Knebworth, petite fillette ! Arrête la voiture.
Je me suis blessée moi-même.
Allo ?
D'accord, bien. Bye.
Jz dois y aller. On en reparle quand je serai de retour, Promis.
Tu peux arrêter de me fixer ? Tu me fais flipper.
Je ne te fixe pas.
Tu es vraiment une grosse pute.
Tu lui fais des excuses maintenant ou je te refais le portrait, ok ?
Je suis désolé, Je suis désolé !
Comment j'ai pu lui faire mal ?
Tu vas bien ?
Cher journal.
La luxure a pris le dessus. Peu importe ce qui se passe dans ma vie,
une seule chose est dans ma tête maintenant.
Et son nom est Finn.
Et c'est parce que je l'ai embrassé.
Enfin, techniquement je l'ai embrassé.
Laisse-moi t'expliquer.
Comme tu le sais, j'ai embrassé Archie.
C'était avant que je sache qu'il était gay, alors ça compte quand même.
Archie a embrassé une fille...
à contre-cœur, elle s'appelle Tracey Croft.
Tracey Croft partage un peu de son kebab, et sa langue, avec Chop.
Sans le savoir Chop a embrassé Izzy près de Rutland Waters.
Tout le monde ne sait pas embrasser. C'était comme embrasser un cadavre.
Izzy a échangé un baiser avec une fille qui s'appelle Julia Fisher .
C'est comme ça que t'embrasses quelqu'un.
Et finalement, Julia Fisher a embrassé
mon Finn.
Donc voila, techniquement nous nous sommes, en quelque sorte, embrassés.
Simple.
- Peut-être que tu es amoureuse. - Je ne suis pas amoureuse !
Combien de fantasmes avec un mec as-tu par semaine ? Bien , c'est différent .
Ce n'est pas différent et je ne suis pas amoureuse.
Je ne le connais même pas.
Je pensais qu'il était superficiel, et peut-être qu'il l'est
Je suis juste confuse parce que je veux qu'il me chatouille les reins.
Comment est-il ?
Et bien, il est timide, mais devrait- être-nucléaire-au-lit.
Il aime vraiment la musique et...
Oh, conneries ! Cache-toi !
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je pensais que tu avais dit qu'il était superficiel.
Je pensais commettre un crime sexuel.
Je pense que tu pourrais être son complice.
Conneries !
Je suis amoureuse, c'est ça ?
Sous titres de http://UKsusbtitles.ru. traduit par la communauté pour www.addic7d.com
Rae, c'est Chloé... encore.
Écoute, on devrait se voir.
Nous devons parler, alors, s'il te plaît, rappelle-moi.
C'est tout.
Merde, qu'est-ce qui se passe ici ?
Nous avons installé une barre de traction à ta porte.
Pourquoi ?
Karim dit que c'est la porte la plus solide de la maison.
Tu ne peux pas faire ça.
Rae, il ne peut pas sortir de la maison, j'te rappelle.
Il doit rester en forme s'il veut me garder intéressée.
Il est inutile d'argumenter avec toi, n'est-ce pas ?
Non, pas vraiment, à moins que tu veuilles payer un prêt hypothécaire.
Cher journal, ça fait une décennie qu'un homme n'a pas vécu ici
et maintenant j'ai un tunisien qui sue à ma porte.
Je lui donne deux semaines avant que maman lui fasse peur.
Ceci est arrivé pour toi.
Il suffit de regarder mon père.
Ma mère est tellement ennuyeuse que quand ils se sont séparés,
il a déménagé dans les Hébrides extérieures.
Il a envoyé deux cartes postales par an depuis mes six ans.
Il ne m'a jamais donné d'adresse.
Il dit qu'il ne pouvait pas me tenir sur les orteils de maman.
Chère Rae...
Je l'ai toujours imaginé avec un accent écossais.
Je ne sais pas pourquoi.
Je crois qu'il est né à Derby.
Je voulais juste t'écrire une lettre pour te dire que je pense à toi.
