1 00:00:02,019 --> 00:00:04,400 Tu es une salope, 26 ! 2 00:00:04,525 --> 00:00:06,629 Va te pendre, numéro 26 ! 3 00:00:06,754 --> 00:00:09,577 Allez, numéro 26, t'es qu'une grosse merde de chien ! 4 00:00:09,702 --> 00:00:11,151 Monte la bite, 26 ! 5 00:00:11,276 --> 00:00:12,714 Gare ce cul ! 6 00:00:12,839 --> 00:00:14,061 26 prend ça ! 7 00:00:14,186 --> 00:00:16,693 Vous pourriez pas baisser d'un ton, s'il vous plaît ? 8 00:00:16,818 --> 00:00:18,222 Absolument. On va se calmer. 9 00:00:18,347 --> 00:00:19,460 Essuie le lubrifiant pour cul 10 00:00:19,585 --> 00:00:21,480 des tes mains, le 26 ! 11 00:00:22,046 --> 00:00:24,782 Là vous arrêtez ! 12 00:00:24,907 --> 00:00:26,064 OK ? C'est mon fils. 13 00:00:26,189 --> 00:00:27,135 - Ouais. - Désolé. 14 00:00:27,260 --> 00:00:28,725 Désolé pour tout ça. On ne le savait pas. 15 00:00:28,850 --> 00:00:30,059 - Très bien, pas de sueur. - Aller, 26 ! 16 00:00:30,184 --> 00:00:31,928 - Allez le 26 ! - Whoo ! Numéro 26 ! 17 00:00:32,165 --> 00:00:35,051 Tu n'es pas un raté. N'écoute pas les gens ! 18 00:00:35,380 --> 00:00:39,880 Synchro par Mlmlte www.addic7ed.com 19 00:00:50,167 --> 00:00:52,461 - Continue de bouger. - Dommage qu'il se soit fait plaquer au sol. 20 00:00:52,586 --> 00:00:54,319 - C'est ce que j'aurai fait. - Le voilà ! 21 00:00:54,444 --> 00:00:55,731 Mon neveu Billy a le ballon. 22 00:00:55,856 --> 00:00:58,056 Billy a le ballon ! Allez Billy ! 23 00:01:02,759 --> 00:01:04,313 - Oui ! - La vache ! 24 00:01:04,438 --> 00:01:06,394 Ce mec est une blague vivante ! 25 00:01:06,519 --> 00:01:07,764 J'aimerai bien le voir à l'œuvre dans une piscine. 26 00:01:07,889 --> 00:01:08,975 - Je parie qu'il a un bon déhanché. - C'est clair. 27 00:01:09,100 --> 00:01:10,901 Tous ces gamins, y a que des mômes ici. 28 00:01:11,026 --> 00:01:12,883 La plupart n'ont peut être même pas de poils pubiens. 29 00:01:13,008 --> 00:01:14,247 Sans déconner... Je suis un vrai homme. 30 00:01:14,372 --> 00:01:17,194 J'ai les poils bien fournis. 31 00:01:17,319 --> 00:01:19,069 Mec, regarde ça. Ça déchire. 32 00:01:19,194 --> 00:01:20,483 On dirait Cobra Commander. 33 00:01:20,608 --> 00:01:22,184 Sa danse du touchdown est pas terrible. 34 00:01:22,309 --> 00:01:25,085 Ce que je ferai, si je jouais vraiment au football américain, 35 00:01:25,210 --> 00:01:26,893 Je ferai cette danse avant même que le match n'ait commencé. 36 00:01:27,018 --> 00:01:28,868 Montrons leur ce que c'est. 37 00:01:29,682 --> 00:01:30,559 Très bien. 38 00:01:30,684 --> 00:01:32,926 Ouai. C'est très amusant comme danse. 39 00:01:33,051 --> 00:01:34,073 - Timberlake. - J'aime ça. 40 00:01:34,198 --> 00:01:36,067 C'est un peu stupide de la faire avant le match, 41 00:01:36,192 --> 00:01:38,048 car les adversaires savent maintenant que tu vas recevoir la balle. 42 00:01:38,173 --> 00:01:41,406 Je parie 100 $ que je serai tout de même capable de marquer. 43 00:01:41,531 --> 00:01:42,565 Je ne parie jamais, donc... 44 00:01:42,690 --> 00:01:45,073 - Je te parie que tu vas le faire. - Je parie que... 45 00:01:45,198 --> 00:01:47,253 - bien essayé. - Ouai, je t'ai eu, mec. 46 00:01:47,378 --> 00:01:49,100 J'ai été un des acteurs majeurs dans le monde du jeu, 47 00:01:49,225 --> 00:01:50,272 d'accord ? 48 00:01:50,397 --> 00:01:51,479 J'ai tout perdu. 49 00:01:51,604 --> 00:01:53,933 Même la raison. J'ai arrêté de parier depuis. 50 00:01:54,058 --> 00:01:56,276 Non, je m'en souviens. Tu as perdu genre 80 balles. 51 00:01:56,401 --> 00:01:58,333 C'était l'argent que t'avait filé ta grand-mère pour ton anniversaire. 52 00:01:58,458 --> 00:02:00,162 Non mais elle a du se désabonner du cable 53 00:02:00,287 --> 00:02:01,216 Pour un mois. 54 00:02:01,341 --> 00:02:02,728 Tu sais quand t'es grand-mère, parfois, 55 00:02:02,853 --> 00:02:03,997 un mois c'est tout ce que t'as. 56 00:02:04,122 --> 00:02:06,553 Tu veux récupérer tes 80 balles ? 57 00:02:07,278 --> 00:02:09,930 - C'est le gros gamin ! - Oh, t'as chié dans notre piscine. 58 00:02:10,055 --> 00:02:11,508 Ouai, c'est vrai, bande de losers. 59 00:02:11,633 --> 00:02:12,730 Toutes ces choses sont vraies. 60 00:02:12,855 --> 00:02:14,408 - D'accord. - Et juste pour ton information, 61 00:02:14,533 --> 00:02:17,091 Tous ceux qui parient sur RC South passent par nous. 62 00:02:17,216 --> 00:02:18,784 Qu'est-ce que vous en dites ? 63 00:02:18,909 --> 00:02:20,874 Vous voulez un peu d'action les gars ? 64 00:02:20,999 --> 00:02:23,005 Sur la banquette arrière ? Non. 65 00:02:23,130 --> 00:02:24,586 Merci. Je passe. 