1
00:00:12,811 --> 00:00:13,811
Viens là mon bonhomme.
2
00:00:13,845 --> 00:00:15,779
Ça peut finir autrement.
3
00:00:15,814 --> 00:00:18,015
Je veux juste te mettre en sécurité.
4
00:00:23,989 --> 00:00:26,023
Tu essayes toujours
d'attraper cette mouche ?
5
00:00:26,057 --> 00:00:27,558
Tue-la.
6
00:00:27,592 --> 00:00:29,560
Les mouches transportent
des maladies mortelles.
7
00:00:29,594 --> 00:00:31,228
Pourquoi penses tu qu'il y a une zone
"no fly"
8
00:00:31,263 --> 00:00:32,229
au dessus de la Maison Blanche ?
9
00:00:32,264 --> 00:00:33,264
Je ne peux pas la tuer.
10
00:00:33,298 --> 00:00:34,865
C'est la seule chose que j'ai.
11
00:00:34,900 --> 00:00:36,400
Personne d'autre au lycée
12
00:00:36,434 --> 00:00:37,902
n'a été à la hauteur de son potentiel.
13
00:00:37,936 --> 00:00:39,637
Kevin Kinlan, élu
" Le plus susceptible de réussir " ?
14
00:00:39,671 --> 00:00:41,472
En prison pour
détournement de fonds.
15
00:00:41,506 --> 00:00:43,107
John Zachary, élu
"Le plus athlétique" ?
16
00:00:43,141 --> 00:00:44,675
Maintenant il pèse 180 kilos.
17
00:00:44,709 --> 00:00:46,877
Il n'a pas vu ses pieds ou son pénis
depuis les années 90.
18
00:00:46,912 --> 00:00:49,647
J'étais le mec surnommé "qui ne ferait
pas de mal à une mouche"
19
00:00:49,681 --> 00:00:51,415
Je ne vais pas le perdre
20
00:00:51,449 --> 00:00:54,218
et le laisser s'envoler comme tous
ces loosers.
21
00:00:54,252 --> 00:00:57,454
Oh et ce trophée veut dire tellement
pour moi.
22
00:00:57,489 --> 00:00:59,757
J'ai été élue
"La plus sarcastique".
23
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
Ces génies on vraiment réussi
leur coup.
24
00:01:03,328 --> 00:01:04,328
Je l'ai !
25
00:01:04,362 --> 00:01:06,163
Virginia, je l'ai !
26
00:01:07,199 --> 00:01:08,299
Rentre chez toi.
27
00:01:08,333 --> 00:01:10,267
Embrasse ta femme et tes enfants.
28
00:01:10,302 --> 00:01:11,802
Aujourd'hui tu vis !
29
00:01:13,638 --> 00:01:15,272
Non !
30
00:01:16,775 --> 00:01:19,877
Ça sera une longue, très
longue mort.
31
00:01:20,912 --> 00:01:23,047
== Synchro par n17t01 ==
== www.addic7ed.com ==
32
00:01:34,926 --> 00:01:36,594
Attends attends attends ! Non !
33
00:01:36,628 --> 00:01:38,929
- Ne...
34
00:01:43,268 --> 00:01:44,568
Qui est-elle ?
35
00:01:44,603 --> 00:01:45,736
Qui est qui ?
36
00:01:45,770 --> 00:01:47,705
Et où as-tu trouvé
ce club de golf ?
37
00:01:47,739 --> 00:01:49,073
- On fait pas de golf !
- Je l'ai
38
00:01:49,107 --> 00:01:50,874
au cas où tu me la jouerais
à la Tiger Woods.
39
00:01:50,909 --> 00:01:52,009
J'étais somnambule, d'accord ?
40
00:01:52,043 --> 00:01:53,410
J'étais somnambule
étant enfant,
41
00:01:53,445 --> 00:01:55,145
quand je dormais
dans des endroits inconnus,
42
00:01:55,180 --> 00:01:57,448
et maintenant ça recommence.
43
00:02:22,173 --> 00:02:23,307
Jimmy, c'est terrible.
44
00:02:23,341 --> 00:02:25,009
On doit trouver
comment réparer ça.
45
00:02:25,043 --> 00:02:26,510
Ils faisaient quoi tes parents ?
46
00:02:26,544 --> 00:02:27,645
Ils m'ont acheté
un collier pour chien
47
00:02:27,679 --> 00:02:29,413
et ils ont écrit toutes les informations
me concernant sur l'étiquette.
48
00:02:29,447 --> 00:02:31,582
Bien sûr, ils l'ont fait. Le magasin
devait être à cours de sangsues.
49
00:02:31,616 --> 00:02:33,684
Non, non, on a eu nos sangsues
d'un gars que mon père connaissait,
50
00:02:33,718 --> 00:02:35,486
et je suis sûr
qu'ils ne fonctionnent que sur la varicelle.
51
00:02:46,564 --> 00:02:48,065
La porte du micro-ondes
s'est cassée.
52
00:02:48,099 --> 00:02:49,433
Ici.
53
00:02:49,467 --> 00:02:52,169
Je pense qu'on doit acheter
un nouveau micro-ondes.
54
00:02:52,203 --> 00:02:53,604
Non, non, c'est bon.
Je pense avoir
55
00:02:53,638 --> 00:02:54,972
un micro-ondes
dans tout mon bazar.
56
00:02:55,006 --> 00:02:56,206
Il marche pas,
mais il a une porte.
57
00:02:56,241 --> 00:02:57,441
On n'a qu'à échanger.
58
00:02:57,475 --> 00:02:59,343
Toutes tes affaires ?
