1 00:00:03,873 --> 00:00:09,528 Sync and corrections by n17t01 & Pilou5959 www.addic7ed.com 2 00:00:11,181 --> 00:00:12,565 Hey. Je me sens tellement chanceux 3 00:00:12,567 --> 00:00:14,583 on est dans la même ville pour la St Valentin. 4 00:00:14,585 --> 00:00:16,102 C'est magique. 5 00:00:16,104 --> 00:00:17,987 Ou c'est moi à genoux 6 00:00:17,989 --> 00:00:20,406 qui supplie ma partenaire d'échanger mardi contre jeudi. 7 00:00:20,408 --> 00:00:22,158 Abracadabra. 8 00:00:22,160 --> 00:00:24,210 En parlant de ça, ils ont besoin d'un jour en plus la semaine prochaine. 9 00:00:24,212 --> 00:00:26,495 Et pouf, il disparait. 10 00:00:27,615 --> 00:00:29,415 Hey. 11 00:00:29,417 --> 00:00:30,950 Tu veux faire l'école buissonnière aujourd'hui? 12 00:00:30,952 --> 00:00:33,369 Oh, peut-être. A quoi tu pense? 13 00:00:33,371 --> 00:00:34,787 On peut faire ce que tu veux. 14 00:00:34,789 --> 00:00:36,622 J'ai vraiment envie de m'amuser aujourd'hui, 15 00:00:36,624 --> 00:00:39,408 parce que demain va être un cauchemar. 16 00:00:39,410 --> 00:00:42,762 Andy reviens de son stupide voyage en bateau dépotoir. 17 00:00:42,764 --> 00:00:45,381 Il a été grossier, il a été égoiste, 18 00:00:45,383 --> 00:00:48,851 Je pense que c'est un abruti, et je vais rompre avec lui. 19 00:00:48,853 --> 00:00:53,389 Bam, Andy! Comment tu m'aimes maintenant? 20 00:00:53,391 --> 00:00:55,041 J'espère comme un ami. 21 00:00:55,043 --> 00:00:59,395 Erin dit qu'elle va rompre avec Andy, mais je suis pas sur. 22 00:00:59,397 --> 00:01:01,814 Il reviens demain, et surprise, 23 00:01:01,816 --> 00:01:04,316 aujourd'hui elle veut faire tout ce dont j'ai envie. 24 00:01:04,318 --> 00:01:06,886 Tu sais quand j'étais gamin on avait un chien très malade, 25 00:01:06,888 --> 00:01:09,955 et on l'a envoyé dans une ferme. 26 00:01:09,957 --> 00:01:14,043 Et son dernier jour, on a fait tout ce qu'il adorait. 27 00:01:18,449 --> 00:01:21,801 Tu veux jouer au frisbee dans le parking? 28 00:01:21,803 --> 00:01:23,419 - Bien sur. - Génial. 29 00:01:23,421 --> 00:01:27,089 - Je prends ma veste. - Parfait. 30 00:01:27,091 --> 00:01:28,841 Entrez. 31 00:01:28,843 --> 00:01:30,959 Andy, salut, je viens juste de refaire une énorme vente 32 00:01:30,961 --> 00:01:32,294 pour l'entreprise que tu diriges, 33 00:01:32,296 --> 00:01:34,513 donc, j'ai besoin que tu autorises cette note de frais 34 00:01:34,515 --> 00:01:36,682 et que tu signes ce contrat. 35 00:01:36,684 --> 00:01:38,100 Je serais ravi de le faire. 36 00:01:38,102 --> 00:01:41,103 C'est avec plaisir, Mr. Schrute. 37 00:01:41,105 --> 00:01:44,407 Rink-a-dit doo, rika-doot-deet doo, rika-deet-doo. 38 00:01:44,409 --> 00:01:46,158 J'aime vraiment Andy ces jours-ci. 39 00:01:46,160 --> 00:01:49,245 Le pour de faux, et il fait tout ce que je lui demande. 40 00:01:49,247 --> 00:01:52,648 Tout ça va changer quand le vrai Andy rentrera demain. 41 00:01:52,650 --> 00:01:55,751 A moins ce qu'il ne rentre pas Dwight. 42 00:01:55,753 --> 00:01:57,002 Dans ce cas, 43 00:01:57,004 --> 00:02:01,373 On a une fin épique et confuse. 44 00:02:01,375 --> 00:02:05,461 Andy a laissé une brique de lait dans le frigo, 45 00:02:05,463 --> 00:02:07,797 Alors j'en ai pris un petit peu 46 00:02:07,799 --> 00:02:09,998 chaque jour pendant les trois derniers mois. 47 00:02:10,000 --> 00:02:11,667 C'était délicieux. 48 00:02:11,669 --> 00:02:15,254 Mais maintenant Andy est de retour. 49 00:02:15,256 --> 00:02:20,276 Donc, j'imagine que c'est au revoir, lait au citron. 50 00:02:20,278 --> 00:02:23,612 Ok, je vais le dire. 51 00:02:23,614 --> 00:02:26,014 Je souhaite qu'Andy poursuive son voyage. 52 00:02:26,016 --> 00:02:30,352 Je dis qu'il nous reste un jour sans patron pour nous amuser 53 00:02:30,354 --> 00:02:32,571 Ouais, prenons de l'alcool et de la cocaïne 54 00:02:32,573 --> 00:02:35,040 et on fait tout sauter, Pas de représailles. 55 00:02:35,042 --> 00:02:36,692 ou alors le centre commercial. 56 00:02:36,694 --> 00:02:38,360 Ils ont ces trucs pour la saint Valentin. 57 00:02:38,362 --> 00:02:40,663 et tu as moins 20% si tu y vas 58 00:02:40,665 --> 00:02:42,631 avec ton mari ou ton petit copain. 59 00:02:42,633 --> 00:02:45,033 Mais je veux dire que si tu n'en a pas 60 00:02:45,035 --> 00:02:46,602 tu peux probablement amener 61 00:02:46,604 --> 00:02:49,037 la personne que tu utilise pour tromper ta solitude. 