Excusez-moi. Je suis Paul Capra. Je suis ici pour Christina.
Par ici, monsieur Capra. Elle vous attend.
- Paul. - Christina.
Salut. C'est bon de te voir.
- Oui, toi aussi. - Puis-je t'offrir quelque chose ?
Non. J'ai pris le petit déjeuner sur le chemin.
- OK. Assieds-toi. - D'accord. Merci.
Je t'ai demandé de venir parce que j'ai parlé à la direction du parti.
On voudrait que tu te présentes pour le siège de Peter.
Comme tu le sais probablemement,
les élections ont été programmées pour la première semaine de février.
Tu veux que je me présente ?
Avec ta stature dans la communauté,
ton expérience de base de l'organisation...
Christina, attends.
Je sais que ça fait beaucoup.
Ça fait seulement un mois.
Nous ne pouvons pas arrêter de gouverner, Paul.
Je pensais que tu m'avais demandé de venir
parce que tu voulais parler.
C'est le cas. À propos de l'élection.
Je pensais à propos de Peter.
Comment se fait-il que tu ne sois pas venue aux funérailles ?
Je ne pouvais pas.
Comment tu as tenu le coup ?
Je vais bien. Ça a été difficile en gardant le bureau sur la bonne voie.
Jésus. J'emmerde le bureau.
Qu'en penses-tu ?
Tu as le droit de souffrir, Christina.
Paul...
Il y a 600,000 personnes qui comptent sur nous.
Je ne peux laisser mes sentiments m'éloigner de ça.
Veux-tu entendre parler de te présenter pour le siège de Peter ?
Vous avez passé le processus d'examen avec brio.
- Aurions-nous oublié quelque chose ? - Non, monsieur.
Parlez moi de votre expérience
en tant que directrice du comité de surveillance de la réforme.
Cela en a valu la peine.
Quels sont les plus grands défis auxquels vous avez été confrontée ?
La partialité.
Je suppose qu'une pièce remplie de 435 égos démesurés
n'est l'endroit le plus hospitalier pour une surveillance.
Voulez-vous être vice-présidente, Tabitha ?
Ce serait un grand honneur, monsieur.
Nous restons en contact.
- C'est tout ? - Oui.
- Pour le moment. - Merci, M. le président.
Nous devons la rayer de la liste.
Je suis d'accord. Elle pourrait endormir un accro au crack.
Alors que fait-elle sur cette putain de liste ?
Tabitha est une législatrice douée.
Je ne veux pas de gens qui font l'affaire sur le papier.
J'ai besoin d'au moins une option viable.
Vous deux avez créé cette liste et avez approuvé chaque nom qui y figure.
C'est juste un premier jet, monsieur. Nous avons besoin de temps pour examiner...
Jim va remporter cette élection en Pennsylvanie, et on est pas plus prêts
à nommer son remplaçant qu'il y a un mois.
Laissez-nous nous repencher dessus et vous donner encore quelques noms.
- Je veux juste un nom. - Nous aurons un nom pour vous d'ici demain.
Merci, M. le président.
Il est prêt à dire oui à n'importe quoi.
Pour que ça marche, vous ne devriez pas être là quand j'en parlerai.
Je suis d'accord. Amenez ça lors de votre briefing du matin.
Et quand je me montrerai, je jouerai la surprise.
En admettant qu'il soit ouvert à l'idée.
Tout ce que nous devons faire demain c'est planter l'idée dans son esprit.
Je suis sûr que vous serez persuasive.
Allô ?
- M. Capra ? - Oui. Qui est-ce ?
Janine Skorsky de Slugline.
Nous avons parlé lorsque j'ai écrit un article
sur le passé du membre du congrès Russo.
Je ne donne plus d'interiews à propos de Peter, OK ?
C'était un gars avec des problèmes. Fin de l'histoire.
Ce n'est pas à propos de sa mort.
J'appelle parce que mes sources au comité démocrate de campagne
me disent que vous pourriez postuler pour son siège.
Je ne parle pas de ça.
Mais vous avez rencontré ce matin
Christina Gallagher, exact ?
Je conduis en ce moment. Je ne devrais vraiment pas être au téléphone.
Si vous devez vous présenter, je voudrais connaître votre implication
dans la fermeture du chantier naval de Philadelphie.
La décision a été prise à Washington.
Le syndicat n'a pas été consulté.
Pardonnez moi. Je trouve ça dur à croire.
J'ai lu toutes les transcriptions de la commission brac.
Le membre du congrès Russo n'a pas témoigné.
Êtes-vous en train de me dire qu'il ne vous a pas consulté avant...
Quelqu'un a fait pression sur lui, OK ? C'était politique.
Savez-vous qui lui aurait mis la pression ?
Je ne sais pas. Il a juste dit "quelqu'un en haut de la hiérarchie".
A t-il dit quelque chose de plus spécifique...
Vous savez quoi ? Il y a du trafic. Je dois vous laisser.
M. Capra, je voudrais...
Devrais-je me préparer pour la presse ?
Si il est prêt.
Quelles chances avons-nous ?
Meilleures que 50-50, je dirais.
Nous n'annoncerons rien avant que Matthews soit élu, cependant.
Je déteste l'admettre, mais je suis nerveuse.