Reste en dehors des problèmes. Bisous, Victor.
Papa.
Il termine toujours par des conseils de vie.
PS, Il est malhonnête de se mentir à soi-même .
Le chemin de la vérité est le seul qui mène au bonheur.
Rae.
Qu'est-ce que ce regard veut dire ?
Tu veux dire que tu ne sais pas.
Je pensais que tu savais ce qui se passait dans ma tête à chaque moment.
Et bien, peut-être que je le sais et je veux que tu me le dises.
Je suis juste...
fatiguée d'être fausse.
Je me sens comme si je trimballais
ce gros sac de merde depuis des mois.
C'est épuisant, tu sais ?
Quand j'ai dit à Chloé que j'étais malade, je me suis sentie nerveuse.
Et ensuite en colère parce qu'elle est sortie.
Mais après...
Je me sentais comme si j'avais posé le gros sac de merde. Pour un moment.
Soulagement. Ok, soulagée.
Je veux être comme...
une nouvelle Rae.
Plus de sac. Parfaitement.
Et je veux que tu sois capable de leur parler de n'importe quoi.
Etre vraiment honnête les uns avec les autres. Je veux dire...
pourquoi pas ?
Je suis amoureuse de la nouvelle Rae. Alors de quoi veux-tu parler ?
Tout d'abord...
Je pense que je suis amoureuse.
Oh, oh. Qu'est-ce qui s'est passé ? Je ne sais pas.
Je me sens...malade.
Je me sens comme si je flottais,
comme une brise chaude qui souffle à la surface de la terre.
Oh, oui, ça ressemble à de l'amour. Donc ?
Que dois-je faire ?
Que ferait la nouvelle Rae ?
La nouvelle Rae a manifestement besoin d'honnêteté.
Dis à Finn que, en quelque sorte, tu l'aimes.
Dis à Chloé tout ce qui c'est passé.
Dis à tout le monde que tu étais malade.
C'est totalement fou.
Il adore regarder du porno.
Comme s' il allait m'aimer.
Rae !
Que fais-tu là ?
Je suis juste venu pour me promener.
Le garder réel, le garder occupé.
Très occupé.
Alors comment était Knebworth ?
Merdique. Menteur.
J'étais dégouté que tu ne sois pas là.
Finn... Je veux te dire quelque chose.
Je veux te parler aussi, en fait.
Écoute, je suis désolé d'avoir été un con quand nous nous sommes rencontrés.
J'étais juste...
Je sais que tu as tort, je suppose.
Je ne savais pas que tu étais un con.
Finn !
Peu importe, écoute, je ferais mieux d'y aller .
Oh...mon...Dieu !
Je ne vais jamais plus utiliser cette main pour quoi que ce soit.
Enfin...
Peut-être pour une chose.
Rae, merci mon dieu, regarde, ne panique pas.
Personne ne panique,
mais moi et Karim, nous devons quitter le pays.
Quoi ?
Nous pensons que quelqu'un a averti l'immigration.
Qui ?
Putain de mère de Sally Crowther.
Tess, qui travaille derrière la loterie en face du Food Giant, non ?
Elle dit qu'elle a posé des questions à propos de l'homme exotique qui vit ici.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu quittes le pays ?
Je vais me tirer.
Hors d'Angleterre, en Tunisie.
C'est totalement fou.
Non, tout va bien, c'est seulement pour 3 nuits.
C'est pas comme si on partait en vacances.
Oh, Karim, tu es sûr d'apporter la caméra.
La caméra.
Bien.
Je ne suis pas vraiment contente de te laisser.
Es-tu sure que ça ira ?
J'irais bien.
Peut-être que je ne devrais pas. Parce que la dernière fois...
C'est n'est pas comme la dernière fois. Je suis mieux que ce que j'étais.
Maman, tu me fais peur.
Chauffeur. Chauffeur de Taxi.
Bon, hors de mon chemin.
Aucune fête.