62 00:02:49,039 --> 00:02:51,190 Phyll, je vais prétendre être ton mari. 63 00:02:51,192 --> 00:02:54,260 Je suis déjà fou de toi donc ça aura l'air vrai. 64 00:02:54,262 --> 00:02:56,479 - Oh... - Ils ont un salon de manucure 65 00:02:56,481 --> 00:02:58,347 où j'ai fait examiner mes pieds. 66 00:02:58,349 --> 00:03:00,766 Ils utilise un kit de réparation. 67 00:03:00,768 --> 00:03:01,934 Ooh! 68 00:03:01,936 --> 00:03:03,552 Je serais ton pied mon pote. 69 00:03:03,554 --> 00:03:06,021 Tout le monde, c'est notre dernier jour sans patron. 70 00:03:06,023 --> 00:03:07,523 J'ai dit qu'on va au centre commercial. 71 00:03:07,525 --> 00:03:09,391 Clarck tu seras mon faux petit copain 72 00:03:09,393 --> 00:03:12,862 - Alors je peux avoir la réduction. - C'est ce que je dit. 73 00:03:12,864 --> 00:03:14,697 Faisons-le 74 00:03:17,000 --> 00:03:18,834 Darryl, tout le monde semble être par deux. 75 00:03:18,836 --> 00:03:20,452 Est-ce que tu veux faire semblant d'être un couple si... 76 00:03:20,454 --> 00:03:22,588 Non. 77 00:03:22,590 --> 00:03:26,175 Oui. Oui. Pourquoi je voudrais pas? 78 00:03:26,177 --> 00:03:28,744 Je veux faire semblant d'être gay Je n'ai pas de problème avec ça. 79 00:03:28,746 --> 00:03:31,246 D'accord, ça va être facile. soit pas nerveux, juste suis-- 80 00:03:31,248 --> 00:03:34,249 Arrête de parler. J'ai dit que j'ai ok avec ça. 81 00:03:34,251 --> 00:03:35,384 C'est des brutes. 82 00:03:35,386 --> 00:03:37,136 Ils sont terribles. 83 00:03:37,138 --> 00:03:39,221 Oh, Hé, te gave pas de chocolats. 84 00:03:39,223 --> 00:03:41,524 Je nous ai fait un réservation au Grill du State Street. 85 00:03:41,526 --> 00:03:44,360 Oh mon Dieu. C'est si romantique. 86 00:03:44,362 --> 00:03:45,694 Avec Brian et Mélissa. 87 00:03:45,696 --> 00:03:48,263 Oh, mon Dieu c'est moins romantique. 88 00:03:48,265 --> 00:03:50,983 Je sais. Mais on doit le faire quand même. 89 00:03:50,985 --> 00:03:53,736 On doit le remercier, tu sais, pour m'avoir sauvé la vie. 90 00:03:53,738 --> 00:03:58,440 Ouias, ouais, non, complètement. C'est bon. 91 00:03:58,442 --> 00:04:02,411 On pourrais prendre une bouteille de vin pour fêter ça plus tard? 92 00:04:02,413 --> 00:04:03,779 ça semble bien. 93 00:04:03,781 --> 00:04:05,831 Je suis vraiment excité de voir Brian. 94 00:04:05,833 --> 00:04:07,583 Brian est un gars génial. 95 00:04:07,585 --> 00:04:08,834 et Pam et moi sommes vraiment proches 96 00:04:08,836 --> 00:04:11,286 de lui et sa femme Alyssa deouis des années, et... 97 00:04:11,288 --> 00:04:13,088 il s'est fait virer pour protéger ma femme 98 00:04:13,090 --> 00:04:15,558 d'un imbécile dans le magasin. 99 00:04:15,560 --> 00:04:20,095 Je suis désolé, mais vous le connaissait, c'est un bon gars. 100 00:04:20,097 --> 00:04:23,432 Oh, le petit pied de madame est de retour. 101 00:04:23,434 --> 00:04:25,133 Oh... 102 00:04:25,135 --> 00:04:26,569 Oh, j'ai le collier de bébé. 103 00:04:26,571 --> 00:04:28,303 Oh, trop mignon. 104 00:04:33,326 --> 00:04:35,310 Vous enlevez vos lunettes. 105 00:04:35,312 --> 00:04:38,313 Ok. 106 00:04:40,751 --> 00:04:42,167 Quoi? 107 00:04:42,169 --> 00:04:44,954 Votre petit copain. Il ressemble à une fille. 108 00:04:44,956 --> 00:04:48,490 Mon copain ne ressemble pas a une fille , ok? 109 00:04:48,492 --> 00:04:50,659 Oui, il ressemble a une fille. 110 00:04:50,661 --> 00:04:52,678 Et vous savez quoi? Je pense que tu te développe. 111 00:04:52,680 --> 00:04:54,597 On devrait te prendre un soutif de sport. 112 00:04:56,934 --> 00:04:59,668 Oh, Vous trouvez ça amusant? 113 00:04:59,670 --> 00:05:02,838 Ben, vous savez quoi? Plus de réduction. 114 00:05:02,840 --> 00:05:04,139 - Excumez moi! - Quoi? Chut! 115 00:05:04,141 --> 00:05:05,224 Tarif plein. 116 00:05:05,226 --> 00:05:07,726 - On est pas ensemble. - Oh, allez. 117 00:05:07,728 --> 00:05:09,812 Elle vit dans le mensonge. 118 00:05:09,814 --> 00:05:13,315 Je ne peux même pas être dans une fausse relation. 119 00:05:13,317 --> 00:05:15,350 Salut. Il y a une réduction pour les couples 120 00:05:15,352 --> 00:05:16,685 sur les massages de pieds. 121 00:05:16,687 --> 00:05:19,705 Non, pas de réductions pour deux hommes. 122 00:05:19,707 --> 00:05:21,123 Deux hommes ne sont pas un couple. 123 00:05:21,125 --> 00:05:23,909 On est ensemble, romantiquement parlant. 124 00:05:23,911 --> 00:05:25,377 Deux hommes. 