Désolé. Je suis fils de militaire. 551 00:28:41,941 --> 00:28:42,928 Né à San Diego. 552 00:28:43,034 --> 00:28:44,022 J'ai vécu partout -- 553 00:28:44,125 --> 00:28:45,570 Je vais faire un tour, 554 00:28:45,677 --> 00:28:46,923 mes dégourdir les jambes. 555 00:29:01,270 --> 00:29:03,487 Ryan, content de te voir. Viens entre. 556 00:29:03,629 --> 00:29:05,068 J'ai bien peur que ce soit seulement moi ce soir. 557 00:29:05,195 --> 00:29:06,345 Claire est sortie avec la petite. 558 00:29:06,449 --> 00:29:07,219 Est-ce que je peux t'offrir un verre ? 559 00:29:07,314 --> 00:29:08,423 Non. Ca va. Merci. 560 00:29:09,963 --> 00:29:11,378 Mon Dieu. 561 00:29:12,104 --> 00:29:15,945 C'est un moment quand tout devient très réel. 562 00:29:16,399 --> 00:29:18,272 Votre femme a mentionné Edgar Allan Poe 563 00:29:18,392 --> 00:29:19,986 comme étant une référence pour les yeux. 564 00:29:20,098 --> 00:29:23,004 Oui. Oui. Comment êtes vous certain que votre tueur a 565 00:29:23,135 --> 00:29:24,476 un véritable but littéraire ? 566 00:29:24,589 --> 00:29:27,329 Bien, il y a une sophistication dans les meurtres, 567 00:29:27,448 --> 00:29:29,649 la manière dont les corps sont traités et disposés. 568 00:29:29,770 --> 00:29:32,702 Il y a ... de la romance. 569 00:29:32,825 --> 00:29:36,073 L'allégorie des yeux de Poe irait certainement, 570 00:29:36,202 --> 00:29:42,036 et vous trouverez son symbolisme plein de romance obsessionnelle. 571 00:29:42,143 --> 00:29:43,132 Ici. 572 00:29:43,238 --> 00:29:46,089 Wow. Génial. Merci beaucoup. 573 00:29:46,584 --> 00:29:47,768 J'ai trouvé ça juste derrière toi. 574 00:29:47,872 --> 00:29:48,924 Non, non, non. Ne le défie pas. Non. 575 00:29:49,020 --> 00:29:51,610 C'était -- c'était comme une gâterie pour moi. 576 00:29:53,181 --> 00:29:56,595 Maintenant, est-ce que je peux t'offrir un verre ? 577 00:30:00,935 --> 00:30:02,313 D'accord. Bien sûr. 578 00:30:02,424 --> 00:30:03,875 Prends ce que tu veux. 579 00:30:09,621 --> 00:30:12,322 (Heavy metal) 580 00:30:16,821 --> 00:30:18,367 Hey, j'ai besoin de faire une pause. 581 00:30:19,071 --> 00:30:21,936 Et plus de vin. 582 00:30:22,612 --> 00:30:23,752 Bien sûr. 583 00:30:29,113 --> 00:30:30,817 On ne va pas coucher ensemble, okay ? 584 00:30:30,926 --> 00:30:33,226 Prends juste ce qui est là sur la table. 585 00:30:43,155 --> 00:30:44,550 Attendez. Non. Ca fait mal. 586 00:30:44,781 --> 00:30:46,351 Vous voulez juste me choquer ? 587 00:30:46,463 --> 00:30:49,862 Non. Non. Bien sur que non. 588 00:30:49,968 --> 00:30:52,014 On devrait y aller. Il se fait tard. 589 00:30:52,119 --> 00:30:52,952 Mais-- 590 00:30:53,056 --> 00:30:54,930 Je dois rentrer à la maison. 