J'ai demandé à Mme Dewhurst de garder un oeil sur toi
et je vais questionner Kester
pour être sûre qu'il puisse avancer ton second rendez-vous. Pas de fêtes.
J'ai laissé une liste de choses à côté de la bouilloire.
Va à l'hôpital si tu ne te sens pas bien.
Bye, mon amour.
Pas de fête.
Qu'est-ce que tu vas faire du fléau de ton existence
finalement, glander un peu ?
Hmm ...peut être que je vais commencer par un film et une glace .
Pour combien de temps est-elle partie ?
Elle revient jeudi.
C'est quoi ?
C'est un cadeau... Pour te demander pardon.
J'étais dans le pétrin quand tu es venue.
Et bien, j'ai été conne. Vraiment.
Ici.
Alors...
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Stephen ?
Bien, on a trainé ensemble pendant trois heures...
c'est ce qui s'est passé.
Mais je ne veux pas en parler.
Alors...
Je suppose que je n'ai pas fini de te raconter ce qui m'est arrivé.
Bien, tu n'as pas à m'en parler si tu n'en as pas envie, c'est cool.
Non, je veux.
Tu as dis que tu te détestais.
J'étais juste, um...
C'était en Mars.
Ma mère était de nuit.
J'étais à l'école dans la journée, je suis revenue,
mon thé était dans le four avec une note.
Je ne l'avais pas vue depuis 3-4 jours.
C'était trop calme. Du temps pour penser à des trucs.
Mon esprit à commencé à crier
des choses étranges.
Etranges récitations.
J'avais des pensées mauvaises.
Quelque chose s'est brisé en moi.
Et le poids d'une seule chose a mis tout le reste à part...
tout le reste. Ça a mis tout le reste à part.
Rae...
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne sais pas.
Quelque chose t'a sûrement poussé à le faire.
A quoi tu pensais ?
Je ne sais pas.
Je pense que parfois les gens deviennent fous.
Mais ce n'est pas grave.
Je ne suis plus comme ça maintenant.
Je vais mieux.
Tu es sure ?
Ouais, Je le suis.
J'ai décidé de le dire à tout le monde.
Pourquoi ?
Je me sens juste comme une personne fausse.
Je suis fatiguée d'avoir des secrets.
Rae, tout le monde à des secrets.
J'ai besoin de le faire.
Pour moi.
Un de fait, restent deux.
Connerie de salive d'un arbre.
J'ai besoin de lui donner une partie de ma salive.
Sur n'importe laquelle des parties du corps qu'il voudra.
Et si être honnête pouvait faire que ça se réalise,
il est temps de dire la putain de vérité .
Peu importe, il m'a embrassé.
Torse nu ? Oh !
Il sentait la sueur d'un garçon et Ck One.
Je pense que mes ovaires vont exploser.
Donc, tu vas lui dire que tu l'aimes ?
Tu te diriges vers la zone amitié.
Quoi ? tu te diriges vers la zone amitié.
Merde de quoi es-tu en train de parler ?
Il s'agit essentiellement de la zone où vivent les amis de Finn.
Et c'est cette zone où Finn vit une histoire romantique.
Et c'est...
c'est toi Rae.
Maintenant,tu vas apprendre à connaître ce type et tu vas finir
dans l'une des deux zones.
Maintenant, dis-le moi, dans quelle zone veux-tu te retrouver ?
Tix ? Elle veut être dans la zone romantique.
Correct, Tix, elle veut être dans la zone romantique.
Mais pour le moment, Rae, tu pars là-bas.
Mais il m'a serré dans ses bras.
Exact. Maintenant, c'est exactement mon point de vue. Qui veux-tu étreindre ?
Ta grand-mère, ta mère, tes potes.
Les gens avec qui tu n'as aucun intérêt romantique dans quoi que ce soit.
Donc, vas-y alors.
Comment je fais pour aller dans la zone romantique ?
Et bien, tout d'abord, en règle générale, on ne s'enlace pas.
Ok ? On ne... s'enlace pas.