125 00:05:28,666 --> 00:05:32,584 ça marche pas. Pas de réduction. 126 00:05:32,586 --> 00:05:35,054 Oh, ça marche. 127 00:05:35,056 --> 00:05:37,923 Lui et moi, ok, on est fou amoureux. 128 00:05:37,925 --> 00:05:40,542 Plus amoureux que votre esprit fermé ne peut le comprendre. 129 00:05:40,544 --> 00:05:43,646 et on a deux bons salaires et pas d'enfants, 130 00:05:43,648 --> 00:05:45,648 et on va aller dépenser notre argent ailleurs. 131 00:05:45,650 --> 00:05:47,566 Oh... 132 00:05:56,826 --> 00:05:57,826 - Hé. - Hé, Brian. 133 00:05:57,828 --> 00:05:59,495 Hé. 134 00:05:59,497 --> 00:06:01,113 Désolés, on est en retard. 135 00:06:01,115 --> 00:06:03,666 Oh, heu, pas de problème. J'ai fini tout le pain. 136 00:06:03,668 --> 00:06:05,451 - Oh. - Ouais, ok. 137 00:06:05,453 --> 00:06:06,669 Quoi? 138 00:06:06,671 --> 00:06:08,203 Il est supposé pas ne manger de glucides. 139 00:06:08,205 --> 00:06:09,288 Oh. 140 00:06:09,290 --> 00:06:10,622 C'est génial de vous voir les gars. 141 00:06:10,624 --> 00:06:11,974 Merci d'être venus. 142 00:06:11,976 --> 00:06:13,042 - Ouais. - Tu plaisantes? 143 00:06:13,044 --> 00:06:14,593 Merci, mec, je veux dire, 144 00:06:14,595 --> 00:06:16,912 Je voulais avoir l'opportunité de dire merci pour 145 00:06:16,914 --> 00:06:19,348 tout, et je suis vraiment désolée pour le boulot. 146 00:06:19,350 --> 00:06:20,582 ça semble juste irréel. 147 00:06:20,584 --> 00:06:22,017 C'est bon. Que vas tu faire? 148 00:06:22,019 --> 00:06:25,020 Mais si vous entendez parler d'un travail, je suis libre. 149 00:06:25,022 --> 00:06:27,056 En fait, mon père n'entend rien. 150 00:06:27,058 --> 00:06:28,524 Tu pourrais faire sauter sa vie entière. 151 00:06:28,526 --> 00:06:31,093 C'est--ok, super. Est-ce qu'il paye bien? 152 00:06:31,095 --> 00:06:33,195 Où est Alyssa? 153 00:06:33,197 --> 00:06:35,314 Heu, ouais. 154 00:06:35,316 --> 00:06:37,933 Hum, tu sais, Alyssa..elle pouvait pas le faire aujourd'hui. 155 00:06:37,935 --> 00:06:39,201 Oh. 156 00:06:39,203 --> 00:06:43,322 En fait, On ne peut plus le faire. 157 00:06:43,324 --> 00:06:46,909 On se sépare. 158 00:06:46,911 --> 00:06:50,629 J'ai encore un bon de commande à vous faire signer. 159 00:06:50,631 --> 00:06:54,299 Pourquoi, merci, Mr. Schrute. Je ne sais pas comment vous faîtes. 160 00:06:54,301 --> 00:06:55,584 Vous êtes un Dieu. 161 00:06:55,586 --> 00:06:59,505 Rink-a-dink, deet, deet, doo. 162 00:06:59,507 --> 00:07:01,724 Salut, Dwight. 163 00:07:01,726 --> 00:07:03,892 Tu es de retour. 164 00:07:03,894 --> 00:07:06,595 Et tu es dégoûtant. 165 00:07:10,999 --> 00:07:12,999 Oh, seigneur, mes ongles ne sont pas encore secs. 166 00:07:13,000 --> 00:07:15,251 Je ne pense pas pouvoir travailler pendant au moins 2H. 167 00:07:15,253 --> 00:07:16,252 - Mm-hmm. 168 00:07:16,254 --> 00:07:17,954 Tiens, tiens, tiens, regarde qui est là. 169 00:07:17,956 --> 00:07:19,321 Andy. 170 00:07:19,323 --> 00:07:21,040 J'imagine que je peux annuler ma commande sur zappos.com 171 00:07:21,042 --> 00:07:23,976 parce que, oh, les flemmards sont arrivés. 172 00:07:23,978 --> 00:07:26,295 - Andy. - Hey! Ma beauté! 173 00:07:26,297 --> 00:07:29,048 Tu m'as beaucoup manqué. 174 00:07:29,050 --> 00:07:33,936 Oui. Oh. Bon retour, mon pote. 175 00:07:33,938 --> 00:07:35,671 J'ai rêvé de ce moment. 176 00:07:35,673 --> 00:07:38,474 Moi aussi. Beaucoup. Je suis tellement content. 177 00:07:38,476 --> 00:07:41,677 Je suis vraiment, vraiment, nulles en ruptures. 178 00:07:41,679 --> 00:07:44,630 Techniquement, je suis toujours avec mon copain du lycée. 179 00:07:44,632 --> 00:07:46,782 Je veux dire, on vient juste de fêter nos 20 ans. 180 00:07:46,784 --> 00:07:49,235 Et j'ai oublié de lui prendre quelque chose. 181 00:07:49,237 --> 00:07:51,621 Qu'est-ce qui c'est passé? On pensé que tu serais là demain. 182 00:07:51,623 --> 00:07:53,856 Ben, Une surprise de st Valentin pour Erin. 183 00:07:53,858 --> 00:07:55,658 Bonjour. Super romantique. 184 00:07:55,660 --> 00:07:57,293 Et je t'ai ramené quelque chose. 185 00:07:57,295 --> 00:07:59,996 Oh, c'est deux morceaux de bambou, bonne affaire, hein? 186 00:07:59,998 --> 00:08:01,864 Non, ce sont des instruments de musique. 187 00:08:01,866 --> 00:08:03,799 Comme ça on pourras faire de la musique islandaise ensemble. 188 00:08:03,801 --> 00:08:05,868 Parce que j'ai ça. 189 00:08:08,706 --> 00:08:09,755 tape les bambous. 