Précédemment dans Vegas
Tu ne reverras plus jamais ma fille.
Tu ne reverras plus jamais l'extérieur de cette maison.
Baissez votre arme.
♪ There may be trouble ahead ♪
♪ buthile there's moonlight and music ♪
♪ and love and romance ♪
♪ let's face the music and dance ♪
♪ before the fiddlers have fled ♪
♪ before they ask us to pay the bill ♪
♪ and while we still have the chance ♪
♪ face the music and dance ♪
Le gosse va devenir une star.
Sans aucun doute.
Les fans semblent l'apprécier.
Très intelligent, participer au rez-de-chaussée
avec Nicky Fontaine.
Mais, c'est juste un des nombreux coups intelligents
que vous avez fait depuis que vous êtes établi ici, Mr Savino.
Merci.
Tommy Stone. Je travaille à l'Hacienda
On doit tous gagner sa vie.
Ouais, mes amis à Hollywood
Prévenez-moi quand le disque de Fontaine sortira, dans quelques semaines,
ses recettes vont quadrupler.
Mais vous étiez au courant,
j'en suis sûr
Oui, bien sûr
Comme je l'ai dit, ce gamin va devenir une star.
Rappelle-moi d'appeler Richman.
Je veux mettre ce gamin Fontaine sous contrat.
Bloque le pour l'année prochaine à son salaire actuel.
Compris.
♪ Soon we'll be without the moon ♪
♪ humming a different tune ♪
♪ and then... ♪
Val est venu jusqu'à Las Vegas.
Bienvenue à Las Vegas.
Comment est-ce que vous dites, euh, "Quel est le numéro de votre chambre ?"
À toutes les unités.
On a un 411, Thunderbird Noire se dirige vers l'Est sur Fremont.
Véhicule Volé.
T-bird Noire se dirige vers l'Est sur Fremont.
Adios, mesdames.
Mettez vos mains où je peux les voir !
Pete ?
Dixon ?
Étudiant modèle, star du baseball.
Que t'est-il arrivé mon gars ?
On dirait qu'un jour, tu as juste disparu.
Tu te rappelles ma petite amie ?
Shelly Pruitt, bien-sûr.
Ouais, Shelly est tombé enceinte.
Donc, on s'est mariés, j'avais un travail.
Mécanique Auto, comme mon père.
Mais notre petite fille, Geena,
elle a, euh... elle a six ans maintenant.
Alors qu'est que tu fais à déconner,
à voler des voitures pourquoi ?
J'ai besoin d'argent.
Shelly et moi, on...
on s'en sort pas très bien
Est-ce que je vais devoir faire mon temps pour ça, Dixon ?
C-Car je ne peux pas.
Pas-pas avec tout ce qui se passe en ce moment.
Alors, laisse-moi te demander ça:
As-tu fais ça de ta propre initiative ?
Et bien, non.
Je ne pense pas.
Il y a eu beaucoup de vols de voiture récemment en ville.
Peut-être que tu connais quelqu'un qui est derrière ça.
Ouais, le gars à qui j'ai boosté la T-Bird,
il fat partie d'une bande qui désosse les belles voitures pour pièces
et les vendent à L.A.
Je veux toute la bande.
Et bien, tu vois, euh, le club de voiture se rencontre demain soir
sur Vegas Valley Drive pour une course de drag.
Ce gars sera là.
Ok.
Mais j'espère que c'est vrai, Pete.
Mia: Entre. La porte est ouverte.
Promet de ne pas me juger
L'endroit est toujours en chantier,
mais tu dois voir son potentiel.
Peut-être devrions-nous commencer dans la chambre
Mia...
Qu'est ce qui ne vas pas, Jack ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
C'est à propos de ton père.
Il est mort.
Que-que c'est-il passé ?
Qui a fait ca ?
Je ne sais pas.
J'ai entendu la nouvelle sur la radio de la police.
Je suis venu directement ici.
Oh mon dieu.
Nous devons parler.
- Adjoint. - Vous m'avez piégé.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous saviez que Rizzo en avez après moi.
bon sang, vous m'avez même dit de rester sur mes gardes
Pour que je puisse faire votre sale boulot.
Whoa, ralentissez, cowboy.