Moi aussi.
C'est juste que la dernière fois, nous nous sommes retrouvés...
C'est également ma crainte.
D'accord. Appelle moi, de toute façon.
Dans pas plus de neuf heures.
Linda est là dedans depuis bien trop longtemps.
Si le président met tant de temps à être convaincu, ça ne présage rien de bon.
Je peux sentir... son hésitation de l'autre côté de la porte.
Je sais qu'il est inutile de m'inquiéter avant de savoir quelles cartes j'ai en main.
Peut-être qu'il a juste été interrompu par...
Il veut prendre Raymond Tusk.
- Quoi ? - Il pense que c'est une idée audacieuse.
C'est une idée idiote. Cet homme n'a jamais tenu une fonction publique.
C'est une des chose que le président a dit qu'il appréciait.
Il veut nommer un multi-milliardaire dans une industrie en pleine crise ?
- Il va s'aliéner la moitié de l'état. - Ce qui est exactement ce que j'ai dit,
mais il a été très clair sur le fait qu'il ne veut pas que je m'oppose à lui.
- Vous ne m'avez pas mentionné du tout ? - Je n'en ai pas eu l'occasion.
Il avait fait son choix avant que je puisse dire un mot.
Bien, nous devons le défaire.
Vous pouvez essayer, mais si vous le faites,
je suppose qu'il vous coupera entièrement du processus.
Il a semblé catégorique.
Nous devrions entrer.
- M. le Président. - Bonjour, Frank.
Voulez-vous nous laisser quelques minutes, Linda ?
Bien sûr.
Linda vous a informé ?
Je pense que Raymond Tusk
est une idée excitante et audacieuse.
Je suis content que vous soyez d'accord. Linda ne pense pas comme vous.
C'est un homme d'affaires reconnu. Brilliant, mais terre-à-terre.
Le connaissez-vous personnellement ?
Je l'ai rencontré brièvement lors d'une collecte de fonds.
Hier soir quand je l'ai appelé nous avons eu notre première conversation sérieuse.
A t-il eu l'air intéressé ?
J'ai senti beaucoup de réticence.
Il voulait quelques jours pour se décider.
Bien. Ça nous donne le temps de l'examiner.
Il est clean. Je l'ai fait examiner l'année dernière
quand je pensais à lui comme secrétaire du trésor.
Et a t-il dit pourquoi il est réticent ?
Non. Il n'a pas donné de raison. Il voulait juste y réfléchir.
Je veux envoyer quelqu'un à St-Louis pour lui parler en personne,
le convaincre d'accepter la nomination.
A qui pensez-vous ?
J'enverrais Linda, mais il y a tellement de travail pour elle à faire ici,
et elle peut être corrosive à certains moments.
Oui, elle peut être un peu difficile.
Je veux quelqu'un de sérieux.
Birch est une possibilité, mais il n'a pas toujours été notre allié le plus solide.
Je ne suis pas sûr que je ferais confiance à Bob pour ça.
Je serais heureux d'y aller moi-même, monsieur.
Je peux y aller doucement et lui donner le respect qu'il mérite.
Bien. Je ferai savoir que vous arrivez.
- Merci, M. le président. - Merci à vous, Francis.
Dis-moi, Francis.
C'était une bonne chose d'être préparés à tout.
Je dois prendre un vol pour St-Louis ce soir.
"Quelqu'un a fait pression sur lui",
Et quand je lui ai demandé qui, il a dit, je cite,
- "Quelqu'un en haut de la hiérarchie". - C'est Washington.
Les membres du congrès font pression tout le temps.
Mon instinct me dit que c'était Frank Underwood.
Il n'avait rien à voir avec Russo avant la fermeture du chantier naval,
et puis soudainement il le soutient.
Cela ne veut pas dire que c'était...
Crevons l'abcès une fois pour toutes, Zoe.
Je sais qu'il vous a fourni vos histoires.
Je ne veux pas vous ennuyer, mais je vais continuer à creuser ça.
Je ne dirais pas qu'il a été une source.
Mais vous vous connaissez.
Montrez-moi vos notes, et je lui parlerai.
Voilà les notes du coup de fil à Capra.
Et voici les transcriptions de l'audition brac.
Quand ils en sont arrivés au chantier naval, Russo n'a rien dit.
C'est bien.
Oui, je voudrais juste mettre les deux dans ce dossier.
Claire, je viens de recevoir un appel des relations publiques de Sancorp
disant qu'ils voulaient envoyer une équipe de tournage filmer
sur notre station de filtration au Botswana.
C'est juste. Ils utilisent cela comme matériel promotionnel.
Sancorp s'est battu contre notre loi sur les bassins versants.
Ils nous ont aidé à obtenir les filtres du Soudan du Sud.
Je pensais que c'était le département d'état.
Non. Vous vous rappelez de Remy Danton ?
Vous l'avez rencontré dans votre bureau
juste après avoir commencé à travailler ici.
- Le lobbyiste. - Je lui ai demandé son aide.
Nous retournons juste la faveur, c'est tout.
Claire, ils sont contre tout ce pour quoi nous nous battons.
C'est sans danger. Il enverront la vidéo
à certains de leurs investisseurs et feront quelque pubs.