591 00:30:55,361 --> 00:30:57,359 - OK ? - OK. 592 00:31:03,111 --> 00:31:05,317 Attends. Laisse-moi t'ouvrir la porte. 593 00:31:08,005 --> 00:31:08,837 Aah ! 594 00:31:20,944 --> 00:31:22,563 Ne sois pas si heureux de me voir. 595 00:31:22,683 --> 00:31:23,986 Voulez-vous nous excuser, s'il vous plait ? 596 00:31:29,999 --> 00:31:31,717 Je ne te parlerai pas. 597 00:31:32,164 --> 00:31:33,578 Eh bien tu vas devoir. 598 00:31:33,688 --> 00:31:35,540 J'ai besoin d'informations de ta part, Jordy. 599 00:31:36,540 --> 00:31:38,826 ♪ Crois-le ou non, je marche sur l'air ♪ 600 00:31:38,920 --> 00:31:40,124 Voilà j'ai parlé à Joe. 601 00:31:40,227 --> 00:31:41,465 ♪ Je n'ai jamais--- ♪ 602 00:31:42,441 --> 00:31:44,605 Et il veut te voir. 603 00:31:46,630 --> 00:31:48,194 je veux le voir aussi. 604 00:31:48,304 --> 00:31:49,569 Je peux rendre ça possible, 605 00:31:49,676 --> 00:31:52,198 mais je ne peux pas si tu ne me parles pas. 606 00:31:57,636 --> 00:31:59,184 Tu es d'accord avec ça ? 607 00:31:59,609 --> 00:32:01,429 Oui, je pense. 608 00:32:03,822 --> 00:32:06,677 Êtes-vous marié, Agent Riley ? 609 00:32:06,794 --> 00:32:08,181 Divorcé. 610 00:32:09,775 --> 00:32:11,970 Es ce que c'était une femme bien ? 611 00:32:12,768 --> 00:32:14,479 Ce n'était pas elle le problème. 612 00:32:16,420 --> 00:32:17,497 (Bruit sourd) 613 00:32:18,559 --> 00:32:20,021 Qu'est-ce que c'était ? 614 00:32:23,282 --> 00:32:25,326 (On frape à la porte) 615 00:32:25,467 --> 00:32:27,718 Est-ce que c'était à l'intérieur ou à l'extérieur ? 616 00:32:35,911 --> 00:32:38,725 (Sonnerie du carillon) 617 00:33:00,797 --> 00:33:03,028 (Sonnerie de portable) 618 00:33:03,935 --> 00:33:04,935 Ouais. 619 00:33:05,035 --> 00:33:06,923 - Tu vas bien ? - Je ne suis pas sure. 620 00:33:07,919 --> 00:33:09,852 Il y a quelqu'un dans l'arrière-cour. 621 00:33:10,205 --> 00:33:11,523 J'arrive. 622 00:33:11,723 --> 00:33:13,397 Comment savoir si tu ne mens pas ? 623 00:33:13,503 --> 00:33:15,688 Il se passe quoi si je te dis des choses et que tu ne me laisses pas voir Joe ? 624 00:33:15,802 --> 00:33:18,038 C'est mon caractère Jordy. Je dis ce que je pense, 625 00:33:18,173 --> 00:33:19,401 et je pense ce que je dis. 626 00:33:19,507 --> 00:33:21,258 Il se passe quoi si je te dis des choses qui ne te plaisent pas ? 627 00:33:21,364 --> 00:33:22,496 Je pourrais toujours voir Joe ? 628 00:33:22,641 --> 00:33:24,114 Parle moi, Jordy. 629 00:33:24,269 --> 00:33:26,236 Je te laisserai voir Joe. 630 00:33:27,401 --> 00:33:28,576 Je ne sais pas où est l'enfant. 631 00:33:28,687 --> 00:33:29,866 Oh, allez, Jordy. 