Si vous avez des problèmes avec Rizzo,
peut-être est-ce parce que vous couchez avec sa fille.
Vous lui avez dit que j'avais transformé Mia en balance.
Et nous savons tout les deux que ce n'est pas vrai.
Mais si quelqu'un a cette idée, si quelque chose lui arrive...
Dites-le au shérif.
Je pense que si vous alliez dire la vérité à votre frère,
vous ne seriez pas là maintenant, n'est-ce pas ?
Ne prétendez pas savoir à quoi je pense, Savino.
Vous ne trompez personne, Jack.
C'est clair comme le jour que Mia
est la chose la plus importante au monde.
Mais vous savez ce qui la blessera vraiment ?
Découvrir que son petit ami à tué son père.
C'est pourquoi ma monnaie dit que vous ne lui raconterez pas,
ou a quiconque,
ce qui est vraiement arrivé à Johnny Rizzo.
Jack,
Je dirais que nous avons tout deux intérêt
à garder nos bouches fermées.
Vegas 01x14 Le troisième homme Original Air Date 5 février 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Roberts: Nous avons identifié la femme avec Rizzo comme étant Myrna Callum.
Elle est propriétaire de l'endroit.
Bien, bien, bien.
Nous avons un seul tir dans le ventre.
Ce qui semble être un coup de poignard à la nuque.
ça a raté l’artère carotide mais...ça a du faire mal.
On lui a tiré dans le dos,
et elle a une coupure sur sa paume de main.
J'imagine que c'est son arme à lui.
On dirait qu'elle l'à poignardé
avec un éclat de verre de cette table basse.
Puis elle s’enfuit, il lui tire dans le dos.
il nous manque encore un coup de feu
On dirait que quelqu'un était ligoté ici.
Tu veux vérifier ses poignets pour des brulures de corde ?
Non, il n'y a rien.
Alors ça veux dire qu'ils étaient trois.
J'ai entendu la radio, je suis venu directement ici.
Nous avons deux morts.
Et un troisième homme en fuite.
Et c'est probablement celui qui a tué Rizzo.
Tu peux vérifier dehors, voir si il n'a rien laissé derrière lui ?
Cervelli: drôle de sandwich
c'est la manière de Rizzo pour arrêter le racket des paris
Dis à Tuna qu'il aura tout
ce que Rizzo a dans la rue plus sa part de dessous de table.
Je veux que Chicago sache qu'on est plus que capable
de gérer les choses ici.
Je dois être honnête avec toi, Vince,
si j'avais du mettre de l'argent là dessus
j'aurais parié sur Rizzo pas sur le cowboy.
Le plan a fonctionné.
- A propos de Mia ? - Quoi à propos d'elle ?
Si jamais elle découvre ce qui s'est passé...
Comment est-ce qu'elle le découvrirait ?
Ne t'inquiète pas à propos d'elle. Je vais m'occuper de Mia.
Les agents cherchent toujours la brosse et la route.
jusque là, aucun signe d'une seconde arme
Un aiguillon à bétail.
Ralph: Ceci plus la corde montre
que la personne assise sur cette chaise était torturé.
Myrna a poignardé Rizzo, essayé d'aider le gars
qui se faisait torturer, et s'est fait tuer pour avoir gêné.
Et la le troisième homme, est libre.
Il tue Rizzo.
Tout correspond.
Juste, qui est-il ?
Je parierais sur Vincent Savino.
Pourquoi est ce que Rizzo voudrais torturer Savino ?
Peut-être que Rizzo à découvert que j'avais un informateur
dans l'organisation. Il à pu penser que c'était Savino
C'est possible.
Cette Myrna Callum
est une consommatrice d’héroïne.
Et qui sait dans quel genre d'affaires bizarres
elle et Rizzo étaient impliqués.
Mia Rizzo est peut être au courant.
Mia n'a rien à voir là dedans.
Je n'ai jamais dit ça.
Ralph: Mais Katherine a raison Jack
Nous devons interroger Mia à propos de ceci.
Alors je veux être présent.
Non.
Je pense que c'est mieux si tu ne l'es pas.
Tu dois être celui qui
lui dira à propos de son père.
Je l'ai déjà fait.
Je pensais que tu avais dit que tu étais venu directement ici.