Tu t'es débarrassée de tout ça.
59
00:02:59,377 --> 00:03:01,245
quand tu a arrêté d'épargner.
60
00:03:01,279 --> 00:03:02,513
Tu m'as dit que
tu avais cessé d'accumuler.
61
00:03:03,748 --> 00:03:05,716
J'ai arrêté
62
00:03:05,750 --> 00:03:07,618
Tu dis ça.
63
00:03:07,652 --> 00:03:10,788
Je ne peux pas croire que tu mentes et
que tu me dises que tu as arrêté d'accumuler.
64
00:03:10,822 --> 00:03:12,790
J'ai pas parié une fois
depuis que j'ai arrêté.
65
00:03:12,824 --> 00:03:15,125
Je te parie 1000$
qu'il y a plein d'autres trucs
66
00:03:15,160 --> 00:03:17,061
que tu ne me dis pas.
- Pourquoi c'est ouvert ?
67
00:03:17,095 --> 00:03:18,729
Sérieusement. Je parie.
Tout de suite.
68
00:03:18,763 --> 00:03:20,731
Eloignez-vous du box !
69
00:03:20,765 --> 00:03:22,833
Non, non, c'est rien.
Ce sont nos affaires.
70
00:03:22,867 --> 00:03:24,668
Plus maintenant.
Vous n'avez pas payé votre loyer.
71
00:03:24,703 --> 00:03:26,136
On aère le contenu
72
00:03:26,171 --> 00:03:27,805
avant de le mettre
aux enchères.
73
00:03:27,839 --> 00:03:28,839
Attendez.
74
00:03:28,873 --> 00:03:30,507
Une grand mère qui travaille
75
00:03:30,542 --> 00:03:32,276
ne paye pas
pendant 24 mois
76
00:03:32,310 --> 00:03:34,278
et vous prenez
toutes ses affaires ?
77
00:03:34,312 --> 00:03:35,346
Romney !
78
00:03:35,380 --> 00:03:36,413
Il a perdu, Burt.
79
00:03:36,448 --> 00:03:37,915
- Obama !
- Écoutez,
80
00:03:37,949 --> 00:03:39,717
je ne sais pas quoi vous dire.
Si vous voulez récupérer vos trucs,
81
00:03:39,751 --> 00:03:43,187
ça fera 700$. Sinon,
ça ira au plus offrant.
82
00:03:44,422 --> 00:03:46,457
Tout simplement parce que vous avez
le droit de prendre nos affaires
83
00:03:46,491 --> 00:03:48,092
et je n'ai aucun
argument contre ça
84
00:03:48,126 --> 00:03:51,261
Ça ne veut pas dire que
j'ai fini de vous parler, mon pote !
85
00:03:51,296 --> 00:03:54,865
Excusez-moi. Si on pouvait
en discuter...
86
00:03:54,899 --> 00:03:56,667
Oh, mon Dieu.
Regarde.
87
00:03:56,701 --> 00:03:57,768
C'est le Clown Terrifiant.
88
00:03:59,904 --> 00:04:02,506
Il y a longtemps, on avait
une poupée clown effrayante
89
00:04:02,540 --> 00:04:04,241
qui faisait flipper Jimmy.
90
00:04:04,275 --> 00:04:05,909
Jimmy.
91
00:04:10,782 --> 00:04:12,416
C'était hilarant.
92
00:04:28,633 --> 00:04:31,969
On ne faisait pas que torturer
Jimmy avec
93
00:04:32,003 --> 00:04:34,171
On s'en servait aussi pour
l'éloigner des dangers.
94
00:04:39,677 --> 00:04:42,446
Et alors que certaines choses lui
auraient fait peur une seconde
95
00:04:42,480 --> 00:04:45,482
on le traumatisait à vie.
96
00:04:49,888 --> 00:04:52,890
On n'a pas l'argent pour
cette thérapie.
97
00:04:54,392 --> 00:04:56,827
Alors on a dû cacher
la cassette dans un endroit
98
00:04:56,861 --> 00:04:59,863
où Jimmy ne regarderait jamais.
99
00:05:05,236 --> 00:05:07,204
C'était la cachette parfaite
100
00:05:07,238 --> 00:05:09,206
jusqu'à ce que Maw Maw décide
de donner des affaires
101
00:05:09,240 --> 00:05:11,208
pour la vente de charité
de l'église.
102
00:05:11,242 --> 00:05:12,910
Et c'est la dernière fois
103
00:05:12,944 --> 00:05:15,946
qu'on a vu ce clown
à l'air effrayant.
104
00:05:21,319 --> 00:05:23,454
Es-ce que c'est a enchérir.
105
00:05:23,488 --> 00:05:25,389
Ils seront tous
a l’enchère de samedi.
106
00:05:25,423 --> 00:05:29,393
On doit extirper notre sex tape
du cul du clown.
107
00:05:29,427 --> 00:05:32,429
Je parie que personne
n'a jamais dit ça avant.
108
00:05:35,958 --> 00:05:37,592
- T'es prête ?
- Oui.
109
00:05:39,795 --> 00:05:41,763
- T'en penses quoi ?
- Je pense que
110
00:05:41,797 --> 00:05:43,765
l'Amérique va élire un terroriste
au poste de vice-président
111
00:05:43,799 --> 00:05:46,301
si personne n'écoute
Claire Danes.
112
00:05:47,336 --> 00:05:49,404
Tu veux parler de
ton masque d'apnée pour dormir ?
113
00:05:49,438 --> 00:05:50,972
Si ça t'empêches
d'être somnambule,
114
00:05:51,006 --> 00:05:52,073
je pense que c'est génial.
