1 00:00:28,467 --> 00:00:31,136 Excusez-moi. Je suis Paul Capra. Je suis ici pour Christina. 2 00:00:31,137 --> 00:00:34,098 Par ici, monsieur Capra. Elle vous attend. 3 00:00:40,771 --> 00:00:42,523 - Paul. - Christina. 4 00:00:42,524 --> 00:00:45,443 Salut. C'est bon de te voir. 5 00:00:45,444 --> 00:00:47,069 - Oui, toi aussi. - Puis-je t'offrir quelque chose ? 6 00:00:47,070 --> 00:00:48,737 Non. J'ai pris le petit déjeuner sur le chemin. 7 00:00:48,738 --> 00:00:50,989 - OK. Assieds-toi. - D'accord. Merci. 8 00:00:56,285 --> 00:01:00,247 Je t'ai demandé de venir parce que j'ai parlé à la direction du parti. 9 00:01:00,248 --> 00:01:02,249 On voudrait que tu te présentes pour le siège de Peter. 10 00:01:02,250 --> 00:01:03,876 Comme tu le sais probablemement, 11 00:01:03,877 --> 00:01:06,920 les élections ont été programmées pour la première semaine de février. 12 00:01:06,921 --> 00:01:08,589 Tu veux que je me présente ? 13 00:01:08,590 --> 00:01:10,090 Avec ta stature dans la communauté, 14 00:01:10,091 --> 00:01:11,842 ton expérience de base de l'organisation... 15 00:01:11,843 --> 00:01:13,302 Christina, attends. 16 00:01:13,303 --> 00:01:14,761 Je sais que ça fait beaucoup. 17 00:01:14,762 --> 00:01:16,096 Ça fait seulement un mois. 18 00:01:16,097 --> 00:01:18,265 Nous ne pouvons pas arrêter de gouverner, Paul. 19 00:01:18,266 --> 00:01:19,684 Je pensais que tu m'avais demandé de venir 20 00:01:19,685 --> 00:01:22,061 parce que tu voulais parler. 21 00:01:22,062 --> 00:01:24,021 C'est le cas. À propos de l'élection. 22 00:01:24,022 --> 00:01:27,400 Je pensais à propos de Peter. 23 00:01:27,401 --> 00:01:31,237 Comment se fait-il que tu ne sois pas venue aux funérailles ? 24 00:01:31,238 --> 00:01:33,989 Je ne pouvais pas. 25 00:01:33,990 --> 00:01:35,908 Comment tu as tenu le coup ? 26 00:01:35,909 --> 00:01:39,203 Je vais bien. Ça a été difficile en gardant le bureau sur la bonne voie. 27 00:01:39,204 --> 00:01:41,205 Jésus. J'emmerde le bureau. 28 00:01:41,206 --> 00:01:42,665 Qu'en penses-tu ? 29 00:01:42,666 --> 00:01:45,543 Tu as le droit de souffrir, Christina. 30 00:01:45,544 --> 00:01:47,587 Paul... 31 00:01:47,588 --> 00:01:50,548 Il y a 600,000 personnes qui comptent sur nous. 32 00:01:50,549 --> 00:01:54,051 Je ne peux laisser mes sentiments m'éloigner de ça. 33 00:01:54,052 --> 00:01:56,970 Veux-tu entendre parler de te présenter pour le siège de Peter ? 34 00:03:59,558 --> 00:04:03,229 Vous avez passé le processus d'examen avec brio. 35 00:04:03,230 --> 00:04:05,772 - Aurions-nous oublié quelque chose ? - Non, monsieur. 36 00:04:07,900 --> 00:04:09,318 Parlez moi de votre expérience 37 00:04:09,319 --> 00:04:11,904 en tant que directrice du comité de surveillance de la réforme. 38 00:04:11,905 --> 00:04:16,116 Cela en a valu la peine. 39 00:04:19,036 --> 00:04:21,830 Quels sont les plus grands défis auxquels vous avez été confrontée ? 40 00:04:21,831 --> 00:04:24,166 La partialité. 41 00:04:31,882 --> 00:04:34,968 Je suppose qu'une pièce remplie de 435 égos démesurés 42 00:04:34,969 --> 00:04:38,055 n'est l'endroit le plus hospitalier pour une surveillance. 43 00:04:46,772 --> 00:04:49,400 Voulez-vous être vice-présidente, Tabitha ? 44 00:04:49,401 --> 00:04:52,528 Ce serait un grand honneur, monsieur. 45 00:04:59,618 --> 00:05:01,661 Nous restons en contact. 46 00:05:01,662 --> 00:05:03,956 - C'est tout ? - Oui. 47 00:05:03,957 --> 00:05:06,792 - Pour le moment. - Merci, M. le président. 48 00:05:10,171 --> 00:05:12,381 Nous devons la rayer de la liste. 49 00:05:12,382 --> 00:05:14,425 Je suis d'accord. Elle pourrait endormir un accro au crack. 50 00:05:14,426 --> 00:05:16,676 Alors que fait-elle sur cette putain de liste ? 51 00:05:16,677 --> 00:05:18,596 Tabitha est une législatrice douée. 52 00:05:18,597 --> 00:05:20,639 Je ne veux pas de gens qui font l'affaire sur le papier. 53 00:05:20,640 --> 00:05:23,601 J'ai besoin d'au moins une option viable. 54 00:05:23,602 --> 00:05:27,313 Vous deux avez créé cette liste et avez approuvé chaque nom qui y figure. 55 00:05:27,314 --> 00:05:29,856 C'est juste un premier jet, monsieur. Nous avons besoin de temps pour examiner... 56 00:05:29,857 --> 00:05:31,942 Jim va remporter cette élection en Pennsylvanie, et on est pas plus prêts 57 00:05:31,943 --> 00:05:34,236 à nommer son remplaçant qu'il y a un mois. 58 00:05:34,237 --> 00:05:37,781 Laissez-nous nous repencher dessus et vous donner encore quelques noms. 59 00:05:37,782 --> 00:05:41,160 - Je veux juste un nom. - Nous aurons un nom pour vous d'ici demain. 60 00:05:41,161 --> 00:05:43,287 Merci, M. le président. 61 00:05:47,500 --> 00:05:49,876 Il est prêt à dire oui à n'importe quoi. 62 00:05:49,877 --> 00:05:52,546 Pour que ça marche, vous ne devriez pas être là quand j'en parlerai. 63 00:05:52,547 --> 00:05:53,964 Je suis d'accord. Amenez ça lors de votre briefing du matin. 64 00:05:53,965 --> 00:05:55,715 Et quand je me montrerai, je jouerai la surprise. 65 00:05:55,716 --> 00:05:57,468 En admettant qu'il soit ouvert à l'idée. 66 00:05:57,469 --> 00:05:59,386 Tout ce que nous devons faire demain c'est planter l'idée dans son esprit. 67 00:05:59,387 --> 00:06:01,972 Je suis sûr que vous serez persuasive. 68 00:06:01,973 --> 00:06:03,974 Allô ? 69 00:06:03,975 --> 00:06:06,268 - M. Capra ? - Oui. Qui est-ce ? 70 00:06:06,269 --> 00:06:08,312 Janine Skorsky de Slugline. 71 00:06:08,313 --> 00:06:09,605 Nous avons parlé lorsque j'ai écrit un article 72 00:06:09,606 --> 00:06:11,315 sur le passé du membre du congrès Russo. 73 00:06:11,316 --> 00:06:13,900 Je ne donne plus d'interiews à propos de Peter, OK ? 74 00:06:13,901 --> 00:06:16,736 C'était un gars avec des problèmes. Fin de l'histoire. 75 00:06:16,737 --> 00:06:18,489 Ce n'est pas à propos de sa mort. 76 00:06:18,490 --> 00:06:22,535 J'appelle parce que mes sources au comité démocrate de campagne 77 00:06:22,536 --> 00:06:25,329 me disent que vous pourriez postuler pour son siège. 78 00:06:25,330 --> 00:06:26,788 Je ne parle pas de ça. 79 00:06:26,789 --> 00:06:28,415 Mais vous avez rencontré ce matin 80 00:06:28,416 --> 00:06:30,459 Christina Gallagher, exact ? 81 00:06:30,460 --> 00:06:32,794 Je conduis en ce moment. Je ne devrais vraiment pas être au téléphone. 82 00:06:32,795 --> 00:06:36,507 Si vous devez vous présenter, je voudrais connaître votre implication 83 00:06:36,508 --> 00:06:39,468 dans la fermeture du chantier naval de Philadelphie. 84 00:06:39,469 --> 00:06:42,137 La décision a été prise à Washington. 85 00:06:42,138 --> 00:06:45,015 Le syndicat n'a pas été consulté. 86 00:06:45,016 --> 00:06:47,809 Pardonnez moi. Je trouve ça dur à croire. 87 00:06:47,810 --> 00:06:51,397 J'ai lu toutes les transcriptions de la commission brac. 88 00:06:51,398 --> 00:06:53,899 Le membre du congrès Russo n'a pas témoigné. 89 00:06:53,900 --> 00:06:56,985 Êtes-vous en train de me dire qu'il ne vous a pas consulté avant... 90 00:06:56,986 --> 00:06:59,613 Quelqu'un a fait pression sur lui, OK ? C'était politique. 91 00:06:59,614 --> 00:07:01,907 Savez-vous qui lui aurait mis la pression ? 92 00:07:01,908 --> 00:07:04,243 Je ne sais pas. Il a juste dit "quelqu'un en haut de la hiérarchie". 93 00:07:04,244 --> 00:07:06,453 A t-il dit quelque chose de plus spécifique... 94 00:07:06,454 --> 00:07:08,706 Vous savez quoi ? Il y a du trafic. Je dois vous laisser. 95 00:07:08,707 --> 00:07:12,084 M. Capra, je voudrais... 96 00:07:22,344 --> 00:07:24,346 Devrais-je me préparer pour la presse ? 97 00:07:24,347 --> 00:07:27,349 Si il est prêt. 98 00:07:27,350 --> 00:07:29,851 Quelles chances avons-nous ? 99 00:07:31,144 --> 00:07:35,023 Meilleures que 50-50, je dirais. 100 00:07:35,024 --> 00:07:38,360 Nous n'annoncerons rien avant que Matthews soit élu, cependant. 101 00:07:39,612 --> 00:07:41,739 Je déteste l'admettre, mais je suis nerveuse. 102 00:07:41,740 --> 00:07:43,282 Moi aussi. 