190 00:08:09,757 --> 00:08:11,257 Ouais, tape les. 191 00:08:11,259 --> 00:08:14,010 ça s'appelle bembe. 192 00:08:14,012 --> 00:08:15,645 ♪ Yoruba yoruba ♪ 193 00:08:15,647 --> 00:08:17,346 ♪ aruba yoruba ♪ 194 00:08:17,348 --> 00:08:19,048 ♪ aruba raruba ♪ 195 00:08:19,050 --> 00:08:21,434 ♪ aruba raruba ♪ 196 00:08:21,436 --> 00:08:23,569 Hé, l'homme en feu,si tout n'est pas vendu, 197 00:08:23,571 --> 00:08:25,154 tu pourrais vouloir mettre une cravate. 198 00:08:25,156 --> 00:08:27,189 David Wallace sera ici dans une heure. 199 00:08:27,191 --> 00:08:29,224 évidemment, c'est pour ça que je suis là. 200 00:08:29,226 --> 00:08:32,728 Je veux dire, je suis revenu plus tôt pour surprendre Erin. 201 00:08:32,730 --> 00:08:34,747 Joyeuse st Valentin, Ma chérie. 202 00:08:34,749 --> 00:08:35,915 Mais je viens juste de dire 203 00:08:35,917 --> 00:08:36,916 que j'étais aussi excité par la rencontre avec Wallace. 204 00:08:36,918 --> 00:08:38,117 Pourquoi? 205 00:08:38,119 --> 00:08:39,752 Ne vient-il pas de te laisser 206 00:08:39,754 --> 00:08:41,203 partir trois mois? 207 00:08:41,205 --> 00:08:42,672 Non, s'il te plaît, allez, Clark. 208 00:08:42,674 --> 00:08:45,841 Wallace sait qu'il était absent ces trois derniers mois. 209 00:08:45,843 --> 00:08:47,043 Pas vrai? 210 00:08:47,045 --> 00:08:49,428 Wallace sait 211 00:08:49,430 --> 00:08:51,080 que tu était parti ces trois derniers mois? 212 00:08:51,082 --> 00:08:53,582 J'en sais rien. Je sais pas ce qu'il sait ou ne sait pas. 213 00:08:53,584 --> 00:08:55,217 Mais on a été en contact tout le temps. 214 00:08:55,219 --> 00:08:57,687 Je veux dire, c'est pas difficile d'avoir internet 215 00:08:57,689 --> 00:08:59,388 aux Bahamas, les gars. 216 00:08:59,390 --> 00:09:02,058 C'est dans chaque bambou café. 217 00:09:02,060 --> 00:09:04,426 Il m'a seulement envoyé quatre mails. 218 00:09:04,428 --> 00:09:06,395 Une question. Où est Jim? 219 00:09:06,397 --> 00:09:08,714 Lui et Pam on leur déjeuner de st Valentin. 220 00:09:08,716 --> 00:09:10,399 Pendant deux heures, sérieux? 221 00:09:10,401 --> 00:09:12,068 Donc, tu es concerné 222 00:09:12,070 --> 00:09:15,270 par les gens qui s'absente trop longtemps du travail. 223 00:09:15,272 --> 00:09:16,605 Si les chaussures s'adaptent... 224 00:09:16,607 --> 00:09:18,741 ♪ Yoruba yoruba ♪ 225 00:09:18,743 --> 00:09:20,326 ♪ Ruba yoruba ♪ 226 00:09:20,328 --> 00:09:22,444 Nous avions deux versions de la même histoire, 227 00:09:22,446 --> 00:09:25,114 et puis tout s'est enlisé. 228 00:09:25,116 --> 00:09:27,116 Ben, je veux dire, c'est bon. 229 00:09:27,118 --> 00:09:28,501 ça ne signifie pas que c'est terminé, n'est-ce pas? 230 00:09:28,503 --> 00:09:30,252 Je veux dire, les couples se disputent. 231 00:09:30,254 --> 00:09:31,387 Ouais, c'est ça. 232 00:09:31,389 --> 00:09:32,722 Quand nous nous battions, 233 00:09:32,724 --> 00:09:34,623 bizarrement ça donnait l'impression que notre relation été toujours là. 234 00:09:34,625 --> 00:09:36,792 Et c'est quand on a arrêté de se battre 235 00:09:36,794 --> 00:09:41,063 qu'on a réalisé que c'était fini. 236 00:09:41,065 --> 00:09:44,900 C'est fini. 237 00:09:44,902 --> 00:09:48,637 Je suis désolé, c'est-- oh, mon Dieu, ok. 238 00:09:48,639 --> 00:09:51,306 On doit arrêter de réagir comme ça l'un envers l'autre. 239 00:09:51,308 --> 00:09:52,975 Uh, on doit trouver une autre façon de communiquer plutôt 240 00:09:52,977 --> 00:09:54,643 que de se blesser l'un l'autre. 241 00:09:54,645 --> 00:09:58,030 - Ouais. - Quoi? 242 00:09:58,032 --> 00:10:01,250 Mes pleurs ne vont pas te faire virer. 243 00:10:04,287 --> 00:10:07,306 Tes pleurs? 244 00:10:07,308 --> 00:10:10,593 J'ai remarqué que tu avait atterri dans les pages blanches de Scranton. 245 00:10:10,595 --> 00:10:12,161 C'est grandiose. 246 00:10:12,163 --> 00:10:13,429 Merci. 247 00:10:13,431 --> 00:10:14,547 Et tu le vends à Jan, aussi, je veux dire... 248 00:10:14,549 --> 00:10:15,965 Oui. 249 00:10:15,967 --> 00:10:18,050 - Je suis impréssionné - Oui. 250 00:10:18,052 --> 00:10:21,170 Heu, il y a un problème. Je ne peux pas ne pas noté 251 00:10:21,172 --> 00:10:22,337 que tu as proposé un tarif 252 00:10:22,339 --> 00:10:23,606 qui n'a pas été approuvé pas le chef de service. 253 00:10:23,608 --> 00:10:26,725 Donc, approuvé par moi, Dwight. 254 00:10:26,727 --> 00:10:28,010 Tu été sur un bateau. 