Alors tout ce que tu as à faire c'est de lui dire que tu ne l'aimes pas.
Maltraite-le pour garder son enthousiasme .
Quoi, j'ai 11 ans ou quoi ? C'est créer des tensions,
et la tension... la tension est la clé
pour arriver ici.
Pourquoi ne puis-je pas être juste honnête avec lui ?
Ecoute, c'est à prendre ou à laisser.
Danny sait de quoi il parle. Merci, Tix.
On se voit après les cours pour les manigances extrascolaires.
Tix, est-ce qu'il te plait ?
Chloe ?
As tu déjà entendu parler de la zone amitié ? En as-tu entendu parler ?
Tu l'a devant les yeux en ce moment.
- Penses-tu qu'ils s'aiment ? - Izzy aime vraiment Chop.
Je suis persuadée que Chop aime Izzy mais il ne le sait pas encore.
Penses-tu qu'ils vont finir par sortir ensemble ?
J'en doute.
Il n'y a aucun moyen de sortir de la zone amitié, Rae.
Tout va bien ?
Stop. Quoi ?
J'ai vraiment besoin de parler à Archie.
Qu'est-ce que vous avez tous avec ça ?
D'accord.. alors tu vas me dire ce qui se passe
avec ce mec sur qui tu fantasmes ?
Alors... nous nous sommes embrassés.
Ugh, saleté!
Mais...
Juste...
Il n'y avait rien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai merdé, Rae.
J'ai embrassé des filles et des garçons et je n'ai rien ressenti.
Je commence à penser que je n'ai aucune sexualité.
Archie, comment peux-tu n'avoir aucune sexualité ?
Surtout quand tu épies tout le temps.
Je l'ai fait 3 fois.
Mais tu as dit que c'était... Très bien !
Moins de 10 fois.
Je suis juste un peu chamboulée.
Archie, viens là.
- Bien, les inséparables ? - Salut Chop.
Où est Finn ?
Il est parti chez sa mère. Sa grand-mère ne va pas bien.
Ne dis rien, mais il est mignon quand il est triste.
Et voilà la tête de noeud.
Quoi ?
Alors, Raemundo, mon petit doigt m'a dit que tu avais la maison pour toi.
- Chop ! - J'ai pas dit qui l'avait balancée.
Tu sais à quoi je pense ?
Non, pas de fêtes.
Je parle pas d'une fête ringarde, mais d'une fête sexy.
- C'est quoi une fête sexy ? - C'est comme une fête normale,
mais tout le monde amène son sac de couchage,
et personne ne pose de questions le lendemain matin.
Alors c'est comme une pyjama party ?
Je pourrais t'emprunter une couette ? J'ai pas de sac de couchage.
Non, parce qu'il n'y aura pas de fête,
sexy ou autre.
Mon Dieu, Finn, montre-leur ta lettre d'amour.
Quoi ?
C'est de qui ?
Finn a une admiratrice.
Quoi ?
Fais voir. Sors-là.
Rose.
"Cher Finn, tu es si mignon et bien foutu.
Je veux que tu sois mien.
Je t'aime. signé... X.
Qui a jamais envoyé une lettre d'amour ? C'est tellement stupide.
Le cachet de la poste dit Lincolnshire, ça doit être une fille du coin.
Mais toutes les lettres sont estampillées "Lincolnshire"
Si c'est là qu'elles sont distribuées.
Les lettres sont estampillées du lieu d'expédition, pas destinataire.
Sérieux ?
T'as 16 ans
et tu crois que les lettres sont estampillées du lieu destinataire ?
C'est ce que ma mère a dit.
Je rigole.
Cher journal, peut-être que je n'étais pas la seule avec un sac de merde.
Peut-être que la plupart des gens ont
un paquet de merde sur eux la plupart du temps.
Mais ça ne veut pas dire que tout le monde en a.
Et ça veut pas dire que je dois en avoir.
D'un côté, je ne voulais plus jamais voir ma mère en face.