632 00:33:30,003 --> 00:33:31,253 Je ne sais pas. 633 00:33:31,404 --> 00:33:34,341 On divise les secrets, comme ça personne ne sait quoique ce soit 634 00:33:34,460 --> 00:33:36,576 au cas où l'un d'entre nous se fait arrêter. 635 00:33:37,365 --> 00:33:38,510 Donc qui a Joey ? 636 00:33:38,640 --> 00:33:39,876 Emma, Jacob et Paul, 637 00:33:40,011 --> 00:33:41,385 mais je ne sais pas où ils sont, 638 00:33:41,515 --> 00:33:42,880 et c'est la vérité. 639 00:33:43,013 --> 00:33:44,050 Je peux voir Joe maintenant ? 640 00:33:44,176 --> 00:33:45,249 Est ce que Rick sait où est Joey ? 641 00:33:45,369 --> 00:33:46,754 Je ne sais pas, mais sa femme le sait. 642 00:33:46,873 --> 00:33:48,027 Quoi ? 643 00:33:48,164 --> 00:33:50,556 Maggie. Elle et Emma avaient prévu cette partie. 644 00:33:54,923 --> 00:33:56,183 (Sonnerie de portable) 645 00:33:57,867 --> 00:33:59,186 Salut. 646 00:33:59,704 --> 00:34:00,806 Tu as menti ! 647 00:34:00,917 --> 00:34:02,497 C'est Parker. Jordy m'a juste dit 648 00:34:02,600 --> 00:34:05,162 Maggie Kester est l'une d'entre elles. Elle ment. 649 00:34:05,456 --> 00:34:06,709 Maggie est l'une d'entre nous. 650 00:34:07,639 --> 00:34:09,919 (ibreur) 651 00:34:11,491 --> 00:34:13,495 Maggie, tu as reçu un message. 652 00:34:14,452 --> 00:34:15,695 Qu'est-ce qu'il dit ? 653 00:34:15,785 --> 00:34:18,681 Il dit, "maintenant". 654 00:34:19,784 --> 00:34:20,876 Qu'est ce que ? 655 00:34:21,128 --> 00:34:23,205 (Gémissements) 656 00:34:39,859 --> 00:34:42,488 (Halètements) 657 00:34:44,049 --> 00:34:45,065 Oh mon dieu. Bébé, tu vas bien ? 658 00:34:45,173 --> 00:34:45,999 Tu as été trop profond. 659 00:34:46,073 --> 00:34:47,913 Oh, mon Dieu. Je suis tellement désolé. 660 00:34:48,032 --> 00:34:49,611 (Paul) : T'as perdu. T'es nul aux jeux. 661 00:34:49,720 --> 00:34:51,344 Il est nul aux couteaux. 662 00:34:51,776 --> 00:34:53,670 Très bien. Qui est le suivant ? Action ou vérité ? 663 00:34:53,835 --> 00:34:54,980 Les gars, elle a besoin daller à l'hôpital. 664 00:34:55,077 --> 00:34:57,445 Quoi ? Oh mon dieu. Bébé, je suis désolé. 665 00:34:57,590 --> 00:34:58,895 Bébé, je suis désolé. 666 00:34:59,814 --> 00:35:01,385 On a pas le temps. On doit y aller. 667 00:35:08,172 --> 00:35:09,839 Oh, mon Dieu. 668 00:35:10,970 --> 00:35:12,158 Appelez une ambulance ! 669 00:35:13,109 --> 00:35:14,338 (Martèlement) 670 00:35:15,425 --> 00:35:16,427 Tiens. Maintiens la pression dessus. 671 00:35:16,545 --> 00:35:19,234 Tiens bon. 672 00:35:19,738 --> 00:35:21,217 Eh, Troy. Regarde moi. 673 00:35:21,339 --> 00:35:22,500 Tu vas te remettre. 674 00:35:22,801 --> 00:35:23,848 Stop ! 675 00:35:24,767 --> 00:35:25,715 Stop ! 