115
00:05:52,108 --> 00:05:53,942
Je pense que j'ai l'air
d'un pilote de chasse.
116
00:05:53,976 --> 00:05:55,410
Tu vas pouvoir prétendre que tu dors
117
00:05:55,444 --> 00:05:56,711
avec Tom Cruise ce soir.
118
00:05:56,745 --> 00:05:58,780
- D'accord. Ok.
- Peut-être.
119
00:05:58,814 --> 00:06:00,048
dans un petit " bisness risqué."
120
00:06:00,082 --> 00:06:01,149
Je peux faire quelque chose
pour t'empêcher
121
00:06:01,183 --> 00:06:02,350
de gâcher mon marathon Homeland
122
00:06:02,384 --> 00:06:04,152
en faisant de mauvaises références
à Tom Cruise ?
123
00:06:04,186 --> 00:06:05,620
C'est "mission impossible".
124
00:06:06,989 --> 00:06:09,624
Soit prête pour "l'entreprise".
125
00:06:09,658 --> 00:06:10,992
"Car je m’apprête
a le rendre "L'homme...
126
00:06:11,861 --> 00:06:13,161
...pluie."
127
00:06:20,870 --> 00:06:23,838
Encore ?!
128
00:06:34,750 --> 00:06:35,884
Tu fais quoi ?
129
00:06:35,918 --> 00:06:37,285
Le gars au garde meuble
130
00:06:37,319 --> 00:06:39,721
a dit que les enchères devaient dépasser
500 dollars.
131
00:06:39,755 --> 00:06:40,989
Si on veut récupérer
132
00:06:41,023 --> 00:06:41,990
notre sex tape,
133
00:06:42,024 --> 00:06:43,291
nous devons nous faire
de l'argent rapidement.
134
00:06:43,325 --> 00:06:44,993
et je suis prête
à tout essayer.
135
00:06:45,027 --> 00:06:47,996
Ce qui est quelque chose que la personne
qui aura la cassette découvrira.
136
00:06:48,030 --> 00:06:49,564
Mais tu peux pas
vendre le van.
137
00:06:49,598 --> 00:06:52,000
Pourquoi pas ? Jimmy et Sabrina ont
une nouvelle voiture.
138
00:06:52,034 --> 00:06:54,369
J'ai une voiture,
tu as ta camionnette de travail.
139
00:06:54,403 --> 00:06:57,572
Maw Maw a gagné ce scooter
au poker contre Mme Peables.
140
00:06:57,606 --> 00:06:59,741
Même après son attaque,
elle n'a toujours pas
141
00:06:59,775 --> 00:07:01,376
toujours sa "poker face"
142
00:07:02,711 --> 00:07:04,879
Je sais qu'on n'a pas besoin
du van, mais...
143
00:07:04,914 --> 00:07:06,814
c'est un bout de cette famille.
144
00:07:06,849 --> 00:07:09,050
Il y a tant de souvenirs spéciaux.
145
00:07:20,596 --> 00:07:23,331
Si il y avait un mur de la gloire
pour les langues, Burt, tu serais dedans.
146
00:07:23,365 --> 00:07:25,500
Et si il y avait
un Prix Nobel de la Langue,
147
00:07:25,534 --> 00:07:27,101
ton étagère en serait remplie.
148
00:07:28,804 --> 00:07:30,705
Ça suffit !
149
00:07:30,739 --> 00:07:33,074
Je peux plus
écouter cette cassette !
150
00:07:33,108 --> 00:07:34,042
Elle est bloquée
151
00:07:34,076 --> 00:07:36,244
dedans depuis que
j'ai acheté le van.
152
00:07:46,722 --> 00:07:48,723
Pas encore.
153
00:07:54,597 --> 00:07:56,231
Je peux pas.
154
00:07:56,265 --> 00:07:57,799
On vendra pas le van.
155
00:07:57,833 --> 00:07:59,434
Tu vas devoir trouver
autre chose à vendre.
156
00:08:00,836 --> 00:08:03,071
Précision dans les sabots.
157
00:08:03,105 --> 00:08:05,807
Trous du groin
parfaitement symétriques.
158
00:08:05,841 --> 00:08:09,677
Seules les petites mains
d'un enfant chinois effrayé
159
00:08:09,712 --> 00:08:12,080
peuvent accomplir
ce travail.
160
00:08:12,114 --> 00:08:14,282
Mais je ne vois pas
celle que je veux.
161
00:08:14,316 --> 00:08:15,717
Je t'ai amené
tout ce que j'ai.
162
00:08:15,751 --> 00:08:17,385
C'est tout ce que j'ai.
163
00:08:17,419 --> 00:08:18,953
J'ai été dans ta maison,
Virginia.
164
00:08:18,988 --> 00:08:22,090
Je veux ton Swiner Todd, le boucher
démon de la rue de la viande,
165
00:08:22,124 --> 00:08:23,925
recherché pour plusieurs jambon-icides.
166
00:08:23,959 --> 00:08:27,428
La pire vente de personnage dans
l'histoire des Cochongurines, et donc...
167
00:08:27,463 --> 00:08:28,830
le plus rare.
168
00:08:29,865 --> 00:08:31,866
Bien.
169
00:08:34,436 --> 00:08:35,803
Je vais te le vendre.
170
00:08:35,838 --> 00:08:37,171
Juste pour que tu saches,
171
00:08:37,206 --> 00:08:39,741
je le considère comme
un vrai porc.
172
00:08:42,811 --> 00:08:46,214
Un vrai porc.
J'ai saisi.