Cela me rend mal à l'aise... l'idée...
Ils envoient l'équipe de tournage, Gillian,
alors travaillez avec eux là-dessus.
Une de mes collègues creuse sur Peter Russo.
L'hypothèse est que tu as fait pression sur lui pour fermer le chantier naval.
Où ta collègue a-t-elle obtenu ses informations ?
Je ne sais pas.
L'allocation du budget de la défense est toujours une mêlée générale.
As-tu fait pression sur lui ?
Il y avait certaines personnes qui allaient tirer des bénéfices
d'une fermeture proche plutôt que tardive.
Je n'ai pas fait pression sur Peter.
Je l'ai avisé pour qu'il échange une main perdante contre une gagnante.
Qu'avait-il à y gagner ?
Il a fait des alliés de ses ennemis.
C'est une chose très précieuse au congrès.
J'aurais voulu pouvoir te donner quelque chose de plus juteux,
mais la fermeture du chantier naval était politique, comme d'habitude.
Je suppose que ta collègue est Mlle Skorsky.
Est-elle au courant que nous parlons ?
Non. Bien sûr que non.
Restons en contact.
Plus que vous voulez en savoir sur Raymond Tusk...
Les compagnies qu'il contrôle, ses contributions politiques.
Un article de GQ intitulé "Un milliardaire dans les bois"
qui vante son humble style de vie du Midwest.
- Mon Dieu. - Il y a aussi une copie
des déclarations de situation financière et les détails sur la fiducie.
Je pense que vous voulez vous concentrer sur la fiducie.
Linda pourrait-elle être derrière tout ça ?
À quelles fins ?
Pour vous éloigner quelques jours
pendant qu'ils continuent à chercher sans que vous interfériez.
Le président n'a aucune raison d'être méfiant envers moi.
À moins que Linda lui ait dit que vous vouliez la vice-présidence.
Non. Elle est impliquée trop profondément.
Nous l'avons mal jugée concernant la nomination au secrétariat d'état.
C'était différent. Elle m'a pris au dépourvu.
Maintenant elle sait que mes yeux sont grands ouverts.
Voulez-vous le sac pour Gaffney ou celui pour les affaires ?
Pour les affaires. Tusk peut s'habiller comme il veut
mais je représente la Maison Blanche.
Et demandez à Walter Doyle d'enquêter sur Tusk.
- Voyons si on peut en savoir plus. - Je l'appelle de suite.
Et gardez un œil sur Janine Storsky pendant mon absence.
Elle a mis son nez dans les affaires de Russo.
- Que sait-elle ? - Elle pose les bonnes questions.
Je veux m'assurer qu'elle n'aura pas les bonnes réponses.
Je m'en occupe.
McCuddin.
C'était quoi ?
La base aérienne McCuddin.
L'audience Brac.
Elle a eu lieu là-bas le 12 Avril.
David Rasmussen a démissionné moins d'une semaine après.
Womack a pris sa place. Peut-être que...
Attends. Du calme.
McCuddin est dans son district.
C'est à propos du chantier naval ?
Janine, rappelez-moi.
Je pense que c'est Womack qui a fait pression sur Russo.
Russo lui faisait sûrement une faveur en escomptant une autre en retour.
Je suis par là.
Tu as déjà eu à te battre avec elle pour étouffer une histoire ?
- Janine ? - Oui. Quand elle travaillait pour toi.
Seulement quand je savais qu'elle avait tort.
Elle essaie d'établir qu'il s'agit d'une conspiration
entre Russo et Frank Underwood et la fermeture du chantier naval.
Mais je suis quasiment sûre qu'elle se trompe.
Quasiment sûre n'est pas pareil que vraiment sûre.
- Non. J'en suis certaine. - Comment est-ce possible ?
- J'ai des sources. - Underwood ?
Non.
Non. Peu importe. Je vais trouver.
- Mme Tusk ? - Jean, je vous en prie.
Vous devez être Frank. Entrez.
Je suis ravie de vous rencontrer.
La chambre d'ami est par ici.
C'est très aimable à vous de m'avoir invité chez vous.
Pourquoi gaspiller l'argent des contribuables à l'hôtel
quand nous avons un lit tout-à-fait confortable ?
Eux et moi vous sommes très reconnaissants.
Je suis désolée que Raymond ne soit pas levé pour vous accueillir.
- Il s'est couché à... - Je sais que c'est un lève-tôt.
Je comprends.
Voulez-vous que je vous réveille ?
Non. J'ai une alarme sur mon téléphone.
Dormez bien.
Merci beaucoup.
Je dirais bien bonjour, mais c'est le milieu de la nuit.
- Je suis ravi de vous rencontrer. - Moi aussi.
Ai-je fait trop de bruit ?
Non. C'est l'odeur du bacon.
Tenez.
Café ? Alcool ?
À 2 h du matin, les deux sont possibles.
Juste de l'eau.
Elle est filtrée. Votre femme apprécierait.
Vous étiez déjà venu à St Louis avant ?
Juste à l'aéroport.
Vous en pensez quoi jusqu'à présent ?
J'ai juste vu votre quartier
et ce que j'ai pu apercevoir par la vitre sur l'autoroute.
C'est suffisant. Tout est à peu près pareil.