Après être allé là-bas.
Parce qu'une fois que s'est sorti
sur la radio de la police. Je ne pouvais pas
la laisser apprendre ça par les nouvelles.
Hmm. Ça a dû être difficile.
Oui, ça l'était
Son nom est Myrna Callum.
Vous avez déjà entendu votre père parler d'elle ?
Mia: Non.
Est-ce qu'elle l'a tué ?
Ce n'est pas très clair.
Elle a aussi été retrouvée morte sur la scène.
Elle a une longue liste de d'antécédents, des stupéfiants pour la plupart.
Est-ce que c'est le genre de chose
dans lesquelles votre père aurait pu être impliqué ?
Les stupéfiants ?
Non. Jamais.
La prostitution ?
- Pas à ma connaissance. Katherine:-Miss Rizzo,
Je vous présente mes condoléances.
Je ne peux pas imaginer à quel point
cela est difficile pour vous.
Merci.
ça à été une longue nuit.
Si vous n'avez plus de questions...
Juste une.
Étiez-vous au courant de problèmes entre votre père
et Vincent Savino ?
Non.
Vous pensez que Savino a quelque chose à voir
avec la mort de votre père ?
Je ne sais pas. Et vous ?
Bien, il avait certainement
quelque chose à y gagner.
Selon certaines sources,
leur relation a été très controversée.
Peut-être que c'est la manière
de Savino pour enlever un obstacle à son ambition.
Vous avez des preuves
- que Vincent est impliqué ? - J'ai bien peur que je sois pas
autorisé à parler de ça.
Alors vous avez bien quelque chose.
Je ne suis pas autorisé à en parler.
Merci d'être venu, Miss Rizzo.
Viens, je te ramène à la maison.
Est-que tu penses que Vincent Savino est derrière la mort de mon père ?
Je, euh... Je ne sais pas.
Katherine O'Connell semble le penser.
Qu'est ce qu'elle a dit exactement ?
Qu'elle n'était pas autorisée à en parler.
Tu sais ce qu'elle a sur lui ?
Non.
Petit déjeuner ?
Et bien...
Merci.
Merci beaucoup.
Mmm.
Mais on n'abandonne toujours pas
les charges contre ton ami Pete.
J'ai un plan.
Je vais aller en infiltration en tant que mec louche
dans le mauvais côté de la ville.
Pete peut me présenter comme un mécanicien qui veut y entrer.
Toi ? Un mécanicien ?
Le chef transporte des pièces détachées d'ici en Californie.
J'ai une chance de briser un réseau de crime inter-états.
Très bien. Tiens-moi ça.
Montre-moi la conduite de carburant.
Et pourquoi pas le carburateur ?
L'alternateur ? Hmm ?
Tu ne peux même pas changer l'huile n'est-ce pas ?
je-je peux donner le nom de n'importe quelle partie d'un cheval
Mm.
Tout ce que j'ai à faire c'est conduire.
Je veux donner la chance à Pete
de faire le bon choix.
Horribles nouvelles pour ton père.
Horrible.
Est-ce que tu vas bien ?
Je tiens le coup.
Si il y a quelque chose que je puisse faire, n'importe quoi...
Il n'y a rien que personne puisse faire.
Je sais à quel point tu l'aimais.
Écoute, je...
Je ne sais pas si c'est le bon moment, mais...
J'aimerais que tu reviennes et travailles au Savoy.
Quand tu seras prête, ton travail t'attendra.
Si tu as besoin de quelque chose,
tu m'appelles.
Je suis très chanceuse d'avoir un si bon ami comme toi, Vincent.
Bien...
Hey, le voilà ! Nicky Fontaine !
Hi-ya, Mr. Savino
Comment ça va, gamin ?
Pourquoi n'irions-nous pas à l'intérieur ouvrir une bouteille de champagne,
pour célébrer ton nouveau contrat ?
Et bien... en fait, je dois partir. Oh, non, où est-ce que tu vas ?
Je suis désolé, M.Savino. L'avocat ne vous
a rien dit à propos du nouveau contrat ?
En réalité j'ai déjà signé un autre contrat.
La nuit dernière.
Je vais être en bas de la rue
et chanter à l'Hacienda.
L'Hacienda ? Cette décharge ?