173
00:08:48,250 --> 00:08:50,151
Je viens juste d'inventer ça.
174
00:08:51,186 --> 00:08:54,322
Où t'étais ?
175
00:08:54,356 --> 00:08:57,158
Opération "Voler notre porte
de micro-ondes" réussie.
176
00:08:57,192 --> 00:08:58,226
Nous allons commencer
les enchères à cinq dollars.
177
00:08:58,260 --> 00:08:59,427
Quelqu'un m'en donne cinq,
Quelqu'un m'en donne cinq.
178
00:08:59,461 --> 00:09:01,262
J'en ai cinq ici ?
Personne pour six ?
179
00:09:01,297 --> 00:09:03,164
- Six !
- Six dollars. Je peux en avoir 7 ?
180
00:09:03,198 --> 00:09:04,532
- Sept!
- Sept, j'ai sept. J'ai sept.
181
00:09:04,566 --> 00:09:06,768
- 20$ !
- 20$ ! Juste là, 20$...
182
00:09:06,802 --> 00:09:08,594
Frank, c'est quoi ce bordel ?
183
00:09:08,637 --> 00:09:10,038
Écoute, je ne sais pas
pourquoi tu veux ce lot,
184
00:09:10,072 --> 00:09:11,698
Je te fais un prix.
21 !
185
00:09:11,740 --> 00:09:13,241
tu nous laisses gagner ce lot,
186
00:09:13,275 --> 00:09:15,501
On te donne tout ce qu'il y à là-dedans
sauf pour cette
187
00:09:15,536 --> 00:09:17,337
mignonne petite poupée de
clown pour Hope.
188
00:09:17,371 --> 00:09:18,972
Vous pouvez garder la poupée,
189
00:09:19,006 --> 00:09:21,983
mais je garde la sex tape
qui est dedans.
190
00:09:22,851 --> 00:09:25,044
Je sais.
191
00:09:28,782 --> 00:09:30,083
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
192
00:09:30,117 --> 00:09:31,651
Ma mère vend quelques unes
de ses figurines
193
00:09:31,685 --> 00:09:34,253
pour acheter le box
qui contient sa sex tape.
194
00:09:36,724 --> 00:09:38,725
- 100 !
- J'ai 100 dollars ici !
195
00:09:38,759 --> 00:09:40,360
125$ !
196
00:09:40,394 --> 00:09:41,995
- 200$ !
- 300$ !
197
00:09:42,029 --> 00:09:43,663
- 400 !
- 400 juste ici !
198
00:09:43,697 --> 00:09:46,032
- Quoi? - Je sais combien
Jimmy se fait à l'épicerie.
199
00:09:46,066 --> 00:09:48,001
- Où as-tu eu tout cet argent ?
- J'ai gagné 800 dollars
200
00:09:48,035 --> 00:09:50,370
en terminant second
à la course de démolition.
201
00:09:50,404 --> 00:09:51,904
Ma Pacer est détruite.
202
00:09:51,939 --> 00:09:55,641
Ecoute, si tu tiens à moi en tant
qu'ami ne serait-ce qu'un peu...
203
00:09:55,676 --> 00:09:57,577
450$ ! Tu ne le feras pas.
204
00:09:57,611 --> 00:09:59,479
Ok, d'accord.
Je te propose un marché.
205
00:09:59,513 --> 00:10:01,547
475$ ! Tu peux garder
la cassette,
206
00:10:01,582 --> 00:10:03,049
mais je voudrais l'emprunter
à l'occasion.
207
00:10:03,083 --> 00:10:04,817
480$ ! Ok, mais juste une fois.
208
00:10:04,852 --> 00:10:07,086
485$ ! Continue.
209
00:10:07,121 --> 00:10:08,388
Tu dois la regarder
chez nous,
210
00:10:08,422 --> 00:10:10,690
et tu dois garder
ton pantalon. 490$ !
211
00:10:10,724 --> 00:10:13,559
Pas de rembobinage,
pas de copie, pas de pause.
212
00:10:13,594 --> 00:10:16,562
495$ ! Une pause ;
de huit secondes.
213
00:10:16,597 --> 00:10:18,197
D'accord !
Deal !
214
00:10:18,232 --> 00:10:21,701
- 500$ !
- 500$ ! 500$ une fois...
215
00:10:21,735 --> 00:10:23,503
500$ deux fois...
216
00:10:23,537 --> 00:10:26,372
- adjugé, 500$ ! Venez.
- Oui !
217
00:10:29,743 --> 00:10:32,211
Quoi ? Il n'y a pas de trou !
218
00:10:32,246 --> 00:10:33,880
Oh, mon Dieu !
219
00:10:33,914 --> 00:10:37,050
Je viens de vendre mes figurines de cochon
et dépenser 500$
220
00:10:37,084 --> 00:10:40,353
sur le mauvais clown empaillé
qui ne contient pas notre sextape.
221
00:10:40,387 --> 00:10:42,055
Ne t'en fais pas pour ça.
222
00:10:42,089 --> 00:10:44,724
Je suis sûr que ça arrive
tout le temps à d'autre gens.
223
00:10:50,389 --> 00:10:54,859
Je ne sais pas si faire de l’exercice
m'aidera avec
224
00:10:54,894 --> 00:10:58,696
mon somnambulisme , et en plus
je me sens un peu ridicule.
225
00:10:58,731 --> 00:11:01,199
La nuit dernière,
tu as marché a travers la ville
226
00:11:01,233 --> 00:11:03,635
en boxer et dans mes chaussons, donc...
227
00:11:03,669 --> 00:11:05,503
Je pense que ça vaut le coup d'essayer.
