1 00:00:03,086 --> 00:00:05,110 Précédemment dans Touch... 2 00:00:05,248 --> 00:00:06,761 MARTIN : Vous devez appeler la police, d'accord ? 3 00:00:06,852 --> 00:00:07,747 UN HOMME : C'est la troisième fois ce mois-ci. 4 00:00:07,864 --> 00:00:09,501 Ne vous approchez pas de lui ! Vous ne pouvez pas le toucher. 5 00:00:09,520 --> 00:00:11,503 ARTHUR : Les chiffres que votre fils vous a donné, M. Bohm, 6 00:00:11,522 --> 00:00:12,688 ne sont pas nouveaux. 7 00:00:12,723 --> 00:00:14,173 Ils existent depuis toujours. 8 00:00:14,191 --> 00:00:16,726 Il a trouvé la Séquence d'Amelia. 9 00:00:16,777 --> 00:00:19,562 Amélia était obsédée par les marées. 10 00:00:19,613 --> 00:00:22,031 Elle est arrivée à cette équation 11 00:00:22,065 --> 00:00:24,483 basée sur le cycle mondial des marées, 12 00:00:24,517 --> 00:00:27,486 et elle était obsédée par cette séquence précise de nombres. 13 00:00:27,520 --> 00:00:30,356 Dieu autorisera la race humaine à exister aussi longtemps qu'il y aura 14 00:00:30,374 --> 00:00:32,041 36 justes dans le monde. 15 00:00:32,075 --> 00:00:34,360 Ils vivent parmi nous, bénis par le don 16 00:00:34,378 --> 00:00:36,412 de ressentir la souffrance de la race humaine toute entière. 17 00:00:36,463 --> 00:00:39,582 - Jake serait l'un des 36 ? - Oui. 18 00:00:39,633 --> 00:00:42,001 Teller travaillait avec une fille qui était comme Jake. 19 00:00:42,035 --> 00:00:44,220 Son nom était Amélia. Quand ils l'ont voulu, ils ont simulé sa mort 20 00:00:44,254 --> 00:00:46,839 et l'ont fait disparaître. Je ne laisserai pas ça arriver à mon fils. 21 00:00:46,873 --> 00:00:48,040 Jake ! 22 00:00:48,058 --> 00:00:50,092 Nous devons quitter la ville sans être vus. 23 00:00:50,143 --> 00:00:51,227 On y va ! 24 00:00:51,261 --> 00:00:53,646 Le plus loin, sera le mieux. 25 00:00:55,732 --> 00:00:58,267 JAKE : Les moyens de communiquer sont infinis 26 00:00:58,318 --> 00:01:01,404 certains meilleurs que d'autres. 27 00:01:01,438 --> 00:01:04,941 Aujourd'hui, la plupart des gens diront 17 520 mots 28 00:01:04,992 --> 00:01:08,911 à 7,4 autres personnes. 29 00:01:08,946 --> 00:01:12,531 Cependant changez la langue, d'une frontière à l'autre, 30 00:01:12,565 --> 00:01:15,401 et nous sommes sans espoir. 31 00:01:20,123 --> 00:01:23,926 Trébuchant à expliquer le plus simple des concepts. 32 00:01:23,961 --> 00:01:25,928 Je veux... 33 00:01:25,963 --> 00:01:27,763 Je suis... 34 00:01:27,798 --> 00:01:29,765 J'aime. 35 00:01:30,100 --> 00:01:32,318 Eh bien, on y est, fiston. 36 00:01:34,220 --> 00:01:37,072 On ne peut pas aller plus à l'Ouest que ça. 37 00:01:37,107 --> 00:01:40,659 Je ne suis pas totalement sûr de ce qu'on fait ici. 38 00:01:51,955 --> 00:01:53,839 Qu'est-ce que c'est ? 39 00:01:56,843 --> 00:01:58,961 Excusez-moi. 40 00:01:59,012 --> 00:02:00,546 C'est à vous ? 41 00:02:00,580 --> 00:02:02,214 Oh, oui. 42 00:02:02,248 --> 00:02:03,766 - Merci beaucoup. - Ouais. 43 00:02:03,800 --> 00:02:05,968 C'est beau, n'est-ce pas ? 44 00:02:06,019 --> 00:02:07,586 Je ne suis jamais venue dans cette partie 45 00:02:07,604 --> 00:02:09,305 du pays avant. - Ouais. 46 00:02:09,356 --> 00:02:13,091 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 47 00:02:13,109 --> 00:02:17,112 Je cherche ma fille. 48 00:02:17,147 --> 00:02:19,865 Quel est le prénom de votre fille ? 