255 00:10:28,012 --> 00:10:29,562 J'étais... 256 00:10:29,564 --> 00:10:32,681 sur un bateau sur l'océan. 257 00:10:32,683 --> 00:10:35,017 Ok, la seule façon de t'en sortir c'est moi. 258 00:10:35,019 --> 00:10:36,735 Coolio? 259 00:10:36,737 --> 00:10:40,022 On est coolio? 260 00:10:40,024 --> 00:10:42,074 - Dit juste le mort "coolio" - Je vais pas dire ça. 261 00:10:42,076 --> 00:10:43,075 - Dit le. - Pas un mot. 262 00:10:43,077 --> 00:10:44,243 - Coolio. - Non. 263 00:10:45,830 --> 00:10:46,929 Qu'est-ce que tu penses faire? 264 00:10:46,931 --> 00:10:48,581 Just appeler les pages blanches Scranton 265 00:10:48,583 --> 00:10:49,748 - et clarifier la situation. - Ne t'avise pas, Andy. 266 00:10:49,750 --> 00:10:51,500 Allo? 267 00:10:51,502 --> 00:10:53,586 - Oh... - Hé, Jan. Ici nard dog 268 00:10:53,588 --> 00:10:55,087 Oh, Andy... 269 00:10:55,089 --> 00:10:56,088 Je viens de jeter un oeil dans la paperasse. 270 00:10:56,090 --> 00:10:58,307 - J'ai trouvé une erreur. - Vraiment? 271 00:10:58,309 --> 00:11:00,209 Ouias, il apparaît que mon employé vous a fait un prix 272 00:11:00,211 --> 00:11:02,344 qu'il n'était pas autorisé à faire. 273 00:11:02,346 --> 00:11:03,345 - Hmm. - Coolio. 274 00:11:03,347 --> 00:11:04,880 Sérieusement? 275 00:11:04,882 --> 00:11:06,682 Vous m'appellez des semaines après la signature du contrat 276 00:11:06,684 --> 00:11:08,400 pour me soutirer plus d'argent? 277 00:11:08,402 --> 00:11:09,602 - C'est ce que tu fais? - Coolio. Je suis Coolio. 278 00:11:09,604 --> 00:11:11,103 Non, non, non, Jan, Vous avez mal compris. 279 00:11:11,105 --> 00:11:12,521 - Ouais - Je suis Coolio. 280 00:11:12,523 --> 00:11:13,606 C'est--c'est en fait juste une issue-- 281 00:11:13,608 --> 00:11:15,891 Vous savez quoi, heu, Nard dog? 282 00:11:15,893 --> 00:11:18,410 Il y a une clause dans le contrat 283 00:11:18,412 --> 00:11:21,697 qui me permet de l'annuler dans les 30 jours après signature, 284 00:11:21,699 --> 00:11:24,450 Donc je voudrais utiliser cette clause. 285 00:11:24,452 --> 00:11:26,452 Non, Jan, s'il te plait n'écoutez pas cet idiot! 286 00:11:26,454 --> 00:11:29,371 Souvient toi Clark. Il t'as tout donné. Tout. 287 00:11:29,373 --> 00:11:30,623 Jan, je sais pas de quoi il parle, mais-- 288 00:11:30,625 --> 00:11:32,541 dites à Angela de m'envoyer ma facture finale. 289 00:11:32,543 --> 00:11:33,542 Heu.. 290 00:11:33,544 --> 00:11:36,962 - Je vous en prie, Ja..Ja.. - Ooh... 291 00:11:36,964 --> 00:11:38,247 Oh... 292 00:11:38,249 --> 00:11:41,217 C'était pas... 293 00:11:41,219 --> 00:11:44,053 là où je voulais en arriver. 294 00:11:48,010 --> 00:11:49,677 Hé, Tout le monde. Bon travail. 295 00:11:49,679 --> 00:11:53,431 Ecoutez, on est un tantinet en retard sur les payes. 296 00:11:53,433 --> 00:11:56,601 Oui, comme tu le sais, on paye le vendredi. 297 00:11:56,603 --> 00:11:59,520 et tu n'as pas été là pendant 12 vendredi. 298 00:11:59,522 --> 00:12:01,972 Ok. Merci beaucoup. 299 00:12:01,974 --> 00:12:04,158 ça a l'air bien. 300 00:12:04,160 --> 00:12:05,776 Qui c'est ce petit mec? 301 00:12:05,778 --> 00:12:09,664 C'est un chèque bonus pour toi de la part de Wallace. 302 00:12:09,666 --> 00:12:12,650 Parce que la compagnie a dépasser son chiffre le trimestre dernier. 303 00:12:12,652 --> 00:12:14,719 - Wow, c'est merveilleux. - Un trimestre c'est trois mois. 304 00:12:14,721 --> 00:12:16,254 C'est le temps que tu es parti. 305 00:12:16,256 --> 00:12:17,255 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 306 00:12:17,257 --> 00:12:18,289 - Mm-hmm. 307 00:12:20,292 --> 00:12:21,375 - Mm-hmm. 308 00:12:21,377 --> 00:12:24,545 Merci. 309 00:12:24,547 --> 00:12:28,850 Super, bien, On est tous au courant. 310 00:12:32,337 --> 00:12:34,272 Il est là deux secondes, 311 00:12:34,274 --> 00:12:36,674 et il perd la plus grosse vente qu'on ai jamais faites. 312 00:12:36,676 --> 00:12:38,142 Tu as une idée de ce que j'ai du faire 313 00:12:38,144 --> 00:12:40,278 pour obtenir ce contrat avec Jan? 314 00:12:40,280 --> 00:12:41,612 Je veux dire, j'étais acharné. 315 00:12:41,614 --> 00:12:45,199 A fond. Toute la semaine entière. 316 00:12:45,201 --> 00:12:47,785 Il revient et fait comme ci 317 00:12:47,787 --> 00:12:50,071 c'était le propriétaire du lait au citron. 318 00:12:50,073 --> 00:12:51,489 Qui a besoin de lui, sérieux? 