Ils ne peuvent pas te payer ce qu'on te paie.
Ils paient plus.
le directeur artistique là bas
dit qu'il est un fan, pourtant
Tomy Stone. Tu le connais ? je suis sûr qu'il sera
ravi de te réserver quelques sièges pour voir mon nouveau spectacle.
Tu crois?
OH, parfait, Jack. te voilà
On a besoin de tes empreintes
pour l'affaire Rizzo, pour les envoyer au FBI.
Le FBI ? Pourquoi ?
On prend les empreintes de tous ceux qui étaient sur la scène
pour distinguer celles des adjoints
de celle du troisième homme.
Oh.
Merci
On n'aura peut être pas besoin de l'aide des fédéraux après tout.
- Pourquoi pas ? - J'ai une piste
sur le petit-ami de Myrna Callum.
Un gars du nom de Mike Netter.
il a un dossier
et le postier le place à la maison
le jour des meurtres.
Tu penses qu'il a tué Rizzo ?
Je pense que lui et Myrna,
ont tenté de voler Rizzo.
Les choses ont dérapé, Rizzo a tué Myrna
et donc Netter, lui a tué Rizzo
Katherine: C'est une théorie intéressante,
mais nous allons quand même mettre le FBI sur l'affaire
hey, la vedette
t'as rien retenu de ce que je t'ai appris ce matin,
Oh, si
tu crois que tu peux les tromper jusqu'au bout ?
je pense me débrouiller
D'accord, sois prudent ce soir à la coure de Pete
Oui, m'sieur MM
tu veux m'aider à le débusquer ?
ah, j'ai de la paperasserie à faire
comme tu veux
♪ You shake my nerves and you rattle my brain ♪
♪ too much love drives a man insane ♪
♪ you broke my will ♪
♪ oh, what a thrill ♪
♪ goodness gracious, great balls of fire ♪
♪ I learned to love all of Hollywood's money ♪
♪ you came along... ♪
- Pete! - Hey, Dixon.
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'aimerais bien ne pas être en train de travailler.
Je parle de ma voiture.
Oh. Yeah.
Elle est vraiment bien.
Alors où est le mec ?
Ah, je ne l'ai pas encore vu.
Fais-moi confiance, il est toujours là pour
la dernière manche.
C'est l'heure de ma course.
Hé. Qu'est-ce que tu veux dire par: course ?
J'ai pensé que ça aurait l'air suspect si je n'en faisais pas.
D'accord.
Vas-y.
Hey, Dixon.
Merci.
De me donner une chance.
Bonne chance.
Partez !
C'est le petit-ami de Myrna Callum là-dedans ?
Je l'ai trouvé tard la nuit dernière.
Il était complétement défoncé, et racontait n'importe quoi.
Il devrait être revenu à lui maintenant.
Katherine: Mike Netter. Il a
des antécédents de vols, agressions, possession de drogue,
et un mandat.
pour violation de liberté conditionnelle.
On est sûr qu'il était dans la maison
la nuit des meurtres ?
Allons le découvrir.
J'ai tué personne !
Mike.
Avec vos antécédents j'ai de quoi
convaincre un jury, donc à moins que vous ayez
une très bonne histoire à me raconter,
Je m'en vais.
Quoi qu'il se soit passé,
je n'ai rien à voir avec ça.
Rizzo payait Myrna
pour attirer un mec dans sa maison.
Une sorte d'embuscade.
Qui était le mec ?
Je ne sais pas
J'étais juste là pour m'assurer que
Myrna ait l'argent que Rizzo avait promis
Mais il a pointé une arme sur moi, donc je suis parti.
Vous avez vu quelqu'un d'autre aux alentours ?
Non.
- Personne. - Non ?
En tout cas pas à ce moment là.
Katherine: Que voulez vous dire ?
Quelques heures plus tard,
je suis revenu.
J'ai vu un camion partant de chez Myrna.
Katherine: Vous avez vu qui conduisait le camion ?
Tous ce que j'ai vu c'était un camion blanc.
Et ensuite ?
Je suis allé à l'intérieur.
J'ai vu les...corps.
Et après je me suis barré de là.
Je savais que si je restais, vous le mettrez sur moi,
ce que vous êtes en train de faire maintenant !