D'un autre côté, j'avais hâte qu'elle revienne,
pour pouvoir enfin la tuer.
- Chop ? - Ouais, Rae !
Comment on organise un fête sexy ?
Youpi !
T'es d'accord ?
Ouais !
Fais-moi un câlin.
Non.
- J'ai pour principe "pas de câlin". - Tu viens d'en faire un à Archie.
J'ai décidé ça à l'instant.
Qu'est-ce que tu fous ? J'avais dit 7h. T'as 3h d'avance.
Je m'suis dit que j'allais t'aider un peu à tout préparer.
Tout ? Chop, les fêtes sexy ne sont pas aussi grosses que les fêtes normales, si ?
Non. C'est juste entre nous.
Plus quelques invités. T'inquiète.
Chloe.
Quoi ?
- Bravo ! - Quoi ?
- J'ai un petit problème. - Lequel ?
J'ai ma thérapie dans 1h.
- Sèche-la. - Je ne peux pas.
Alors, qu'est-ce que tu vas leur dire ?
Oh merde, je vais tout leur dire.
Rae, j'y ai repensé et il vaudrait mieux pas.
Pourquoi pas ?
Ce sont mes amis, Chloe, ils ne vont pas me juger. Toi, tu le fais pas.
Ils pourraient te traiter différemment.
En plus, ça les regarde pas.
J'en peux plus de mentir.
Tout le monde ment.
Je ne crois pas, vraiment.
Ecoute-moi.
Ils ne comprendraient peut-être pas.
Es-tu sure de vouloir prendre ce risque ?
Ne le fais pas.
- Tout le monde... - On y va.
Je dois sortir un moment.
Ne saccage pas la maison.
Où tu vas ?
Elle doit aller chez son oncle.
Ramène plus d'alcool.
Tout doux. Tout doux.
Te voilà, Rae.
J'ai quelques chansons que tu ne dois pas avoir.
Mets-les avec le reste des CD.
Mais je marche pas sur tes platebandes de grand sage de la musique
Je sais que t'aimes croire
que t'en sais plus que tout le monde sur la musique et tout ça.
Ouais. Bon.
Je dois sortir.
à plus, mec.
Mec ? Mec.
C'est pas bon.
T'es à deux doigts de la zone amicale.
T'es au poste frontière. Qu'est-ce-que je fais ?
Tu as besoin de tension, de quelque chose de drastique.
Tu as besoin qu'il te voit de manière romantique.
J'vais venir à la fête. Je prétendrai être ton ex.
Je dirai à tous comme tu étais fantastique quand on sortait ensemble.
Que t'es un bon coup.
- Quoi ? - Pourquoi pas ?
Parce que c'est n'importe quoi.
- J'm'en fous, voilà pourquoi. - Moins fort.
- Je travaille ici. - Ne me dis pas de parler moins fort.
- Que veux-tu que je te dise ? - Rien.
J'ai essayé, ça sert à rien.
- Qu'est-ce qu'on fait pour la voiture ? - J'en ai besoin pour travailler.
Putain de merde !
Comment va la nouvelle Rae ?
Je ne crois pas que tout le monde soit prêt pour la nouvelle Rae.
Ils ont intérêt à être prêt.
Comment t'en sors-tu avec l'absence de ta mère ?
C'est la première fois que tu te débrouilles toute seule
depuis la nuit où tu es arrivée ici, c'est ça ?
Ouais, mais c'était seulement mauvais
parce qu'il n'y avait personne là-bas pour m'empêcher de sombrer.
Pourquoi as-tu commencé à sombrer ?
J'étais toute seule et... malheureuse.
C'était des idées noires venues de nulle part ?
Non.
Le comportement...
Ce n'était pas chaotique.
Être toute seule cette nuit-là c'était juste le déclancheur.
Ce que nous devons comprendre, c'est pourquoi tu ne t'aimes pas.