103 00:07:43,283 --> 00:07:45,409 C'est juste que la dernière fois, nous nous sommes retrouvés... 104 00:07:45,410 --> 00:07:47,953 C'est également ma crainte. 105 00:07:47,954 --> 00:07:50,872 D'accord. Appelle moi, de toute façon. 106 00:07:54,628 --> 00:07:57,254 Dans pas plus de neuf heures. 107 00:08:10,058 --> 00:08:12,185 Linda est là dedans depuis bien trop longtemps. 108 00:08:12,186 --> 00:08:15,188 Si le président met tant de temps à être convaincu, ça ne présage rien de bon. 109 00:08:15,189 --> 00:08:19,151 Je peux sentir... son hésitation de l'autre côté de la porte. 110 00:08:19,152 --> 00:08:22,446 Je sais qu'il est inutile de m'inquiéter avant de savoir quelles cartes j'ai en main. 111 00:08:22,447 --> 00:08:25,365 Peut-être qu'il a juste été interrompu par... 112 00:08:25,366 --> 00:08:28,285 Il veut prendre Raymond Tusk. 113 00:08:29,495 --> 00:08:31,913 - Quoi ? - Il pense que c'est une idée audacieuse. 114 00:08:31,914 --> 00:08:34,583 C'est une idée idiote. Cet homme n'a jamais tenu une fonction publique. 115 00:08:34,584 --> 00:08:37,252 C'est une des chose que le président a dit qu'il appréciait. 116 00:08:37,253 --> 00:08:41,173 Il veut nommer un multi-milliardaire dans une industrie en pleine crise ? 117 00:08:41,174 --> 00:08:43,717 - Il va s'aliéner la moitié de l'état. - Ce qui est exactement ce que j'ai dit, 118 00:08:43,718 --> 00:08:47,220 mais il a été très clair sur le fait qu'il ne veut pas que je m'oppose à lui. 119 00:08:47,221 --> 00:08:49,431 - Vous ne m'avez pas mentionné du tout ? - Je n'en ai pas eu l'occasion. 120 00:08:49,432 --> 00:08:51,809 Il avait fait son choix avant que je puisse dire un mot. 121 00:08:51,810 --> 00:08:53,268 Bien, nous devons le défaire. 122 00:08:53,269 --> 00:08:55,354 Vous pouvez essayer, mais si vous le faites, 123 00:08:55,355 --> 00:08:58,190 je suppose qu'il vous coupera entièrement du processus. 124 00:08:58,191 --> 00:09:00,025 Il a semblé catégorique. 125 00:09:00,026 --> 00:09:02,110 Nous devrions entrer. 126 00:09:08,826 --> 00:09:11,537 - M. le Président. - Bonjour, Frank. 127 00:09:11,538 --> 00:09:14,039 Voulez-vous nous laisser quelques minutes, Linda ? 128 00:09:14,040 --> 00:09:16,124 Bien sûr. 129 00:09:19,838 --> 00:09:22,130 Linda vous a informé ? 130 00:09:25,634 --> 00:09:29,555 Je pense que Raymond Tusk 131 00:09:29,556 --> 00:09:34,017 est une idée excitante et audacieuse. 132 00:09:34,018 --> 00:09:37,187 Je suis content que vous soyez d'accord. Linda ne pense pas comme vous. 133 00:09:37,188 --> 00:09:39,815 C'est un homme d'affaires reconnu. Brilliant, mais terre-à-terre. 134 00:09:39,816 --> 00:09:41,149 Le connaissez-vous personnellement ? 135 00:09:41,150 --> 00:09:43,485 Je l'ai rencontré brièvement lors d'une collecte de fonds. 136 00:09:43,486 --> 00:09:46,071 Hier soir quand je l'ai appelé nous avons eu notre première conversation sérieuse. 137 00:09:46,072 --> 00:09:48,281 A t-il eu l'air intéressé ? 138 00:09:48,282 --> 00:09:49,783 J'ai senti beaucoup de réticence. 139 00:09:49,784 --> 00:09:51,451 Il voulait quelques jours pour se décider. 140 00:09:51,452 --> 00:09:53,746 Bien. Ça nous donne le temps de l'examiner. 141 00:09:53,747 --> 00:09:55,873 Il est clean. Je l'ai fait examiner l'année dernière 142 00:09:55,874 --> 00:09:59,084 quand je pensais à lui comme secrétaire du trésor. 143 00:09:59,085 --> 00:10:01,086 Et a t-il dit pourquoi il est réticent ? 144 00:10:01,087 --> 00:10:04,130 Non. Il n'a pas donné de raison. Il voulait juste y réfléchir. 145 00:10:06,049 --> 00:10:10,220 Je veux envoyer quelqu'un à St-Louis pour lui parler en personne, 146 00:10:10,221 --> 00:10:12,472 le convaincre d'accepter la nomination. 147 00:10:12,473 --> 00:10:14,307 A qui pensez-vous ? 148 00:10:14,308 --> 00:10:17,018 J'enverrais Linda, mais il y a tellement de travail pour elle à faire ici, 149 00:10:17,019 --> 00:10:19,855 et elle peut être corrosive à certains moments. 150 00:10:19,856 --> 00:10:22,399 Oui, elle peut être un peu difficile. 151 00:10:22,400 --> 00:10:25,985 Je veux quelqu'un de sérieux. 152 00:10:25,986 --> 00:10:29,615 Birch est une possibilité, mais il n'a pas toujours été notre allié le plus solide. 153 00:10:29,616 --> 00:10:33,702 Je ne suis pas sûr que je ferais confiance à Bob pour ça. 154 00:10:33,703 --> 00:10:36,329 Je serais heureux d'y aller moi-même, monsieur. 155 00:10:38,331 --> 00:10:41,877 Je peux y aller doucement et lui donner le respect qu'il mérite. 156 00:10:41,878 --> 00:10:45,422 Bien. Je ferai savoir que vous arrivez. 157 00:10:45,423 --> 00:10:47,800 - Merci, M. le président. - Merci à vous, Francis. 158 00:10:51,930 --> 00:10:53,513 Dis-moi, Francis. 159 00:10:53,514 --> 00:10:55,808 C'était une bonne chose d'être préparés à tout. 160 00:10:55,809 --> 00:10:58,351 Je dois prendre un vol pour St-Louis ce soir. 161 00:10:58,352 --> 00:11:00,395 "Quelqu'un a fait pression sur lui", 162 00:11:00,396 --> 00:11:02,314 Et quand je lui ai demandé qui, il a dit, je cite, 163 00:11:02,315 --> 00:11:04,566 - "Quelqu'un en haut de la hiérarchie". - C'est Washington. 164 00:11:04,567 --> 00:11:07,152 Les membres du congrès font pression tout le temps. 165 00:11:07,153 --> 00:11:09,863 Mon instinct me dit que c'était Frank Underwood. 166 00:11:09,864 --> 00:11:12,365 Il n'avait rien à voir avec Russo avant la fermeture du chantier naval, 167 00:11:12,366 --> 00:11:14,075 et puis soudainement il le soutient. 168 00:11:14,076 --> 00:11:15,577 Cela ne veut pas dire que c'était... 169 00:11:15,578 --> 00:11:17,871 Crevons l'abcès une fois pour toutes, Zoe. 170 00:11:17,872 --> 00:11:19,997 Je sais qu'il vous a fourni vos histoires. 171 00:11:19,998 --> 00:11:23,627 Je ne veux pas vous ennuyer, mais je vais continuer à creuser ça. 172 00:11:23,628 --> 00:11:25,504 Je ne dirais pas qu'il a été une source. 173 00:11:25,505 --> 00:11:27,255 Mais vous vous connaissez. 174 00:11:28,590 --> 00:11:32,177 Montrez-moi vos notes, et je lui parlerai. 175 00:11:32,178 --> 00:11:35,138 Voilà les notes du coup de fil à Capra. 176 00:11:35,139 --> 00:11:37,474 Et voici les transcriptions de l'audition brac. 177 00:11:37,475 --> 00:11:41,561 Quand ils en sont arrivés au chantier naval, Russo n'a rien dit. 178 00:11:43,647 --> 00:11:45,273 C'est bien. 179 00:11:45,274 --> 00:11:48,610 Oui, je voudrais juste mettre les deux dans ce dossier. 180 00:11:48,611 --> 00:11:51,488 Claire, je viens de recevoir un appel des relations publiques de Sancorp 181 00:11:51,489 --> 00:11:53,699 disant qu'ils voulaient envoyer une équipe de tournage filmer 182 00:11:53,700 --> 00:11:55,492 sur notre station de filtration au Botswana. 183 00:11:55,493 --> 00:11:59,621 C'est juste. Ils utilisent cela comme matériel promotionnel. 184 00:12:00,873 --> 00:12:03,000 Sancorp s'est battu contre notre loi sur les bassins versants. 185 00:12:03,001 --> 00:12:05,794 Ils nous ont aidé à obtenir les filtres du Soudan du Sud. 186 00:12:05,795 --> 00:12:07,420 Je pensais que c'était le département d'état. 187 00:12:07,421 --> 00:12:10,047 Non. Vous vous rappelez de Remy Danton ? 188 00:12:10,048 --> 00:12:11,424 Vous l'avez rencontré dans votre bureau 189 00:12:11,425 --> 00:12:13,552 juste après avoir commencé à travailler ici. 190 00:12:13,553 --> 00:12:15,888 - Le lobbyiste. - Je lui ai demandé son aide. 191 00:12:15,889 --> 00:12:19,016 Nous retournons juste la faveur, c'est tout. 192 00:12:21,184 --> 00:12:25,355 Claire, ils sont contre tout ce pour quoi nous nous battons. 193 00:12:25,356 --> 00:12:27,774 C'est sans danger. Il enverront la vidéo 194 00:12:27,775 --> 00:12:30,443 à certains de leurs investisseurs et feront quelque pubs. 195 00:12:30,444 --> 00:12:32,487 Cela me rend mal à l'aise... l'idée... 196 00:12:32,488 --> 00:12:34,781 Ils envoient l'équipe de tournage, Gillian, 197 00:12:34,782 --> 00:12:37,367 alors travaillez avec eux là-dessus. 