Excusez-moi.
Bon, je n'ai pas encore pris ma douche.
Mon esprit est en Chine pour le moment.
Que diriez-vous d'aller dormir encore un peu
et on se revoit dans quelques heures quand on sera habillés ?
Ça me va.
Rendez-vous à mon bureau à 9 h 30.
J'enverrai un chauffeur vous chercher.
Puis-je vous demander pourquoi vous faites ça ?
- Faire quoi ? - Taper votre bague comme ça.
je vous ai déjà vu le faire à la TV. Deux coups chaque fois
que vous quittez une table ou un pupitre.
C'est quelque chose que mon père m'a dit.
Ça renforce les articulations
de façon à ne pas les briser quand vous devez vous battre.
Et ça permet aussi de toucher du bois.
Mon père pensait que le succès
est un mélange de préparation et de chance.
Taper sur la table permet de faire d'une pierre deux coups.
Votre père était producteur de pêches ?
Oui. Sans grand succès.
- Manque de préparation ou de chance ? - Un peu des deux.
Il était meilleur pour donner des conseils que pour les suivre.
Mlle ? Mlle, votre carte.
Merci.
Mme Gallager, je suis Janine Skorsky, journaliste à Slugline.
- J'ai écrit le portrait du membre du... - Je me souviens.
- Vous avez une minute ? - Si c'est au sujet de Peter, je...
Non. C'est au sujet de Paul Capra.
Nous savons qu'il risque de postuler à l'ancien siège de Russo au Congrès.
Je ne peux pas faire de commentaires à ce sujet.
Nous voulons juste savoir dans quel contexte
s'est déroulée la fermeture du chantier naval en avril dernier.
Je voudrais juste pouvoir déjeuner tranquille.
Des sources nous rapportent que le membre du Congrès
a été influencé par quelqu'un pour ne pas s'y opposer.
- Qui ? - C'est ce que nous essayons de savoir.
Vous ne serez pas citée, je vous le promets.
- Bonjour, Christina. - Doug, bonjour.
- Comment vous en sortez-vous ? - Ça va.
Je vais bien.
Je vous ai vue vous asseoir. Vous permettez que...
Je vous en prie.
Mme Skorsky, c'est ça ?
Je crois que nous nous sommes parlé quelquefois quand vous étiez au Hérald.
Quand je réussissais
à passer la barrière de votre service de presse.
Nous essayons d'avoir une gestion rigoureuse.
Qu'est-ce qui vous amène au Capitole ?
Je voulais demander à Mme Gallagher qui allait postuler
pour le poste vacant du 1er District de Pennsylvanie.
Honnêtement, nous ne savons pas.
Merci de m'avoir consacré votre temps, Mme Gallagher.
Si quelqu'un vient vous harceler
avec des questions auxquelles vous ne souhaitez pas répondre,
faites-le moi savoir.
Je m'en occuperai.
Vous êtes suffisamment occupée, en ce moment.
Merci, Doug. J'apprécie.
Tenez bon, d'accord ?
Oui.
Ouganda, Pérou,
Népal, Indonésie...
Nicaragua.
Eh bien, vous êtes un grand voyageur.
Non. Je suis celui qui reste à la maison.
C'est Jean qui me les a rapportés.
- M. Tusk, je suis... - Raymond.
Après tout, nous avons mangé du bacon ensemble.
Nous pouvons nous permettre d'être un peu familiers.
Raymond, je réalise que vous êtes un homme très occupé,
alors je vais aller droit au but.
Le président désire sincèrement
que vous deveniez le prochain vice-président.
J'étais au courant de ça.
Et je suis ici pour vous convaincre de dire oui.
Encore une chose que je savais déjà.
Je ne sais pas ce que je peux dire que vous ne sachiez déjà.
Mais peut-être que vous pouvez me donner les raisons de votre hésitation.
Parlez.
Oui.
Je comprends que vous ayez quelques soucis
sur les révélations financières que ça va amener...
Parlez.
Non.
J'ai huit personnes qui me représentent
à huit réunions simultanées
sur six fuseaux horaires.
Je reste là et je réponds à leurs questions,
à condition qu'elles ne nécessitent
que oui ou non comme réponse.
Alors, laissez-moi essayer.
Voulez-vous être vice-président ?
Oui ou non ?
Attendez une minute.
Je suis vraiment désolé.
Laissez-moi 20 minutes pour terminer ces réunions.
Ensuite, que diriez-vous de sortir de ce bureau
et surtout loin de ce satané téléphone ?
Rendez-vous à ma voiture.
Betty vous dira où elle est garée.
Allez-y.
Il détourne la conversation.
Je ne sais pas si c'est
parce qu'il a envie de refuser ou veut être courtisé pour dire oui.
N'importe comment, je vais devoir avancer doucement dans mon discours,
ne pas être trop direct.
Ce séjour risque de durer plus longtemps que prévu.
On a cherché dans tous les classeurs.
Il n'y a rien sur son ordinateur ?
Rien qui soit écrit de sa main.
Bien. Je chercherai dans son bureau.
Ces bois m'apportent un certain réconfort.
Comme si c'était mon jardin.
Dans un sens, c'est mon jardin. J'en suis propriétaire.