228
00:11:07,673 --> 00:11:09,374
Soit tes parents font un vide-grenier
229
00:11:09,408 --> 00:11:11,175
ou ta maison a enfin vomi.
230
00:11:11,210 --> 00:11:12,510
Ouais, à propos de choses
dont je n'ai pas besoin.
231
00:11:12,544 --> 00:11:13,645
J'ai déjà
232
00:11:13,679 --> 00:11:15,313
la couverture loup, j'ai le même poster
de la fille en bikini...
233
00:11:15,347 --> 00:11:16,381
Une seconde.
234
00:11:16,415 --> 00:11:17,415
Vous faites quoi,
les gars ?
235
00:11:17,449 --> 00:11:18,683
Ta mère fait
un vide-grenier
236
00:11:18,717 --> 00:11:20,084
pour qu'elle puisse racheter
ces Cochon-figurines.
237
00:11:20,119 --> 00:11:21,519
Je vends
toutes les affaires que vous avons.
238
00:11:21,553 --> 00:11:22,687
dans l'unité de stockage
que nous avons gagnés
239
00:11:22,721 --> 00:11:23,821
avec un peu des vos conneries.
240
00:11:23,856 --> 00:11:26,658
Vous pouvez pas
vendre mes affaires !
241
00:11:26,692 --> 00:11:30,194
C'est du gin de baignoire
100% authentique
242
00:11:30,229 --> 00:11:33,498
qui a été transmis de ma grande
Tante Lizzy l'aveugle,
243
00:11:33,532 --> 00:11:36,267
à sa fille, Betty l'aveugle,
puis finalement à ses fils,
244
00:11:36,302 --> 00:11:40,438
Barry l'aveugle et Sam le non-voyant,
qui m'ont transmis la recette.
245
00:11:40,472 --> 00:11:41,873
10 dollars le bocal,
246
00:11:41,907 --> 00:11:44,075
car c'est probablement la dernière
tournée que je pourrais faire
247
00:11:44,109 --> 00:11:46,611
Parce que mes yeux ne sont plus
ce qu'ils étaient.
248
00:11:46,645 --> 00:11:47,946
Merci.
249
00:11:47,980 --> 00:11:49,514
Combien pour cet album photo ?
250
00:11:49,548 --> 00:11:50,448
Deux dollars.
251
00:11:50,482 --> 00:11:51,649
Je ne veux pas les photos.
252
00:11:51,684 --> 00:11:53,885
Regarder les souvenirs
des autres me rend triste.
253
00:11:53,919 --> 00:11:57,055
Désolé, nous avons pris ça dans l'unité
de stockage de quelqu'un d'autre.
254
00:11:57,089 --> 00:11:59,791
Mais c'est un très joli bébé
que vous avez là.
255
00:11:59,825 --> 00:12:01,259
Quelle heureuse famille !
256
00:12:01,293 --> 00:12:04,095
Il a l'air si paisible,
endormi dans son couffin.
257
00:12:04,129 --> 00:12:06,164
C'est celui-là.
258
00:12:08,600 --> 00:12:11,469
Le voilà apprenant
à faire de ce vélo !
259
00:12:12,938 --> 00:12:15,473
Vous allez me vendre l'album
ou commenter chaque photo ?
260
00:12:15,507 --> 00:12:17,976
Cet album n'est pas à vendre.
261
00:12:18,010 --> 00:12:19,344
Il y a une famille là-bas
262
00:12:19,378 --> 00:12:21,279
qui adorerait avoir
ces souvenirs merveilleux.
263
00:12:21,313 --> 00:12:23,548
Vous pouvez acheter les conneries
de mon fils, là-bas.
264
00:12:23,582 --> 00:12:25,116
Que fais-tu ?
265
00:12:25,150 --> 00:12:26,584
Virginia, on ne peut pas
vendre ces trucs.
266
00:12:26,618 --> 00:12:27,885
Ce n'est pas à nous.
267
00:12:27,920 --> 00:12:29,921
Les gens sur ces photos
vont vouloir les récupérer.
268
00:12:29,955 --> 00:12:33,024
C'est l'histoire de leur rencontre
et leur mariage...
269
00:12:33,058 --> 00:12:35,259
Et leur accouchement dans l'eau.
270
00:12:35,294 --> 00:12:36,794
Je retire.
271
00:12:36,829 --> 00:12:38,429
Ils sont juste allés plonger
avec un bébé loutre.
272
00:12:38,464 --> 00:12:40,431
J'ai besoin d'argent pour
récupérer mes figurines de cochons.
273
00:12:40,466 --> 00:12:42,800
Bien. Je vendrai le van.
274
00:12:47,940 --> 00:12:51,609
Les amortisseurs fonctionnent.
275
00:12:53,445 --> 00:12:56,114
Tout ce dont j'ai besoin c'est
des amis séduisants, un chien qui parle
276
00:12:56,148 --> 00:12:59,250
Pour résoudre des mystères.
277
00:13:01,820 --> 00:13:04,222
Elle va me manquer.
278
00:13:04,256 --> 00:13:05,757
Si tu veux, je peux passer
te prendre
279
00:13:05,791 --> 00:13:07,458
de temps en temps
pour aller faire un tour.
280
00:13:07,493 --> 00:13:10,728
Non. Ça perturbera le van.
281
00:13:57,943 --> 00:13:59,577
Jimmy ?
282
00:14:04,616 --> 00:14:06,784
Je ne peux pas croire que
t'as vendu le van pour des inconnus,
283
00:14:06,819 --> 00:14:09,554
mais quand je voulais récupérer
la cassette pour garder ma dignité,
284
00:14:09,588 --> 00:14:10,721
tu ne m'as même pas écouté.