198 00:12:47,711 --> 00:12:50,797 Une de mes collègues creuse sur Peter Russo. 199 00:12:50,798 --> 00:12:55,052 L'hypothèse est que tu as fait pression sur lui pour fermer le chantier naval. 200 00:12:55,053 --> 00:12:57,554 Où ta collègue a-t-elle obtenu ses informations ? 201 00:12:57,555 --> 00:12:59,389 Je ne sais pas. 202 00:12:59,390 --> 00:13:02,809 L'allocation du budget de la défense est toujours une mêlée générale. 203 00:13:02,810 --> 00:13:04,394 As-tu fait pression sur lui ? 204 00:13:04,395 --> 00:13:06,021 Il y avait certaines personnes qui allaient tirer des bénéfices 205 00:13:06,022 --> 00:13:07,689 d'une fermeture proche plutôt que tardive. 206 00:13:07,690 --> 00:13:09,399 Je n'ai pas fait pression sur Peter. 207 00:13:09,400 --> 00:13:12,694 Je l'ai avisé pour qu'il échange une main perdante contre une gagnante. 208 00:13:12,695 --> 00:13:14,320 Qu'avait-il à y gagner ? 209 00:13:14,321 --> 00:13:16,573 Il a fait des alliés de ses ennemis. 210 00:13:16,574 --> 00:13:18,408 C'est une chose très précieuse au congrès. 211 00:13:18,409 --> 00:13:20,159 J'aurais voulu pouvoir te donner quelque chose de plus juteux, 212 00:13:20,160 --> 00:13:23,371 mais la fermeture du chantier naval était politique, comme d'habitude. 213 00:13:23,372 --> 00:13:27,084 Je suppose que ta collègue est Mlle Skorsky. 214 00:13:28,334 --> 00:13:30,378 Est-elle au courant que nous parlons ? 215 00:13:30,379 --> 00:13:32,965 Non. Bien sûr que non. 216 00:13:32,966 --> 00:13:35,050 Restons en contact. 217 00:13:38,177 --> 00:13:41,556 Plus que vous voulez en savoir sur Raymond Tusk... 218 00:13:41,557 --> 00:13:45,102 Les compagnies qu'il contrôle, ses contributions politiques. 219 00:13:45,103 --> 00:13:47,687 Un article de GQ intitulé "Un milliardaire dans les bois" 220 00:13:47,688 --> 00:13:49,689 qui vante son humble style de vie du Midwest. 221 00:13:49,690 --> 00:13:51,817 - Mon Dieu. - Il y a aussi une copie 222 00:13:51,818 --> 00:13:54,903 des déclarations de situation financière et les détails sur la fiducie. 223 00:13:54,904 --> 00:13:57,990 Je pense que vous voulez vous concentrer sur la fiducie. 224 00:13:57,991 --> 00:13:59,950 Linda pourrait-elle être derrière tout ça ? 225 00:13:59,951 --> 00:14:01,493 À quelles fins ? 226 00:14:01,494 --> 00:14:03,495 Pour vous éloigner quelques jours 227 00:14:03,496 --> 00:14:05,664 pendant qu'ils continuent à chercher sans que vous interfériez. 228 00:14:05,665 --> 00:14:08,041 Le président n'a aucune raison d'être méfiant envers moi. 229 00:14:08,042 --> 00:14:10,502 À moins que Linda lui ait dit que vous vouliez la vice-présidence. 230 00:14:10,503 --> 00:14:12,879 Non. Elle est impliquée trop profondément. 231 00:14:12,880 --> 00:14:15,298 Nous l'avons mal jugée concernant la nomination au secrétariat d'état. 232 00:14:15,299 --> 00:14:17,300 C'était différent. Elle m'a pris au dépourvu. 233 00:14:17,301 --> 00:14:19,427 Maintenant elle sait que mes yeux sont grands ouverts. 234 00:14:19,428 --> 00:14:21,429 Voulez-vous le sac pour Gaffney ou celui pour les affaires ? 235 00:14:21,430 --> 00:14:24,057 Pour les affaires. Tusk peut s'habiller comme il veut 236 00:14:24,058 --> 00:14:25,517 mais je représente la Maison Blanche. 237 00:14:25,518 --> 00:14:27,602 Et demandez à Walter Doyle d'enquêter sur Tusk. 238 00:14:27,603 --> 00:14:29,855 - Voyons si on peut en savoir plus. - Je l'appelle de suite. 239 00:14:29,856 --> 00:14:32,190 Et gardez un œil sur Janine Storsky pendant mon absence. 240 00:14:32,191 --> 00:14:34,151 Elle a mis son nez dans les affaires de Russo. 241 00:14:34,152 --> 00:14:36,528 - Que sait-elle ? - Elle pose les bonnes questions. 242 00:14:36,529 --> 00:14:38,822 Je veux m'assurer qu'elle n'aura pas les bonnes réponses. 243 00:14:38,823 --> 00:14:39,948 Je m'en occupe. 244 00:14:41,158 --> 00:14:42,909 McCuddin. 245 00:14:45,620 --> 00:14:47,497 McCuddin. 246 00:14:47,498 --> 00:14:49,248 C'était quoi ? 247 00:14:49,249 --> 00:14:51,584 La base aérienne McCuddin. 248 00:14:51,585 --> 00:14:53,419 L'audience Brac. 249 00:14:53,420 --> 00:14:55,630 Elle a eu lieu là-bas le 12 Avril. 250 00:14:55,631 --> 00:14:59,217 David Rasmussen a démissionné moins d'une semaine après. 251 00:14:59,218 --> 00:15:00,802 Womack a pris sa place. Peut-être que... 252 00:15:00,803 --> 00:15:03,221 Attends. Du calme. 253 00:15:03,222 --> 00:15:05,223 McCuddin est dans son district. 254 00:15:05,224 --> 00:15:07,184 C'est à propos du chantier naval ? 255 00:15:09,395 --> 00:15:11,146 Janine, rappelez-moi. 256 00:15:11,147 --> 00:15:13,481 Je pense que c'est Womack qui a fait pression sur Russo. 257 00:15:13,482 --> 00:15:18,195 Russo lui faisait sûrement une faveur en escomptant une autre en retour. 258 00:15:18,196 --> 00:15:19,821 Je suis par là. 259 00:15:21,908 --> 00:15:24,201 Tu as déjà eu à te battre avec elle pour étouffer une histoire ? 260 00:15:24,202 --> 00:15:26,203 - Janine ? - Oui. Quand elle travaillait pour toi. 261 00:15:26,204 --> 00:15:28,580 Seulement quand je savais qu'elle avait tort. 262 00:15:28,581 --> 00:15:31,708 Elle essaie d'établir qu'il s'agit d'une conspiration 263 00:15:31,709 --> 00:15:35,336 entre Russo et Frank Underwood et la fermeture du chantier naval. 264 00:15:35,337 --> 00:15:36,880 Mais je suis quasiment sûre qu'elle se trompe. 265 00:15:36,881 --> 00:15:38,882 Quasiment sûre n'est pas pareil que vraiment sûre. 266 00:15:38,883 --> 00:15:40,800 - Non. J'en suis certaine. - Comment est-ce possible ? 267 00:15:40,801 --> 00:15:42,928 - J'ai des sources. - Underwood ? 268 00:15:42,929 --> 00:15:45,304 Non. 269 00:15:45,305 --> 00:15:48,516 Non. Peu importe. Je vais trouver. 270 00:16:36,231 --> 00:16:39,025 - Mme Tusk ? - Jean, je vous en prie. 271 00:16:39,026 --> 00:16:41,027 Vous devez être Frank. Entrez. 272 00:16:41,028 --> 00:16:43,071 Je suis ravie de vous rencontrer. 273 00:16:43,072 --> 00:16:45,657 La chambre d'ami est par ici. 274 00:16:45,658 --> 00:16:48,701 C'est très aimable à vous de m'avoir invité chez vous. 275 00:16:48,702 --> 00:16:52,080 Pourquoi gaspiller l'argent des contribuables à l'hôtel 276 00:16:52,081 --> 00:16:54,124 quand nous avons un lit tout-à-fait confortable ? 277 00:16:54,125 --> 00:16:56,709 Eux et moi vous sommes très reconnaissants. 278 00:16:56,710 --> 00:16:59,587 Je suis désolée que Raymond ne soit pas levé pour vous accueillir. 279 00:16:59,588 --> 00:17:02,381 - Il s'est couché à... - Je sais que c'est un lève-tôt. 280 00:17:02,382 --> 00:17:04,634 Je comprends. 281 00:17:04,635 --> 00:17:07,137 Voulez-vous que je vous réveille ? 282 00:17:07,138 --> 00:17:09,681 Non. J'ai une alarme sur mon téléphone. 283 00:17:09,682 --> 00:17:11,308 Dormez bien. 284 00:17:11,309 --> 00:17:13,392 Merci beaucoup. 285 00:17:54,726 --> 00:17:58,355 Je dirais bien bonjour, mais c'est le milieu de la nuit. 286 00:18:02,275 --> 00:18:05,028 - Je suis ravi de vous rencontrer. - Moi aussi. 287 00:18:06,363 --> 00:18:08,740 Ai-je fait trop de bruit ? 288 00:18:08,741 --> 00:18:11,201 Non. C'est l'odeur du bacon. 289 00:18:14,079 --> 00:18:15,496 Tenez. 290 00:18:17,999 --> 00:18:19,584 Café ? Alcool ? 291 00:18:19,585 --> 00:18:21,669 À 2 h du matin, les deux sont possibles. 292 00:18:21,670 --> 00:18:23,755 Juste de l'eau. 293 00:18:36,893 --> 00:18:40,397 Elle est filtrée. Votre femme apprécierait. 294 00:18:40,398 --> 00:18:43,441 Vous étiez déjà venu à St Louis avant ? 295 00:18:43,442 --> 00:18:45,777 Juste à l'aéroport. 296 00:18:45,778 --> 00:18:47,153 Vous en pensez quoi jusqu'à présent ? 297 00:18:47,154 --> 00:18:49,197 J'ai juste vu votre quartier 298 00:18:49,198 --> 00:18:51,283 et ce que j'ai pu apercevoir par la vitre sur l'autoroute. 299 00:18:51,284 --> 00:18:53,451 C'est suffisant. Tout est à peu près pareil. 300 00:18:53,452 --> 00:18:55,203 Excusez-moi. 301 00:19:07,924 --> 00:19:10,343 Bon, je n'ai pas encore pris ma douche. 