Vous vous êtes entrainés devant un miroir ?
Ce n'est pas moi ! Je vous le dis !
Le mec que vous recherchez
était au volant de ce camion blanc.
Alors qu'est-ce que vous en pensez ?
Je pense que si tu pose à ce gars
les mêmes questions demain, tu auras des réponses différentes.
Bien, il ne va aller nulle part. On aura encore notre chance.
De toute façon, je ne le vois pas
avoir l'avantage sur Rizzo.
Je suis d'accord, ce n'est pas le troisième homme.
Oh, allons. Tu crois son histoire ?
Je pense toujours à Savino pour ça.
Mm.
Jack, prends quelque adjoints,
et va enquêter autour de cette maison.
Voir si quelqu'un d'autre a vu ce camion.
Dixon: Je viens d'avoir l’hôpital au téléphone.
Pete est sorti du bloc opératoire.
Le docteur dit qu'il va s'en sortir.
- C'est une bonne nouvelle. - Ouais
Ce crash la nuit dernière...
Je n’arrête pas de me dire que c'était plus qu'un accident.
Je veux dire, Pete commence à coopérer avec la police,
et tout d'un coup sa voiture a des problèmes.
Je vais aller au garage où il travaille
et voir là-bas si quelqu'un sait ce qu'il faisait.
Attends. Je viens avec toi.
Je peux gérer ça.
J'ai pas dit que tu pouvais pas.
Trouve le conducteur de ce camion blanc.
♪ Come on and get me, baby, don't say maybe ♪
♪ come on, squeeze me, tease me ♪
♪ try to please me 'cause I love you, little baby ♪
Excusez-moi, mademoiselle.
On cherche Eddie.
Il est juste là ?
Hé, là-bas.
Salut.
Allez, ça va... prends ton temps.
C'est quoi votre nom ?
Vous êtes Eddie ?
Ouais.
Adjoint du shérif, Dixon Lamb, je suis un ami de Pete.
Hé.
J'ai, appelé l’hôpital il y a une heure... des nouvelles ?
Pas de changement autant que je sache.
- C'est la voiture de Pete. - Oui.
Je l'ai ramenée ici après le crash.
Ça vous parait pas étrange
qu'il en ait perdu le contrôle la nuit dernière ?
Si, ça m'a paru étrange,
et regardez ce que j'ai trouvé.
Quelqu'un a percé des trous dans les boulons de la colonne de direction.
Le bout d'un merceau de perceuse s'est brisé
une fois atteint 8000 tours minute...
Boulon cisaillé,
Le directeur est sorti, non?
Oui, monsieur.
Vous avez une idée
de qui voudrait le tuer ?
Pete est quelqu'un de bien.
Je l'ai engagé il y a un an, j'ai jamais eu de problème.
- Pete me disait juste... - Que c'est vraiment
un super boulot.
C'est sympa de voir que c'est réciproque
Hé, si vous apprenez quelque chose, vous nous appelez?
- Oui monsieur. - C'est gentil.
- Très bien. - Passez une bonne journée.
Qu'est-ce que c'était?
Je voulais lui poser des questions sur la bande de voleurs de voitures.
Viens ici, viens ici.
Pete t'as dit que les voleurs de voitures
étaient tous des mécaniciens, exact ?
Ouais. Et bien, va vérifier.
C'est
la bande de voleurs de voitures.
Alors, que veux-tu faire ?
Et bien, Vera là bas, uh...
Elle m'a donne un numéro.
Tu sais, certains essayent de travailler ici.
Ce n'est pas son numéro.
Elle dit que Pete et les autres mécaniciens,
disparaissent pendant des heures,
et que s'est le numéro qu'elle appelle
quand les choses se compliquent par ici
Bon travail.
Eh bien, merci.
Ça s'est son numéro.
A plus tard.
Je t'ai apporté le déjeuner.
Merci, mais je n'ai pas faim.
Eh bien, tu dois manger quelque chose.
Et c'est ce que tu préfères aussi.
Double cheeseburger et vanille malté.
Des nouvelles de l'enquête ?
Quelques pistes, mais rien de probant.
Ecoute, euh...
Je sais que c'est dur, mais tu dois essayer de ne pas y penser.