676 00:35:26,199 --> 00:35:29,588 Non, s'il vous plait, s'il vous plait. Il va me tuer. 677 00:35:30,299 --> 00:35:31,669 Je ne crois pas Maggie. 678 00:35:36,972 --> 00:35:38,117 (Coup de feu) 679 00:35:38,298 --> 00:35:42,870 Non ! 680 00:35:50,546 --> 00:35:51,815 (Coup de feu) 681 00:36:20,688 --> 00:36:24,381 (Sanglots) 682 00:36:25,430 --> 00:36:26,660 Qu'est ce que c'est que ça ? 683 00:36:30,032 --> 00:36:31,743 C'est quoi ce bordel ? 684 00:36:33,033 --> 00:36:35,802 Salut ! Voilà Megan. 685 00:36:35,909 --> 00:36:38,304 Megan, voilà Emma et Jacob. 686 00:36:38,438 --> 00:36:39,327 C'est qui ? 687 00:36:39,435 --> 00:36:41,288 C'est une amie, elle va rester 688 00:36:41,401 --> 00:36:43,135 avec vous pendant un petit moment. 689 00:36:44,381 --> 00:36:46,005 T'as perdu la tête. 690 00:36:46,349 --> 00:36:48,896 Ouais. J'arrête de l'écouter. 691 00:36:49,407 --> 00:36:51,765 Hey. Je vais m'occuper de ça. 692 00:36:52,144 --> 00:36:53,507 Va voir Joey. 693 00:36:55,845 --> 00:36:57,240 Vas-y. 694 00:37:04,598 --> 00:37:05,937 Qu'est-ce que tu fais Paul ? 695 00:37:06,045 --> 00:37:07,703 Je suis fatigué d'être la troisième roue du carrosse, 696 00:37:08,474 --> 00:37:09,975 et maintenant je ne le suis plus. 697 00:37:11,248 --> 00:37:12,857 Je sais que tu es fâché contre moi maintenant, 698 00:37:12,976 --> 00:37:15,613 mais tu ne peux pas ruiner les choses pour tout le monde. 699 00:37:15,728 --> 00:37:19,719 Est-ce qu'Emma sait quel menteur tu es ? 700 00:37:20,216 --> 00:37:23,027 On a promis qu'on ne dirait rien à personne... 701 00:37:24,982 --> 00:37:26,904 spécialement Emma. 702 00:37:29,007 --> 00:37:31,772 J'ai trop bu. Sarah va penser que je suis alcoolique. 703 00:37:32,136 --> 00:37:33,719 Tu rigoles ? Elle t'aime. 704 00:37:34,270 --> 00:37:37,635 Toi aussi tu as trop bu. Tu le sais ? 705 00:37:37,747 --> 00:37:39,590 Tu es trop sensible quand tu bois. 706 00:37:39,706 --> 00:37:41,148 Eh. C'est pour Sarah, hein ? 707 00:37:41,257 --> 00:37:43,039 Je veux dire, on doit ressembler à un vrai couple. 708 00:37:43,143 --> 00:37:44,768 Si sensible... 709 00:37:44,872 --> 00:37:45,916 Ha ha ha ! Arrête. 710 00:37:51,290 --> 00:37:54,341 ♪ Under a blue moon I saw you ♪ 711 00:37:54,478 --> 00:37:58,858 ♪ so soon you'll take me ♪ 712 00:37:59,094 --> 00:38:00,570 ♪ up in your arms ♪ 713 00:38:00,698 --> 00:38:03,650 ♪ too late to beg you or cancel it... ♪ 714 00:38:03,756 --> 00:38:06,616 ♪ though I know it must be ♪ 715 00:38:06,752 --> 00:38:09,208 ♪ the killing time ♪ 716 00:38:09,787 --> 00:38:11,037 Regarde. 717 00:38:13,584 --> 00:38:15,537 On ne peut pas la garder ici. 718 00:38:15,669 --> 00:38:19,193 Regarde. Je vais t'aider à la mettre au sous-sol, d'accord ? 