Sam, je suis désolé qu'on ne t'ai pas crû au sujet de la moisissure dans la maison.
J'arrive pas à croire que vous ayez laissé couler deux semaines.
Vous avez une idée de ce qu'on a pu respirer ou toucher ?
Chérie, on ne sait pas si c'est de la mauvaise moisissure.
Et si c'est une bonne moisissure ? Comme la pénicilline.
C'est exact, La réticence de ta mère à frotter quoique ce soit
pourrait nous rendre plus sain.
Sérieusement, jusqu'à quel point, une douche peut-être sale ?
Il n' y a que de l'eau et du savon qui y circulent.
Att.. Attendons d'avoir des nouvelles de l'inspecteur.
Avant que chacun se mette à exagérer.
Très bien, vous avez de la moisissure noire partout.
Je sors d'ici pour la journée.
Une petite seconde, j'ai habité ici pendant 10 ans.
On a jamais eu de problème de moisissure. En êtes-vous certain ?
Je cotoie la moisissure depuis un certain temps.
Faîtes-moi confiance, je sais la reconnaître quand j'en aperçois.
- Vous allez bien ? - Oui, j'arrive pas à me défaire de ce rhume.
Ok, Sam. Allons-y. Tu as des vêtements chez moi.
Et moi alors ? On n'a aucune idée de combien de temps ça va durer.
J'ai une amie qui en a déjà eu, elle n'a pas pu mettre les pieds chez elle pendant un mois.
Dans ce cas va chez elle, ça doit être beau et propre.
Ecoute, Jen.
La dernière fois qu'on a vécu ensemble, ça ne s'est pas très bien terminé.
Il y a eu
Les cris, les larmes, la police, les hélicoptères.
C'était pareil que la fin d' "E.T" sauf qu'on s'est retrouvé en garde à vue pour alien.
Alors où je vais aller, Charlie ?
- Chez ton nouveau petit ami par exemple ? - Ce n'est pas mon petit ami.
On s'est juste frotté sur le parking, derrière le jardin d'oliviers...
Deux fois.
En outre, il est peut-être marié.
Au moins il y aura quelqu'un à qui tu pourras tenir compagnie.
Tu as probablement besoin d'espace pour te rappeler qui c'est.
Rayonne, colibri.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Je crois que la moisissure est en train de m'atteindre.
Je sortirais d'ici en vitesse si j'étais toi, À plus tard.
Ok, allons-y.
Es-tu une sociopathe ?
Je l'ai transformé en jeu impliquant l'alcool.
Je vais lire les définitions et si ça te correspond, tu bois.
Génial, vas-y.
Numéro 1.
Ne montre aucun signe apparent de remord, honte ou culpabilité.
Moi, moi et moi.
Combien de questions y a t-il ?
- 20 - Je devrais sûrement appeler un taxi maintenant.
Une petite minute. Tu ne serais pas le type qui vient d'abandonner sa femme
dans une maison pleine de moisissure ?
Cul-sec, taré.
Hé, je ne suis pas taré.
Jen et moi, on s'entend bien maintenant.
Lorsqu'on vit ensemble, c'est un désastre.
Je le fais parce que je tiens sacrément à elle.
Preuve d'humanité non convaincante.
Tu m'as eu sur ce coup là.
On devrais juste vérifier l'abus d'alcool , la recherche de sensations fortes
et aller directement à une promiscuité sexuelle.
Tu as la saveur du Kentucky.
Charlie, tu es là ?
Charlie ?
Il faut que je te parle au sujet de la maison tout de suite.
- Salut, Jen. Quoi de neuf ? - D'où est-ce que vous venez ?
On était juste derrière toi. On sort tout juste d'un séminaire sur les sociopathes.
Sais-tu qu'ils mentent facilement sans le moindre remord ?
Sais-tu où j'ai dormi hier soir ?
Sur un lit superposé dans la chambre des gamins de ma cousine Bonnie.
Tu sais qui occupait le lit superposé du haut ?
Sa fille Louise, en CE1, 90 kilos.
Je ne juges pas. Et qui fait encore pipi au lit.
J'ai littéralement dormis dans une
forêt pluvieuse et c'était de ta faute.
En quoi est ce ma faute ?
C'est moi qui ai dit à la cousine Bonnie de ne pas tomber enceinte à 50 ans.
Non, quand on a divorcé,
tu m'as laissé une maison avec des problèmes de moisissures.
La nuit dernière, bien réveillée, portant mon poncho,
je me suis rappelé que tu m'avais pas laissé faire inspecté la maison.