66 00:02:24,711 --> 00:02:26,369 J'aime pas trop le faire avec des mecs étranges. 67 00:02:26,494 --> 00:02:27,599 Bordel... Mais de quoi vous parlez ? 68 00:02:27,724 --> 00:02:29,997 On parie 20 balles que le gamin Billy Belk 69 00:02:30,122 --> 00:02:31,254 marque le prochain touchdown. 70 00:02:31,379 --> 00:02:32,649 Billy marque plein de touchdowns. 71 00:02:32,774 --> 00:02:33,990 On est d'accord ? Tu dois me donner pile. 72 00:02:34,115 --> 00:02:35,475 OK, d'accord. On prend face. 73 00:02:35,600 --> 00:02:37,077 Non. T'as l'air d'un idiot. 74 00:02:37,202 --> 00:02:39,294 Écoute, si on doit le faire autant bien le faire. 75 00:02:39,419 --> 00:02:40,830 On a qu'à doubler la mise 76 00:02:40,955 --> 00:02:42,343 et faire un deux contre un pour nous. 77 00:02:42,468 --> 00:02:45,177 On garde ce pari en dessous de... 100. 78 00:02:45,630 --> 00:02:48,040 - 10... - J'en suis à 85. 79 00:02:48,165 --> 00:02:49,522 Si t'as 85, c'est un bon pari. 80 00:02:49,647 --> 00:02:52,167 Mec, c'est un bon pari. J'en prendrais bien toute la journée. 81 00:02:52,292 --> 00:02:53,425 D'accord. 82 00:02:53,650 --> 00:02:54,651 Très bien ! 83 00:02:56,097 --> 00:02:57,543 Oh, vous avez vu ça ? Ouai ! 84 00:02:57,668 --> 00:02:59,270 - Le voila ! - Le voila ! 85 00:02:59,395 --> 00:03:01,973 - Continue ! - Oh mon dieu ! 86 00:03:05,243 --> 00:03:06,920 J'en veux. Merci, mec. 87 00:03:07,045 --> 00:03:07,903 - Bien joué. - OK. 88 00:03:08,028 --> 00:03:09,111 Hé, les gars... 89 00:03:09,236 --> 00:03:11,086 Allons dépenser cet argent. 90 00:03:29,402 --> 00:03:31,110 Ça va être de l'argent facile. 91 00:03:31,235 --> 00:03:32,509 - Carrément. - Oui. 92 00:03:32,634 --> 00:03:34,380 Enfin, allez, allongez le fric. 93 00:03:34,505 --> 00:03:35,370 Allez. 94 00:03:35,495 --> 00:03:39,320 Quoi... mais t'es pas bien ? 95 00:03:39,720 --> 00:03:40,558 Salut. 96 00:03:40,683 --> 00:03:42,422 Yo, ce mec utilise le tout petit urinoir. 97 00:03:42,547 --> 00:03:44,943 Il doit avoir une petite bite ! 98 00:03:45,242 --> 00:03:47,886 C'est le seul urinoir de libre, alors je l'utilise. 99 00:03:48,011 --> 00:03:50,038 Ouais, libre pour tous ceux qui en ont une petite. 100 00:03:51,950 --> 00:03:53,149 Non. 101 00:03:53,274 --> 00:03:57,910 C'est rien, c'est pour les gros pénis, parce qu'il y a plus de place 102 00:03:58,035 --> 00:03:59,825 et ils ont pas à se coller aux pastilles d'urinoir. 103 00:03:59,950 --> 00:04:01,925 Non, mec, je pense bien l'avoir vu quand tu l'as dégainé. 104 00:04:02,050 --> 00:04:04,111 C'était petit et ça ressemblait à une petite crevette. 105 00:04:04,236 --> 00:04:05,557 Elle n'était pas completement sortie. 106 00:04:05,682 --> 00:04:08,044 C'était juste le sommet de l'iceberg comme on dit. 107 00:04:08,169 --> 00:04:09,956 Hé, hey, je peux t'emprunter ta queue ? 108 00:04:10,081 --> 00:04:11,654 Je dois me curer les dents. 109 00:04:11,779 --> 00:04:14,125 "Bites, bites, bites. 110 00:04:14,250 --> 00:04:17,094 On est au lycée et le seul sujet de conversation c'est la bite." 111 00:04:17,219 --> 00:04:21,870 Flash info... une bite, on en a tous, si on est un mec. 112 00:04:21,995 --> 00:04:23,405 - C'était cool, mec. - Grave. 113 00:04:23,530 --> 00:04:24,353 On devrait, genre, 114 00:04:24,478 --> 00:04:26,326 parier tout le temps... ouvrir un casino. 115 00:04:26,451 --> 00:04:27,883 Qui est le plus indien d'entre nous ? 116 00:04:28,008 --> 00:04:30,133 Non, mec, on... on peut pas le faire, d'accord ? 117 00:04:30,258 --> 00:04:31,761 Oui, nous avons fait la danse de la pluie, 118 00:04:31,886 --> 00:04:33,752 dont nous parlions de faire depuis des ans. 119 00:04:33,877 --> 00:04:36,325 Mais... On en a fini avec ça, oui ? 120 00:04:36,700 --> 00:04:38,162 C'est terminé. On est d'accord ? 121 00:04:38,287 --> 00:04:39,570 - Je suppose qu'on l'est. - Comment ça va, les gars ? 122 00:04:39,695 --> 00:04:41,559 - Oh ! Tiens, salut Billy. - Salut. 123 00:04:41,684 --> 00:04:43,095 - Billy Belk. - Bonjour. 124 00:04:43,220 --> 00:04:44,513 C'était un beau match. 125 00:04:44,638 --> 00:04:46,463 Ce sont mes collègues, donc... 126 00:04:46,588 --> 00:04:47,445 Comment ça va, mon pote ? 127 00:04:47,570 --> 00:04:48,545 Belle nana, mon frère. 128 00:04:48,670 --> 00:04:49,861 - Ah oui ? - Ça me rappelle les jours où 129 00:04:49,986 --> 00:04:51,543 j'ai failli me taper des nanas dans son genre, 130 00:04:51,668 --> 00:04:52,797 à l'époque où j'étais presque footballeur. 