319 00:12:51,491 --> 00:12:53,357 Seigneur, je sais pas ce qu'on peut faire. 320 00:12:53,359 --> 00:12:56,127 A moins de dire à David Wallace 321 00:12:56,129 --> 00:12:58,129 qu'il été parti pendant trois mois... 322 00:12:58,131 --> 00:13:00,264 J'aimerais balancer Andy, malheureusement j'ai 323 00:13:00,266 --> 00:13:03,417 un peu crié au loup avec david Wallace. 324 00:13:03,419 --> 00:13:05,869 A part que je suis pas un garçon je suis un homme, 325 00:13:05,871 --> 00:13:08,973 et au lieu du loup, j'ai crié, 326 00:13:08,975 --> 00:13:12,209 "loup monstrueux génétiquement modifié" 327 00:13:12,211 --> 00:13:15,680 Je ne vais pas le balancer. Andy m'a donné une 2ème chance. 328 00:13:15,682 --> 00:13:18,683 Je pourrais le faire balancer par quelqu'un d'autre. 329 00:13:18,685 --> 00:13:20,050 Meredith, pourquoi pas toi? 330 00:13:20,052 --> 00:13:23,154 On ne diras jamais de Meredith Palmer que c'est une balance. 331 00:13:23,156 --> 00:13:25,189 Une pouffiasse? Oui. Poivrotte? D'accord. 332 00:13:25,191 --> 00:13:27,108 Sarcastique Einstein? Tu paries. 333 00:13:27,110 --> 00:13:29,059 Mais jamais une balance. 334 00:13:29,061 --> 00:13:31,445 Nettoyer le vomit? Sure. Viande sur le sol? C'était moi. 335 00:13:31,447 --> 00:13:32,663 - Aspirateur de chair? Salut. - Hey-- 336 00:13:32,665 --> 00:13:34,782 - Meredith, c'est plein. 337 00:13:34,784 --> 00:13:37,168 Ah ouais? C'est plus que plein. 338 00:13:37,170 --> 00:13:38,902 Pourquoi personne ne l'arrête ? 339 00:13:38,904 --> 00:13:41,956 Les gars, je sais que beaucoup sont en colère contre Andy 340 00:13:41,958 --> 00:13:43,374 et croyez moi, je le suis aussi. 341 00:13:43,376 --> 00:13:45,293 Mais il a traversé beaucoup de choses. 342 00:13:45,295 --> 00:13:47,628 et on l'a tous apprécié, pas vrai? 343 00:13:47,630 --> 00:13:49,747 Donc, s'il crée des ennuis, 344 00:13:49,749 --> 00:13:51,132 ça sera de sa faute, pas la notre. 345 00:13:51,134 --> 00:13:53,301 Je ne veux pas de ça sur les mains. 346 00:13:53,303 --> 00:13:54,635 Bien. 347 00:13:54,637 --> 00:13:56,971 Dans l'état où il est, Wallace va le surveiller 348 00:13:56,973 --> 00:14:00,924 et probablement le viré de toutes façons. 349 00:14:00,926 --> 00:14:05,279 qu'est-ce qu'on fait ici, les mauvais joueurs? 350 00:14:05,281 --> 00:14:07,531 Retournons faire jaillir de la musique. 351 00:14:07,533 --> 00:14:08,899 Allez. 352 00:14:08,901 --> 00:14:11,152 ♪ Who's that girl? ♪ 353 00:14:11,154 --> 00:14:12,870 ♪ Who's that girl? ♪ 354 00:14:12,872 --> 00:14:15,072 C'est Andy. 355 00:14:17,377 --> 00:14:21,746 OK. Retournez travailler. 356 00:14:25,083 --> 00:14:27,084 Ok, je peux voir que tu es énervé contre moi. 357 00:14:27,086 --> 00:14:31,255 Tu veux pas juste, heu, je sais pas, me dire pourquoi,? 358 00:14:31,257 --> 00:14:34,925 Je sais pas. 359 00:14:36,795 --> 00:14:39,630 Je pensais que c'était un peu bizarre. 360 00:14:39,632 --> 00:14:43,234 Tu m'a dit que Brian a été viré à cause du truc au magasin. 361 00:14:43,236 --> 00:14:45,102 Et tu as intentionnellement laisser 362 00:14:45,104 --> 00:14:50,107 de coté les détails personnels. 363 00:14:50,109 --> 00:14:52,410 Je ne sais pas Pam, je pense Je me sens juste comme un idiot .. 364 00:14:52,412 --> 00:14:55,363 qui s'y connait moins sur son mariage que le mec qui tient le micro. 365 00:14:55,365 --> 00:14:57,531 Je ne t'ai pas dit concernant les pleurs 366 00:14:57,533 --> 00:15:00,368 car je ne voulais pas que tu saches à quel point j'étais boulerversée. 367 00:15:00,370 --> 00:15:02,486 Parce que je t'aurai fait stresser encore plus, 368 00:15:02,488 --> 00:15:05,322 et tu dis toujours à quel point tu veux pas plus de stress. 369 00:15:05,324 --> 00:15:09,660 Ouais, euh, ouais, OK. Bah merci alors. 370 00:15:09,662 --> 00:15:11,796 Merci à vous deux. 371 00:15:11,798 --> 00:15:13,381 -Ce n'est pas la faute de Brian. -Non, tu as raison. 372 00:15:13,383 --> 00:15:15,299 Et je ne suis pas en colère envers Brian 373 00:15:15,301 --> 00:15:16,634 Et pour être honnête, je n'ai probablement 374 00:15:16,636 --> 00:15:19,220 Aucune raison d'être en colère du tout car je n'étais pas là. 375 00:15:19,222 --> 00:15:21,055 Donc oublions juste tout. 376 00:15:21,057 --> 00:15:24,225 OK. 377 00:15:25,978 --> 00:15:27,194 J'ai besoin que vous me disiez 378 00:15:27,196 --> 00:15:28,696 Tout ce qui s'est passé depuis les trois derniers mois 379 00:15:28,698 --> 00:15:30,064 au cas où David demanderai. 