719 00:38:22,916 --> 00:38:24,917 (Gémissements) 720 00:38:43,952 --> 00:38:46,464 Cette femme m'a trompé aujourd'hui, et je suis... 721 00:38:47,656 --> 00:38:49,684 folle. 722 00:38:50,345 --> 00:38:51,912 Riley n'a pas besoin de mourir. 723 00:39:00,232 --> 00:39:01,261 Merci beaucoup. 724 00:39:01,383 --> 00:39:03,070 Je lis ça en priorité, je te le promets. 725 00:39:03,178 --> 00:39:04,706 Bien, sens toi libre de le détester. 726 00:39:04,790 --> 00:39:06,419 Comme tous les autres. Heh. 727 00:39:06,586 --> 00:39:07,697 Ce n'est pas bien fait ? 728 00:39:07,812 --> 00:39:10,413 Je pense que c'est la troisième copie. 729 00:39:10,524 --> 00:39:11,791 Peut-être que je devrais vous donner 20 dollars ou quelque chose. 730 00:39:13,218 --> 00:39:15,954 Écoutes. J'ai vraiment apprécié cette soirée, Joe. 731 00:39:16,083 --> 00:39:19,086 Bien, si rien d'autre n'est aussi bon que le scotch, huh ? 732 00:39:19,188 --> 00:39:20,454 C'est un bon whisky. 733 00:39:22,000 --> 00:39:24,222 Tu sais, je bosse sur cette affaire non - stop 734 00:39:24,323 --> 00:39:25,400 Depuis des mois maintenant. 735 00:39:25,517 --> 00:39:28,371 Parfois, j'oublie juste d'arrêter 736 00:39:28,497 --> 00:39:31,328 et d'éteindre le tout pour quelques heures. 737 00:39:31,432 --> 00:39:34,425 Je ne pourrais pas tout éteindre si j'étais toi. 738 00:39:34,914 --> 00:39:38,064 Ça doit être dur avec les amis et la famille 739 00:39:38,171 --> 00:39:41,555 quand tu cours partout à essayer d'attraper le méchant. 740 00:39:42,884 --> 00:39:46,948 J'imagine, oh, tu dois être bien seul. 741 00:39:50,914 --> 00:39:52,480 Mais le gain, hein ? 742 00:39:53,962 --> 00:39:57,165 Aider les gens, sauver des vies. 743 00:39:58,935 --> 00:40:01,492 Tu sais quoi, je pense que ce que tu fais 744 00:40:02,880 --> 00:40:05,821 est assez remarquable. 745 00:40:10,478 --> 00:40:12,295 Encore un, ok ? 746 00:40:14,050 --> 00:40:15,525 Oui. Pourquoi pas ? 747 00:40:19,674 --> 00:40:21,225 Joe m'a trompé. 748 00:40:23,672 --> 00:40:24,964 J'aurais dû le savoir la première fois où je l'ai rencontré 749 00:40:25,074 --> 00:40:26,248 qu'il était l'homme que je cherchais, 750 00:40:26,390 --> 00:40:28,969 mais il avait ce pouvoir. 751 00:40:30,019 --> 00:40:31,931 Je suis désolé, Joe. 752 00:40:32,076 --> 00:40:35,233 Je suis désolé, Joe. 753 00:40:36,082 --> 00:40:39,157 Charmée, et séduite. 754 00:40:40,185 --> 00:40:42,426 Je sais ce que ses disciples ressentent. 755 00:40:43,610 --> 00:40:49,448 * As I run blindly * 756 00:40:50,100 --> 00:40:51,464 (Grognements) 757 00:40:51,584 --> 00:40:55,830 ♪ from the fear I know is not real ♪ 758 00:40:55,960 --> 00:40:58,104 Ils vont mieux en étant à côté de lui. 759 00:40:58,839 --> 00:41:01,548 Il sait comment leur procurer une petite part de ... 