Je pensais que si il y avait de la moisissure, les termites l'aurait mangé.
Je ne pensais pas que c'était possible d'avoir les deux.
Charlie, je veux être avec ma fille et tu me le dois.
Si tu ne veux pas vivre avec moi à nouveau, d'accord.
Je reste ici et tu vas dormir sous l'éponge marine de 90 kilos.
De nouveau, aucun jugement.
Écoutes, tu peux rester ici.
Je suis désolé, j'ai été incroyablement égoïste.
J'aurais dû te le proposer au départ et ce n'est pas parce qu'on est plus mariés
Que nous ne sommes plus une famille.
Dieu merci, Charlie. Je pense la même chose.
Je vais sortir mes affaires de la voiture.
Wow, Charlie, étant ta thérapeute, je suis impressionnée.
Tu reviens de loin.
Rien de ce que j'ai dit n'était sincère.
Qui est le sociopathe maintenant?
Ok, avant qu'on se sépare.
Vous vous souvenez peut-être lorsque vous avez tous intégré le groupe
que j'avais demandé à chacun de vous d'écrire une lettre
Je crois que maintenant serait le moment propice pour les lire
Afin de constater les progrès que vous avez effectués jusque là.
Ed, que dirais-tu de commencer ? Parfait, mais je dois vous dire
que je ne vais rien tirer de tout ça.
"Cher Ed, continue à faire bouger ce stylo
pour qu'on croit que tu es en train d'écrire.
Tout ça est idiot."
Tu as raison.
Je ne reconnais pas du tout ce type là.
Patrick, voudrais-tu nous lire la tienne ?
Vraiment ?
"Charlie, je suis désolé de ne pas être présent
lorsque tu liras ceci dans ton tout petit club de thérapie.
Mais si tu regardes la télé ou si tu scrutes la presse
Tu sauras que je dirige ma propre émission de réalité.
'personal shopper wars,'
Animée par mon ami proche Anderson Cooper et moi."
Je ne peux poursuivre.
Quelqu'un d'autre de notre "tout petit club de thérapie" aimerait lire sa lettre ?
- Lacey. - "salut. bombasse.
Le vieux me fout la frousse,
Je vais peut-être frapper le gay au niveau de la gorge,
Et je suis presque sûre que
Shaggy à côté de moi a des besoins spéciaux."
Et maintenant, tu connais leurs prénoms.
On continue.
"Hey, futur Nolan.
Je voulais juste te faire savoir que j'étais fier de toi
et si tu as fais le moindre progrès,
tu as réussi.
Et tu devrais t'apprécier car tu es génial.
Nolan, je peux voir ta lettre ?
C'est un dessin d'un chat conduisant une voiture de course.
OK.
Regardons ce que j'avais écris.
"Regardez à quel point ils travaillent dur sur leur lettre.
Manifestement, ils jouent le jeu et désirent
aller mieux rapidement,
plutôt qu'errer
semaines après semaines après semaines."
OK, on se voit la semaine prochaine.
- Hey. - Hey.
Patrick, est-ce qu'ils ont parlé de ton chandail dans le groupe aujourd'hui ?
- C'est un véritable appel à l'aide. - Merci, Sam.
Je suis tellement content que tu ai finalement suivi mon conseil
et ai étoffé ta garde-robe.
Ha, j'ai gagné.
- Comment tu t'es fait ça ? - J'ai vu Jen installer les appareils de gym de Chuck Norris
dans le garage, j'ai voulu faire quelques tractions
et je me suis pincé le doigt en essayant d'ajuster le siège.
S'il te faut un pansement pour un pincement,
Chuck Norris ne veux pas que tu utilises ses appareils de gym.
Alors, c'est bizarre
d'avoir son ex-femme qui vit chez soi ?
Je ne peux pas me garer dans mon garage.
La maison est remplie de mouches parce qu'elle ne ferme jamais les portes.
Et on a repris la guerre des thermostats de 1998
Comment ça se passe avec ta copine Kate ?
- Pas de jalousie ? - Non, non.
- Elle est cool sur le sujet et ça me rend dingue. - J'ai une question à te poser.
Fait-elle du bruit au cours d'un rapport sexuel ?
Je... Je crois. Pourquoi tu me demandes ça ?
Pour rien. Je voulais juste savoir.
Il fait froid ici. Comment ces mouches arrivent à survivre ?
Je ne sais pas. C'est comme si quelqu'un en laisser entrer de nouvelles.
Il faut que j'y aille.
Passes quand tu veux, Michael.