131 00:04:52,922 --> 00:04:54,211 J'étais trop occupé par mon rôle de mascotte de l'équipe, 132 00:04:54,336 --> 00:04:55,733 c'était genre... ça me prenait tout mon temps libre. 133 00:04:55,858 --> 00:04:57,368 Oui, elle est bien, je suppose. 134 00:04:57,493 --> 00:05:00,473 Elle fait des pipes décentes, mais ne le font-elles pas toutes ? 135 00:05:00,598 --> 00:05:02,859 - C'est sympa. - "Pipe" signifie "fellation". 136 00:05:02,984 --> 00:05:04,101 Bref, c'est ce que je dis toujours. 137 00:05:04,226 --> 00:05:06,077 Je suis tout à propos de baiser, sucer, 138 00:05:06,202 --> 00:05:08,145 et prendre. 139 00:05:08,770 --> 00:05:10,855 C'est vraiment mes trois trucs préférés. 140 00:05:10,980 --> 00:05:12,599 C'est cool que tu dises toujours ça. 141 00:05:12,724 --> 00:05:14,745 Ouais, mec, je sais exactement où se trouve le, 142 00:05:14,870 --> 00:05:17,140 et quand j'y arrive, je sais quoi faire avec. 143 00:05:17,265 --> 00:05:19,442 Oui. Sérieusement, je vous envie les mecs. 144 00:05:19,567 --> 00:05:21,453 Baiser tout le temps... 145 00:05:21,578 --> 00:05:23,314 Ces immatures petites pestes du lycée 146 00:05:23,439 --> 00:05:25,173 ne lâchent rien tant que tu n'es pas leur copain, 147 00:05:25,298 --> 00:05:27,003 donc je dois me caser pour des pipes. 148 00:05:27,128 --> 00:05:29,430 Aïe, mon gars, ça... 149 00:05:30,069 --> 00:05:30,909 craint. 150 00:05:31,034 --> 00:05:32,981 Les filles n'arrivent même pas à prendre ma bite dans leur bouche. 151 00:05:33,106 --> 00:05:35,035 Ouais, ouais, ma bite est si grande, elle a une cage thoracique. 152 00:05:35,160 --> 00:05:36,850 - Sans déconner ? - Je te jure, j'en ai une énorme... 153 00:05:36,975 --> 00:05:38,297 - démesurée. - Putain, ouais. 154 00:05:38,422 --> 00:05:40,029 - Tu n'as jamais dit ça auparavant. - C'est incontestable. 155 00:05:40,154 --> 00:05:41,541 C'est cool, mec. 156 00:05:41,781 --> 00:05:43,295 Désolé de vous interrompre. 157 00:05:43,420 --> 00:05:45,377 Je voulais juste vous laisser ma carte messieurs, 158 00:05:45,502 --> 00:05:47,567 au cas où cela vous intéresserait de parier à nouveau. 159 00:05:47,692 --> 00:05:49,482 Écoute, j'adore les belles cartes, mais... 160 00:05:49,607 --> 00:05:51,372 On en a terminé avec les paris, à bientôt. 161 00:05:53,387 --> 00:05:54,775 Prenez la. 162 00:05:55,232 --> 00:05:56,632 On ne sait jamais. 163 00:06:03,250 --> 00:06:04,741 C'est quoi, God of War ? 164 00:06:04,866 --> 00:06:07,135 Ascension, c'est God of War : Ascension. 165 00:06:07,260 --> 00:06:09,221 C'est genre, Franco-canadien. 166 00:06:09,346 --> 00:06:11,248 Genre "eh", c'est la partie Canadienne. 167 00:06:11,373 --> 00:06:12,611 Et ensuite le "cension". 168 00:06:12,736 --> 00:06:14,285 Les gars, j'ai des bonnes nouvelles à vous annoncer ! 169 00:06:14,410 --> 00:06:16,533 C'est dingue. Tanya Michaels, 170 00:06:16,658 --> 00:06:18,674 la meneuse des louves de RC South... 171 00:06:18,799 --> 00:06:20,255 selon son statut, 172 00:06:20,380 --> 00:06:21,803 elle est maintenant célibataire. 173 00:06:21,928 --> 00:06:23,163 - Elle est vraiment bonne. - C'est clair. 174 00:06:23,288 --> 00:06:24,780 Ça va lui bousiller le mental. 175 00:06:24,905 --> 00:06:26,632 Elle va devenir complètement dingue. 176 00:06:26,757 --> 00:06:28,668 Et puis, Kevin Slater vient de twitter, 177 00:06:28,793 --> 00:06:31,063 "tacos de minuit. #miam." 178 00:06:31,188 --> 00:06:32,868 - En effet, ils sont bons. - Les gars, c'est dingue ! 179 00:06:32,993 --> 00:06:34,058 Il est supposé se battre demain. 180 00:06:34,183 --> 00:06:36,098 Il ne va pas pouvoir se battre s'il a la #diarrhée. 181 00:06:36,223 --> 00:06:37,104 "Hashtag". 182 00:06:37,229 --> 00:06:38,715 C'est le symbole du livre (£). C'est, genre, un truc de Twitter. 183 00:06:38,840 --> 00:06:40,195 Très bien, Ders, pourquoi est-ce que tu te prends la tête 184 00:06:40,320 --> 00:06:41,729 avec des stupides gamins au lycée ? 185 00:06:41,854 --> 00:06:42,815 Espionnage sur internet ? Allez. 186 00:06:42,940 --> 00:06:45,289 - C'est derrière toi. - Mets le jeu sur pause une seconde. 187 00:06:45,414 --> 00:06:47,026 Les gars, je suis en train de chercher une marge. 188 00:06:47,151 --> 00:06:48,246 J'ai un système qui a déjà rapporté 189 00:06:48,371 --> 00:06:49,841 six paris positifs, 190 00:06:49,966 --> 00:06:51,141 et ça... ça c'est du lourd. 191 00:06:51,266 --> 00:06:53,128 Ces joueurs de l'équipe de football du lycée 192 00:06:53,253 --> 00:06:55,338 ont des corps de petits garçons. Je pourrai facilement les détruire. 