380 00:15:30,066 --> 00:15:33,851 Juste quelques trucs que je pourrai inclure dans la conversation. 381 00:15:33,853 --> 00:15:35,903 Aucune grosse vente ou ragot de bureau ? 382 00:15:35,905 --> 00:15:38,856 Et bien, nous avons les pages blanches de Scranton. 383 00:15:38,858 --> 00:15:40,691 C'est pas utile. Restons positifs. 384 00:15:40,693 --> 00:15:42,860 - Ok? - Hé, les gars. 385 00:15:42,862 --> 00:15:44,361 Hé, David comment ça va? 386 00:15:44,363 --> 00:15:46,297 On faisait un tour de table 387 00:15:46,299 --> 00:15:48,332 pour se motiver. 388 00:15:48,334 --> 00:15:50,801 Je vais pas mentir-- Je reçoit autant qu'ils me donne. 389 00:15:50,803 --> 00:15:52,420 ça a l'air génial. Ne me laissez pas interrompre. 390 00:15:52,422 --> 00:15:54,338 Peu importe ce que que vous avez fait ce dernier trimestre, 391 00:15:54,340 --> 00:15:56,340 Je peux pas être plus heureux avec des chiffres. 392 00:15:56,342 --> 00:15:58,142 - Merci. - Bon, finissons. 393 00:15:58,144 --> 00:15:59,226 Je vais voir Val 394 00:15:59,228 --> 00:16:00,261 au sujet du gars du magasin que tu as laisser partir 395 00:16:00,263 --> 00:16:01,312 et toi et moi on se voit dans 15 min? 396 00:16:01,314 --> 00:16:04,315 - Super. - Bon travail, tout le monde! 397 00:16:04,317 --> 00:16:06,049 On a laisser un gars du magasin partir? 398 00:16:06,051 --> 00:16:08,986 Tu vois la peinture murale de Pam? Eh bien, Franck-- 399 00:16:08,988 --> 00:16:12,540 a allumé le feu dessus. C'était complètement fou. 400 00:16:12,542 --> 00:16:13,891 - Quoi? - Ouais. 401 00:16:13,893 --> 00:16:15,326 Il y avait le feu au magasin? 402 00:16:15,328 --> 00:16:16,727 Tout est en cendres. 403 00:16:16,729 --> 00:16:18,562 Les pompiers étaient là. C'était dans tous les journaux. 404 00:16:18,564 --> 00:16:19,613 Oh... 405 00:16:19,615 --> 00:16:21,699 C'est de ça que je parle. 406 00:16:21,701 --> 00:16:24,168 C'est bon à savoir. Ok, autre chose? 407 00:16:24,170 --> 00:16:26,620 On a commencé à vendre des ballons 408 00:16:26,622 --> 00:16:27,905 - Quoi? - Ouais. 409 00:16:27,907 --> 00:16:29,874 Et, heu, Kathy Ireland a signé 410 00:16:29,876 --> 00:16:31,959 pour être le porte-parole de Dunder Mifflin. 411 00:16:31,961 --> 00:16:33,344 Sans blagues. 412 00:16:33,346 --> 00:16:34,512 Ouais, dans une pub européenne, 413 00:16:34,514 --> 00:16:36,013 - Elle va être en topless. - Wow. 414 00:16:36,015 --> 00:16:38,966 Allez, Kathy. Elle doit avoir 50 ans. 415 00:16:38,968 --> 00:16:41,685 - Ils ont bon goût. - Bien, bien. Quoi d'autre? 416 00:16:43,910 --> 00:16:45,143 Et qui aurait dit que les ballons seraient si lucratifs? 417 00:16:45,161 --> 00:16:47,329 Et Dieu merci, hein? On en a besoin après le feu. 418 00:16:47,363 --> 00:16:49,114 Quel feu? 419 00:16:49,148 --> 00:16:52,084 L'incendit du magasin. Vous venez pas de là-bas? 420 00:16:52,118 --> 00:16:54,002 C'est un tas de cendre. 421 00:16:54,037 --> 00:16:58,824 ça me semble bien. 422 00:17:00,376 --> 00:17:03,278 Je parle métaphoriquement, bien sur. 423 00:17:03,313 --> 00:17:05,130 Vous savez il y a beaucoup de métal 424 00:17:05,164 --> 00:17:07,933 - dans le "feu". - Mm-hmm. 425 00:17:07,967 --> 00:17:10,018 Ben, c'est l'un d'eux, vous savez. 426 00:17:10,053 --> 00:17:12,337 Soyez sur que la logistique du magasin 427 00:17:12,355 --> 00:17:16,441 alimente un feu bien huilé. 428 00:17:16,476 --> 00:17:18,343 D'accord. 429 00:17:18,378 --> 00:17:21,063 Vous êtes d'accord J'explique ça très bien. 430 00:17:21,114 --> 00:17:23,398 - Merci Andy. - Merci à vous. 431 00:17:23,449 --> 00:17:25,951 Ok. Tout le monde. 432 00:17:34,828 --> 00:17:37,362 La pêche semble bonne. 433 00:17:37,380 --> 00:17:38,864 Ouais j'imagine. 434 00:17:38,882 --> 00:17:40,699 Tu joues vraiment les gammes? 435 00:17:40,717 --> 00:17:41,834 Ouais, je sais pas, 436 00:17:41,868 --> 00:17:43,585 c'est juste du bruit pour moi. 437 00:17:43,636 --> 00:17:44,586 Tu penses que j'ai besoin d'une nouvelle pêche? 438 00:17:44,637 --> 00:17:45,754 Je ne suis plus amoureuse de toi. 439 00:17:45,805 --> 00:17:47,372 - Quoi? - Je t'aimes bien. 440 00:17:47,390 --> 00:17:49,892 Mais tu es parti vraiment longtemps. 441 00:17:49,926 --> 00:17:51,977 et tu ne m'a pas tellement écrit. 442 00:17:52,011 --> 00:17:55,430 Tu m'as beaucoup re-twitter pour être honnête. 