Nous devons creuser plus profond, examiner les choses de ton passé,
et voir quel sens tu leur donnes,
des choses auxquelles tu n'as plus pensé depuis des années.
Tu as dit que tu te sentais mieux en étant honnête.
Il s'agit d'être vraiment honnête,
même si c'est douloureux,
d'être honnête avec soi-même.
Tu sais que tu peux me parler n'est ce pas ?
- Que voulez-vous dire ? - Je veux dire...
Qu'as-tu fait ces derniers jours ?
Pas grand chose, ma vie n'est pas aussi intéressante que la tienne.
Rien de spécial ?
Non.
Ma vie est vraiment sans intérêt.
Donc, on peut parler de n'importe quoi tant que c'est en rapport avec moi,
c'est ça ?
Désolé, j'ai raté quelque chose ?
Oubliez ça.
Revenons à la nuit où tu es arrivée ici.
Commençons par examiner comment tu te sentais,
à quoi tu pensais.
Je ne me souviens pas.
Tu ne peux pas te souvenir de ce qu'il s'est passé ?
Non.
C'est assez courant. Beaucoup de gens...
Pourquoi devrais-tu être honnête ?
Pourquoi devrais-tu dire quoi que ce soit à qui que ce soit ?
Les adultes te diront que tu dois toujours être sincère,
mais ils le sont autant que les autres.
Mais tout est là quelque part.
J'en suis sûr.
On peut finir tôt ? J'ai quelque chose à faire.
Chop.
Chop !
Qu'est ce qui s'est passé ?
Le nombre d'invités semble avoir un peu augmenté,
mais je connais tout le monde personnellement.
- J'peux répondre de chacun d'entre eux. - Qui c'est ?
Hannah.
Et elle ?
Hannah.
Ok, je connais pas tout le monde.
Par exemple, lui, je suis sûr qu'il n'est pas de Stramford.
- Danny. - la voilà.
Je racontais à tout le monde, l'époque où on sortait ensemble.
- Notre escapade romantique dans le Straffordshire. - Notre quoi ?
Bref, comme je le disais,
même si on avait acheté un pass de deux jours pour Alton towers,
on n'avait pas vraiment voulu quitter la chambre d'hôtel.
Je n'ai toujours pas fait les montagnes russes.
Rae, c'était tellement dingue.
De bons moments.
La fois suivante, on était à la réception,
et on nous a dit : "Pouvez-vous faire un peu moins de bruit ?
On a eu des plaintes de la chambre d'à côté."
C'est un truc de fous, hein ?
Hein ?
Pourquoi tu m'as pas dit que tu étais sortie
avec quelqu'un à l'hôpital ?
Comment tu sais qu'il est de l'hôpital ?
Je sais pas, il est un peu bizarre.
Je lui ai dit de monter le son de la télé,
ou de profiter du parc,
comme tout le monde, vous voyez ce que je veux dire ?
Rae, m'oblige pas à partir.
C'est tellement ennuyeux de retourner à l'hôpital.
Danny...
Je disais justement à tout le monde comme tu étais une copine géniale.
Tu sais, pas trop gentille et pas trop forte,
L'harmonie parfaite entre le don de soi et le besoin de l'autre.
Ok, tu peux rester.
mais ne fais rien de fou.
Mais je suis fou. J'ai un certificat
du gouvernement qui le prouve.
Est-ce qu'ils savent tous que tu as été malade ?
Je leur dirai en temps voulu.
Tu me le promets ?
Je le promets, parole de scout.
Archie, à qui parle Finn ?
Je ne sais pas.
Mais je pense avoir trouvé qui a lui a envoyé ces lettres d'amours.
Rae, je peux utiliser ton téléphone pour appeler chez moi ?
Il y en a un dans la chambre de ma mère.
Je vais me rafraîchir, je vais te montrer où c'est.
T'es trop subtile.
Rappelle-toi, c'est un mec, nous ne comprenons pas la subtilité.
Ignore-le, il faut de la tension.
C'est ici la fête ?
Allez, on foutra pas la merde.