302 00:19:10,344 --> 00:19:12,845 Mon esprit est en Chine pour le moment. 303 00:19:12,846 --> 00:19:16,141 Que diriez-vous d'aller dormir encore un peu 304 00:19:16,142 --> 00:19:19,602 et on se revoit dans quelques heures quand on sera habillés ? 305 00:19:19,603 --> 00:19:21,187 Ça me va. 306 00:19:21,188 --> 00:19:22,939 Rendez-vous à mon bureau à 9 h 30. 307 00:19:22,940 --> 00:19:26,067 J'enverrai un chauffeur vous chercher. 308 00:19:26,068 --> 00:19:28,778 Puis-je vous demander pourquoi vous faites ça ? 309 00:19:28,779 --> 00:19:31,197 - Faire quoi ? - Taper votre bague comme ça. 310 00:19:31,198 --> 00:19:33,491 je vous ai déjà vu le faire à la TV. Deux coups chaque fois 311 00:19:33,492 --> 00:19:36,161 que vous quittez une table ou un pupitre. 312 00:19:36,162 --> 00:19:38,079 C'est quelque chose que mon père m'a dit. 313 00:19:38,080 --> 00:19:39,747 Ça renforce les articulations 314 00:19:39,748 --> 00:19:41,958 de façon à ne pas les briser quand vous devez vous battre. 315 00:19:41,959 --> 00:19:44,377 Et ça permet aussi de toucher du bois. 316 00:19:44,378 --> 00:19:47,046 Mon père pensait que le succès 317 00:19:47,047 --> 00:19:50,049 est un mélange de préparation et de chance. 318 00:19:50,050 --> 00:19:53,052 Taper sur la table permet de faire d'une pierre deux coups. 319 00:19:53,053 --> 00:19:56,473 Votre père était producteur de pêches ? 320 00:19:57,974 --> 00:20:01,519 Oui. Sans grand succès. 321 00:20:01,520 --> 00:20:04,981 - Manque de préparation ou de chance ? - Un peu des deux. 322 00:20:04,982 --> 00:20:07,775 Il était meilleur pour donner des conseils que pour les suivre. 323 00:20:36,327 --> 00:20:40,080 Mlle ? Mlle, votre carte. 324 00:20:40,081 --> 00:20:41,748 Merci. 325 00:20:55,054 --> 00:20:59,058 Mme Gallager, je suis Janine Skorsky, journaliste à Slugline. 326 00:20:59,059 --> 00:21:01,935 - J'ai écrit le portrait du membre du... - Je me souviens. 327 00:21:01,936 --> 00:21:04,855 - Vous avez une minute ? - Si c'est au sujet de Peter, je... 328 00:21:04,856 --> 00:21:07,524 Non. C'est au sujet de Paul Capra. 329 00:21:07,525 --> 00:21:11,111 Nous savons qu'il risque de postuler à l'ancien siège de Russo au Congrès. 330 00:21:11,112 --> 00:21:12,821 Je ne peux pas faire de commentaires à ce sujet. 331 00:21:12,822 --> 00:21:14,573 Nous voulons juste savoir dans quel contexte 332 00:21:14,574 --> 00:21:16,158 s'est déroulée la fermeture du chantier naval en avril dernier. 333 00:21:16,159 --> 00:21:18,327 Je voudrais juste pouvoir déjeuner tranquille. 334 00:21:18,328 --> 00:21:22,206 Des sources nous rapportent que le membre du Congrès 335 00:21:22,207 --> 00:21:26,835 a été influencé par quelqu'un pour ne pas s'y opposer. 336 00:21:26,836 --> 00:21:29,671 - Qui ? - C'est ce que nous essayons de savoir. 337 00:21:29,672 --> 00:21:33,800 Vous ne serez pas citée, je vous le promets. 338 00:21:33,801 --> 00:21:36,720 - Bonjour, Christina. - Doug, bonjour. 339 00:21:36,721 --> 00:21:38,764 - Comment vous en sortez-vous ? - Ça va. 340 00:21:38,765 --> 00:21:40,307 Je vais bien. 341 00:21:40,308 --> 00:21:42,726 Je vous ai vue vous asseoir. Vous permettez que... 342 00:21:42,727 --> 00:21:43,977 Je vous en prie. 343 00:21:43,978 --> 00:21:45,979 Mme Skorsky, c'est ça ? 344 00:21:45,980 --> 00:21:48,941 Je crois que nous nous sommes parlé quelquefois quand vous étiez au Hérald. 345 00:21:48,942 --> 00:21:50,109 Quand je réussissais 346 00:21:50,110 --> 00:21:51,651 à passer la barrière de votre service de presse. 347 00:21:51,652 --> 00:21:54,196 Nous essayons d'avoir une gestion rigoureuse. 348 00:21:54,197 --> 00:21:56,156 Qu'est-ce qui vous amène au Capitole ? 349 00:21:56,157 --> 00:21:58,409 Je voulais demander à Mme Gallagher qui allait postuler 350 00:21:58,410 --> 00:22:00,535 pour le poste vacant du 1er District de Pennsylvanie. 351 00:22:00,536 --> 00:22:03,747 Honnêtement, nous ne savons pas. 352 00:22:09,211 --> 00:22:11,797 Merci de m'avoir consacré votre temps, Mme Gallagher. 353 00:22:21,101 --> 00:22:22,477 Si quelqu'un vient vous harceler 354 00:22:22,478 --> 00:22:24,104 avec des questions auxquelles vous ne souhaitez pas répondre, 355 00:22:24,105 --> 00:22:25,438 faites-le moi savoir. 356 00:22:25,439 --> 00:22:27,316 Je m'en occuperai. 357 00:22:27,317 --> 00:22:30,110 Vous êtes suffisamment occupée, en ce moment. 358 00:22:30,111 --> 00:22:33,655 Merci, Doug. J'apprécie. 359 00:22:33,656 --> 00:22:35,741 Tenez bon, d'accord ? 360 00:22:58,264 --> 00:22:59,556 Oui. 361 00:23:04,436 --> 00:23:07,314 Ouganda, Pérou, 362 00:23:07,315 --> 00:23:11,318 Népal, Indonésie... 363 00:23:11,319 --> 00:23:12,861 Nicaragua. 364 00:23:12,862 --> 00:23:16,156 Eh bien, vous êtes un grand voyageur. 365 00:23:16,157 --> 00:23:18,575 Non. Je suis celui qui reste à la maison. 366 00:23:18,576 --> 00:23:20,702 C'est Jean qui me les a rapportés. 367 00:23:20,703 --> 00:23:22,955 - M. Tusk, je suis... - Raymond. 368 00:23:22,956 --> 00:23:25,624 Après tout, nous avons mangé du bacon ensemble. 369 00:23:25,625 --> 00:23:28,252 Nous pouvons nous permettre d'être un peu familiers. 370 00:23:28,253 --> 00:23:31,004 Raymond, je réalise que vous êtes un homme très occupé, 371 00:23:31,005 --> 00:23:33,924 alors je vais aller droit au but. 372 00:23:33,925 --> 00:23:36,260 Le président désire sincèrement 373 00:23:36,261 --> 00:23:38,304 que vous deveniez le prochain vice-président. 374 00:23:38,305 --> 00:23:39,805 J'étais au courant de ça. 375 00:23:39,806 --> 00:23:42,433 Et je suis ici pour vous convaincre de dire oui. 376 00:23:42,434 --> 00:23:44,517 Encore une chose que je savais déjà. 377 00:23:44,518 --> 00:23:47,354 Je ne sais pas ce que je peux dire que vous ne sachiez déjà. 378 00:23:47,355 --> 00:23:51,482 Mais peut-être que vous pouvez me donner les raisons de votre hésitation. 379 00:23:54,987 --> 00:23:56,529 Parlez. 380 00:24:00,826 --> 00:24:03,162 Oui. 381 00:24:03,163 --> 00:24:05,705 Je comprends que vous ayez quelques soucis 382 00:24:05,706 --> 00:24:08,106 sur les révélations financières que ça va amener... 383 00:24:11,462 --> 00:24:12,754 Parlez. 384 00:24:16,549 --> 00:24:18,344 Non. 385 00:24:19,470 --> 00:24:23,474 J'ai huit personnes qui me représentent 386 00:24:23,475 --> 00:24:26,018 à huit réunions simultanées 387 00:24:26,019 --> 00:24:27,936 sur six fuseaux horaires. 388 00:24:27,937 --> 00:24:30,439 Je reste là et je réponds à leurs questions, 389 00:24:30,440 --> 00:24:32,358 à condition qu'elles ne nécessitent 390 00:24:32,359 --> 00:24:35,652 que oui ou non comme réponse. 391 00:24:35,653 --> 00:24:39,031 Alors, laissez-moi essayer. 392 00:24:39,032 --> 00:24:42,826 Voulez-vous être vice-président ? 393 00:24:42,827 --> 00:24:44,328 Oui ou non ? 394 00:24:48,375 --> 00:24:50,917 Attendez une minute. 395 00:24:50,918 --> 00:24:52,752 Je suis vraiment désolé. 396 00:24:52,753 --> 00:24:56,382 Laissez-moi 20 minutes pour terminer ces réunions. 397 00:24:56,383 --> 00:24:59,218 Ensuite, que diriez-vous de sortir de ce bureau 398 00:24:59,219 --> 00:25:01,387 et surtout loin de ce satané téléphone ? 399 00:25:01,388 --> 00:25:02,721 Rendez-vous à ma voiture. 400 00:25:02,722 --> 00:25:05,682 Betty vous dira où elle est garée. 401 00:25:05,683 --> 00:25:07,267 Allez-y. 402 00:25:08,185 --> 00:25:09,686 Il détourne la conversation. 403 00:25:09,687 --> 00:25:11,688 Je ne sais pas si c'est 404 00:25:11,689 --> 00:25:14,983 parce qu'il a envie de refuser ou veut être courtisé pour dire oui. 405 00:25:14,984 --> 00:25:17,819 N'importe comment, je vais devoir avancer doucement dans mon discours, 406 00:25:17,820 --> 00:25:19,696 ne pas être trop direct. 407 00:25:19,697 --> 00:25:22,699 Ce séjour risque de durer plus longtemps que prévu. 408 00:25:22,700 --> 00:25:26,328 On a cherché dans tous les classeurs. 409 00:25:26,329 --> 00:25:28,288 Il n'y a rien sur son ordinateur ? 