49 00:02:22,452 --> 00:02:24,620 Amelia. 50 00:02:27,157 --> 00:02:29,491 Amelia. 51 00:02:29,542 --> 00:02:31,276 Je m'appelle Jake. 52 00:02:31,294 --> 00:02:34,129 Je suis né le 26 Octobre 2000. 53 00:02:34,164 --> 00:02:36,632 Je suis en vie depuis 11 ans, 54 00:02:36,666 --> 00:02:39,752 8 mois et 16 jours. 55 00:02:39,786 --> 00:02:44,139 Et pendant tout ce temps, je n'ai jamais dit un seul mot. 56 00:02:44,174 --> 00:02:47,843 (pouffe, soupire) 57 00:02:47,894 --> 00:02:49,845 Mais c'est sur le point de changer. 58 00:02:52,565 --> 00:02:55,150 Oh, mon dieu. 59 00:02:55,185 --> 00:02:58,303 C'est elle. C'est Amelia. 60 00:02:58,321 --> 00:02:59,605 Quand cela a été pris ? 61 00:02:59,639 --> 00:03:00,972 Il y a quelques semaines. 62 00:03:00,991 --> 00:03:02,641 Un établissement administratif et de soins à New York. 63 00:03:02,659 --> 00:03:04,309 Mon fils y était au même moment. 64 00:03:04,327 --> 00:03:06,362 Il m'a mené à vous pour essayer de vous aider 65 00:03:06,413 --> 00:03:07,813 - à trouver votre fille. - Tout ce temps, 66 00:03:07,831 --> 00:03:09,114 et c'était une entreprise ? 67 00:03:09,148 --> 00:03:11,116 Aster Corps. Ils ont emmené votre fille 68 00:03:11,150 --> 00:03:12,835 dans cet établissement après avoir mis en scène sa mort. 69 00:03:12,869 --> 00:03:14,370 Pourquoi ? Pourquoi feraient-ils ça ? 70 00:03:14,421 --> 00:03:16,372 Je ne sais pas. Du moins pas pour l'instant. 71 00:03:16,423 --> 00:03:19,341 Ils sont après mon fils pour les mêmes raisons. 72 00:03:19,376 --> 00:03:20,626 Il est comme votre fille. 73 00:03:20,660 --> 00:03:22,828 Il voit des modèles, des liens. 74 00:03:22,846 --> 00:03:25,798 Tout semble graviter autour de ces nombres. 75 00:03:25,832 --> 00:03:27,132 Jake a été obsédé avec une séquence, 76 00:03:27,166 --> 00:03:30,001 3-1-8, 5-2-... 77 00:03:30,020 --> 00:03:32,721 9-6-3-2-8-7-9-5. 78 00:03:32,772 --> 00:03:34,139 La séquence d'Amelia. 79 00:03:34,173 --> 00:03:38,143 C'est comme cela que le Docteur Teller l'appellait. 80 00:03:38,177 --> 00:03:40,312 J'ai suivi ces nombres pendant 3 ans. 81 00:03:40,346 --> 00:03:42,648 C'est ce qui m'a mené ici à Los Angeles. 82 00:03:42,682 --> 00:03:44,066 - Ok, cette carte... - Oui ? 83 00:03:44,117 --> 00:03:46,518 J'ai vu cette carte il y a quatre jours de ça à New York. 84 00:03:46,536 --> 00:03:48,821 Alors j'y vais. 85 00:03:48,855 --> 00:03:51,240 - J'y vais maintenant. Maintenant ! - Non, attendez, attendez. 86 00:03:51,291 --> 00:03:53,709 Nous sommes venus ici pour une raison. Nous pensons... 87 00:03:53,743 --> 00:03:56,912 Il ne fait jamais ça. Pas avec des étrangers 88 00:03:56,963 --> 00:04:00,916 Attendez.Ce sont les 2 numéros suivants,vous voyez ? 89 00:04:00,967 --> 00:04:02,418 2,4... 90 00:04:03,586 --> 00:04:05,704 2,4... 91 00:04:09,476 --> 00:04:12,594 Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire. 92 00:04:12,645 --> 00:04:13,996 Le second numéro est 4. 93 00:04:14,030 --> 00:04:16,214 Regardez, la lettre D. 94 00:04:16,232 --> 00:04:18,851 2-D. Ils sont coordonnés. 95 00:04:18,885 --> 00:04:22,387 Près de Hobart et Western. 96 00:04:22,405 --> 00:04:24,556 - C'est à environ 16 Kms d'ici. - Attendez, attendez. 97 00:04:24,574 --> 00:04:26,608 S'il vous plait, dites-moi la vérité. 