Tout va bien, Rae ?
C'est qui le débile ?
Je suis son ex.
T'es qu'un pauvre con !
Y a un problème, ici ?
Ouais, y a un problème ici.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas. Je suis un cérébral, tu sais.
Je suis un peu imprévisible.
Pourquoi tu dégages pas avant que je devienne imprévisible ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien, je veux juste un verre.
T'es pas le bienvenu.
J'ai parlé de Finn à mon frère la semaine dernière
et il a dit que si un seul d'entre vous me touchait encore,
il vous en mettra une.
Ok, tu n'entres pas.
On peut rester là toute la nuit.
Courez, bandes de trous du cul.
Salaud !
Dégagez !
Bien, on va faire des couples, en faisant tourner la bouteille,
juste pour s'échauffer.
Après nous pourrons pimenter un peu les choses.
Tu sais qu'il n'organise que des trucs comme ça
pour pouvoir rouler des pelles ?
Rae.
Rae !
Quoi ?
Sérieusement, tu es sourde ?
Comment ? Je ne t'ai pas entendu.
Bien sûr que tu m'a entendu.
Ok, un, deux, trois.
Le Barnstaple tout puissant ! Oui !
Suivant.
Archibald.
je ne suis pas sûr de jouer, mon pote, non.
Non.
Donc...alors qui est ce Danny ?
Qu'est ce que ça peut te faire ?
Rien, je me demandais juste
de quel école il venait ou s'il est du coin.
Non, il n'est pas d'ici.
Prête?
Encore.
- Viens et sers moi un verre. - Quoi ?
- Vite. - Sers-toi toute seule.
Allez, mec, vas-y !
Fais pas l'imbécile.
On monte les enjeux.
Les couples doivent entrer ensemble dans le placard, pendant une minute.
Pas d'exception, petit effronté
Raemundo !
Elle va dans le placard de la luxure.
Mais avec qui ?
Un, deux, trois.
J'espère que ce sera Archie.
On pourrait y aller et discuter.
Ou Chop, un petit truc entre potes.
N'importe qui
qui ne serait pas déçu d'avoir à m'embrasser.
Mon Dieu !
Et si c'est Finn ?
Et si j'ai mauvaise haleine ?
Si je rote dans sa bouche ?
Pourvu que ce ne soit pas Finn.
'Oh, merde !'
Rae ?
Ouais.
Pourquoi t'es une vraie peau de vache avec moi ?
Pardon ?
J'ai dit quelque chose qui t'a énervé ?
Non, je suis juste...
Alors pourquoi tu passes ton temps à m'agresser ?
Je me suis excusé d'avoir blagué quand on s'est rencontrés,
mais c'était parce que je ne te connaissais pas.
Maintenant, une minute tu es grave cool avec moi,
et la suivante, t'es carrément impolie.
Je n'essaye pas d'être impolie.
Alors peut-être que c'est juste naturel pour toi.
Je pensais qu'on avait progressé.
Il vous reste 30 secondes, les oiseaux d'amours.
Ce n'est pas aussi simple que ça, n'est-ce pas ?
C'est aussi simple que ça, Rae.
L'un et l'autre sommes amis ou non.
Peut-être que je veux pas être ton amie.
Tu quoi ?
Peut-être...
Je ne veux pas être ton amie.
Pourquoi pas ?
Ok, qui est le suivant ?
Je ne suis pas marrante, mais nous pouvons arrêter de jouer à ça maintenant ?
Non, je n'ai pas encore embrassé quelqu'un.
Es-tu capable d'embrasser quelqu'un ?
Je ne pense pas que quelqu'un d'autre joue.
Je joue.
Génial, vous n'avez qu'a vous embrasser tous les deux, alors.
Tout le monde peut juste se détendre.
Quoi ?! Izzy ?
Jésus !
C'est comme embrasser un cadavre.
Répugnant !
Chop.
Où est Finn ?
Finn ?
Oh, merde.
Oh, Finn, je suis tellement désolée.