193 00:06:55,463 --> 00:06:57,740 J'ai un corps d'homme. À la limite du corps de père. 194 00:06:57,866 --> 00:06:58,755 J'ai des poils sur les épaules. 195 00:06:58,880 --> 00:07:00,341 D'ailleurs, j'en ai trouvé un gris l'autre jour. 196 00:07:00,466 --> 00:07:02,735 Ders, abandonne le jeu car tu as perdu tout ton argent. 197 00:07:02,860 --> 00:07:03,769 Pourquoi tu voudrais y retourner ? 198 00:07:03,894 --> 00:07:05,629 C'était des tickets à gratter. OK ? 199 00:07:05,754 --> 00:07:07,692 C'est aléatoire. T'as juste à gratter. 200 00:07:07,817 --> 00:07:08,884 Tu ne sais pas sur quoi tu vas tomber ! 201 00:07:09,009 --> 00:07:10,203 - Nous n'en savons rien. - Ce sont des sports de lycéens. 202 00:07:10,328 --> 00:07:11,124 Il est au courant. 203 00:07:11,249 --> 00:07:12,775 J'étais un athlète aussi quand j'étais lycée, les mecs. 204 00:07:12,900 --> 00:07:13,893 Ouai, tu étais bon. 205 00:07:14,018 --> 00:07:15,230 Tu étais en quelque sorte mal fichu, au lycée. 206 00:07:15,355 --> 00:07:16,315 Ne l'étions nous pas tous, à cette époque ? 207 00:07:16,440 --> 00:07:18,947 Si. C'est vrai, on l'était tous. 208 00:07:19,988 --> 00:07:21,277 Les voilà. Salut ! 209 00:07:21,402 --> 00:07:23,665 Je ne pensais pas entendre parler de toi si rapidement. 210 00:07:23,790 --> 00:07:25,031 Je parie que si. 211 00:07:25,156 --> 00:07:27,089 - Bien joué. - Mate moi ça. 212 00:07:27,214 --> 00:07:28,508 C'est mon homme ! 213 00:07:33,946 --> 00:07:35,493 Hé, le cure-dents ! 214 00:07:37,945 --> 00:07:39,521 ♪ I'm the number one ♪ 215 00:07:39,646 --> 00:07:41,398 ♪ but I ain't trying to be that number ♪ 216 00:07:41,523 --> 00:07:42,854 ♪ I'm just here to beat it up ♪ 217 00:07:42,979 --> 00:07:44,799 ♪ I just came to lay the law, my girl ♪ 218 00:07:44,924 --> 00:07:46,512 ♪ I'm all about my cheese ♪ 219 00:07:46,637 --> 00:07:47,714 ♪ I'm talkin"bout the karma ♪ 220 00:07:47,839 --> 00:07:49,234 ♪ I don't want no baby mama ♪ 221 00:07:49,359 --> 00:07:51,487 ♪ I don't want that kind of drama, nah ♪ 222 00:07:51,612 --> 00:07:54,138 ♪ number one, I ain't trying to be that number, girl ♪ 223 00:07:54,263 --> 00:07:55,420 ♪ I'm here to beat it up ♪ 224 00:07:55,545 --> 00:07:57,205 ♪ I just came to lay the law, my girl ♪ 225 00:07:57,330 --> 00:07:58,706 ♪ I'm all about my cheese ♪ 226 00:07:58,831 --> 00:08:00,308 ♪ I'm talkin"bout the karma ♪ 227 00:08:00,433 --> 00:08:01,833 ♪ I don't want no baby mama ♪ 228 00:08:01,958 --> 00:08:04,013 ♪ I don't want that kind of drama, nah ♪ 229 00:08:04,320 --> 00:08:06,441 Il a pas les couilles d'attraper ses nichons. 230 00:08:06,566 --> 00:08:07,786 Respecte toi. 231 00:08:11,180 --> 00:08:12,602 Peu importe. 232 00:08:12,727 --> 00:08:14,609 Super, on vient de perdre tout notre argent. 233 00:08:14,734 --> 00:08:15,865 Mon fond pour m'acheter un iguane est parti en fumée. 234 00:08:15,990 --> 00:08:18,693 Bon, les garçons, c'était un plaisir de faire affaire avec vous. 235 00:08:18,818 --> 00:08:20,596 Attendez. Non, attendez. Pas si vite, pas si vite, pas si vite. 236 00:08:20,721 --> 00:08:22,353 On double ou rien, juste pour qu'on puisse être à égalité. 237 00:08:22,478 --> 00:08:24,518 T'as rien à parier. 238 00:08:24,643 --> 00:08:25,704 Bien sûr que si. 239 00:08:25,829 --> 00:08:27,387 Je suis prêt à parier ma caisse 240 00:08:27,617 --> 00:08:29,096 sur le match du bal. 241 00:08:31,418 --> 00:08:33,475 RC South va s'en tirer comme ça, OK ? 242 00:08:33,600 --> 00:08:35,108 North ne peut pas arrêter Belk. 243 00:08:35,770 --> 00:08:38,256 - En plus, ta caisse craint, donc... - Ma caisse craint ? 244 00:08:38,381 --> 00:08:39,279 Elle craint. 245 00:08:39,404 --> 00:08:40,313 C'est vrai. 246 00:08:40,438 --> 00:08:43,091 Et si on pariait sur la défaite de RC South ? 247 00:08:43,856 --> 00:08:45,082 Quoi ? 248 00:08:45,207 --> 00:08:47,173 Tu paries contre Billy Belk ? 249 00:08:47,298 --> 00:08:49,261 Il est... surestimé. 250 00:08:49,386 --> 00:08:51,128 On devrait le faire. 251 00:08:51,441 --> 00:08:53,120 Ders a un pari. 252 00:08:55,587 --> 00:08:57,172 - OK, cool. - On s'éclate. 253 00:08:57,297 --> 00:08:58,246 - Amusez-vous bien. - On se voit au pari ! 254 00:08:58,371 --> 00:08:59,855 On se voit au pari. 255 00:08:59,980 --> 00:09:01,312 T'es cinglé ? 256 00:09:01,437 --> 00:09:03,056 - Tu paries contre Billy. - Ouais. 257 00:09:03,379 --> 00:09:05,417 Parce qu'on va tellement lui bourrer la gueule. 