Quelle superficie ?
3000 hectares.
Pensez-vous que je pourrai visiter votre centrale de Fulton ces jours-ci ?
Si vous voulez.
Mais je ne comprends pas pourquoi vous voudriez aller là-bas
alors qu'on est si bien ici.
Je n'ai jamais vu de centrale nucléaire;
Il n'y a pas grand chose à voir.
De l'acier, du béton, beaucoup de vapeur.
Le Président n'est pas vraiment
un fervent supporter de l'énergie nucléaire
Est-ce une des choses qui vous font hésiter...
Cette crainte que le gouvernement...
Il a eu de la jugeote.
L'énergie nucléaire est difficile à justifier après le Japon.
Mais c'est la seule option que nous avons pour l'instant
qui ne saccage pas entièrement la planète.
Les arguments contre le nucléaire sont d'ordre émotionnel.
Et on ne prend pas des décisions basées sur l'émotion.
Les décisions basées sur l'émotion ne sont pas du tout des décisions.
Ce sont des instincts,
qui peuvent être estimables.
Le rationnel et l'irrationnel se complètent l'un l'autre.
Individuellement, ils sont beaucoup moins puissants.
Et vos réflexions sur la vice-présidence
penchent de quel côté ?
Vous entendez ce chant ?
C'est une grive solitaire.
Je n'arrive pas à la voir.
"Solitaire, la grive..."
"Telle l'ermite, renfermé sur lui-même,
évitant les hameaux
chante sa chanson.
- Vous connaissez le poème ? - Non.
C'est de Walt Whitman.
Ça parle de la mort d'Abraham Lincoln.
Il est quelque part par là.
Oui, je connais ce foutu poème.
On l'a étudié à la Sentinelle.
J'ai dit à mon professeur, "pourquoi pleurer la mort
de présidents ou de qui que ce soit d'autre, en fait ?
La mort ne nous entend pas."
Et il m'a demandé si je croyais au paradis.
J'ai répondu non.
Et puis, il m'a demandé si je ne croyais pas en Dieu.
J'ai dit,"vous faites erreur.
c'est Dieu qui ne croit pas en nous."
Allons plus profond à l'intérieur des bois.
Je crois que tu deviens paranoïaque.
Il est apparu juste quand je me suis assise. C'était flippant.
- Je te le dis, c'était Womack. - C'est ce qu'a dit Underwood ?
Il n'a prononcé aucun nom. Mais qui d'autre ça pourrait être ?
Quel est le problème ? Ils s'échangent des faveurs au Congrès.
Un des membres s'est suicidé.
Je crois que tu t'étires ici, Janine. Pour essayer et connecter...
J'ai déjà été à la pêche au gros avant.
Je connais cette sensation d'être surveillée.
La loi d'Underwood sur l'éducation a été présentée
juste 3 jours après que Womack ait été nommé chef de la majorité.
Tu as divulgué cette loi. Ensuite, il y a eu l'article de Kern.
- Ce sont 2 histoires différentes. - Attends. Qui était ce gars ?
Quel était son nom ? Celui qui a dit
que Kern avait écrit l'article pour le journal de l'école.
- Roy Kapeniak. - Tu devrais aller lui parler.
- Ça n'a aucun rapport. - À part toi.
Underwood t'a utilisée, Zoe.
Tu n'as pas envie de savoir pourquoi ?
Remy Danton sur la ligne 2.
Il dit que c'est important.
- Bonjour, Remy. - Bonjour, Claire.
J'ai eu un coup de fil du bureau des relations publiques de Sancorp.
Ils ont dit que Gillian Cole ne se montre pas coopérative.
Elle n'a pas repris contact avec eux, c'est ça ?
Non. Elle leur a dit de façon catégorique qu'elle ne voulait pas qu'ils filment.
J'ai son email sous les yeux. Elle dit qu'ils pourraient
perturber le projet et la communauté locale.
Ça vient d'elle ou de vous ?
Je lui ai dit très clairement qu'elle devait travailler avec eux.
Pourtant, on dirait qu'elle fait tout le contraire.
Je lui parlerai,
et je règlerai les choses en personne avec l'équipe des relations publiques.
- Merci, Claire. - De rien.
Gillian est allée déjeuner ?
Elle n'est pas encore arrivée. Elle ne se sentait pas bien.
Prévenez-moi quand elle sera là.
- À quelle heure est ton vol ? - 6 h 40.
Tu devrais y aller. Il risque d'y avoir de la circulation.
Je suis presque prête.
J'ai réfléchi.
Cet homme plus âgé avec qui tu étais.
C'était Underwood ?
En fait, le but véritable c'est de couvrir tes arrières.
- C'est faux. - Tu ne veux pas qu'on sache que tu as couché avec lui.
Le reportage ne sera pas vraiment objectif.
Ne me fais pas la morale sur l'éthique du journaliste.
Combien des histoires que tu m'as données au Hérald provenaient de cette...
Je ne veux pas avoir cette conversation.
Très bien. Alors, tu devrais appeler un taxi pour aller à l'aéroport.
Ne me punis pas parce que j'ai été honnête.
Tu ne l'as pas été. J'ai du te questionner.
- Et tu n'as pas vraiment répondu. - Oui.