285
00:14:10,756 --> 00:14:12,323
Je l'ai seulement vendu
pour t'aider à racheter
286
00:14:12,357 --> 00:14:13,825
tes précieuses figurines.
287
00:14:13,859 --> 00:14:15,827
Je te l'ai dit,
mais tu ne m'as pas écouté.
288
00:14:15,861 --> 00:14:17,028
Je ne t'écoute pas ?
289
00:14:17,062 --> 00:14:18,162
Tu ne m'écoutes pas.
290
00:14:18,197 --> 00:14:19,764
Je n'écoute pas ça.
291
00:14:24,536 --> 00:14:26,704
On a trouvé un tas de courrier
avec cette adresse dessus
292
00:14:26,738 --> 00:14:28,506
dans un vieux box et on
essaye de trouver
293
00:14:28,540 --> 00:14:30,174
à qui ça appartient pour
rendre leurs affaires.
294
00:14:30,209 --> 00:14:32,577
Burt ! Virginia !
Je sais qui vous êtes.
295
00:14:32,611 --> 00:14:34,378
Christine, viens par ici !
296
00:14:38,050 --> 00:14:40,184
C'est Burt et Virginia.
297
00:14:40,219 --> 00:14:42,019
Comment vous nous
connaissez ?
298
00:14:42,054 --> 00:14:44,188
De la sex tape.
299
00:14:44,223 --> 00:14:46,224
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
300
00:14:46,258 --> 00:14:47,692
Oh, mon Dieu !
301
00:14:47,726 --> 00:14:50,194
- C'est exactement comme ça qu'elle
le dit dans le film ! - Je sais !
302
00:15:01,193 --> 00:15:02,626
Je sais.
303
00:15:04,996 --> 00:15:05,930
Burt, je ne vous ai
pratiquement pas reconnu
304
00:15:05,964 --> 00:15:08,666
avec votre coupe
de cheveux contemporaine.
305
00:15:08,700 --> 00:15:11,333
Virginia, êtes-vous au courant
des tendances en toilettage ?
306
00:15:11,470 --> 00:15:13,337
Je suis un peu mal à l'aise
307
00:15:13,372 --> 00:15:15,973
de voir à quel point vous êtes
à l'aise à notre égard.
308
00:15:16,007 --> 00:15:18,008
Non, c'est juste
qu'on a vu votre cassette
309
00:15:18,043 --> 00:15:19,477
genre, des milliers de fois.
310
00:15:19,511 --> 00:15:22,947
Oui, vous avez dit ça...
genre, 2000 fois.
311
00:15:22,981 --> 00:15:24,982
Je me souviens du jour
où on l'a eue.
312
00:15:25,016 --> 00:15:27,051
On se préparait
à emménager
313
00:15:27,085 --> 00:15:28,652
dans la maison d'hôtes
de mon beau-frère
314
00:15:28,687 --> 00:15:30,855
et on a acheté un tas de trucs
à la vente de charité de l'église,
315
00:15:30,889 --> 00:15:34,191
mais on a reçu plus que ce
pour quoi on avait payé.
316
00:15:36,828 --> 00:15:38,629
Je n'étais pas vraiment un gars
du genre sextape,
317
00:15:38,663 --> 00:15:40,398
mais on se disputait
et j'ai pensé :
318
00:15:40,432 --> 00:15:42,933
Hey, ça pourrait nous sortir
de notre routine.
319
00:15:48,473 --> 00:15:50,274
J'ai jamais rien vu
de pareil.
320
00:15:50,308 --> 00:15:52,610
Pourquoi on joue jamais à la femme
de ménage et au jardinier
321
00:15:52,644 --> 00:15:54,879
qui le font dans
une vieille maison hantée.
322
00:15:57,649 --> 00:15:59,116
Votre cassette venait tout droit
du paradis.
323
00:15:59,151 --> 00:16:00,885
On la regardait
presque tous les soirs.
324
00:16:00,919 --> 00:16:02,853
On a même commencé à la montrer
à nos fils, Dominic et Logan.
325
00:16:02,888 --> 00:16:04,121
Quoi ?!
326
00:16:04,156 --> 00:16:06,357
J'espère, pour le bien-être de vos enfants,
qu'ils sont aveugles et sourds.
327
00:16:06,391 --> 00:16:07,591
Ce n'est pas,
ce n'est pas comme ça.
328
00:16:07,626 --> 00:16:10,361
Non, Jimmy a enlevé
tous les moments sexuels.
329
00:16:10,395 --> 00:16:12,029
Votre relation est tellement géniale,
330
00:16:12,063 --> 00:16:13,864
que l'on a voulu tenter le triple X
et on n'a fait un "G"
331
00:16:13,899 --> 00:16:16,467
Il faut qu'on puisse l'utiliser comme
un outil d'éducation pour les relations.
332
00:16:16,501 --> 00:16:17,501
Regarde ça.
333
00:16:18,770 --> 00:16:20,171
Compassion.
334
00:16:21,673 --> 00:16:22,973
Oh, non, non, Burt.
335
00:16:23,008 --> 00:16:25,276
Elle est partie vers la porte.
336
00:16:25,310 --> 00:16:27,311
Viens par là mon pote.
Je ne vais pas te faire de mal.
337
00:16:27,345 --> 00:16:28,679
Tout est dans l'attrapage
et la libération.
338
00:16:28,713 --> 00:16:31,515
Viens...
339
00:16:31,550 --> 00:16:33,651
Viens ici.