410 00:25:28,289 --> 00:25:31,582 Rien qui soit écrit de sa main. 411 00:25:31,583 --> 00:25:34,794 Bien. Je chercherai dans son bureau. 412 00:27:08,514 --> 00:27:11,891 Ces bois m'apportent un certain réconfort. 413 00:27:15,979 --> 00:27:18,482 Comme si c'était mon jardin. 414 00:27:21,286 --> 00:27:24,622 Dans un sens, c'est mon jardin. J'en suis propriétaire. 415 00:27:24,623 --> 00:27:26,373 Quelle superficie ? 416 00:27:26,374 --> 00:27:28,668 3000 hectares. 417 00:27:28,669 --> 00:27:32,755 Pensez-vous que je pourrai visiter votre centrale de Fulton ces jours-ci ? 418 00:27:34,214 --> 00:27:36,091 Si vous voulez. 419 00:27:36,092 --> 00:27:38,302 Mais je ne comprends pas pourquoi vous voudriez aller là-bas 420 00:27:38,303 --> 00:27:39,929 alors qu'on est si bien ici. 421 00:27:39,930 --> 00:27:42,181 Je n'ai jamais vu de centrale nucléaire; 422 00:27:42,182 --> 00:27:44,141 Il n'y a pas grand chose à voir. 423 00:27:44,142 --> 00:27:47,561 De l'acier, du béton, beaucoup de vapeur. 424 00:27:48,729 --> 00:27:50,564 Le Président n'est pas vraiment 425 00:27:50,565 --> 00:27:52,566 un fervent supporter de l'énergie nucléaire 426 00:27:52,567 --> 00:27:55,402 Est-ce une des choses qui vous font hésiter... 427 00:27:55,403 --> 00:27:57,571 Cette crainte que le gouvernement... 428 00:27:57,572 --> 00:28:00,366 Il a eu de la jugeote. 429 00:28:00,367 --> 00:28:04,453 L'énergie nucléaire est difficile à justifier après le Japon. 430 00:28:04,454 --> 00:28:06,998 Mais c'est la seule option que nous avons pour l'instant 431 00:28:06,999 --> 00:28:10,459 qui ne saccage pas entièrement la planète. 432 00:28:10,460 --> 00:28:15,130 Les arguments contre le nucléaire sont d'ordre émotionnel. 433 00:28:16,123 --> 00:28:19,126 Et on ne prend pas des décisions basées sur l'émotion. 434 00:28:20,835 --> 00:28:25,423 Les décisions basées sur l'émotion ne sont pas du tout des décisions. 435 00:28:25,424 --> 00:28:28,802 Ce sont des instincts, 436 00:28:28,803 --> 00:28:31,304 qui peuvent être estimables. 437 00:28:31,305 --> 00:28:34,682 Le rationnel et l'irrationnel se complètent l'un l'autre. 438 00:28:34,683 --> 00:28:38,937 Individuellement, ils sont beaucoup moins puissants. 439 00:28:38,938 --> 00:28:40,855 Et vos réflexions sur la vice-présidence 440 00:28:40,856 --> 00:28:44,192 penchent de quel côté ? 441 00:28:47,029 --> 00:28:49,363 Vous entendez ce chant ? 442 00:28:50,531 --> 00:28:52,242 C'est une grive solitaire. 443 00:28:53,911 --> 00:28:55,954 Je n'arrive pas à la voir. 444 00:28:57,038 --> 00:28:59,124 "Solitaire, la grive..." 445 00:29:03,503 --> 00:29:08,382 "Telle l'ermite, renfermé sur lui-même, 446 00:29:08,383 --> 00:29:11,385 évitant les hameaux 447 00:29:11,386 --> 00:29:14,681 chante sa chanson. 448 00:29:17,558 --> 00:29:20,145 - Vous connaissez le poème ? - Non. 449 00:29:20,146 --> 00:29:21,688 C'est de Walt Whitman. 450 00:29:21,689 --> 00:29:23,815 Ça parle de la mort d'Abraham Lincoln. 451 00:29:23,816 --> 00:29:26,193 Il est quelque part par là. 452 00:29:27,319 --> 00:29:28,778 Oui, je connais ce foutu poème. 453 00:29:28,779 --> 00:29:30,780 On l'a étudié à la Sentinelle. 454 00:29:30,781 --> 00:29:32,949 J'ai dit à mon professeur, "pourquoi pleurer la mort 455 00:29:32,950 --> 00:29:34,868 de présidents ou de qui que ce soit d'autre, en fait ? 456 00:29:34,869 --> 00:29:36,286 La mort ne nous entend pas." 457 00:29:36,287 --> 00:29:38,330 Et il m'a demandé si je croyais au paradis. 458 00:29:38,331 --> 00:29:39,706 J'ai répondu non. 459 00:29:39,627 --> 00:29:42,003 Et puis, il m'a demandé si je ne croyais pas en Dieu. 460 00:29:42,004 --> 00:29:43,838 J'ai dit,"vous faites erreur. 461 00:29:43,839 --> 00:29:46,591 c'est Dieu qui ne croit pas en nous." 462 00:29:47,508 --> 00:29:49,970 Allons plus profond à l'intérieur des bois. 463 00:29:49,971 --> 00:29:51,930 Je crois que tu deviens paranoïaque. 464 00:29:51,931 --> 00:29:55,016 Il est apparu juste quand je me suis assise. C'était flippant. 465 00:29:55,017 --> 00:29:57,894 - Je te le dis, c'était Womack. - C'est ce qu'a dit Underwood ? 466 00:29:57,895 --> 00:30:00,354 Il n'a prononcé aucun nom. Mais qui d'autre ça pourrait être ? 467 00:30:00,355 --> 00:30:03,357 Quel est le problème ? Ils s'échangent des faveurs au Congrès. 468 00:30:03,358 --> 00:30:05,693 Un des membres s'est suicidé. 469 00:30:05,694 --> 00:30:08,155 Je crois que tu t'étires ici, Janine. Pour essayer et connecter... 470 00:30:08,156 --> 00:30:09,948 J'ai déjà été à la pêche au gros avant. 471 00:30:09,949 --> 00:30:11,950 Je connais cette sensation d'être surveillée. 472 00:30:17,873 --> 00:30:20,083 La loi d'Underwood sur l'éducation a été présentée 473 00:30:20,084 --> 00:30:22,669 juste 3 jours après que Womack ait été nommé chef de la majorité. 474 00:30:22,670 --> 00:30:25,880 Tu as divulgué cette loi. Ensuite, il y a eu l'article de Kern. 475 00:30:25,881 --> 00:30:28,549 - Ce sont 2 histoires différentes. - Attends. Qui était ce gars ? 476 00:30:28,550 --> 00:30:31,594 Quel était son nom ? Celui qui a dit 477 00:30:31,595 --> 00:30:33,638 que Kern avait écrit l'article pour le journal de l'école. 478 00:30:33,639 --> 00:30:35,849 - Roy Kapeniak. - Tu devrais aller lui parler. 479 00:30:35,850 --> 00:30:38,893 - Ça n'a aucun rapport. - À part toi. 480 00:30:41,604 --> 00:30:43,564 Underwood t'a utilisée, Zoe. 481 00:30:43,565 --> 00:30:45,692 Tu n'as pas envie de savoir pourquoi ? 482 00:30:50,281 --> 00:30:52,073 Remy Danton sur la ligne 2. 483 00:30:52,074 --> 00:30:54,450 Il dit que c'est important. 484 00:30:55,703 --> 00:30:57,620 - Bonjour, Remy. - Bonjour, Claire. 485 00:30:57,621 --> 00:30:59,998 J'ai eu un coup de fil du bureau des relations publiques de Sancorp. 486 00:30:59,999 --> 00:31:02,500 Ils ont dit que Gillian Cole ne se montre pas coopérative. 487 00:31:02,501 --> 00:31:05,837 Elle n'a pas repris contact avec eux, c'est ça ? 488 00:31:05,838 --> 00:31:09,216 Non. Elle leur a dit de façon catégorique qu'elle ne voulait pas qu'ils filment. 489 00:31:09,217 --> 00:31:11,592 J'ai son email sous les yeux. Elle dit qu'ils pourraient 490 00:31:11,593 --> 00:31:13,678 perturber le projet et la communauté locale. 491 00:31:13,679 --> 00:31:15,722 Ça vient d'elle ou de vous ? 492 00:31:15,723 --> 00:31:18,850 Je lui ai dit très clairement qu'elle devait travailler avec eux. 493 00:31:18,851 --> 00:31:22,645 Pourtant, on dirait qu'elle fait tout le contraire. 494 00:31:22,646 --> 00:31:24,647 Je lui parlerai, 495 00:31:24,648 --> 00:31:27,317 et je règlerai les choses en personne avec l'équipe des relations publiques. 496 00:31:27,318 --> 00:31:29,944 - Merci, Claire. - De rien. 497 00:31:42,540 --> 00:31:44,542 Gillian est allée déjeuner ? 498 00:31:44,543 --> 00:31:47,587 Elle n'est pas encore arrivée. Elle ne se sentait pas bien. 499 00:31:47,588 --> 00:31:49,089 Prévenez-moi quand elle sera là. 500 00:31:49,090 --> 00:31:51,091 - À quelle heure est ton vol ? - 6 h 40. 501 00:31:51,092 --> 00:31:53,260 Tu devrais y aller. Il risque d'y avoir de la circulation. 502 00:31:53,261 --> 00:31:54,969 Je suis presque prête. 503 00:31:58,723 --> 00:32:00,392 J'ai réfléchi. 504 00:32:00,393 --> 00:32:03,477 Cet homme plus âgé avec qui tu étais. 505 00:32:03,478 --> 00:32:05,939 C'était Underwood ? 506 00:32:12,486 --> 00:32:16,283 En fait, le but véritable c'est de couvrir tes arrières. 507 00:32:16,284 --> 00:32:19,535 - C'est faux. - Tu ne veux pas qu'on sache que tu as couché avec lui. 508 00:32:19,536 --> 00:32:21,579 Le reportage ne sera pas vraiment objectif. 509 00:32:21,580 --> 00:32:23,998 Ne me fais pas la morale sur l'éthique du journaliste. 510 00:32:23,999 --> 00:32:26,293 Combien des histoires que tu m'as données au Hérald provenaient de cette... 511 00:32:26,294 --> 00:32:27,961 Je ne veux pas avoir cette conversation. 