98 00:04:26,659 --> 00:04:30,779 Est-ce que tout ce que vous dites est bien vrai ? 99 00:04:30,830 --> 00:04:33,332 Oui, absolument. 100 00:04:42,509 --> 00:04:44,409 Alors, comment ça marche ? 101 00:04:44,427 --> 00:04:46,295 C'est différent à chaque fois. 102 00:04:46,346 --> 00:04:49,131 Alors, quoi, on le suit simplement ? 103 00:04:49,182 --> 00:04:50,432 Bienvenue dans mon monde. 104 00:05:02,946 --> 00:05:04,313 Hey, c'est ça ? 105 00:05:04,364 --> 00:05:07,766 Regardez le panneau "2D". 106 00:05:07,784 --> 00:05:10,119 - 2D. 2D ! - Attendez, attendez ! 107 00:05:10,153 --> 00:05:12,771 Je crois qu'on a besoin d'un plan. 108 00:05:12,789 --> 00:05:14,823 Comme quoi ? 109 00:05:14,874 --> 00:05:16,492 Je ne sais pas. 110 00:05:16,543 --> 00:05:18,460 Laissez-moi parler. 111 00:05:25,618 --> 00:05:29,120 UN HOMME : J'ai mis le panneau à l'extérieur pour une raison ! 112 00:05:30,456 --> 00:05:32,457 Excusez-moi. Ce n'est pas pour le ménage. 113 00:05:32,475 --> 00:05:34,643 On... on recherche quelqu'un. 114 00:05:36,896 --> 00:05:38,480 - Bonjour. Qu'est-ce qui se passe ? - Bonjour. 115 00:05:38,515 --> 00:05:39,765 Pardon de vous déranger. 116 00:05:39,799 --> 00:05:41,099 Nous recherchons une jeune fille. 117 00:05:41,133 --> 00:05:42,484 - Elle a environ... - C'est ma fille. 118 00:05:42,519 --> 00:05:43,769 Son prénom est Amélia. Elle a 14 ans. 119 00:05:43,803 --> 00:05:44,987 Elle a les cheveux blond platine. 120 00:05:45,021 --> 00:05:46,021 Je suis désolé. 121 00:05:46,072 --> 00:05:47,156 Je ne sais pas qui c'est. 122 00:05:47,190 --> 00:05:49,358 Ok, merci pour votre effort. 123 00:05:49,409 --> 00:05:51,142 Pardon de vous avoir dérangé. 124 00:05:51,161 --> 00:05:52,494 - Allons-y ! - Bonne chance. 125 00:05:52,529 --> 00:05:54,279 - Attendez ! UNE FILLE : - Au secours ! 126 00:05:54,313 --> 00:05:55,497 Amélia ! 127 00:05:55,532 --> 00:05:57,416 - Reculez. - Amelia ! 128 00:06:01,671 --> 00:06:04,039 Amelia ! 129 00:06:07,043 --> 00:06:09,711 Amelia ! 130 00:06:10,713 --> 00:06:12,214 (grognements) 131 00:06:15,101 --> 00:06:16,501 Amelia ! 132 00:06:25,361 --> 00:06:27,563 - Arrêtez-vous. 133 00:06:27,614 --> 00:06:28,981 Qui êtes-vous ? 134 00:06:29,015 --> 00:06:30,348 Qu'est-ce que vous faites là ? 135 00:06:30,366 --> 00:06:31,567 Où est-elle ? 136 00:06:31,618 --> 00:06:33,068 Ecoutez, c'est sérieux, je vais tirer. 137 00:06:33,119 --> 00:06:34,403 - Ne venez pas... - Je vous jure, je vais tirer ! 138 00:06:34,454 --> 00:06:36,488 Où est ma fille ? 139 00:06:36,522 --> 00:06:39,408 J'ai été engagé pour la trouver ! 140 00:06:42,545 --> 00:06:44,413 (Martin grogne) 141 00:06:46,082 --> 00:06:48,250 - Ça va ? - Oui. Allons-y ! 142 00:06:48,301 --> 00:06:50,535 - Allez, allez ! Allez la chercher ! - Jake, viens à l'intérieur. 143 00:06:53,039 --> 00:06:54,590 (crissement de pneus) 144 00:07:01,564 --> 00:07:02,714 Il est parti. 145 00:07:02,732 --> 00:07:05,601 Non, non... 146 00:07:05,652 --> 00:07:07,903 Elle était là. C'était elle. 147 00:07:07,937 --> 00:07:10,405 Je le sais. 148 00:07:11,939 --> 00:07:15,437 Sync by n17t01 www.addic7ed.com 149 00:07:37,413 --> 00:07:39,413 - Ça va ? - Ouais. 150 00:07:39,414 --> 00:07:42,749 On doit appeler la police et tout leur raconter. 151 00:07:42,800 --> 00:07:45,002 - Avec quoi ? On n'a pas de preuves. - On a une vidéo. 