340
00:16:33,685 --> 00:16:36,654
Je l'ai ! Je l'ai !
341
00:16:40,358 --> 00:16:41,559
J'aime à quel point tu es gentil
342
00:16:41,593 --> 00:16:43,160
avec toutes les créatures de Dieu.
343
00:16:43,195 --> 00:16:44,995
Je ne pourrais pas faire de mal
à une mouche.
344
00:16:45,030 --> 00:16:47,731
Compréhension.
345
00:16:51,503 --> 00:16:53,938
Tu as genre 12 réveils
en dessous du lit.
346
00:16:53,972 --> 00:16:55,906
Je ne sais pas.
347
00:16:55,941 --> 00:16:59,577
Je n'arrête pas d'en acheter,
au cas où.
348
00:16:59,611 --> 00:17:00,711
Tu ne penses pas que
je suis comme
349
00:17:00,745 --> 00:17:03,914
ces fous qui gardent
tout non ?
350
00:17:03,949 --> 00:17:05,149
Non.
351
00:17:05,183 --> 00:17:07,651
Non, tu te tiens juste prête.
352
00:17:07,686 --> 00:17:10,020
J'imagine qu'un jour, si nous
trouvons un emploi
353
00:17:10,055 --> 00:17:13,123
ça va nous obliger
à être quelque part à l'heure.
354
00:17:13,158 --> 00:17:14,892
Ecoute.
355
00:17:14,926 --> 00:17:16,727
Je pense que c'est à ton tour de commencer
356
00:17:16,761 --> 00:17:18,395
parce que j'ai déchiré tes vêtements
la dernière fois.
357
00:17:18,430 --> 00:17:19,797
Oh, en parlant de déchirure
358
00:17:19,831 --> 00:17:22,166
les Johnsons m'ont dit qu'il voulaient
changer de paysagiste aujourd'hui
359
00:17:22,200 --> 00:17:24,702
après que j'ai rendu touffu
tous leurs arbres
360
00:17:24,736 --> 00:17:27,071
J'ai passé des heures à essayer
de clouer les branches,
361
00:17:27,105 --> 00:17:29,106
puis j'ai simplement abandonné
et j'ai fait pipi dans la piscine.
362
00:17:29,140 --> 00:17:32,176
Oh, c'est pas plus mal.
363
00:17:32,210 --> 00:17:34,545
ces gens te traitaient
comme une merde,
364
00:17:34,579 --> 00:17:36,447
ils ne te payaient jamais dans les temps
365
00:17:36,481 --> 00:17:38,249
et je pouvais toujours
entendre le stress dans ta voix
366
00:17:38,283 --> 00:17:40,384
chaque fois que tu revenais de là-bas.
367
00:17:40,418 --> 00:17:42,620
Ce truc de paysagiste
n'est que temporaire.
368
00:17:42,654 --> 00:17:44,889
Ton groupe de rock est
sur le point de décoller.
369
00:17:49,361 --> 00:17:50,628
Oh, mon Dieu.
370
00:17:50,662 --> 00:17:51,929
Burt, tu le crois ça ?
371
00:17:51,963 --> 00:17:53,264
Je sais.
372
00:17:53,298 --> 00:17:55,165
Je crois qu'on est les seuls à
encore avoir un lecteur VHS.
373
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
Moi aussi !
374
00:17:56,434 --> 00:17:59,436
Dieu, je suis si heureux d'entendre
que c'est ce que tu penses.
375
00:17:59,471 --> 00:18:00,604
J'ai l'impression qu'on a été
tellement désynchronisés
376
00:18:00,639 --> 00:18:01,939
les deux dernières semaines.
377
00:18:01,973 --> 00:18:04,675
C'est comme si on avait perdu quelque chose,
mais je ne suis pas sûre de quoi.
378
00:18:04,709 --> 00:18:06,911
Bien, si je devais choisir
trois choses comme ça
379
00:18:06,945 --> 00:18:08,913
je dirais compassion,
380
00:18:08,947 --> 00:18:11,482
compréhension et
peut-être l'écoute.
381
00:18:11,516 --> 00:18:13,951
Non Burt, tu sais ce que c'est ?
382
00:18:13,985 --> 00:18:15,319
C'est l'écoute,
383
00:18:15,353 --> 00:18:18,489
et je suis désolé
si je ne l'ai pas été assez.
384
00:18:18,523 --> 00:18:19,957
Moi aussi.
385
00:18:24,362 --> 00:18:25,796
Non, non, non.
386
00:18:25,830 --> 00:18:28,699
On ne filme pas une suite, timbrés.
387
00:18:28,733 --> 00:18:29,833
Et on veut récupérer notre sex tape.
388
00:18:29,868 --> 00:18:31,869
Non. Vous ne pouvez pas.
On en a besoin.
389
00:18:31,903 --> 00:18:32,970
Je pensais qu'on étaient amis.
390
00:18:33,004 --> 00:18:34,939
On vous connaît à peine.
391
00:18:34,973 --> 00:18:36,707
Et si on vous l'acheter ?
392
00:18:36,741 --> 00:18:37,875
- Pas moyen
- Huit cent.
393
00:18:37,909 --> 00:18:39,710
Marché conclu.
Je vais chercher mon chéquier.
394
00:18:39,744 --> 00:18:41,145
Virginia, tu fais quoi ?
395
00:18:41,179 --> 00:18:42,780
Je veux récupérer ton van
396
00:18:42,814 --> 00:18:44,982
et me sacrifier pour toi
comme tu t'es sacrifié pour moi
397
00:18:45,016 --> 00:18:46,817
pour récupérer mon Cochongurines.