512 00:32:27,962 --> 00:32:29,963 Très bien. Alors, tu devrais appeler un taxi pour aller à l'aéroport. 513 00:32:29,964 --> 00:32:31,589 Ne me punis pas parce que j'ai été honnête. 514 00:32:31,590 --> 00:32:33,549 Tu ne l'as pas été. J'ai du te questionner. 515 00:32:33,550 --> 00:32:36,803 - Et tu n'as pas vraiment répondu. - Oui. 516 00:32:37,720 --> 00:32:39,889 C'était lui. 517 00:32:41,099 --> 00:32:43,435 Je ne sais pas si je peux supporter ça, Zoe. 518 00:32:43,436 --> 00:32:46,062 - Quoi ? - Que tu aies couché pour réussir. 519 00:32:46,063 --> 00:32:48,731 Je ne suis pas la première à faire ça, Lucas. 520 00:32:48,732 --> 00:32:50,317 Mais je ne couche pas avec ces autres personnes. 521 00:32:50,318 --> 00:32:51,692 Donc, tu me détestes ? 522 00:32:51,693 --> 00:32:52,860 Non. Probablement que je t'aime. 523 00:32:52,861 --> 00:32:55,905 C'est bien le problème. 524 00:33:01,161 --> 00:33:04,247 Allons-y. Ma voiture est mal garée. 525 00:33:05,873 --> 00:33:09,585 Il parait que vous avez arpenté les bois aujourd'hui. 526 00:33:09,586 --> 00:33:11,545 Oui, et ensuite Raymond a eu la gentillesse 527 00:33:11,546 --> 00:33:14,090 de m'organiser une visite de la centrale de Fulton. 528 00:33:14,091 --> 00:33:15,925 Et je suis sûr que vous vous êtes demandé, 529 00:33:15,926 --> 00:33:19,179 "quand donc ce vieux fou va -t-il en venir aux choses sérieuses ?" 530 00:33:19,180 --> 00:33:21,473 Je suis juste là pour répondre à des questions. 531 00:33:21,474 --> 00:33:24,309 Je suppose que vous me donnerez votre réponse quand vous serez prêt. 532 00:33:25,852 --> 00:33:28,771 Nous prenons les décisions à deux, ici. 533 00:33:28,772 --> 00:33:31,565 Nous savons tout sur la fiducie sans droit de regard. 534 00:33:32,984 --> 00:33:34,652 Est-ce que ça inquiète l'un de vous deux ? 535 00:33:34,653 --> 00:33:37,197 Les mots "sans droit de regard" et "fiducie" 536 00:33:37,198 --> 00:33:39,699 ne font pas partie de mes favoris dans notre langue. 537 00:33:39,700 --> 00:33:43,619 Mais , en théorie, ça ne me pose pas problème. 538 00:33:43,620 --> 00:33:46,289 Ne plus diriger nos actifs pendant quelques années 539 00:33:46,290 --> 00:33:49,042 pourrait nous épargner beaucoup de stress. 540 00:33:49,043 --> 00:33:51,378 Alors, quelle est la cause de votre réticence ? 541 00:33:51,379 --> 00:33:53,213 Pourquoi croyez-vous que le Président me propose ce poste ? 542 00:33:53,214 --> 00:33:55,923 Je ne peux pas parler en son nom, mais si je devais... 543 00:33:55,924 --> 00:33:59,511 N'êtes-vous pas ici justement pour parler en son nom ? 544 00:34:01,388 --> 00:34:04,224 Si je devais spéculer, je dirais que le Président veut prob... 545 00:34:04,225 --> 00:34:06,642 La spéculation est une forme médiocre d'investissement, 546 00:34:06,643 --> 00:34:08,978 et pareil pour la politique. 547 00:34:08,979 --> 00:34:11,272 Dites-moi ce que vous savez. 548 00:34:11,273 --> 00:34:14,650 Je ne vois pas ce que vous voulez dire. 549 00:34:14,651 --> 00:34:17,695 Que pensez-vous que je devrais faire ? 550 00:34:17,696 --> 00:34:19,655 Votre opinion personnelle ? 551 00:34:19,656 --> 00:34:21,449 Mon opinion à ce sujet n'a aucune importance. 552 00:34:21,450 --> 00:34:24,785 Pour moi, si. Dois-je dire oui ou non ? 553 00:34:27,121 --> 00:34:29,290 Il y a un grand nombre de choses à examiner. 554 00:34:29,291 --> 00:34:32,252 Et je suis sûr que vous l'avez déjà fait. 555 00:34:32,253 --> 00:34:34,170 Oui ou non, Frank ? 556 00:34:36,881 --> 00:34:40,134 Non. Je ne répondrai pas à cette question. 557 00:34:40,135 --> 00:34:43,012 - Car vous pensez que je dois dire non. - Car ce n'est pas pertinent. 558 00:34:43,013 --> 00:34:47,100 Bien, alors je vous le demande d'une autre façon. 559 00:34:47,101 --> 00:34:50,228 - Accepteriez-vous le poste ? - Il ne m'a pas été proposé. 560 00:34:50,229 --> 00:34:52,480 Et si c'était le cas ? 561 00:34:52,481 --> 00:34:55,316 Je déteste les hypothèses 562 00:34:55,317 --> 00:34:57,693 comme vous détestez la spéculation. 563 00:34:59,321 --> 00:35:01,906 D'accord. 564 00:35:01,907 --> 00:35:05,076 Assez travaillé pour aujourd'hui. On reprendra la discussion demain. 565 00:36:02,926 --> 00:36:05,595 Rentre. Viens ici, Bruce. 566 00:36:05,596 --> 00:36:07,639 Désolée de vous ennuyer, madame. 567 00:36:07,640 --> 00:36:09,765 Je cherche Roy Kapeniak. 568 00:36:09,766 --> 00:36:12,352 Je pensais trouver son mobile-home ici. Suis-je au bon endroit ? 569 00:36:12,353 --> 00:36:14,728 Vous êtes au bon endroit avec un mois de retard. 570 00:36:14,729 --> 00:36:16,272 Il a été expulsé. 571 00:36:16,273 --> 00:36:18,566 Il jouait trop souvent avec son pistolet dans la cour. 572 00:36:18,567 --> 00:36:20,652 - Savez-vous où je peux le trouver ? - Pourquoi ? 573 00:36:20,653 --> 00:36:23,863 Je suis de la famille. Sa nièce. 574 00:36:23,864 --> 00:36:25,281 Je crois qu'il a quitté la ville. 575 00:36:25,282 --> 00:36:28,701 Il vivait avec une fille. Peut-être qu'elle sait. 576 00:36:28,702 --> 00:36:30,328 - Elle s'appelait Echo. - Echo ? 577 00:36:30,329 --> 00:36:33,206 Du moins, c'est le nom qu'elle a donné. 578 00:36:33,207 --> 00:36:35,583 Elle travaille au Titty bar plus loin sur la 40. 579 00:36:35,584 --> 00:36:37,751 - L'autoroute 40 ? 580 00:36:37,752 --> 00:36:39,337 En face le Burger King. 581 00:36:39,338 --> 00:36:40,630 Merci. 582 00:36:53,518 --> 00:36:55,019 - Entrée gratuite pour les filles. 583 00:36:55,020 --> 00:36:56,812 - Je cherche Echo. - Qui ? 584 00:36:56,813 --> 00:36:58,105 Echo. 585 00:37:16,583 --> 00:37:18,292 Roy était un vrai cinglé. 586 00:37:18,293 --> 00:37:20,420 J'ai été stupide de vivre avec lui aussi longtemps. 587 00:37:20,421 --> 00:37:22,755 - Savez-vous où il est ? - J'en sais rien et je m'en fiche. 588 00:37:22,756 --> 00:37:25,007 Il parlait encore de l'article qu'il a écrit ? 589 00:37:25,008 --> 00:37:27,510 Tout le temps. Il l'avait fait encadrer. 590 00:37:27,511 --> 00:37:30,763 Il doit être encore dans le mobile-home s'il n'est pas parti à la casse. 591 00:37:30,764 --> 00:37:32,724 A t-il dit pourquoi il m'avait appelée ? 592 00:37:32,725 --> 00:37:35,435 - Il ne vous l'a jamais dit ? - J'étais là. 593 00:37:35,436 --> 00:37:37,978 - Où ça ? - Quand le gars s'est pointé. 594 00:37:37,979 --> 00:37:39,980 Qui ? 595 00:37:42,442 --> 00:37:45,612 Je ne dirai aucun nom. 596 00:37:45,613 --> 00:37:47,614 Rien à foutre de Roy Kapeniak. 597 00:37:47,615 --> 00:37:49,699 Vous ne lui devez rien. 598 00:37:52,118 --> 00:37:54,287 Le gars a dit qu'il était membre du Congrès. 599 00:37:59,250 --> 00:38:02,086 C'était... 600 00:38:02,087 --> 00:38:03,713 Lui ? 601 00:38:03,714 --> 00:38:05,465 Non. 602 00:38:05,466 --> 00:38:07,508 Il était plus jeune, plus grand, 603 00:38:07,509 --> 00:38:10,136 assez dégarni, plutôt beau mec. 604 00:38:14,682 --> 00:38:17,477 - Oui, c'était lui. - Vous en êtes vraiment sûre ? 605 00:38:17,478 --> 00:38:19,895 Il a amené du bourbon, de la coke, il est resté toute la nuit. 606 00:38:19,896 --> 00:38:21,481 Tout ça, c'était son idée. 607 00:38:21,482 --> 00:38:24,150 Quoi, dire que c'était Kern qui avait écrit l'article ? 608 00:38:24,151 --> 00:38:26,819 Ce gars n'a rien écrit du tout. C'est Roy qui a tout fait. 609 00:38:26,820 --> 00:38:29,155 J'ai dit que je ne donnerai aucun nom, 610 00:38:29,156 --> 00:38:31,031 et je ne le ferai pas si c'est ce que vous espérez. 611 00:38:31,032 --> 00:38:33,117 Mais vous pourriez devenir célèbre en une seule nuit. 612 00:38:33,118 --> 00:38:35,495 - Talk shows, TV à travers le pays. - Pas question. 613 00:38:35,496 --> 00:38:38,414 Vous n'auriez plus à danser. Vous pourriez faire ce que vous voulez. 614 00:38:38,415 --> 00:38:42,502 Ne citez pas mon nom. J'en ai déjà dit plus que je n'aurais du. 615 00:38:59,751 --> 00:39:02,128 - Stamper, c'est le milieu de la nuit. - Deux choses, patron. 616 00:39:02,129 --> 00:39:05,423 Primo, Janine Skorsky a piégé Christina ce matin. 