152 00:07:45,036 --> 00:07:46,369 Ouais, sans horodatage, sans date. 153 00:07:46,387 --> 00:07:47,671 L'image est si mauvaise, 154 00:07:47,705 --> 00:07:48,872 vous reconnaissez à peine votre propre fille. 155 00:07:48,890 --> 00:07:50,174 Ils la mettront en pièces. 156 00:07:50,208 --> 00:07:52,392 C'était Amélia. Je l'ai vu de mes propres yeux ! 157 00:07:52,427 --> 00:07:54,261 Ils vous diront que vous avez vu ce que vous vouliez voir. 158 00:07:54,312 --> 00:07:56,680 Regardez-moi. Il faut que vous m'écoutiez. 159 00:07:56,714 --> 00:07:59,883 Les gens à qui nous avons à faire sont impitoyables. 160 00:07:59,901 --> 00:08:01,885 J'avais la preuve qu'Aster Corps a mis en scène la mort de votre fille. 161 00:08:01,903 --> 00:08:03,520 Ils ont un homme qui me suit. 162 00:08:03,554 --> 00:08:04,771 Il m'a mis K.O. et a repris la preuve, 163 00:08:04,822 --> 00:08:06,240 et ensuite il a essayé de me tuer. 164 00:08:06,274 --> 00:08:07,774 Quand je suis allé à la police pour leur raconter, 165 00:08:07,825 --> 00:08:09,893 les gens d'Aster Corps m'ont fait passer pour fou. 166 00:08:09,911 --> 00:08:11,195 Je ne suis pas fou ! 167 00:08:11,629 --> 00:08:13,963 Et vous non plus. 168 00:08:13,981 --> 00:08:15,765 Maintenant, la seule preuve 169 00:08:15,799 --> 00:08:18,468 qui importe c'est de retrouver votre fille vivante. 170 00:08:18,486 --> 00:08:20,604 Et si on bouge trop vite, si on pousse trop 171 00:08:20,638 --> 00:08:23,023 ces gens, si on leur fait peur, ils la tueront. 172 00:08:23,074 --> 00:08:24,974 Vous me comprenez ? C'est aussi simple que ça. 173 00:08:24,992 --> 00:08:26,192 Ils la tueront. 174 00:08:26,243 --> 00:08:28,478 Donc on ne peut pas aller voir la police. 175 00:08:30,498 --> 00:08:32,365 C'est d'accord. 176 00:08:34,035 --> 00:08:37,954 Alors, que fait-on maintenant ? 177 00:08:37,988 --> 00:08:40,006 On part de zéro. 178 00:08:40,041 --> 00:08:43,293 J'ai relevé le numéro de la plaque d'immatriculation du type quand il partait. 179 00:08:43,327 --> 00:08:45,462 Il doit y avoir un moyen de le retrouver. 180 00:08:45,496 --> 00:08:46,713 Mais comment fait-on ça ? 181 00:08:46,764 --> 00:08:48,632 Je connais un gars. Un vieil ami. 182 00:08:48,666 --> 00:08:50,850 Il travaille pour le L.A Times. Il a une dette envers moi. 183 00:08:50,885 --> 00:08:53,219 Nous étions correspondants ensemble. 184 00:08:53,270 --> 00:08:54,504 Vous êtes journaliste ? 185 00:08:54,522 --> 00:08:57,457 Je l'étais. 186 00:08:57,491 --> 00:08:58,742 Il y a une éternité. 187 00:08:58,776 --> 00:09:01,211 Jake ? Jake ? 188 00:09:07,735 --> 00:09:10,470 Hey. 189 00:09:10,504 --> 00:09:13,356 Je suis désolé de ce qui s'est passé. 190 00:09:15,376 --> 00:09:18,495 Je sais que vous vouliez que nous trouvions Lucy, 191 00:09:18,529 --> 00:09:23,333 mais... je ne sais pas où cela va nous mener. 192 00:09:23,367 --> 00:09:26,920 Et parfois ... 193 00:09:26,971 --> 00:09:30,924 une chose effrayante peut arriver, comme aujourd'hui. 194 00:09:30,975 --> 00:09:32,926 Mais j'ai besoin que vous sachiez 195 00:09:32,977 --> 00:09:35,044 que je ne laisserai rien de mal vous arriver. 196 00:09:35,062 --> 00:09:37,480 D'accord ? 