Apparemment, notre porte est toujours ouverte.
Hey, hey, hey. Ce n'est pas un de ces robinets magiques,
comme à l'aéroport, qui se coupent tous seuls.
Je sais mais j'ai encore des fruits à laver.
Tu as raison. Je vais allumer le four maintenant pour la dinde de Thanksgiving.
On y est. Comme à l'époque.
Tu sais quoi, je ne toucherais plus rien dans ta cuisine.
On va juste appeler ta femme de ménage et lui demander de tout faire.
- Je n'ai pas de femme de ménage. - Quoi ?
Tu plaisantes. Cet endroit est immaculé.
Tout ce qui n'est pas recouvert de moisissure te parait propre.
- Mais merci. - Depuis quand es-tu si domestique ?
Tu ne faisais aucune de ces choses quand on était mariés.
Et bien, il y a pas mal de choses que tu ne faisais pas quand on étais mariés.
Et bien, je les fais maintenant et je suis douée à ça.
Si tu y étais vraiment douée, tu aurais un endroit où rester.
Mais j'ai un endroit où rester.
Et je n'ai rien à faire, pigeon.
- Ça te vas du chinois ? - Bien.
Je vais commander du bœuf mongole. Tu en veux ?
- Bien sûr, je vais prendre... du poulet au citron sans la peau.
- Rouleau de printemps et riz blanc. - Wow, impressionnant.
Après 18 ans de commandes de chinois renvoyées,
je crois que j'ai enfin compris.
- Salut, Kate. - Salut, je voulais juste savoir
si tu pouvais venir tôt pour notre jeu de rôle ce soir.
Oulah.
Avec Jen, on viens juste de décider de manger chinois, mais je passerais après.
Toi et Jen allez manger chinois ?
- Vous ne vous battez pas ? - Non, non, tout va bien.
Oh, elle est là.
- Tu ne peux pas parler. - Si, si, je peux parler.
C'est-- c'est très bien.
Alors ce n'est pas étrange d'être avec elle ? Pas de problème de contrôle ?
Non. Tout va bien. On se voit plus tard.
Ah, au fait,
Tu voulais que je porte cette tenue
en latex ou l'uniforme d'écolière ?
Le deuxième.
Dis le, ou tu n'auras rien ce soir.
- Oh, allez. Vraiment ? - Tu as peur ?
- Non, pas du tout. - Tu n'as pas les couilles de le dire.
L'uniforme d'écolière.
et cet uniforme
est une fière organisation appelée les Jeannettes Américaines.
Alors je vais pas rester assis et t'écouter les rabaisser.
Je passerais plus tard et je ramènerais ma boite de gâteaux à la menthe.
Oh, merde
Charlie, reveille toi.
On s'est endormi.
Est-ce qu'on s'est endormis devant hillbilly handfishin' ? (émission de pêche)
Oui, on l'a fait.
Tu sais, je pensais que les bouseux étaient des péquenauds ignorant,
Mais après -- Combien d'épisodes avons-nous regardé?
Six.
Ce sont de vrais humains avec des histoires réelles
a qui il arrive de pêcher
des poisson-chats à la main.
Oh,merde. Il est neuf heures du matin.
- J'ai complètement oublié Kate. - Eh bien, je suis sure qu'elle comprendra.
C'était juste une jeannette avec des cookies.
Mais fais moi une faveur, ne dis pas que tu as bu du vin
et que tu t'es endormi avec ton ex femme
après une pêche à la main de péquenaud (traduction de l'émission).
Ça sonne vraiment cochon.
Kate, je suis désolé pour la nuit dernière.
C'est bon. J'ai eu ton message.
Intoxication alimentaire, hein?
Oui, Oui, crois moi, tu ne veux pas passer une nuit entière
avec un mauvais poisson chat
Poisson chat ? je pensais que vous aviez mangé chinois.
Effectivement et on a commandé du poisson chat
Ne jamais mélanger asiatique et cajun
A moins que que tu veuilles que ton enfant devienne un joueur de planche à laver.
Eh bien, je suis contente que tu ailles bien.
Alors parlons de Jen. La maison te semble bondée ?
Quelle est votre dynamique? Où dort-elle?
Non, bien, et dans la chambre d'amis.
Oh, Je suis surprise.
Vous étiez ensemble depuis si longtemps,
Vous auriez pu probablement juste
dormir dans le même lit ensemble.
Pourquoi, je pense que ça serait un petit peu étrange.
Les hommes aiment que ce soit un peu étrange.
Tout particulièrement un peu d'étrange qui est familier.