617 00:39:05,424 --> 00:39:08,217 Je l'ai interceptée avant qu'elle ait pu poser trop de questions. 618 00:39:08,218 --> 00:39:11,011 - Devons-nous nous en inquiéter ? - Je peux contrôler ça, monsieur. 619 00:39:11,012 --> 00:39:13,681 - Je voulais juste vous en informer. - Bien. Quoi d'autre ? 620 00:39:13,682 --> 00:39:15,808 Doyle a obtenu des résultats. 621 00:39:15,809 --> 00:39:17,851 Je viens juste de vous les envoyer par mail. 622 00:39:17,852 --> 00:39:20,354 Le Président vous a dit que Tusk et lui ne se connaissaient pas ? 623 00:39:20,355 --> 00:39:24,233 Oui. Il m'a dit qu'ils se sont connus à une collecte de fonds, je crois. 624 00:39:24,234 --> 00:39:25,943 Il semblerait que ce soit un mensonge. 625 00:39:25,944 --> 00:39:27,612 Très bien. J'ai votre mail sous les yeux. 626 00:39:27,613 --> 00:39:29,863 Doyle a catalogué tout les cas qu'il a pu trouver 627 00:39:29,864 --> 00:39:32,116 où ils étaient tous les deux en même temps dans la même ville. 628 00:39:32,117 --> 00:39:34,827 Les articles en rouge sont des évènements où les deux étaient là. 629 00:39:34,828 --> 00:39:36,454 Et il a découvert autre chose. 630 00:39:36,455 --> 00:39:38,790 Quand Walker était en activité dans le secteur privé, 631 00:39:38,791 --> 00:39:41,083 il était le C.E.O. des compagnies aériennes Pioneer. 632 00:39:41,084 --> 00:39:45,171 Devinez qui possédait le tiers des actions quand ça a été vendu ? 633 00:39:45,172 --> 00:39:46,922 Raymond Tusk. 634 00:39:46,923 --> 00:39:49,925 Je soupçonne que lui et Walker se connaissent assez bien. 635 00:39:51,761 --> 00:39:54,221 Très bien. Laissez-moi voir ça. Je vous rappelle. 636 00:40:03,105 --> 00:40:05,441 On m'a joué. 637 00:40:07,443 --> 00:40:09,487 Mais pourquoi ? 638 00:40:17,787 --> 00:40:19,913 - Je vous ai réveillé à nouveau ? - Non. 639 00:40:19,914 --> 00:40:21,541 J'aimerais discuter. 640 00:40:21,542 --> 00:40:23,751 Donnez-moi une minute. 641 00:40:52,850 --> 00:40:54,602 La perruche de Caroline. 642 00:40:54,603 --> 00:40:56,937 Non, mais c'est presque ça. 643 00:40:57,980 --> 00:41:00,107 C'est la conure soleil. 644 00:41:00,108 --> 00:41:01,984 Elles se ressemblent beaucoup, 645 00:41:01,985 --> 00:41:05,029 mais la perruche de Caroline a disparu. 646 00:41:04,680 --> 00:41:07,640 Elle a été exterminée car elle était qualifiée de nuisible. 647 00:41:07,641 --> 00:41:10,643 Une espèce intéressante, néanmoins. 648 00:41:10,644 --> 00:41:11,670 Un appétit vorace. 649 00:41:11,771 --> 00:41:14,561 Et c'était un poison. Les chats qui en mangeait mouraient. 650 00:41:16,151 --> 00:41:19,029 Cet oiseau n'est pas la seule chose que vous ayez mal identifiée 651 00:41:19,030 --> 00:41:20,864 depuis que vous êtes à St Louis. 652 00:41:20,865 --> 00:41:23,658 Vous et Walker êtes de vieux amis. 653 00:41:23,659 --> 00:41:25,994 Je n'ai pas été envoyé pour ici pour vous étudier. 654 00:41:25,995 --> 00:41:28,080 Très bien. 655 00:41:28,081 --> 00:41:30,249 Dites-moi alors pourquoi je suis là. 656 00:41:30,250 --> 00:41:32,125 Pour que je puisse vous étudier. 657 00:41:32,126 --> 00:41:34,878 Pour la vice-présidence ? 658 00:41:34,879 --> 00:41:39,549 Le Président apprécie mes conseils et il a tendance à les suivre. 659 00:41:39,550 --> 00:41:43,095 Comme quand je lui ai conseillé de ne pas vous nommer secrétaire d'état. 660 00:41:47,183 --> 00:41:49,184 C'était un très mauvais conseil. 661 00:41:49,185 --> 00:41:51,103 En effet. 662 00:41:51,104 --> 00:41:53,188 Une de mes plus grosses erreurs, 663 00:41:53,189 --> 00:41:56,858 et j'en fais très rarement. 664 00:41:56,859 --> 00:42:01,821 Vous vous êtes révélé être plutôt endurant. 665 00:42:03,156 --> 00:42:06,785 Kern, la grève des enseignants et maintenant Matthews. 666 00:42:06,786 --> 00:42:08,828 Vous m'attribuez tout ça ? 667 00:42:08,829 --> 00:42:10,872 C'est une hypothèse. 668 00:42:10,873 --> 00:42:15,127 Un homme sensé m'a dit que la spéculation est une mauvaise forme de politique. 669 00:42:15,128 --> 00:42:17,212 Pourquoi ne pas vous en tenir à ce que vous savez, Raymond ? 670 00:42:19,423 --> 00:42:23,468 Je sais que vous êtes extrêmement efficace 671 00:42:23,469 --> 00:42:25,637 quand vous vous attelez à quelque chose. 672 00:42:25,638 --> 00:42:27,555 Ce qui est très important à mes yeux, 673 00:42:27,556 --> 00:42:31,351 et j'ai déjà dit à Garrett que ça pourrait lui être utile... 674 00:42:31,352 --> 00:42:36,022 D'avoir à ses côtés quelqu'un qui a un pied dans l'exécutif 675 00:42:36,023 --> 00:42:37,649 et un autre dans le législatif. 676 00:42:37,650 --> 00:42:40,402 Il est très ouvert à cette idée. 677 00:42:42,779 --> 00:42:45,782 À mon tour de spéculer. 678 00:42:45,783 --> 00:42:48,827 Votre recommandation 679 00:42:48,828 --> 00:42:50,912 n'est pas gratuite. 680 00:42:56,251 --> 00:42:58,211 C'est un fait. 681 00:42:58,212 --> 00:43:01,173 J'ai quelque chose dont vous avez envie. 682 00:43:01,174 --> 00:43:04,259 Vous avez quelque chose que je désire. 683 00:43:04,260 --> 00:43:06,761 Ai-je dis quelque chose de drôle ? 684 00:43:06,762 --> 00:43:10,432 J'ai été trop souvent de votre côté de la table 685 00:43:10,433 --> 00:43:13,559 pour ne pas m'amuser de l'ironie qu'il y a à me trouver de ce côté-ci. 686 00:43:13,560 --> 00:43:15,812 Voulez-vous que je vous dise ce que je désire ? 687 00:43:15,813 --> 00:43:18,398 je ne m'enchaine pas à quelqu'un que je ne connais pas. 688 00:43:18,399 --> 00:43:21,818 Je désire une faveur. 689 00:43:21,819 --> 00:43:25,405 Une seule. 690 00:43:25,406 --> 00:43:26,739 Qui est ? 691 00:43:26,740 --> 00:43:28,741 Je dois être certain que vous accepterez 692 00:43:28,742 --> 00:43:31,411 avant de prendre le risque d'être plus précis. 693 00:43:31,412 --> 00:43:32,996 Un chèque en blanc. 694 00:43:32,997 --> 00:43:34,789 En quelque sorte. 695 00:43:34,790 --> 00:43:37,876 Vous n'accorderiez à personne un chèque en blanc. 696 00:43:37,877 --> 00:43:41,171 Non. Mais je ne suis pas assis de ce côté de la table. 697 00:43:43,298 --> 00:43:46,301 On croit encore aux accords tacites d'où je viens. 698 00:43:46,302 --> 00:43:48,345 Ça veut encore dire quelque chose à Washington ? 699 00:43:48,346 --> 00:43:51,848 - Qui appelez-vous ? - Un taxi pour m'amener à l'aéroport. 700 00:43:51,849 --> 00:43:54,434 Frank, 701 00:43:54,435 --> 00:43:58,355 je vais dire au Président qu'il me faut jusqu'à vendredi 702 00:43:58,356 --> 00:44:01,024 afin de bien réfléchir avant de donner ma recommandation. 703 00:44:01,025 --> 00:44:02,650 Faites-moi savoir si vous changez d'avis. 704 00:44:02,651 --> 00:44:04,319 Et laissez-moi me charger du taxi. 705 00:44:04,320 --> 00:44:06,654 Bonjour, je voudrais un taxi, s'il vous plait. 706 00:44:12,618 --> 00:44:15,038 - Comment vous sentez-vous ? - Mieux qu'hier. 707 00:44:15,039 --> 00:44:18,291 Mais il se peut que je parte plus tôt si les nausées reviennent. 708 00:44:18,292 --> 00:44:22,962 C'est curieux que vous restiez chez vous après avoir viré les gens de Sancorp. 709 00:44:22,963 --> 00:44:26,258 Vous n'étiez pas malade, Gillian. 710 00:44:26,259 --> 00:44:31,137 C'est très insultant de m'accuser de me servir de ma grossesse. 711 00:44:31,138 --> 00:44:33,515 Vous saviez ce que je voulais. 712 00:44:33,516 --> 00:44:35,016 Le projet du Bostwana est le mien. 713 00:44:35,017 --> 00:44:37,936 Sous ma coordination, avec de l'argent que j'ai récolté. 714 00:44:37,937 --> 00:44:40,439 Vous m'aviez promis que je serais autonome. 715 00:44:41,565 --> 00:44:44,650 Excusez-nous un moment, s'il vous plait. 716 00:44:48,988 --> 00:44:51,866 J'ai promis de vous valoriser. Ce n'est pas la même chose 717 00:44:51,867 --> 00:44:54,660 qu'agir selon vos choix sans me consulter. 718 00:44:54,661 --> 00:44:57,705 Je ne vais pas laisser un projet qui m'a pris près de 3 ans dans... 719 00:44:57,706 --> 00:45:01,000 Votre projet n'aurait pas abouti sans l'aide de Sancorp. 