197 00:09:40,951 --> 00:09:44,220 (rit doucement) 198 00:09:44,238 --> 00:09:46,239 UN HOMME : A Aster Corps, on n'attend pas 199 00:09:46,273 --> 00:09:50,243 que le futur advienne, on y pense chaque jour... 200 00:09:50,277 --> 00:09:54,230 lorsque nous créons l'énergie qui alimente le monde, 201 00:09:54,248 --> 00:09:57,450 lorsque nous expédions nos produits aux quatre coins du globe. 202 00:09:57,501 --> 00:09:59,235 Et il est crucial que vous souligniez 203 00:09:59,253 --> 00:10:01,037 que les profits sont spectaculaires. 204 00:10:01,071 --> 00:10:02,789 Nos nouvelles initiatives sont couronnées de succès, 205 00:10:02,840 --> 00:10:05,208 dynamique, règle de jeu. 206 00:10:05,242 --> 00:10:07,043 Tout sera sur le prompteur, comme d'habitude. 207 00:10:07,077 --> 00:10:09,045 L'entreprise dit que c'est mot pour mot le mail qu'ils vous ont envoyé. 208 00:10:09,079 --> 00:10:13,049 Maintenant, aussi loin qu'aille le costume. J'ai besoin de cette décision. 209 00:10:13,083 --> 00:10:14,884 Ou les travaux avec le contexte. 210 00:10:14,918 --> 00:10:16,436 Si c'était moi, je pourrais... 211 00:10:16,470 --> 00:10:18,471 M. Norburg ? 212 00:10:20,591 --> 00:10:22,575 Essaye ça. 213 00:10:35,456 --> 00:10:37,290 UN HOMME : Bonjour monsieur. 214 00:10:38,442 --> 00:10:39,776 Pardonnez-moi 215 00:10:40,512 --> 00:10:42,224 Ne vous inquiétez pas. 216 00:10:45,633 --> 00:10:47,083 Vous parlez anglais ? 217 00:10:47,117 --> 00:10:49,252 Oui, un petit peu. 218 00:10:49,286 --> 00:10:51,504 Qu'est-ce qui vous amène à Bruxelles ? Vous êtes touriste ? 219 00:10:51,555 --> 00:10:53,923 Disons que je suis en mission. 220 00:10:53,957 --> 00:10:56,760 Je cherche quelqu'un. 221 00:10:56,794 --> 00:10:59,929 Avez-vous entendu parler du compositeur Frederik LeMay ? 222 00:10:59,963 --> 00:11:02,615 Non, monsieur. Je suis désolé. 223 00:11:02,650 --> 00:11:05,919 Il y a quelques années, il a écrit une pièce étonnante. 224 00:11:05,953 --> 00:11:09,289 Un concerto pour violon en fa majeur. 225 00:11:09,340 --> 00:11:12,842 Certains disent que c'est comme écouter la voix des anges. 226 00:11:12,877 --> 00:11:15,095 Mais il n'en n'a jamais écrit d'autre. 227 00:11:15,129 --> 00:11:17,097 Peut-être qu'il ne voulait pas. 228 00:11:17,131 --> 00:11:19,382 Ce n'était pas à lui de décider. 229 00:11:26,757 --> 00:11:28,641 C'est beau. 230 00:11:28,692 --> 00:11:31,728 Sur le collier, là. 231 00:11:31,762 --> 00:11:33,780 L'arbre De La Vie. 232 00:11:33,814 --> 00:11:37,150 La perfection de l'univers. 233 00:11:37,201 --> 00:11:39,619 Chacun de nous a son propre chemin vers Dieu. 234 00:11:39,653 --> 00:11:43,640 Destinée. Prédestiné. 235 00:11:43,674 --> 00:11:45,742 C'est un péché mortel de le nier. 236 00:11:47,411 --> 00:11:49,913 Comme votre ami qui ne compose plus de musique. 237 00:11:49,947 --> 00:11:52,916 Ce n'est pas mon ami. 238 00:11:54,502 --> 00:11:56,052 Autre chose, monsieur ? 239 00:11:56,086 --> 00:11:58,421 Combien mesurez-vous ? 240 00:11:58,455 --> 00:12:00,807 Pardon, monsieur ? 241 00:12:00,841 --> 00:12:02,175 J'ai dit, "Combien mesurez-vous ?" 242 00:12:02,226 --> 00:12:04,961 Presque 2 mètres. 243 00:12:11,435 --> 00:12:13,069 Merci. 244 00:12:22,813 --> 00:12:25,448 Vous avez vu Calvin ? 245 00:12:47,555 --> 00:12:50,690 Un de ces jours, tu manqueras d'endroits où te cacher, mon pote. 246 00:12:50,724 --> 00:12:52,692 C'est bon, je leur ai parlé. 