760 00:41:02,606 --> 00:41:04,772 ce qu'ils ont perdu. (Jordy grogne) 761 00:41:07,695 --> 00:41:10,396 Je suis désolé, Joe. 762 00:41:15,436 --> 00:41:17,127 Je le ressens. 763 00:41:25,298 --> 00:41:27,416 Et 5 autres filles ont été assassinées. 764 00:41:28,674 --> 00:41:34,720 ♪ Let me hate for you ♪ 765 00:41:36,295 --> 00:41:42,203 ♪ and hate for me ♪ 766 00:41:43,994 --> 00:41:46,009 J'ai eu ton message. De quoi il s'agit ? 767 00:41:47,017 --> 00:41:48,623 J'ai un mail. 768 00:41:53,868 --> 00:41:55,044 (Joey glousse) 769 00:41:55,151 --> 00:41:56,954 Tu vois ? Si tu captes le soleil convenablement, 770 00:41:57,082 --> 00:41:58,647 la punaise prend feu. 771 00:41:58,764 --> 00:42:00,602 Pourquoi veux-tu tuer une punaise ? 772 00:42:01,217 --> 00:42:02,638 Parce qu'on le peut. 773 00:42:03,057 --> 00:42:05,342 Regarde, si tu tues la punaise, 774 00:42:05,579 --> 00:42:08,529 elle va mourir, et ta vie aura un peu plus de sens. 775 00:42:09,148 --> 00:42:10,614 Je ne comprends pas. 776 00:42:10,738 --> 00:42:11,980 Regarde ça petit gars. 777 00:42:12,121 --> 00:42:13,990 Où as-tu trouvé cette mignonne petite souris ? 778 00:42:14,103 --> 00:42:15,276 Je l'ai attrapée dans un piège. 779 00:42:15,383 --> 00:42:16,686 Ici. Visse le couvercle. 780 00:42:16,789 --> 00:42:18,130 Ça doit être bien serré. 781 00:42:18,241 --> 00:42:19,412 Ensuite elle suffoquera. 782 00:42:19,530 --> 00:42:20,476 Elle... Elle va mourir. 783 00:42:20,597 --> 00:42:22,684 Exactement. Ici. Visse le couvercle. 784 00:42:22,828 --> 00:42:23,995 Je ne veux pas. 785 00:42:24,223 --> 00:42:26,040 C'est ok, mon chou. Vas-y. 786 00:42:27,932 --> 00:42:30,120 Ensuite nous la regardons aller tout droit au paradis. 787 00:42:30,235 --> 00:42:32,336 - Eh ben voilà. - Oui. Bon boulot. 788 00:42:33,272 --> 00:42:35,190 Je n'avais jamais tué avant. 789 00:42:36,231 --> 00:42:38,123 Nous commençons à peine. 790 00:42:38,799 --> 00:42:40,185 Ils lui enseignent 791 00:42:40,454 --> 00:42:44,261 Claire, nous allons le trouver. 792 00:42:44,389 --> 00:42:45,568 Alors fais-le ! 793 00:42:45,901 --> 00:42:47,652 Claire ! Claire, attends. 794 00:42:47,758 --> 00:42:48,822 (Emma) : Joey, tu peux faire coucou à la caméra 795 00:42:48,966 --> 00:42:50,688 et dire, "salut, Ryan" ? 796 00:42:50,776 --> 00:42:51,785 Qui c'est ? 797 00:42:51,905 --> 00:42:52,935 C'est un ami. 798 00:42:53,044 --> 00:42:54,731 Viens. Juste dis-le pour moi. 799 00:42:54,899 --> 00:42:56,596 Salut, Ryan ! 800 00:43:04,608 --> 00:43:09,700 Synchro par n17t01 Traduction par www.addic7ed.com