720 00:45:01,001 --> 00:45:02,668 Je ne leur ai rien demandé. 721 00:45:02,669 --> 00:45:05,547 Pourquoi ne m'avez-vous pas consultée avant de conclure un marché ? 722 00:45:05,548 --> 00:45:07,549 Mettons les choses au clair. 723 00:45:07,550 --> 00:45:11,303 Je dirige l'organisation. Vous travaillez pour elle. 724 00:45:11,304 --> 00:45:14,055 Notre accord portait sur une affiliation, Claire. 725 00:45:14,056 --> 00:45:17,559 - Worldwell n'est pas à votre service. - Si, entièrement, 726 00:45:17,560 --> 00:45:19,227 si on doit dire les choses de façon directe. 727 00:45:19,228 --> 00:45:21,438 Ce n'est pas ce que vous m'aviez proposé il y a six mois. 728 00:45:21,439 --> 00:45:23,523 C'est ce à quoi vous vous êtes engagée quand vous avez signé le contrat. 729 00:45:23,524 --> 00:45:25,733 C'était un accord de bonne foi... 730 00:45:25,734 --> 00:45:27,944 Et vous avez détruit cette bonne foi quand vous m'avez désobéi. 731 00:45:29,321 --> 00:45:32,240 - Vous désobéir ? - Oui. 732 00:45:35,076 --> 00:45:37,370 Je vous fais peur, non ? 733 00:45:37,371 --> 00:45:40,039 Rien de m'effraie de votre part. 734 00:45:40,040 --> 00:45:42,834 Mais vous devriez prendre quelques congés. 735 00:45:42,835 --> 00:45:45,003 Vous me renvoyez ? 736 00:45:45,004 --> 00:45:47,547 À vous de voir, mais vous devriez partir tout de suite. 737 00:45:52,803 --> 00:45:54,513 Tu l'as enregistrée ? 738 00:45:54,514 --> 00:45:56,473 Non. Elle ne m'aurait rien dit, autrement. 739 00:45:56,474 --> 00:45:59,267 Il nous faut une preuve solide qu'Underwood est derrière ça. 740 00:45:59,268 --> 00:46:01,811 Tout ça me rend vraiment nerveuse. 741 00:46:01,812 --> 00:46:03,938 Le fait que tu vas être exposée ? 742 00:46:03,939 --> 00:46:06,441 Pas ça. 743 00:46:07,317 --> 00:46:09,444 C'est Francis. 744 00:46:09,445 --> 00:46:12,322 Si ça va aussi loin que tu penses, et qu'il te surveille déjà... 745 00:46:12,323 --> 00:46:15,033 - Tu crois qu'il est dangereux ? - Je sais qu'il l'est. 746 00:46:15,034 --> 00:46:18,911 Alors, c'est pour ça qu'on doit continuer. 747 00:46:18,912 --> 00:46:21,080 Il anéantit les gens... 748 00:46:26,211 --> 00:46:28,796 - Hey, Callum. - Hey. 749 00:46:34,135 --> 00:46:37,681 Si tu n'avais pas peur, tu ne ferais pas ce boulot. 750 00:46:37,682 --> 00:46:40,058 Le seul article que j'ai jamais écrit. 751 00:46:40,059 --> 00:46:42,394 ça m'a vraiment fait chier dans mon froc de trouille. 752 00:46:42,395 --> 00:46:46,064 On doit se renseigner sur tout ce qui a pu arriver à Russo. 753 00:46:46,065 --> 00:46:49,401 Les choses qu'Underwood peut avoir dissimulées. 754 00:46:49,402 --> 00:46:51,444 On doit revenir voir Christina Gallagher, 755 00:46:51,445 --> 00:46:53,154 essayer de lui soutirer quelque chose. 756 00:46:53,155 --> 00:46:55,574 Ça ne peut pas être moi. Si j'y reviens une deuxième fois... 757 00:46:55,575 --> 00:46:57,492 Je le ferai. 758 00:46:57,153 --> 00:47:00,780 Vraiment, vous n'aviez pas idée que le Président et Tusk étaient proches ? 759 00:47:00,781 --> 00:47:03,200 On ne trouve aucune info dans le répertoire, 760 00:47:03,201 --> 00:47:06,578 les relevés de téléphone ou le planning de la campagne ou depuis notre arrivée ici. 761 00:47:06,579 --> 00:47:09,373 J'aimerais vous croire, Linda, mais ça m'est difficile. 762 00:47:09,374 --> 00:47:11,291 Qu'aurais-je à gagner à vous tenir dans l'ignorance ? 763 00:47:11,292 --> 00:47:12,751 Je suis aussi choquée que vous, Frank. 764 00:47:12,752 --> 00:47:14,544 Bon, ne montrez pas que vous êtes au courant. 765 00:47:14,545 --> 00:47:16,838 - Bien sûr que non. - Que dit le Président ? 766 00:47:16,839 --> 00:47:19,465 Il veut vous voir vendredi pour avoir votre rapport sur Tusk. 767 00:47:19,466 --> 00:47:22,886 - Quelle farce. - Dois-je retarder la réunion ? 768 00:47:22,887 --> 00:47:25,597 - Non. Nous saurons peut-être quelque chose. Quelle heure ? - 14 h. 769 00:47:25,598 --> 00:47:28,600 J'y serai. Merci, Linda. 770 00:47:28,601 --> 00:47:31,853 - On a une semaine. - Pour faire quoi exactement ? 771 00:47:31,854 --> 00:47:35,399 Forcer la main à Tusk. Il veut que je lui sois redevable ? Jamais. 772 00:47:35,400 --> 00:47:38,318 On doit l'obliger à venir à moi en rampant. 773 00:47:38,319 --> 00:47:41,405 Quelle est sa faiblesse ? 774 00:47:41,406 --> 00:47:42,864 Sa fortune. 775 00:47:42,865 --> 00:47:44,950 N'est-ce pas plutôt sa force ? 776 00:47:44,951 --> 00:47:47,160 Pas si elle s'évanouit. 777 00:47:47,161 --> 00:47:49,537 - Comment faire disparaitre 40 milliards en une nuit ? - Impossible. 778 00:47:49,538 --> 00:47:51,915 Mais on peut créer l'illusion que sa fortune est en danger. 779 00:47:51,916 --> 00:47:54,000 Le rapport que vous m'avez donné sur ses avoirs. 780 00:47:54,001 --> 00:47:59,214 Combien du total est dans l'énergie nucléaire ? 781 00:47:59,215 --> 00:48:02,634 Un tiers environ. Seize réacteurs dans le pays et 37 à l'étranger. 782 00:48:02,635 --> 00:48:04,677 C'est avec ça qu'on va l'atteindre. 783 00:48:04,678 --> 00:48:06,305 En se servant de ses intérêts dans le nucléaire. 784 00:48:06,306 --> 00:48:09,099 Même comme ça, il a 25 milliards dans d'autres investissements. 785 00:48:09,100 --> 00:48:11,351 Doug, c'est un homme qui a bâti sa fortune à partir de rien. 786 00:48:11,352 --> 00:48:13,270 L'argent n'a aucune importance pour lui. 787 00:48:13,271 --> 00:48:15,147 C'est ce qu'il représente. 788 00:48:15,148 --> 00:48:17,190 - Qui est? - L'œuvre de sa vie. 789 00:48:17,191 --> 00:48:19,734 Joignez Rémy Danton au téléphone. Fixez un rendez-vous aussi vite que possible. 790 00:48:22,529 --> 00:48:26,116 Tusk comprend la différence entre pouvoir et argent. 791 00:48:26,117 --> 00:48:28,201 C'est précisément ce qui le rend dangereux. 792 00:48:28,202 --> 00:48:32,164 Il ne mesure pas sa richesse en jets privés mais en âmes conquises. 793 00:48:32,165 --> 00:48:35,959 J'ai travaillé trop dur pour n'être qu'à portée de main du prix. 794 00:48:35,960 --> 00:48:40,046 seulement pour me faire couper la main juste avant que je ne la saisisse. 795 00:48:40,047 --> 00:48:43,467 Zoe Barnes, je viens voir Christina Gallagher. 796 00:48:45,177 --> 00:48:46,970 Je suis désolé, je ne vois pas de rendez-vous. 797 00:48:46,971 --> 00:48:48,972 Oh, il doit y avoir une erreur. J'ai rendez-vous à 11:30. 798 00:48:48,973 --> 00:48:50,514 Une seconde. 799 00:48:52,017 --> 00:48:54,186 Mon nom est Zoe Barnes. 800 00:48:54,187 --> 00:48:57,397 Je travaille à Slugline. vous avez parlé à ma collègue Janine Skorsky. 801 00:48:57,398 --> 00:49:00,692 - Mademoiselle... - Oh, c'est parfait, merci. 802 00:49:00,693 --> 00:49:02,444 Tu ne peux pas simplement venir ici... 803 00:49:02,445 --> 00:49:04,612 Il y a des choses que vous ne savez pas sur Peter. 804 00:49:04,613 --> 00:49:08,532 - J'ai écrit l'article sur Roy Kapeniak. - S'il vous plaît, partez. Maintenant. 805 00:49:08,533 --> 00:49:10,994 C'est Peter qui l'a convaincu de venir me parler. 806 00:49:10,995 --> 00:49:14,414 Quoi? Je ne... Je ne comprends pas. 807 00:49:14,415 --> 00:49:16,708 - Pourquoi aurait-il... - Quelqu'un l'a forcé à le faire. 808 00:49:16,709 --> 00:49:21,171 La nuit du 24 janvier. C'est ce jour-là qu'il est allé parler à Kapeniak. 809 00:49:21,172 --> 00:49:24,966 Vous souvenez-vous de quoi que ce soit d'étrange à l'heure de l'inauguration ? 810 00:49:24,967 --> 00:49:27,427 - Rien qui permet d'avoir une emprise sur lui? - Non. 811 00:49:27,428 --> 00:49:32,057 Si il est mêlé de près ou de loin à ce qui a provoqué son suicide, 812 00:49:32,058 --> 00:49:34,184 ne voudriez-vous pas le savoir ? 813 00:49:34,185 --> 00:49:36,602 Je n'essaie pas de vous causer plus de peine. 814 00:49:36,603 --> 00:49:38,771 Je ne veux que la vérité. 815 00:49:38,772 --> 00:49:40,940 Et vous le méritez plus que n'importe qui. 816 00:49:43,402 --> 00:49:45,695 - Quelle est la date ? - Le 24 Janvier.