247 00:12:52,726 --> 00:12:54,227 Tu peux porter ton sweat à capuche pour le discours d'aujourd'hui. 248 00:12:54,278 --> 00:12:57,113 Le conseil pense en fait qu'il vend l'image... 249 00:12:57,147 --> 00:12:58,898 génie, iconoclaste. 251 00:13:13,964 --> 00:13:15,548 C'est juste un discours 252 00:13:15,583 --> 00:13:17,166 parmi huit qu'ils vont entendre aujourd'hui. 253 00:13:17,200 --> 00:13:18,718 Ce n'est pas grand-chose. 254 00:13:18,752 --> 00:13:20,220 Je ne parle pas du discours. 255 00:13:20,254 --> 00:13:21,838 Tu ne parles certainement pas 256 00:13:21,872 --> 00:13:23,756 du projet algorithme, car il serait impensable 257 00:13:23,807 --> 00:13:26,092 que tu le dérailles à ce point. 258 00:13:26,143 --> 00:13:28,761 Alors parlons du discours, s'il te plait. 259 00:13:28,812 --> 00:13:30,930 De premiers actionnaires veulent l'entendre 260 00:13:30,981 --> 00:13:32,515 du gars avec la touche Midas. 261 00:13:32,549 --> 00:13:36,936 Un à un, ils continueront à financer nos efforts. 262 00:13:36,987 --> 00:13:38,738 Ça vaut un sacré paquet d'argent. 263 00:13:38,772 --> 00:13:41,274 On s'est promis que ce ne serait jamais à propos d'argent. 264 00:13:41,325 --> 00:13:44,994 On a vendu notre entreprise à Aster Corps pour 42 millions de $. 265 00:13:45,029 --> 00:13:46,579 Ça a toujours été à propos de l'argent. 266 00:13:46,614 --> 00:13:48,031 On allait changer le monde. 267 00:13:48,065 --> 00:13:49,032 On a changé le monde. 268 00:13:49,066 --> 00:13:51,034 Non, c'est faux ! 269 00:13:51,068 --> 00:13:52,619 On a fait que devenir riches. 270 00:13:52,670 --> 00:13:54,120 À juste titre. 271 00:13:54,171 --> 00:13:56,089 Tes algorithmes ont réinventé 272 00:13:56,123 --> 00:13:57,757 les activités entières orientées vers le client de Aster Corps. 273 00:13:57,791 --> 00:14:01,511 Ça leur a rapporté 40 milliards. 274 00:14:01,545 --> 00:14:03,245 Tout ça pour tes gribouillis de poule mouillée ici. 275 00:14:06,583 --> 00:14:11,971 Quand vas-tu me dire de quoi il s'agit vraiment ? 276 00:14:12,022 --> 00:14:14,774 On est meilleurs amis depuis la 1ère année de lycée. 277 00:14:14,808 --> 00:14:17,093 Je te connais, Calvin, quelque chose ne va pas. 278 00:14:20,030 --> 00:14:21,981 Elle se répète. 279 00:14:22,032 --> 00:14:23,950 Quoi ? 280 00:14:23,984 --> 00:14:26,986 La séquence sur laquelle j'ai travaillé. 281 00:14:27,037 --> 00:14:28,655 Elle va se dérouler jusqu'à revenir au début, 282 00:14:28,706 --> 00:14:30,657 pour finir par 3-1-8, je le sais. 283 00:14:30,708 --> 00:14:32,492 Et alors ? 284 00:14:32,543 --> 00:14:35,461 C'est la séquence de Dieu. 285 00:14:35,496 --> 00:14:37,080 Ça va changer l'humanité pour toujours. 286 00:14:37,114 --> 00:14:39,332 C'est pourquoi je ne peux pas laisser Aster Corps l'avoir. 287 00:14:39,383 --> 00:14:41,501 Désolé, l'humanité. 288 00:14:41,552 --> 00:14:43,920 C'est ce dont nous parlons là, pas vrai ? C'est pas drôle. 289 00:14:43,954 --> 00:14:45,471 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu veux, Calvin ? 290 00:14:45,506 --> 00:14:47,473 Je veux sortir de mon contrat, Tony. 291 00:14:47,508 --> 00:14:51,260 J'ai besoin que tu m'aides à casser mon contrat. 292 00:14:51,294 --> 00:14:52,929 Tu es mon ami. 293 00:14:52,963 --> 00:14:54,647 S'il te plaît, je ne peux pas faire ça. 294 00:14:54,682 --> 00:14:57,266 Je vais mourir ici. 295 00:15:01,739 --> 00:15:04,073 D'accord. 