258 00:09:05,542 --> 00:09:07,570 Qu'il ne sera même pas capable 259 00:09:07,695 --> 00:09:10,145 de se pointer pour le match de demain. 260 00:09:11,340 --> 00:09:13,141 Billy, Jilly ! Quoi de neuf ? 261 00:09:13,266 --> 00:09:15,176 Quoi de neuf, la trique. 262 00:09:15,301 --> 00:09:16,420 Tu devrais pouvoir le dire. 263 00:09:16,545 --> 00:09:17,735 Quoi de neuf, érection ? 264 00:09:17,860 --> 00:09:19,188 Je n'ai pas d'érection, Jillian. 265 00:09:19,313 --> 00:09:20,745 Oh, Blake, je ne veux pas que Billy 266 00:09:20,870 --> 00:09:22,762 boive trop avant le match de demain, OK ? 267 00:09:22,887 --> 00:09:24,682 - Ouais, moi non plus. - Ta gueule ! 268 00:09:24,807 --> 00:09:27,498 Mon Dieu, on se demande pourquoi tu as des chats au lieu de gosses. 269 00:09:27,896 --> 00:09:30,016 Attends dehors jusqu'à ce qu'on s'en aille. 270 00:09:30,141 --> 00:09:32,738 Les chats sont des enfants. 271 00:09:32,863 --> 00:09:34,077 "Chafants". 272 00:09:34,202 --> 00:09:35,667 Billy ! 273 00:09:35,792 --> 00:09:37,350 Quoi de neuf ? Quoi de neuf, mec ? 274 00:09:38,476 --> 00:09:40,837 Ce que c'est, ce que c'est, ce que ça devrait être. 275 00:09:40,962 --> 00:09:43,002 T'as ramené des chapeaux Jimmy, mon gars ? 276 00:09:43,127 --> 00:09:45,065 - Bon sang, non ! - Oui, oui, sympa. 277 00:09:45,190 --> 00:09:46,784 Pas peur, j'aime ça. 278 00:09:46,909 --> 00:09:48,081 J'aime aussi l'entreprise de vêtements. 279 00:09:48,206 --> 00:09:49,258 J'ai une chemise. Je te la donnerai. 280 00:09:49,383 --> 00:09:51,138 - "Deuxième place, premier perdant." - Beau t-shirt. 281 00:09:51,263 --> 00:09:52,977 OK, de quoi est-ce que vous parlez, bordel ? 282 00:09:53,102 --> 00:09:54,038 Où sont les meufs ? 283 00:09:54,163 --> 00:09:56,624 Les mecs vous m'avez promis que j'atteindrais mon but ce soir. 284 00:09:57,599 --> 00:09:59,949 Pour dire ça en terme d'un gars qui va baiser, 285 00:10:00,074 --> 00:10:01,185 il va baiser, mec. 286 00:10:04,000 --> 00:10:06,477 OK, c'est l'heure pour toi de rencontrer notre pote, 287 00:10:06,602 --> 00:10:07,603 tubba [bip]. 288 00:10:08,001 --> 00:10:10,333 C'est cool, parce que ça va détendre complètement ton cerveau ? 289 00:10:10,458 --> 00:10:12,840 Mais ton cœur... Il pourrait exploser. 290 00:10:12,965 --> 00:10:14,207 On a acheté, genre, 800 canettes 291 00:10:14,332 --> 00:10:15,483 quand on a appris que c'était devenu illégal. 292 00:10:15,608 --> 00:10:17,029 Ça a tué 14 gosses en Virginie. 293 00:10:17,154 --> 00:10:18,123 Sans blague. 294 00:10:18,248 --> 00:10:19,751 - Attaques cardiaques. - Je suis prêt. 295 00:10:19,876 --> 00:10:20,982 Ouais, on en a toute une caisse. 296 00:10:21,107 --> 00:10:24,160 Plus de pipes et du vrai sexe ! 297 00:10:44,438 --> 00:10:46,178 ♪ Top shelf vodka, I can't stop her ♪ 298 00:10:46,303 --> 00:10:48,136 ♪ a night at the opera, nothing but drama ♪ 299 00:10:48,261 --> 00:10:50,393 ♪ she took a drink and another, drink and another ♪ 300 00:10:50,518 --> 00:10:52,377 ♪ now she lit, up ♪ 301 00:10:52,502 --> 00:10:54,046 ♪ and now I gotta babysit ♪ 302 00:10:54,171 --> 00:10:56,326 ♪ I was trying to take her out, take her home and hit ♪ 303 00:10:56,451 --> 00:10:58,589 ♪ she was cute, I was trying to just get some love ♪ 304 00:10:58,714 --> 00:11:00,633 ♪ she wanna pick a fight with some chick in the club ♪ 305 00:11:00,758 --> 00:11:03,291 ♪ gotta break it up, break it up ♪ 306 00:11:03,416 --> 00:11:04,945 ♪ gotta break it up, break it up ♪ 307 00:11:05,070 --> 00:11:08,880 ♪ sugar water purple, sugar water purple ♪ 308 00:11:09,005 --> 00:11:11,496 - ♪ alcohol ♪ - ♪ uh-huh, uh-huh ♪ 309 00:11:11,621 --> 00:11:13,121 Non ! 310 00:11:13,246 --> 00:11:14,602 Ça fait partie du jeu. 311 00:11:14,727 --> 00:11:17,104 [Bip] ! Fils de pute ! 312 00:11:17,229 --> 00:11:18,649 - Ça c'est mon gars. - Ouais ! 313 00:11:18,774 --> 00:11:20,911 Ça c'est mon gars. 314 00:11:22,136 --> 00:11:24,532 Je veux dire, genre, qu'est ce que tu dis à ces filles 315 00:11:24,657 --> 00:11:26,142 pour qu'elles te taillent une pipe ? 316 00:11:26,267 --> 00:11:27,792 Enfin, je sais ce que je leur dirais, 317 00:11:27,917 --> 00:11:30,751 mais je veux l'entendre de la bouche d'un autre maître du vagin. 318 00:11:30,876 --> 00:11:33,058 Je dirais n'importe quoi pour avoir la bouche. 319 00:11:34,303 --> 00:11:36,305 Et, genre, t'as pas peur, hein ? 320 00:11:36,430 --> 00:11:38,098 Enfin, y a pas à avoir peur de quoi que ce soit ? 321 00:11:38,223 --> 00:11:39,626 Peur de quoi ? 