C'est tout ce à quoi je pense.
La dernière fois que j'ai vu mon père...
On s'est disputés.
J'ai dit...
des choses horribles.
Des choses que je voulais lui dire
depuis très longtemps.
Y a beaucoup de choses que chacun aimerait faire différemment.
Chacun d'entre nous.
Si on le pouvait.
Savino est venu hier.
Il m'a offert mon ancien poste.
Je pense à accepter.
Mia...
Je dois savoir
qui a tué mon père.
Et lui faire payer.
Et si c'est Victor Savino, alors
rester tout près de lui n'est t-il pas le meilleur moyen de savoir si c'est lui?
C'est trop dangereux.
Mia...
N'accepte pas ce boulot.
Promets-le moi.
Cervelli: tu veux les bonnes ou les mauvaises nouvelles ?
Aller, Red, crache le morceau.
la mauvaise nouvelle c'est que les chefs veulent doubler leur part
Tu sais, c'est pour qu'ils se détendent et nous gardent à l'oeil.
Madonna'.
OK, c'est quoi la bonne nouvelle ?
Tant que l'argent rentre,
ils ne vont pas envoyer quelqu'un pour remplacer Rizzo.
Ça c'est des bonnes nouvelles.
Je veux interroger Savino.
Crois-tu vraiment qu'il va venir et dire:
"Oh, oui, je l'ai fait"?
Plus nous attendons, plus il a le temps de couvrir ses traces.
On l'a fait venir ici combien de fois?
Il parle beaucoup mais il ne dit pas grand-chose.
A moins que tu aies une preuve tangible,
une bonne carte à jouer...
Cette fois, j'ai un atout.
Dixon: Pop?
C'est le nouveau numéro que j'ai reçu de,
euh, du nouvel ami au garage
c'est une compagnie maritime
qui a fait faillite l'an dernier.
Mais j'ai eu l'adresse.
On y va.
On va parler de ça.
Plus tard.
Le bureau de Vincent Savino, SVP.
Je crois qu'on a un lapin dans le coffre.
Sors.
Salut, Eddie.
Nous avons emballé le reste des affaires de ton père
Fais-en ce que tu veux.
Merci.
Ecoute.
Je sais que ton père et moi nous ne voyions pas les choses de la même façon
mais je le respectais.
S'est gentil à vous de dire ça.
Et concernant ton offre d'emploi,
Je ne peux plus être votre responsable de la salle des comptes.
Prends ton temps pour prendre cette décision.
Pas nécessaire.
Y a t-il autre chose que je peux dire pour te faire changer d'avis?
Tout dépend de ce que vous êtes prêt à me donner.
Avec mon père qui est mort.
Vous avez enfin le champs libre à Las-Vegas.
Et l'expansion du Savoy ne peut pas être loin,
en plus, vous ferez tourner le Tumbleweed.
Vous ne manquez pas grand chose.
Mais la liberté n'est jamais libre, n'est-ce pas?
J'ai parlé avec des amis de Chicago.
Je sais que le pourcentage a été doublé.
aussi tu ne peux plus te permettre de faire des erreurs.
Vincent, je vais diriger ta salle des comptes,
mais je veux faire partie du tableau.
Je veux être le chef des opérations du casino.
C'est une grosse demande.
Pas vraiment.
Vous avez besoin de quelqu'un à qui vous pouvez faire confiance.
Maintenant plus que jamais.
vous avez besoin de moi.
Vous avez le poste.
Je ne peux penser à une meilleure poignée.
Aie, aie, allez, c'est trop serré, aie !
Tu as entendu cette ordure dire quelque chose?
- Non ? - Moi non plus.
Attendez Sherif, vous pouvez rappeler votre fils ?
Pourquoi je ferais ça? Vous avez essayé de tuer son ami.
C'est moi qui vous ai dit que sa voiture avait été trafiquée.
Ca s'est seulement parce que nous l'aurions bientôt découvert.
Tu as saboté la voiture de Pete car tu savais
qu'il allait te dénoncer pour trafic de voitures volées.
Des pièces de voitures ne valent pas la vie d'un homme
De plus, Pete était mon ami.
Avec des amis comme toi...
Pas étonnant qu'il ait eu des problèmes.