C'était lui.
Je ne sais pas si je peux supporter ça, Zoe.
- Quoi ? - Que tu aies couché pour réussir.
Je ne suis pas la première à faire ça, Lucas.
Mais je ne couche pas avec ces autres personnes.
Donc, tu me détestes ?
Non. Probablement que je t'aime.
C'est bien le problème.
Allons-y. Ma voiture est mal garée.
Il parait que vous avez arpenté les bois aujourd'hui.
Oui, et ensuite Raymond a eu la gentillesse
de m'organiser une visite de la centrale de Fulton.
Et je suis sûr que vous vous êtes demandé,
"quand donc ce vieux fou va -t-il en venir aux choses sérieuses ?"
Je suis juste là pour répondre à des questions.
Je suppose que vous me donnerez votre réponse quand vous serez prêt.
Nous prenons les décisions à deux, ici.
Nous savons tout sur la fiducie sans droit de regard.
Est-ce que ça inquiète l'un de vous deux ?
Les mots "sans droit de regard" et "fiducie"
ne font pas partie de mes favoris dans notre langue.
Mais , en théorie, ça ne me pose pas problème.
Ne plus diriger nos actifs pendant quelques années
pourrait nous épargner beaucoup de stress.
Alors, quelle est la cause de votre réticence ?
Pourquoi croyez-vous que le Président me propose ce poste ?
Je ne peux pas parler en son nom, mais si je devais...
N'êtes-vous pas ici justement pour parler en son nom ?
Si je devais spéculer, je dirais que le Président veut prob...
La spéculation est une forme médiocre d'investissement,
et pareil pour la politique.
Dites-moi ce que vous savez.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Que pensez-vous que je devrais faire ?
Votre opinion personnelle ?
Mon opinion à ce sujet n'a aucune importance.
Pour moi, si. Dois-je dire oui ou non ?
Il y a un grand nombre de choses à examiner.
Et je suis sûr que vous l'avez déjà fait.
Oui ou non, Frank ?
Non. Je ne répondrai pas à cette question.
- Car vous pensez que je dois dire non. - Car ce n'est pas pertinent.
Bien, alors je vous le demande d'une autre façon.
- Accepteriez-vous le poste ? - Il ne m'a pas été proposé.
Et si c'était le cas ?
Je déteste les hypothèses
comme vous détestez la spéculation.
D'accord.
Assez travaillé pour aujourd'hui. On reprendra la discussion demain.
Rentre. Viens ici, Bruce.
Désolée de vous ennuyer, madame.
Je cherche Roy Kapeniak.
Je pensais trouver son mobile-home ici. Suis-je au bon endroit ?
Vous êtes au bon endroit avec un mois de retard.
Il a été expulsé.
Il jouait trop souvent avec son pistolet dans la cour.
- Savez-vous où je peux le trouver ? - Pourquoi ?
Je suis de la famille. Sa nièce.
Je crois qu'il a quitté la ville.
Il vivait avec une fille. Peut-être qu'elle sait.
- Elle s'appelait Echo. - Echo ?
Du moins, c'est le nom qu'elle a donné.
Elle travaille au Titty bar plus loin sur la 40.
- L'autoroute 40 ?
En face le Burger King.
Merci.
- Entrée gratuite pour les filles.
- Je cherche Echo. - Qui ?
Echo.
Roy était un vrai cinglé.
J'ai été stupide de vivre avec lui aussi longtemps.
- Savez-vous où il est ? - J'en sais rien et je m'en fiche.
Il parlait encore de l'article qu'il a écrit ?
Tout le temps. Il l'avait fait encadrer.
Il doit être encore dans le mobile-home s'il n'est pas parti à la casse.
A t-il dit pourquoi il m'avait appelée ?
- Il ne vous l'a jamais dit ? - J'étais là.
- Où ça ? - Quand le gars s'est pointé.
Qui ?
Je ne dirai aucun nom.
Rien à foutre de Roy Kapeniak.
Vous ne lui devez rien.
Le gars a dit qu'il était membre du Congrès.
C'était...
Lui ?
Non.
Il était plus jeune, plus grand,
assez dégarni, plutôt beau mec.
- Oui, c'était lui. - Vous en êtes vraiment sûre ?
Il a amené du bourbon, de la coke, il est resté toute la nuit.
Tout ça, c'était son idée.
Quoi, dire que c'était Kern qui avait écrit l'article ?
Ce gars n'a rien écrit du tout. C'est Roy qui a tout fait.
J'ai dit que je ne donnerai aucun nom,
et je ne le ferai pas si c'est ce que vous espérez.
Mais vous pourriez devenir célèbre en une seule nuit.
- Talk shows, TV à travers le pays. - Pas question.
Vous n'auriez plus à danser. Vous pourriez faire ce que vous voulez.
Ne citez pas mon nom. J'en ai déjà dit plus que je n'aurais du.
- Stamper, c'est le milieu de la nuit. - Deux choses, patron.
Primo, Janine Skorsky a piégé Christina ce matin.
Je l'ai interceptée avant qu'elle ait pu poser trop de questions.
- Devons-nous nous en inquiéter ? - Je peux contrôler ça, monsieur.
- Je voulais juste vous en informer. - Bien. Quoi d'autre ?