- Tu va bien ? - Hé, t'es le patient, je suis le docteur.
C'est moi qui pose les questions ici. Alors, tu te l'ai faite ?
Non,non.
On s'est juste endormis après une petite partie de pêche à la main.
C'est dégoûtant.
Ce n'est pas ce que tu penses. C'est une émission.
Je sais. C'est dégoûtant.
La semaine dernière, Wayne avait quelques troubles emphatiques avec ses victimes.
Alors Je lui ai demandé d'écrire une pièce au sujet de son crime
Pour l'aider a mieux comprendre
La douleur des gens à qui il a fait du tord.
Merci.
Cléo jouera ma femme.
Ernesto son amant.
J'ai appelé la pièce "l'enfant qui ne pouvait pas pleurer"
Et bien, c'est une vraie introspection, Wayne.
Oh, c'est pas moi. C'est le gamin d'à côté.
Il a la bouche scotchée.
Alerte spoiler !
Charlie, tu joueras le narrateur.
Vieux oncle stan. Tu commences.
Oh, Je ne t'ai pas vu ici.
Bienvenue à "Chatteville"
Oh, c'est une vraie ville.
Pleine de pleurnichards et de chattes.
J'imagine que vous êtes curieux à propos de notre citoyen le plus célèbre.
Wayne Dwayne Earl.
Attendez, je crois que j'entends son pickup se garer devant la maison.
J'espère vraiment que se femme ne fait pas l'amour
avec son voisin et meilleur ami
et que Wayne ne rentre pas et leur tire dessus.
Oh, Wayne, tu es rentré !
Ce n'est pas ce que tu crois !
Dios mio.
- On l'a bien cherché.
Ah! J'ai été un mauvais amis.
- Oh, mon dieu ! Oh,mon dieu ! - Ok, Ok.
Bien, Wayne. Bien, Bien. On a compris.
On a compris, on a compris, on a compris.
Le but était de démontrer que tu avais appris quelque chose sur les sentiments
- de tes victimes. - C'est pour ca que j'ai mis des "aïe".
Car les balles leur font mal
Ok, Ok. Discutons de ce qui était supposé se passer.
Le sujet est que tu dois etre capable de te mettre dans la peau de tes victimes.
Je pense que Charlie essaye de nous faire penser
comment les autres personnes se sentent avant qu'on devienne fou.
Et jaloux pour ensuite les tuer.
On a tous des problèmes de colère, et la jalousie est un déclencheur,
alors il est important d'éviter les partenaires extrêmement jaloux.
- On peut oublier les femmes. - Et bien, c'est une généralisation.
Certaines femmes sont jalouse, d'autres non.
Et d'autred le sont mais ne veulent pas l'admettre.
Oh, ca sens la manigance.
Tu parles de toi-même.
Ok, bon, vu que t'as sentis la manigance.
Oui, oui, je parle d'une femme que je fréquente.
Pourquoi n'admet-elle pas qu'elle est jalouse ?
Parce qu'elle ne veut pas d'une vraie relation.
Si elle avoue qu'elle est jalouse, ça veux dire qu'elle a de vrais sentiments.
Tu dois lui forcer la main, mec.
Fais quelque chose avec une autre fille
Et sois sûr que la femme robot l'apprenne.
Femme robot.
Elle est plutôt bonne.
Bien, merci pour le conseil les gars, J'y penserais.
Ne penses pas, fais-le.
Comme la fois où j'ai planté un mec pour une paire de baskets.
Ernesto, en rétrospective,
tu n'aurais pas voulu y réfléchir à deux fois ?
En rétrospective,
j'aurais voulu vérifié la taille de ses pompes d'abord.
Quel crime absurde.
Quelqu'un va tirer un coup ce soir.
Hé, je suis seulement en train de dinner avec mon ex.
Je parle même pas de toi. Je rencontre des mecs sur "rencartj"
Oh, tu sors avec des juifs maintenant ?
C'est ce que "j" signifie ?
Qu'est ce que tu croyais que ça voulait dire ?
Peu importe.
- T'attends un appel ? - Non, je pensais avoir un texto de Kate.
On était supposé sortir ce soir mais j'ai -- J'ai annulé à la dernière minute.
Je voulais lui faire savoir que je sortait avec Jen ce soir.
La semaine dernière il m'est arrivé la même chose avec Shlomo et Menachem.
Et ca -- ca ne t'as jamais traversé l'ésprit
que le "j" voulais dire juif ?
Je sais, je me sens vraiment conne.
- Merci - Bien sur
Santé.