Il n'a jamais voulu participer à l'affaire.
Puis il y a quelques semaines, il vient me voir
et me dit qu'il a besoin de se faire beaucoup d'argent très vite.
- Quelque chose est arrivé ? Ralph: - Quoi ?
Il a des dettes de jeu?
Je ne sais pas, je n'ai pas demandé.
Je lui ai juste trouvé un travail.
Vous feriez mieux d’espérer que votre histoire tienne la route.
J'apprecie que vous soyez venu aussi rapidement.
Johnny était toujours un ami
Bien sûr je ferai tout ce que je peux pour aider.
Le Sherif ne nous en voudra pas si nous utilisons son bureau.
donc... des suspects ?
Des pistes?
il y a toi.
J'aurais dû m'en douter.
Que tu as tué Johnny Rizzo
ou tu as laissé quelqu'un d'autre le faire pour toi,
à ce stade, ça n'a plus aucune importance pour moi.
Alors pourquoi je suis ici ?
La mort de Rizzo pourrait avoir temporairement
fermé la porte sur mon enquête
à propos de vos opérations, mais j'aimerais que vous sachiez,
Le jour de votre jugement... reste encore à venir.
Vous voulez sauver mon âme, Katherine ?
Je vous offre une dernière chance de vous repentir.
Ou quoi ?
Ou bien j'informerai Chicago
que votre femme était mon informateur.
Si vous faites ça, vous la tuez.
C'est comme si vous appuyiez vous-même sur la gâchette.
C'est peut-être pas si différent de la façon dont vous faites les choses.
Tout comme à Chicago.
Les flics ici sont tout aussi sales
que les voleurs.
Chaque fois que vous voulez confesser vos péchés, faites-le moi savoir, M. Savino.
Vous feriez de mes enfants des orphelins ?
Je ne le pense pas.
Vous n'avez pas les tripes.
Hé, Cota.
Qu'est-ce qui ce passe... pas de musique ?
Le pianiste part cette après-midi
Il a pris un job à l'Hacienda.
Cette jeune Tommy est allé trop loin.
Invite-le ici pour une petite discussion.
♪ ♪
T'as trouvé quelque chose sur le pick-up blanc ?
Rien pour l'instant.
Il ne manque pas de pick-ups dans cette ville.
Nous allons avoir ce gars.
Il n'y a qu'un si grand nombre de camions blancs dans le monde.
Je, euh...
Ralph...
Je, euh...
Katherine: Hé, je viens juste d'avoir le rapport du médecin légiste.
Nous avons toujours pensé que le troisième homme a utilisé sa propre arme.
Mais la balle trouvée dans Rizzo correspond à celle dans Myrna Callum.
Rizzo a été tué par sa propre arme.
Ça veut dire que nous avons déjà l'arme du crime.
Les empreintes du troisième homme doivent être dessus.
Où est l'arme maintenant ?
Je l'ai déjà envoyée au FBI.
Le jeu d'empreinte sera là demain.
Pete dépensait tout son argent dans l'achat d'une maison
Ses papiers que j'ai trouvés là-bas expliquent tout.
Il était en instance de divorce de sa femme et demandait la garde exclusive
de sa fille Geena.
Cela fait du vol de voiture une bien pire idée.
Le mieux que je puisse penser, c'est qu'il avait vraiment besoin de cet argent
pour obtenir la maison et prouver au juge qu'il pouvait élever sa petite fille
Mais ça prendra bien plus que ça à un homme
loin de sa mère.
Peut-être.
Mais il n'y a rien qu'une mère ne pourrait faire pour garder son enfant.
Shelly?
Ca fait un long moment.
Je suis une bonne mère.
Qui est Pete pour dire que non
que je me moque de ma petite fille.
Peut-être n'y aurait-il rien à dire si le juge pouvait voir cet endroit.
L'audience était hier, et Pete ne s'est pas montré.
Si Genna était si importante pour lui,
Il ne se serait pas bousillé dans une course de voitures.
La voiture de Pete a été trafiquée.
Ce qui t'arrange bien.
Je n'aime pas ce que vous suggérez.
Etre marié à un accro des moteurs comme Pete,
tu saurais exactement comment trafiquer sa voiture, n'est-ce pas?