398
00:18:52,891 --> 00:18:54,558
Vous pouvez arrêter de
me regarder ?
399
00:18:54,593 --> 00:18:57,561
Je sais que vous êtes chamboulés de rencontrer
"Virginia de la sex tape",
400
00:18:57,596 --> 00:19:00,164
Mais vous m’embarrassez.
401
00:19:00,198 --> 00:19:01,732
En fait, j'étais juste,
402
00:19:01,766 --> 00:19:03,701
je me demandais si ce grain de beauté
que vous avez
403
00:19:03,735 --> 00:19:05,202
sur votre fesse gauche.
404
00:19:05,236 --> 00:19:06,804
Vous l'avez déjà fait vérifier ?
405
00:19:08,340 --> 00:19:09,573
On doit y aller.
406
00:19:09,608 --> 00:19:10,708
Ok.
407
00:19:13,211 --> 00:19:14,478
Ca y est! Ca y est
408
00:19:14,512 --> 00:19:15,646
Je le tiens !
409
00:19:17,716 --> 00:19:19,483
Qu'est-ce
qui se passe ?
410
00:19:20,752 --> 00:19:22,052
Je devais comprendre ça.
411
00:19:22,087 --> 00:19:23,454
Je ne pouvais pas garder ça
plus longtemps.
412
00:19:23,488 --> 00:19:26,090
Je savais qu'il y avait une réponse
à ce mystère
413
00:19:26,124 --> 00:19:26,991
et je ne suis pas allé dormir
414
00:19:27,025 --> 00:19:28,058
avant d'avoir compris.
415
00:19:28,093 --> 00:19:30,928
Jimmy, tu as été somnambule
tout au long de ta vie.
416
00:19:31,963 --> 00:19:33,931
Je ne laisserais pas ça se reproduire.
417
00:19:33,965 --> 00:19:34,932
Alors je me suis demandé,
418
00:19:34,966 --> 00:19:36,867
Qu'est-ce que toutes tes marches
nocturnes ont en commun ?
419
00:19:36,901 --> 00:19:38,902
Les épingles rouges sont
les endroits où tu t'es endormi,
420
00:19:38,937 --> 00:19:41,872
et les épingles bleues sont
les endroits où tu t'es réveillé.
421
00:19:41,906 --> 00:19:42,940
Donc si tu prolonges cette ligne,
422
00:19:42,974 --> 00:19:44,842
tu t'aperçois que
tu marchais
423
00:19:44,876 --> 00:19:48,212
toujours vers le même
endroit, ok ?
424
00:19:48,246 --> 00:19:50,047
C'est ta Mecque
425
00:19:50,081 --> 00:19:51,649
C'est ta patrie,
426
00:19:51,683 --> 00:19:52,916
la résidence Chance.
427
00:19:52,951 --> 00:19:54,885
Ouais, mais je viens
de me réveiller
428
00:19:54,919 --> 00:19:56,053
dans la salle à manger.
429
00:19:56,087 --> 00:19:57,755
C'est là où sont tes affaires.
430
00:19:58,790 --> 00:20:00,391
Oh, ouais !
431
00:20:00,425 --> 00:20:01,558
C'est vrai !
432
00:20:01,593 --> 00:20:05,329
Pourquoi personne
ne me croit jamais ?!
433
00:20:05,363 --> 00:20:08,065
Je te crois, je te crois.
434
00:20:08,099 --> 00:20:10,367
mais je dirais que
tu étais bien plus marrant
435
00:20:10,402 --> 00:20:12,469
quand ta série préférée était
Californication.
436
00:20:14,572 --> 00:20:16,774
Les gens aiment à dire,
"ta maison est où est ton cœur,"
437
00:20:16,808 --> 00:20:19,910
mais je crois que
ta maison est où sont tes affaires.
438
00:20:19,944 --> 00:20:21,045
Tu es sûre que ça ne te dérange pas
439
00:20:21,079 --> 00:20:22,980
que je mette toutes mes vieilles saletés
dans cette chambre?
440
00:20:23,014 --> 00:20:24,448
C'est notre chambre.
441
00:20:24,482 --> 00:20:25,949
De plus, j'ai toujours mon vieux
tableau d'affichage du collège
442
00:20:25,984 --> 00:20:27,184
et j'ai encore beaucoup de vieilleries.
443
00:20:27,218 --> 00:20:28,719
Regarde dans le placard.
444
00:20:33,758 --> 00:20:35,726
Tes parents avaient raison.
445
00:20:35,760 --> 00:20:37,294
C'est hilarant.
446
00:20:39,798 --> 00:20:41,298
Finalement je n'étais pas le seul
447
00:20:41,332 --> 00:20:43,967
qui avait un attachement émotionnel
à ses affaires.
448
00:20:56,748 --> 00:20:58,315
Ne t'inquiètes pas.
449
00:20:58,349 --> 00:21:00,984
Tu n'auras jamais à t'inquiéter
de comment il te conduis.
450
00:21:02,787 --> 00:21:04,888
Et certaines personnes
n'en ont jamais assez
451
00:21:04,923 --> 00:21:06,490
des affaires d'autres personnes.
452
00:21:13,364 --> 00:21:14,998
Avant tout, j'étais content
453
00:21:15,033 --> 00:21:18,302
d'avoir toutes ses histoires
de somnambulisme derrière moi...
454
00:21:18,336 --> 00:21:21,222
Jusqu'à ce que je découvre
que c'était héréditaire.
455
00:21:30,065 --> 00:21:35,228
== Synchro par n17t01 ==
== www.addic7ed.com ==