Doyle a obtenu des résultats.
Je viens juste de vous les envoyer par mail.
Le Président vous a dit que Tusk et lui ne se connaissaient pas ?
Oui. Il m'a dit qu'ils se sont connus à une collecte de fonds, je crois.
Il semblerait que ce soit un mensonge.
Très bien. J'ai votre mail sous les yeux.
Doyle a catalogué tout les cas qu'il a pu trouver
où ils étaient tous les deux en même temps dans la même ville.
Les articles en rouge sont des évènements où les deux étaient là.
Et il a découvert autre chose.
Quand Walker était en activité dans le secteur privé,
il était le C.E.O. des compagnies aériennes Pioneer.
Devinez qui possédait le tiers des actions quand ça a été vendu ?
Raymond Tusk.
Je soupçonne que lui et Walker se connaissent assez bien.
Très bien. Laissez-moi voir ça. Je vous rappelle.
On m'a joué.
Mais pourquoi ?
- Je vous ai réveillé à nouveau ? - Non.
J'aimerais discuter.
Donnez-moi une minute.
La perruche de Caroline.
Non, mais c'est presque ça.
C'est la conure soleil.
Elles se ressemblent beaucoup,
mais la perruche de Caroline a disparu.
Elle a été exterminée car elle était qualifiée de nuisible.
Une espèce intéressante, néanmoins.
Un appétit vorace.
Et c'était un poison. Les chats qui en mangeait mouraient.
Cet oiseau n'est pas la seule chose que vous ayez mal identifiée
depuis que vous êtes à St Louis.
Vous et Walker êtes de vieux amis.
Je n'ai pas été envoyé pour ici pour vous étudier.
Très bien.
Dites-moi alors pourquoi je suis là.
Pour que je puisse vous étudier.
Pour la vice-présidence ?
Le Président apprécie mes conseils et il a tendance à les suivre.
Comme quand je lui ai conseillé de ne pas vous nommer secrétaire d'état.
C'était un très mauvais conseil.
En effet.
Une de mes plus grosses erreurs,
et j'en fais très rarement.
Vous vous êtes révélé être plutôt endurant.
Kern, la grève des enseignants et maintenant Matthews.
Vous m'attribuez tout ça ?
C'est une hypothèse.
Un homme sensé m'a dit que la spéculation est une mauvaise forme de politique.
Pourquoi ne pas vous en tenir à ce que vous savez, Raymond ?
Je sais que vous êtes extrêmement efficace
quand vous vous attelez à quelque chose.
Ce qui est très important à mes yeux,
et j'ai déjà dit à Garrett que ça pourrait lui être utile...
D'avoir à ses côtés quelqu'un qui a un pied dans l'exécutif
et un autre dans le législatif.
Il est très ouvert à cette idée.
À mon tour de spéculer.
Votre recommandation
n'est pas gratuite.
C'est un fait.
J'ai quelque chose dont vous avez envie.
Vous avez quelque chose que je désire.
Ai-je dis quelque chose de drôle ?
J'ai été trop souvent de votre côté de la table
pour ne pas m'amuser de l'ironie qu'il y a à me trouver de ce côté-ci.
Voulez-vous que je vous dise ce que je désire ?
je ne m'enchaine pas à quelqu'un que je ne connais pas.
Je désire une faveur.
Une seule.
Qui est ?
Je dois être certain que vous accepterez
avant de prendre le risque d'être plus précis.
Un chèque en blanc.
En quelque sorte.
Vous n'accorderiez à personne un chèque en blanc.
Non. Mais je ne suis pas assis de ce côté de la table.
On croit encore aux accords tacites d'où je viens.
Ça veut encore dire quelque chose à Washington ?
- Qui appelez-vous ? - Un taxi pour m'amener à l'aéroport.
Frank,
je vais dire au Président qu'il me faut jusqu'à vendredi
afin de bien réfléchir avant de donner ma recommandation.
Faites-moi savoir si vous changez d'avis.
Et laissez-moi me charger du taxi.
Bonjour, je voudrais un taxi, s'il vous plait.
- Comment vous sentez-vous ? - Mieux qu'hier.
Mais il se peut que je parte plus tôt si les nausées reviennent.
C'est curieux que vous restiez chez vous après avoir viré les gens de Sancorp.
Vous n'étiez pas malade, Gillian.
C'est très insultant de m'accuser de me servir de ma grossesse.
Vous saviez ce que je voulais.
Le projet du Bostwana est le mien.
Sous ma coordination, avec de l'argent que j'ai récolté.
Vous m'aviez promis que je serais autonome.
Excusez-nous un moment, s'il vous plait.
J'ai promis de vous valoriser. Ce n'est pas la même chose
qu'agir selon vos choix sans me consulter.
Je ne vais pas laisser un projet qui m'a pris près de 3 ans dans...
Votre projet n'aurait pas abouti sans l'aide de Sancorp.
Je ne leur ai rien demandé.
Pourquoi ne m'avez-vous pas consultée avant de conclure un marché ?
Mettons les choses au clair.
Je dirige l'organisation. Vous travaillez pour elle.
Notre accord portait sur une affiliation, Claire.
- Worldwell n'est pas à votre service. - Si, entièrement,
si on doit dire les choses de façon directe.