Désolée.
Oh, c'est bon.
Je pensais que tu ne devais pas faire de fête.
Je voulais emmerder ma mère.
Est-ce que tu vas bien ?
Ouais, Je suppose.
Tu aurais aimé ma mamie.
Elle avait toujours quelque chose à dire.
Qu'essayes-tu de dire ?
Rien. Juste...tu es toujours en train de frapper sur ça.
Tu es effronté...
Non, dans le bon sens.
J'aime bien.
J'aime parler avec toi.
Et je n'aimes pas parler à n'importe qui.
Donc nous sommes bons ?
Ouais. Nous sommes bons.
Tu vas bien ?
Tu sembles heureux aujourd'hui.
Je suis gay, Rae.
Est tu heureux à propos de ça ?
Je suis délirant.
Et c'est ici, Churchill.
Où est Tix ?
C'était... C'était à propos de...
Danny ? Danny, c'est Rae.
J'ai passé un super moment.
C'est trop bien de sortir de l'hôpital, hein ?
C'était bruyant, non ? C'était... c'était quelque chose.
Ouais
C'était un truc de fou, non ? C'était bien.
Puissant. Ouais. Bon, allez viens.
Du bruit.
De la musique.
Ça va ?
Est-ce que ça va aller ?
Oui, il va bien.
Tu as besoin que je te rende ton chapeau ?
Non, camarade, c'est le tien. Tu peux le garder.
Bon, je vous verrai plus tard. A plus.
Merci.
Bye. Bye.
Oh, salut.
Ouais.
Je te téléphone cette semaine, d'accord ? Très bien, cool.
J'espère qu'il va aller bien.
Oui, il ira bien quand il reviendra.
Chloé, j'ai réfléchi, tu sais, à propos de tout raconter à tout le monde ?
En fait, je préfère que ça reste entre nous.
OK.
Alors, il s'est passé quoi entre Finn et toi dans le placard hier soir ?
C'était intéressant
Je peux te dire quelque chose ? Quoi ?
C'est moi qui ai envoyé la lettre à Finn.
Quoi ? Quand est-ce que tu as fait ça ?
Quand j'ai rompu avec Stephen.
Je voulais juste... me sentir normale.
Tu sais, vivre quelque chose de normal.
Est-ce-que tu comprends ? Non.
J'ai passé plus de temps avec lui cette semaine, je sais pas, j'ai...
Je pense qu'il y a un truc avec lui. Tu vois c'que j'veux dire ?
Carrément pas.
Surveille cet espace, en tout cas. Non.
Quoi ? Quoi ?
N'importe qui te plait instantanément ?
Non.
Non. Non.
Peut-être qu'il y a des conneries qu'il vaut mieux garder dans sa poche.
Ou dans ton sac de voyage.
Ou même dans ta piscine olympique.
Ici le temps est implacable.
Les jeux locaux ont été annulés. Pas de lancer de tronc cette année.
Je ne sais pas si tu as entendu parler d'un groupe de rock qui s'appelle Oasis.
En tout cas, je rocke. Je te ferais honte.
J'espère que ça va à l'école.
Moi, j'étais très mauvais à l'école.
Ne te sens pas mal si tu es frustrée par tes examens,
c'est un moment vraiment difficile.
Mais saches que je t'aime et que tu comptes beaucoup pour moi,
même si ça ne semble pas évident.
Salut, poupée !
Salut. Nous sommes de retour.
Oh, mon Dieu !
Bon, je vais faire un thé. Karim, dis-lui.
euh... on est...
Mariés !
Oui, Mariage.
Mariés !
Bon, qu'en penses-tu, Rae ? Plus de sournoiseries.
Karim peut rester. Tu en penses quoi ?
Je sais que c'est un peu soudain, mais on n'avait pas le choix, vraiment.
Est ce que tout va bien ?
Quoi ?
Félicitations.
Sous titres de http://UKsubtitles.ru. traduit par la communauté pour www.addic7d.com