C'est sympa.
Je pensais pas qu'on ferait ce genre de truc
après t'avoir brutalisé pour que tu me laisses rester chez toi.
Et bien, j'ai un faible pour les brutes sexy.
Désolé. D'où ça sort ?
Pas de problème, tu peux dire que je suis sexy.
Je sais que je le suis toujours.
C'est une bonne chose que nous ne soyons plus marié.
On aurait tout merdé.
Je ne sais pas.
On est différent maintenant.
Wow, regardez qui est là !
- Kate. - Salut.
- Qu'est ce que tu fais ici ? - Je te traque.
Alors comment est la nourriture ?
Je pense que je vais acheter ce restau.
Je savais que tu avais prévu d'acheter un restau.
Je l'achète pas.
- Je vais te dire pourquoi je suis ici. - Non, Attends, Attends, Attends, Attends.
Avant de faire ça, tu sais ce qui pourrais être vraiment marrant?
Qu'on aille dans les toilettes et qu'on vomisse un peu.
Je vais bien.
Tu as vu comme il est gentil et généreux?
Il a été généreux avec toi dernièrement?
Qui veux une tarte ? Je veux une tarte.
De quelle quantité de tarte as-tu besoin ? je pensais que tu avais ce qu'il te fallait.
Je pense que t'es pas en état
de faire une métaphore.
Kate, pourquoi es-tu ici ?
- Ok, tu m'as eue - Ok.
On reprend depuis le début tout le monde.
Je suis ici parce qu'on m'as posé un lapin.
-Oh, Seigneur. -♪ dun, dun, dun.
Ça craint !
Tu sais, je ne veux pas t'offenser, je suis pas familière
avec la communauté lesbienne,
mais on dirait que cette garce a besoin de se faire botter les fesses.
Oh, je suis sûre que tu le ferais.
Cette fille et tellement une fille.
Oh, on devait simplement faire l'amour,
mais elle a des sentiments
et elle veux que j'ai des sentiments.
Et je suis supposé être une mauvaise personne
parce que je n'ai aucun sentiments.
Ce que je n'ai pas.
- C'est fatiguant.
Ok, maintenant c'est la fête !
Hey, Charlie, peut être que tu devrais ramener Kate chez elle.
Je sais pas. C'est comme avoir une bouteille ouverte dans la voiture.
Ok, allez, kate.Allez, on y va.
Oh, tu sais quoi ? - Quoi?
J'ai changé d'avis. Je veux pas acheter cet endroit.
Le sol bouge.
- C'est tellement embarrassant - Ne t'en fais pas.
Je pense que personne n'as remarqué.
Plein de femmes s'accroupissent sur le trottoir
un court instant et puis s'en vont.
Je m'en fous de ça.
Je suis jalouse.
J'en reviens pas d'avoir été comme une stupide lycéenne.
"Oh, il est avec une autre fille,
je dois rayer sa voiture avec mes clés."
Oh, Oui, Tu dois repeindre ta voiture.
Écoute, ce n'est rien.
Je trouve ça sympa que tu te soucie de moi,
même si tu ne l'as pas vraiment dit.
Quoi, t'as besoin de deux femmes pour te le dire ?
- Quoi ? - J'ai vu comment elle te regardait.
Allez. Comment me regardais t-elle?
Comme cela.
Est-ce que ses yeux roulaient à l’intérieur de sa tête comme ca ?
Ok, vu qu'on est honnête.
Ce soir était un coup monté.
Je t'ai raconté mon rencard avec Jen pour te rendre jalouse.
Ah bon ?
Bien, J'ai seuleument dit que j'étais jalouse
pour t'aider à admettre que tu m'avais piégé.
- Je le retire.
Ok, tu gagnes.
- Tu étais jalouse. - C'est mieux.
- Oh, hey. - Hey
- Quoi de neuf? -Oh, quand vous étiez parti, j'ai envoyé un sms à ce gars que je voyais.
et il m'a invité pour venir chez lui.
- Oh. - Bonne nouvelle, pas vrai ?
Bien sûr. Fais ce que tu veux faire.
- Alors il n'est pas marié ? - Non
Il porte une alliance pour faire fuir les folles.
- Cela n'as pas marché cette fois.
Ouais.
Ecoutes, j'ai apprécié que tu me laisses rester ici.
C'était fun de passer du temps avec toi de nouveau.
Ok.
Si tu as besoin de moi...
- Je suis là. - Tu es toujours là.
- Bye. - Bye.
Oh, pour une fois, pourrais t-elle fermer cette satanée porte ?