322 00:11:39,751 --> 00:11:41,522 J'ai entendu une histoire sur cette fille dont le [bip] 323 00:11:41,647 --> 00:11:43,965 avait comme un ongle, et la langue du mec a été... 324 00:11:44,090 --> 00:11:45,769 ouais, j'en entendu parler de ça. Coupée en deux. 325 00:11:45,894 --> 00:11:47,412 C'est quoi votre problème ? 326 00:11:47,758 --> 00:11:49,239 Où est le vagin ? 327 00:11:49,364 --> 00:11:51,351 Je dois me vider avant le match. 328 00:11:51,476 --> 00:11:53,131 Vider les couilles ! 329 00:11:53,256 --> 00:11:54,612 - Couilles vi... ouais. - On sait. 330 00:11:54,737 --> 00:11:56,655 Je le fais tellement souvent... 331 00:11:56,780 --> 00:11:58,227 tu crois qu'elles ont déjà été pleines ? 332 00:11:58,352 --> 00:12:00,145 Oh, les... les filles, 333 00:12:00,270 --> 00:12:01,938 elles sont proches, et ça dit 334 00:12:02,063 --> 00:12:03,825 qu'elles mouillent pour vous. 335 00:12:03,950 --> 00:12:05,496 Elles mouillent et elles sont prêtes à recevoir. 336 00:12:05,621 --> 00:12:07,108 - Laisse moi voir ça. - Attends, non... 337 00:12:07,233 --> 00:12:08,756 mec, t'as reçu aucun message. 338 00:12:08,881 --> 00:12:10,826 Non, c'est un truc de mot de passe. C'est un vieux téléphone. 339 00:12:10,951 --> 00:12:12,338 - Oh, protégé par mot de passe. - Tu l'as supprimé ? 340 00:12:12,463 --> 00:12:16,509 Quoi ? À part Jillian, t'as qu'une seule meuf dans tes contacts. 341 00:12:16,789 --> 00:12:18,353 Kim a intérêt à répondre. 342 00:12:18,478 --> 00:12:20,696 N'appelle pas... pas Kim ! N'appelle pas... 343 00:12:21,252 --> 00:12:23,957 Ouais, je cherche Kim. Elle est là ? 344 00:12:25,184 --> 00:12:27,419 Non, je veux pas prendre des cours de taekwondo, mec. 345 00:12:27,544 --> 00:12:28,973 Je l'ai déjà fait. 346 00:12:30,266 --> 00:12:32,659 - J'aurais dû y penser... - Kim est un mec ? 347 00:12:33,568 --> 00:12:34,924 C'est un sensei. 348 00:12:35,049 --> 00:12:37,411 Vous ne connaissez pas ne serai-ce qu'une meuf, n'est-ce pas ? 349 00:12:38,601 --> 00:12:40,169 Je vous faisais confiance, losers. 350 00:12:40,543 --> 00:12:42,355 Je vous ai même parlé de baiser [bip], 351 00:12:42,480 --> 00:12:44,297 sucer [bip], et prendre [bip]. 352 00:12:44,422 --> 00:12:46,060 - Il le dit tout le temps. - Tout le temps... 353 00:12:46,185 --> 00:12:48,312 - Ouais, c'est cool. - Et, juste pour info, 354 00:12:48,437 --> 00:12:50,762 Ta petite bite crevette 355 00:12:50,887 --> 00:12:52,468 a une page Facebook. 356 00:12:52,593 --> 00:12:53,869 Et je l'ai aimé. 357 00:12:54,599 --> 00:12:56,709 Billy ! Billy ! 358 00:12:57,963 --> 00:13:00,694 Qu'est-ce que t'as avec ces trucs de bite crevette, mec ? 359 00:13:00,819 --> 00:13:03,555 - Plein de gens en parlent. - C'est stupide, OK ? 360 00:13:03,680 --> 00:13:05,070 J'étais au match de rugby du lycée, 361 00:13:05,195 --> 00:13:06,739 J'ai utilisé le petit urinoir pour gamins, 362 00:13:06,864 --> 00:13:08,469 Parce que personne d'autre ne l'utilisait, et maintenant, 363 00:13:08,594 --> 00:13:10,339 tout d'un coup, J'ai une bite de gamin ? 364 00:13:10,464 --> 00:13:12,295 - Putain, mec, c'est... - Non, c'est logique. 365 00:13:12,420 --> 00:13:13,966 - Salle de bain 101 - Tout le monde sait ça. 366 00:13:14,091 --> 00:13:16,059 C'est pas vrai, OK ? Quoi, vous voulez la voir ? 367 00:13:16,184 --> 00:13:17,608 - Vous voulez la voir ? - Nous ? Non. 368 00:13:17,733 --> 00:13:18,985 Et, vous continuez d'en parler. 369 00:13:19,110 --> 00:13:20,650 - Et si je vous la montrais ? - J'adorerais la voir. 370 00:13:20,775 --> 00:13:22,194 Tu veux ? Super, OK ! 371 00:13:22,319 --> 00:13:23,598 Ouais, je vais te la montrer. 372 00:13:23,723 --> 00:13:24,817 Tu ne la jamais vu ? 373 00:13:24,942 --> 00:13:28,792 - Je ne l'ai pas vue. - Je ne l'ai jamais vue, j'aimerais la voir. 374 00:13:36,963 --> 00:13:39,273 Non. Pas ce soir. 375 00:13:39,760 --> 00:13:42,310 Disons que c'est pas ton jour de chance. 376 00:13:49,863 --> 00:13:53,259 Deux minutes avant le match et toujours aucun signe de Billy. 377 00:13:53,509 --> 00:13:54,584 Bon plan, Beez. 378 00:13:54,709 --> 00:13:56,721 Qu'est-ce que je peux y faire ? 379 00:13:56,846 --> 00:13:58,479 - Les cerveaux de l'opération. - Merci. 380 00:13:58,604 --> 00:14:00,168 Alors vous avez appris pour Billy ? 381 00:14:00,293 --> 00:14:01,869 Qu'est-ce qui se passe ? 382 00:14:01,994 --> 00:14:04,369 La star ne se sent pas très bien ? 383 00:14:06,280 --> 00:14:09,301 Pleure le. Il n'est pas là. 384 00:14:09,426 --> 00:14:11,822 - Je pleure. - C'est très méchant. 