C'est le père de ma petite fille.
Je ne voudrais pas faire quelque chose comme ça.
Où étiez-vous avant la course de Peter ?
Ici.
- Rassemblant mes affaires. - Dixon: Quelqu'un d'autre
pourrait le confirmer outre ton nouveau petit ami là dehors?
Non.
Où vas-tu?
Californie.
On m'a promis du boulot sur un une plateforme
sur la côte de Santa Barbara.
Mmmh, Californie.
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé, tu n'as pas eu de chance par ici?
Faisant quoi?
Distribuer des cartes, préparer des cocktails ?
Ce n'est pas vraiment un job.
Huh. Shelly dit que tu as préparé tes bagages
ces derniers jours.
Et bien, c'est que les personnes font avant de déménager, Sherif.
J'en deduis que tu te doutais
du résultat de l'audience, hein?
Les juges savent que les gosses doivent être avec leur mère.
Ou bien tu savas que Pete n'allait pas venir ce jour là.
Plateforme.
Je pense que tu aimes forer.
Tu t'est deniché une belle perceuse.
Ça vous dérange si je vous emprunte une mèche de 8 ?
Aucun problème, Sherif.
Je n'ai rien à cacher.
Restez ici.
Futé, le con.
Merci pour le coup de main.
Vous avez parié.
Ou allons nous ?
Je vous emmène dans d'une entrée privée.
Choix intéressant de lieux de rencontre, Mr.Savino.
Adaptée à la personne que je rencontre.
Je pense que tu m'as mal compris.
Vous volez mes interprètes, et maintenant je suis un peu perplexe ?
Non, non, Mr Savino, s'il vous plait, vous ne comprenez pas.
Donc, quoi, je suis stupide maintenant ?
Non, non.
Je pense que vous êtes un génie.
J'ai le plus grand respect pour vous.
Alors pourquoi m'insultez-vous ?
Parce que parfois un homme qui a tout ce qu'il veut
ne sait pas ce dont il a réellement besoin.
Vous plus que tout les autres savez ce que cette ville pourrait devenir.
Donc je le fais. Il y a 15 ans,
je travaillais pour Bugsy au Flamingo.
Je l'ai suivi à Hollywood
faire la connaissance de certaines personnes.
Le genre de talents qui brilleront ici à Las Vegas.
Mais qui ne brilleront pas à la Hacienda.
Pas comme ils le feront au Savoy.
Pourtant tu me les a pris.
En fait, le contrat est sous ma compagnie.
Je les prête à la Hacienda.
Petite astuce que j'ai apprise à Tinseltown
Donc, ou je vais, ils jouent.
Donc, si vous n'êtes pas là plus longtemps,
le contrat est nul et blanc.
C'est une bonne chose
d'avoir décidé de vous garder dans le coin.
Je vais faire de vous mon directeur du divertissement.
Oui, merci
Merci. J'ai toujours voulu travailler pour vous.
Je pense que nous allons faire de grandes choses ensemble.
Oui, nous le ferons.
Paul Dugget's a été arrêté pour tentative de meurtre.
Shelly a été coffré comme complice.
Et moi ?
Et bien tu nous as aidé à demanteler une affaire de voitures volées.
J'ai demandé au procureur
de ne pas continuer les pursuites.
Qu'est-ce qui va arriver à Geena ?
Rentre, joli coeur.
Papa!
Hé,Oh!
Merci.
Hé, Roberts, où est le paquet
que Mlle O'Connell a envoyé au FBI ?
Euh, il est juste ici.
Elle m'a demandé de l'expédier aujourd'hui.
IL y a quelque chose que j'ai oublié d'ajouter.
Qu'est-ce que... ?
Tom prenez une serviette ou quelque chose.
Dépêchez-vous !
D'accord, merci.
Ouais.
J'ai pris le job avec Savino.
Nous en avons parlé.
Je dois le faire.
Ne pas savoir, ça va...
ça va me ronger..
Écoute, si tu es sous son toit,
je ne peux pas te protéger.
C'est trop risqué.
Je sais comment calculer le risque.
J'ai pris ma décision.
Ne fais confiance à personne.
Tu es le seul homme en qui j'ai confiance.
== Synchro par dcdah == www.addic7ed.com