296 00:15:04,108 --> 00:15:06,526 Ok, nous allons ... nous parlerons à l'équipe juridique. 297 00:15:09,863 --> 00:15:11,831 On va trouver un moyen, mon pote. 298 00:15:11,865 --> 00:15:13,866 Allez, on va trouver un moyen. 299 00:15:24,928 --> 00:15:27,930 MARTIN : Trevor, voici mon fils, Jake. 300 00:15:27,965 --> 00:15:29,882 - Et voici... - Oh, Lucy. 301 00:15:29,933 --> 00:15:31,517 - Salut. Comment allez-vous ? - Salut. Trevor, Trevor Wilcox. 302 00:15:31,552 --> 00:15:32,769 Donc, je vais 303 00:15:32,803 --> 00:15:34,554 supposer que ce n'est pas 304 00:15:34,605 --> 00:15:36,356 le L.A Times. 305 00:15:36,390 --> 00:15:38,224 Il a appelé BreakWire. C'est une agence de presse, 306 00:15:38,275 --> 00:15:40,476 basée sur le Web, créée par les utilisateurs. 307 00:15:40,510 --> 00:15:42,111 Un milliard de smartphones dans le monde, 308 00:15:42,146 --> 00:15:44,947 tout le monde avec un connexion internet et une caméra. 309 00:15:44,982 --> 00:15:47,817 C'est un milliard de journalistes potentiels. 310 00:15:47,851 --> 00:15:50,236 Je savais que je quitterai l'entreprise au bon moment. 311 00:15:50,287 --> 00:15:51,654 hum, ( raclement de gorge) 312 00:15:51,688 --> 00:15:53,373 Vous permettez que Jake et moi allions 313 00:15:53,407 --> 00:15:54,657 faire un tour dans votre frigo ? 314 00:15:54,691 --> 00:15:55,825 Il a probablement faim maintenant. 315 00:15:55,859 --> 00:15:57,160 Non, faites comme chez vous. 316 00:15:57,194 --> 00:15:58,327 La cuisine est juste 317 00:15:58,361 --> 00:15:59,662 dans ce coin-là. 318 00:15:59,696 --> 00:16:00,880 Merci. 319 00:16:00,914 --> 00:16:02,498 Alors, on a pu 320 00:16:02,532 --> 00:16:04,333 - tracer la plaque. - Super. 321 00:16:04,367 --> 00:16:06,969 Santiago ici, s'en est occupé. 322 00:16:07,004 --> 00:16:08,171 C'est notre résident ringard 323 00:16:08,205 --> 00:16:10,256 promu pour pirater. 324 00:16:10,307 --> 00:16:11,507 Reuben, Reuben Santiago. 325 00:16:11,541 --> 00:16:13,843 Martin B... Bishop. 326 00:16:13,877 --> 00:16:15,561 Ne demande pas. 327 00:16:15,596 --> 00:16:17,814 OK, donc il s'avère que la voiture est enregistrée 328 00:16:17,848 --> 00:16:19,348 au nom d'un détective privé qui travaille 329 00:16:19,382 --> 00:16:21,934 depuis une boite postale dans la vallée. 330 00:16:21,985 --> 00:16:23,503 Son e-mail est sécurisé, 331 00:16:23,537 --> 00:16:25,321 mais j'ai eu accès à son compte bancaire 332 00:16:25,355 --> 00:16:27,073 et son agenda. 333 00:16:27,107 --> 00:16:30,243 Il a déposé 15 mille dollars en espèces sur son compte-chèque 334 00:16:30,277 --> 00:16:32,161 il y a quatre jours. 335 00:16:32,196 --> 00:16:33,446 Le même jour, 336 00:16:33,497 --> 00:16:34,864 il avait rendez-vous 337 00:16:34,898 --> 00:16:36,666 avec Larry Pearl, associé principal 338 00:16:36,700 --> 00:16:38,201 au cabinet juridique "Lesser, Rasmussen & Howe". 339 00:16:38,235 --> 00:16:39,419 à Century City. 340 00:16:39,453 --> 00:16:41,120 Quelque chose te fait tilt ? 341 00:16:41,171 --> 00:16:43,539 Non. Vous pouvez vérifier la liste de clients ? 342 00:16:43,573 --> 00:16:44,841 Ouais. 343 00:16:44,875 --> 00:16:47,343 On dirait que leur plus gros compte est avec... 344 00:16:47,377 --> 00:16:50,129 Aster Corps. 345 00:16:50,180 --> 00:16:52,298 (soupirs) TREVOR : Aster Corps ? 