Ce n'est pas ce que vous m'aviez proposé il y a six mois.
C'est ce à quoi vous vous êtes engagée quand vous avez signé le contrat.
C'était un accord de bonne foi...
Et vous avez détruit cette bonne foi quand vous m'avez désobéi.
- Vous désobéir ? - Oui.
Je vous fais peur, non ?
Rien de m'effraie de votre part.
Mais vous devriez prendre quelques congés.
Vous me renvoyez ?
À vous de voir, mais vous devriez partir tout de suite.
Tu l'as enregistrée ?
Non. Elle ne m'aurait rien dit, autrement.
Il nous faut une preuve solide qu'Underwood est derrière ça.
Tout ça me rend vraiment nerveuse.
Le fait que tu vas être exposée ?
Pas ça.
C'est Francis.
Si ça va aussi loin que tu penses, et qu'il te surveille déjà...
- Tu crois qu'il est dangereux ? - Je sais qu'il l'est.
Alors, c'est pour ça qu'on doit continuer.
Il anéantit les gens...
- Hey, Callum. - Hey.
Si tu n'avais pas peur, tu ne ferais pas ce boulot.
Le seul article que j'ai jamais écrit.
ça m'a vraiment fait chier dans mon froc de trouille.
On doit se renseigner sur tout ce qui a pu arriver à Russo.
Les choses qu'Underwood peut avoir dissimulées.
On doit revenir voir Christina Gallagher,
essayer de lui soutirer quelque chose.
Ça ne peut pas être moi. Si j'y reviens une deuxième fois...
Je le ferai.
Vraiment, vous n'aviez pas idée que le Président et Tusk étaient proches ?
On ne trouve aucune info dans le répertoire,
les relevés de téléphone ou le planning de la campagne ou depuis notre arrivée ici.
J'aimerais vous croire, Linda, mais ça m'est difficile.
Qu'aurais-je à gagner à vous tenir dans l'ignorance ?
Je suis aussi choquée que vous, Frank.
Bon, ne montrez pas que vous êtes au courant.
- Bien sûr que non. - Que dit le Président ?
Il veut vous voir vendredi pour avoir votre rapport sur Tusk.
- Quelle farce. - Dois-je retarder la réunion ?
- Non. Nous saurons peut-être quelque chose. Quelle heure ? - 14 h.
J'y serai. Merci, Linda.
- On a une semaine. - Pour faire quoi exactement ?
Forcer la main à Tusk. Il veut que je lui sois redevable ? Jamais.
On doit l'obliger à venir à moi en rampant.
Quelle est sa faiblesse ?
Sa fortune.
N'est-ce pas plutôt sa force ?
Pas si elle s'évanouit.
- Comment faire disparaitre 40 milliards en une nuit ? - Impossible.
Mais on peut créer l'illusion que sa fortune est en danger.
Le rapport que vous m'avez donné sur ses avoirs.
Combien du total est dans l'énergie nucléaire ?
Un tiers environ. Seize réacteurs dans le pays et 37 à l'étranger.
C'est avec ça qu'on va l'atteindre.
En se servant de ses intérêts dans le nucléaire.
Même comme ça, il a 25 milliards dans d'autres investissements.
Doug, c'est un homme qui a bâti sa fortune à partir de rien.
L'argent n'a aucune importance pour lui.
C'est ce qu'il représente.
- Qui est? - L'œuvre de sa vie.
Joignez Rémy Danton au téléphone. Fixez un rendez-vous aussi vite que possible.
Tusk comprend la différence entre pouvoir et argent.
C'est précisément ce qui le rend dangereux.
Il ne mesure pas sa richesse en jets privés mais en âmes conquises.
J'ai travaillé trop dur pour n'être qu'à portée de main du prix.
seulement pour me faire couper la main juste avant que je ne la saisisse.
Zoe Barnes, je viens voir Christina Gallagher.
Je suis désolé, je ne vois pas de rendez-vous.
Oh, il doit y avoir une erreur. J'ai rendez-vous à 11:30.
Une seconde.
Mon nom est Zoe Barnes.
Je travaille à Slugline. vous avez parlé à ma collègue Janine Skorsky.
- Mademoiselle... - Oh, c'est parfait, merci.
Tu ne peux pas simplement venir ici...
Il y a des choses que vous ne savez pas sur Peter.
- J'ai écrit l'article sur Roy Kapeniak. - S'il vous plaît, partez. Maintenant.
C'est Peter qui l'a convaincu de venir me parler.
Quoi? Je ne... Je ne comprends pas.
- Pourquoi aurait-il... - Quelqu'un l'a forcé à le faire.
La nuit du 24 janvier. C'est ce jour-là qu'il est allé parler à Kapeniak.
Vous souvenez-vous de quoi que ce soit d'étrange à l'heure de l'inauguration ?
- Rien qui permet d'avoir une emprise sur lui? - Non.
Si il est mêlé de près ou de loin à ce qui a provoqué son suicide,
ne voudriez-vous pas le savoir ?
Je n'essaie pas de vous causer plus de peine.
Je ne veux que la vérité.
Et vous le méritez plus que n'importe qui.
- Quelle est la date ? - Le 24 Janvier.