443 00:17:55,481 --> 00:17:57,099 Mais je t'aimes plus. 444 00:17:57,150 --> 00:17:58,851 Ok, j'ai compris. 445 00:17:58,885 --> 00:18:01,186 Tu es malheureuse. Je suis parti longtemps. 446 00:18:01,220 --> 00:18:03,054 et on a perdu un peu de juju. 447 00:18:03,072 --> 00:18:04,940 Mais toi et moi on a un futur. 448 00:18:04,991 --> 00:18:06,892 Il y a beaucoup d'amour ici. 449 00:18:06,910 --> 00:18:08,660 Je viens juste de dire qu'il n'y avait pas d'amour. 450 00:18:08,695 --> 00:18:10,696 De ton coté. 451 00:18:10,730 --> 00:18:14,032 Mais y a des sons de mon coté. ça jaillit. 452 00:18:14,066 --> 00:18:15,534 On doit juste synchroniser maintenant. 453 00:18:15,568 --> 00:18:17,669 Mais juste une question de timing, Quel est le timing? 454 00:18:17,704 --> 00:18:20,339 Je veux dire, mes parents ces 30, 40 dernières années 455 00:18:20,373 --> 00:18:22,124 Ils ont jamais été heureux en même temps. 456 00:18:22,175 --> 00:18:23,792 J'imagine. 457 00:18:23,843 --> 00:18:25,210 Qu'est-ce qui nous reste? 458 00:18:25,244 --> 00:18:28,630 35, peut-être 40 ans, si on est chanceux? 459 00:18:28,681 --> 00:18:30,415 J'ai passé beaucoup de temps au soleil. 460 00:18:30,433 --> 00:18:31,750 Tu as eu un coup de soleil. 461 00:18:31,768 --> 00:18:33,802 Je vais devenir un pruneau dans trois ans. 462 00:18:33,853 --> 00:18:35,220 Ugh... 463 00:18:35,254 --> 00:18:38,140 Je sais que n'as pas de sentiments pour moi en ce moment, 464 00:18:38,191 --> 00:18:39,858 mais si tu fais semblant, 465 00:18:39,893 --> 00:18:42,394 Je serait pas capable de faire la différence. 466 00:18:42,428 --> 00:18:43,645 Alors j'irais bien. 467 00:18:43,696 --> 00:18:45,864 Et ensuite éventuellement, peut-être, 468 00:18:45,899 --> 00:18:48,367 Qu'en faites tu recommenceras à m'aimer. 469 00:18:48,401 --> 00:18:50,152 Tu pense vraiment qu'on peut revenir en arrière? 470 00:18:50,203 --> 00:18:52,437 Oui. 471 00:18:53,957 --> 00:18:56,491 Allez. 472 00:18:56,542 --> 00:18:58,877 Complètement. 473 00:19:05,635 --> 00:19:06,952 Tu sais quoi? 474 00:19:06,970 --> 00:19:09,721 Peut-être qu'on devrait annuler la bouteille de vin ce soir. 475 00:19:09,756 --> 00:19:11,122 Oh? 476 00:19:11,140 --> 00:19:12,507 Ouais, je sens juste 477 00:19:12,558 --> 00:19:14,309 J'ai un tas de choses à faire à Philadelphie, et 478 00:19:14,344 --> 00:19:17,729 Je suis sur que tu as des choses à faire, alors peut juste... 479 00:19:17,764 --> 00:19:20,799 me laisser à l'arrêt de bus? 480 00:19:20,817 --> 00:19:22,067 Tu es sur? 481 00:19:22,101 --> 00:19:24,236 Je ressens juste l'envie de me battre. 482 00:19:24,270 --> 00:19:25,938 Ouais. 483 00:19:25,972 --> 00:19:28,407 Donc... 484 00:19:28,441 --> 00:19:29,608 Je ne devrais pas? 485 00:19:29,642 --> 00:19:32,477 Ok. 486 00:19:34,330 --> 00:19:38,951 Oh, hum... 487 00:19:38,985 --> 00:19:41,620 Joyeuse st Valentin. 488 00:19:41,654 --> 00:19:46,658 Désolé. J'ai pas eu le temps de l'emballer. 489 00:19:48,511 --> 00:19:51,630 Wow. Je savais pas que tu gardé ça. 490 00:19:51,664 --> 00:19:53,799 - Ouais. Ouais. - Merci. 491 00:19:53,833 --> 00:19:56,835 Pas de problème. 492 00:20:00,273 --> 00:20:02,891 Je pense pas que tu devrais aller à Philadelphie ce soir. 493 00:20:02,942 --> 00:20:06,611 Je pense que tu devrais rester, je pense qu'on devrait se battre 494 00:20:06,646 --> 00:20:09,948 Tu veux te battre le jour de la st Valentin? 495 00:20:09,983 --> 00:20:12,284 Oui. 496 00:20:15,788 --> 00:20:17,739 Ok. 497 00:20:17,790 --> 00:20:19,825 C'est d'accord, mets toi en garde, Beesly. 498 00:20:23,880 --> 00:20:25,414 Salut. 499 00:20:25,465 --> 00:20:28,583 Hé, tout va bien? 500 00:20:28,634 --> 00:20:32,004 Je peux pas faire ça. 501 00:20:32,038 --> 00:20:33,705 Oh. 502 00:20:33,723 --> 00:20:35,474 Je suis désolée. 503 00:20:35,508 --> 00:20:37,092 Oh, tu n'as pas besoin de t'excuser. 504 00:20:37,143 --> 00:20:41,847 Je veux-- je veux juste être heureux, ok? 505 00:20:59,198 --> 00:21:01,232 On a rompu. 506 00:21:03,235 --> 00:21:05,003 Et juste pour que tu sache, 507 00:21:05,038 --> 00:21:07,005 J'étais inquiète que tu soit mort. 508 00:21:07,040 --> 00:21:10,592 Tu étais parti pendant trois mois. 509 00:21:12,745 --> 00:21:17,015 Andy? David. Toujours là. 510 00:21:17,050 --> 00:21:20,032 C'est quoi cette histoire des trois mois? 511 00:21:22,260 --> 00:21:25,758 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com