385 00:14:11,947 --> 00:14:13,179 Pourquoi ? 386 00:14:13,304 --> 00:14:14,947 Salutations, fans de football. 387 00:14:15,072 --> 00:14:17,972 Aujourd'hui, Rancho Cucamonga South dédie ce match 388 00:14:18,097 --> 00:14:20,810 à Billy Belk, qui a eu un accident de voiture la nuit dernière. 389 00:14:20,935 --> 00:14:22,260 Par chance, il est dans un état stable 390 00:14:22,385 --> 00:14:24,272 avec une clavicule cassée à St. Joe's. 391 00:14:24,397 --> 00:14:26,959 Maintenant... Allez les loups ! 392 00:14:28,134 --> 00:14:30,585 Il va bien. 393 00:14:30,710 --> 00:14:33,072 Billy ! Billy ! Billy ! 394 00:14:33,197 --> 00:14:35,283 - Billy ! Billy ! - Ils ont l'air motivé. 395 00:14:35,408 --> 00:14:37,605 Billy ! Billy ! Billy ! 396 00:14:37,730 --> 00:14:39,289 Billy ! Bill... 397 00:14:39,414 --> 00:14:40,983 On y va. 398 00:14:44,876 --> 00:14:46,120 - Ouep. - Chope le. 399 00:14:50,298 --> 00:14:53,010 Touchdown, RC South ! 400 00:14:55,932 --> 00:14:57,965 Le match n'est pas encore fini. 401 00:15:07,774 --> 00:15:09,699 Et un rappel à tous les supporters des loups, 402 00:15:09,824 --> 00:15:11,959 - le snack est ouvert... - Oh mon Dieu. 403 00:15:12,084 --> 00:15:13,330 Oh, mon Dieu. Pitié, gagnez. 404 00:15:13,455 --> 00:15:14,350 Pitié, gagnez. 405 00:15:14,475 --> 00:15:15,949 Hé, North ! 406 00:15:16,074 --> 00:15:19,493 C'est l'heure pour ces corps de gamins de devenir des corps d'hommes. 407 00:15:19,618 --> 00:15:21,704 C'est parti pour la puberté ! 408 00:15:21,829 --> 00:15:23,940 Mate ça, mec. 409 00:15:24,065 --> 00:15:26,801 Cette meuf kiffe mon style. 410 00:15:28,112 --> 00:15:30,231 Cinq, six, sept et huit. 411 00:15:30,356 --> 00:15:32,321 P. E. T. I. T ! 412 00:15:32,446 --> 00:15:35,070 T'as pas d'alibi. Ta bite est petite ! 413 00:15:35,195 --> 00:15:37,265 Ouais, ouais, elle est petite ! 414 00:15:37,390 --> 00:15:39,354 Elle te regarde quand elle dit ça. 415 00:15:39,479 --> 00:15:42,120 P. E. T. I. T, t'as pas d'alibi. 416 00:15:42,245 --> 00:15:44,119 Ta bite est minuscule, ouais, ouais. 417 00:15:44,244 --> 00:15:45,758 - C'est minuscule. - Je... oh mon Dieu. 418 00:15:45,883 --> 00:15:47,109 J'ai besoin d'un truc à bouffer. 419 00:15:47,234 --> 00:15:48,779 - Tu vas au snack ? - Ouais. 420 00:15:48,904 --> 00:15:50,240 Tu peux me ramener des nachos ? 421 00:15:50,365 --> 00:15:53,015 - Bien sûr. - Apporte en moi un monticule. 422 00:15:55,256 --> 00:15:56,340 Première action ! 423 00:15:56,465 --> 00:15:58,347 C'est un exploit de 23 mètres 424 00:15:58,472 --> 00:15:59,364 pour RC South. 425 00:15:59,489 --> 00:16:01,570 Oh non pas ça ! 426 00:16:03,917 --> 00:16:05,859 Tu as raison. 427 00:16:06,850 --> 00:16:08,750 Pas ça. 428 00:16:09,153 --> 00:16:10,078 Tu vas où ? 429 00:16:10,203 --> 00:16:12,820 Attends que Blake revienne, mec. 430 00:16:13,814 --> 00:16:15,045 Je prendrai des nachos. 431 00:16:15,170 --> 00:16:16,723 Tu veux quelque chose d'autre... 432 00:16:16,848 --> 00:16:19,381 pop-corn, pizza, corn dog ? 433 00:16:20,731 --> 00:16:22,111 Je vais prendre un corn dog. 434 00:16:23,273 --> 00:16:26,031 Mec, je rigolais tout seul, Jerry, 435 00:16:26,156 --> 00:16:28,682 parce que je déconnais quand j'ai dit que je pariais ma caisse, 436 00:16:28,807 --> 00:16:30,892 et je me suis dit que peut-être tu as cru que j'étais sérieux. 437 00:16:31,017 --> 00:16:31,867 - Quoi ? - Tu savais pas ? 438 00:16:31,992 --> 00:16:34,073 Je déconnais, mec. 439 00:16:37,314 --> 00:16:39,116 Belk vient d'entrer sur le terrain ! 440 00:16:39,387 --> 00:16:41,693 Mesdames et messieurs, le numéro 33, 441 00:16:41,818 --> 00:16:43,195 Billy Belk ! 442 00:16:43,320 --> 00:16:46,566 Billy ! Billy ! Billy ! 443 00:16:46,691 --> 00:16:47,954 Regarde la danse du football. 444 00:16:48,079 --> 00:16:49,488 Regarde la danse du touchdown. 445 00:16:51,780 --> 00:16:54,024 Allons l'écouter pour lui ! 446 00:16:59,127 --> 00:17:00,573 Tu te rappelles... 447 00:17:00,698 --> 00:17:01,806 Quand je déconnais ? 448 00:17:01,931 --> 00:17:03,429 Je déconnais quand j'ai dit que je déconnais. 449 00:17:03,554 --> 00:17:04,996 Donc le pari tient toujours. 450 00:17:05,121 --> 00:17:07,105 Je reviens. Vous voulez un truc ? 451 00:17:07,230 --> 00:17:09,337 Billy ! Billy ! Billy ! 452 00:17:09,462 --> 00:17:12,235 Billy, tu devrais être à l'hôpital. 453 00:17:12,360 --> 00:17:14,072 Mais, mon Dieu, heureusement que tu es avec nous ! 454 00:17:14,197 --> 00:17:16,467 Maintenant dégage de là et ramène-le à la maison ! 455 00:17:16,592 --> 00:17:18,302 Vas-y Billy ! Vas-y ! 456 00:17:21,137 --> 00:17:23,393 On va s'assurer que tu foires pas tout avec la balle ! 457 00:17:27,636 --> 00:17:29,753 OK, on va te faire la passe, Billy. 458 00:17:29,878 --> 00:17:32,094 Fais ton truc. Compris ? 459 00:17:34,742 --> 00:17:35,843 Des pipes. 460 00:17:37,022 --> 00:17:38,075 Bon vieux Billy. 461 00:17:38,200 --> 00:17:39,238 Prêt ? 462 00:17:41,524 --> 00:17:44,402 Premier et dix, RC South. 463 00:17:46,517 --> 00:17:48,427 Allez, Billy ! 464 00:18:00,660 --> 00:18:02,222 Billy Belk attaqué pour une perte. 465 00:18:02,347 --> 00:18:03,686 - Bel effort ! - Deuxième et 23. 466 00:18:03,811 --> 00:18:05,221 On a de la chance qu'il ait pas foiré ! 467 00:18:05,346 --> 00:18:07,083 Dégage du terrain, petit gars ! 468 00:18:09,665 --> 00:18:12,752 Je suis une star, je suis une star. 469 00:18:13,465 --> 00:18:15,584 Je suis une star, une vraie de vraie. 470 00:18:17,148 --> 00:18:20,174 Billy ! Billy ! Billy ! Billy ! 471 00:18:20,299 --> 00:18:21,885 Billy ! Billy ! 472 00:18:31,673 --> 00:18:33,699 Foire tout ! Billy, foire ! 473 00:18:33,824 --> 00:18:35,157 Billy, foire ! 474 00:18:40,027 --> 00:18:43,365 Je suis plus qu'une mascotte, papa ! 475 00:18:51,965 --> 00:18:53,649 Oh mon dieu, vous avez vu ça ? 476 00:18:53,774 --> 00:18:55,055 J'essaie de garder ma voiture, mec ! 477 00:18:55,180 --> 00:18:56,644 - Anders. - C'est quoi ce bordel ? 478 00:18:56,769 --> 00:18:57,720 Quoi de neuf, Billy ? 479 00:18:57,845 --> 00:18:59,074 - Quoi ? - Quoi ? Qui c'est ça ? 480 00:18:59,199 --> 00:19:00,605 C'est le vrai Billy. 481 00:19:08,389 --> 00:19:10,820 E-n-o-r-m-e ! 482 00:19:10,945 --> 00:19:12,939 Qui a une grosse bite ? Moi ! 483 00:19:13,064 --> 00:19:14,645 Blake ! Tu te souviens de moi ? 484 00:19:14,770 --> 00:19:17,357 Vous disiez que j'en avais une petite. J'en ai une grosse ! 485 00:19:19,967 --> 00:19:21,931 Arrête ! 486 00:19:22,056 --> 00:19:24,132 - Qu'est-ce que tu fais ? - Aide moi ! 487 00:19:24,257 --> 00:19:25,580 On se voit près de la Volvo ! 488 00:19:25,705 --> 00:19:27,295 On se voit près de la Volvo ! 489 00:19:39,956 --> 00:19:41,089 Aide moi. 490 00:19:41,214 --> 00:19:42,328 - Mec... - C'était génial. 491 00:19:42,453 --> 00:19:43,497 - On doit y aller. - Tu vois ? 492 00:19:43,622 --> 00:19:44,534 J'ai presque marqué un touchdown. 493 00:19:44,659 --> 00:19:46,017 J'ai vu ça. Où est Blaze-onday ? 494 00:19:46,142 --> 00:19:47,818 Je ne sais pas ! 495 00:19:48,405 --> 00:19:50,190 Le voilà ! 496 00:19:50,315 --> 00:19:51,675 Qu'est-ce que tu fous là dessous ? 497 00:19:51,800 --> 00:19:53,000 Où tu crois aller comme ça ? 498 00:19:53,125 --> 00:19:55,194 C'est ma voiture ! 499 00:19:55,319 --> 00:19:56,453 RC South a perdu. 500 00:19:56,578 --> 00:19:58,483 Ouais, mais vous avez merdé avec le pari, bande de cons ! 501 00:19:58,608 --> 00:20:00,798 OK, d'accord, bon. Alors je pense... 502 00:20:00,923 --> 00:20:02,571 Tu mises tout, c'est ça ? 503 00:20:02,696 --> 00:20:04,329 À moins que tu veuilles laisser couler. 504 00:20:04,454 --> 00:20:06,083 Ensuite je dois choisir dessus ou dessous. 505 00:20:06,208 --> 00:20:07,320 Sur quoi ? 506 00:20:08,061 --> 00:20:09,365 Sur... 507 00:20:09,490 --> 00:20:12,561 Bon, il y a eu beaucoup de conversations sur la taille de la bite de mon pote ici présent. 508 00:20:12,686 --> 00:20:14,942 Oui, toi... 509 00:20:15,067 --> 00:20:16,792 quelle est la ligne ? 510 00:20:18,231 --> 00:20:19,969 7cm et demi. 511 00:20:20,094 --> 00:20:21,102 Chaud. 512 00:20:21,227 --> 00:20:22,827 C'est un petit poisson. 513 00:20:23,445 --> 00:20:24,526 Qui est délicieux. 514 00:20:24,651 --> 00:20:26,217 J'ai un peu faim là, mec. 515 00:20:26,342 --> 00:20:27,540 Même si c'est petit, 516 00:20:27,665 --> 00:20:28,787 ça peut pas être si petit, hein ? 517 00:20:28,912 --> 00:20:29,893 Non, bien sûr que non. 518 00:20:30,018 --> 00:20:31,401 C'est incroyablement petit. 519 00:20:31,526 --> 00:20:33,676 Ouais, scientifiquement improbable. 520 00:20:33,801 --> 00:20:34,956 Ouais, c'est un joystick Atari, mec. 521 00:20:35,081 --> 00:20:36,982 C'est impossible. 522 00:20:39,181 --> 00:20:40,429 Je prends dessus. 523 00:20:40,554 --> 00:20:41,674 Très bien ! 524 00:20:41,799 --> 00:20:43,699 - Voilà. - J'apprécie, mec. 525 00:20:49,498 --> 00:20:51,596 Tu pourrais monter un peu la radio ? 526 00:20:53,492 --> 00:20:58,492 Synchro par Mlmlte www.addic7ed.com