346 00:16:52,349 --> 00:16:53,516 Ça aide ? 347 00:16:53,550 --> 00:16:56,636 Oui, ça aide. 348 00:17:06,187 --> 00:17:08,138 (la porte s'ouvre, carillon) 349 00:17:08,189 --> 00:17:10,190 (il parle fraçais) 350 00:17:22,654 --> 00:17:25,072 ( il parle français) 351 00:17:25,106 --> 00:17:26,957 Oh, non, non, pas encore. 352 00:17:26,991 --> 00:17:29,293 (en français) S'il vous plait, 353 00:17:29,327 --> 00:17:30,961 prenez votre temps. 354 00:17:30,995 --> 00:17:33,297 J'aime avoir de la compagnie quand je travaille. 355 00:17:56,304 --> 00:17:58,305 (musique classique au violon) 356 00:18:24,265 --> 00:18:27,100 De temps en temps, les gens me trouvent. 357 00:18:29,721 --> 00:18:34,191 J'ai un don pour voir comment les choses s'imbriquent. 358 00:18:34,225 --> 00:18:37,344 Il y a longtemps. 359 00:18:37,362 --> 00:18:39,196 (gloussements) 360 00:18:39,230 --> 00:18:42,199 Nous sommes peu d'élus à exprimer la voix de Dieu. 361 00:18:44,118 --> 00:18:45,319 Je partage le même don. 362 00:18:45,353 --> 00:18:46,537 C'est comme cela que je vous ai trouvé. 363 00:18:46,771 --> 00:18:50,574 J'ai parcouru de nombreux kilomètres 364 00:18:50,608 --> 00:18:53,744 pour vous écarter du chemin de Dieu. 365 00:18:53,778 --> 00:18:56,446 Mais je ne suis pas sur votre chemin. 366 00:18:56,497 --> 00:18:58,031 Non, non, mon ami. 367 00:18:58,065 --> 00:19:00,083 Vous êtes sur Son chemin. 368 00:19:02,620 --> 00:19:04,204 Vous êtes une aberration, 369 00:19:04,238 --> 00:19:05,905 un blasphème aux yeux du Père. 370 00:19:05,923 --> 00:19:07,907 Pardon ? 371 00:19:07,925 --> 00:19:10,343 Ce n'est pas votre faute. 372 00:19:16,567 --> 00:19:20,620 Pourriez-vous vous reculer un peu, s'il vous plaît ? 373 00:19:22,657 --> 00:19:24,491 (soupire) Je suis désolé. 374 00:19:24,525 --> 00:19:26,159 Je suis un petit peu nerveux. 375 00:19:26,193 --> 00:19:27,461 Pourquoi ? 376 00:19:27,495 --> 00:19:30,664 Je ne m'y suis toujours pas habitué. 377 00:19:43,865 --> 00:19:46,665 Vous n'aurez aucun autre dieu que moi. 378 00:19:55,556 --> 00:19:57,557 (soupirs) 379 00:20:02,580 --> 00:20:04,464 Tu veux y jouer ? 380 00:20:06,417 --> 00:20:08,418 Vas-y. Je suis sure que ça ne les dérangera pas. 381 00:20:11,088 --> 00:20:13,923 - Hey. - Hey. 382 00:20:13,974 --> 00:20:15,642 Bon, il semble que notre gars était détective privé. 383 00:20:15,676 --> 00:20:18,678 Il a été embauché par l'avocat d'un grand cabinet 384 00:20:18,712 --> 00:20:20,763 dont le principal client est Aster Corps. 385 00:20:20,815 --> 00:20:23,066 Reuben, leur informaticien m'a donné ça ; c'est une clé USB 386 00:20:23,100 --> 00:20:25,018 avec un programme renifleur. Ça me permettra d'accéder 387 00:20:25,052 --> 00:20:27,187 à l'ordinateur de quelqu'un d'autre. Tout ce que j'ai à faire 388 00:20:27,221 --> 00:20:28,338 c'est m'introduire dans ce cabinet d'avocats 389 00:20:28,372 --> 00:20:30,073 et les télécharger sur son ordinateur. 390 00:20:30,107 --> 00:20:32,492 (expire) Super, mais comment allez-vous faire pour y pénétrer ? 391 00:20:32,526 --> 00:20:35,578 D'après mon expérience, passer par la porte d'entrée 392 00:20:35,613 --> 00:20:37,096 est le moins voyant. 393 00:20:37,131 --> 00:20:38,748 Allons-y. 394 00:20:38,782 --> 00:20:40,950 Lucy, hey. 395 00:20:41,001 --> 00:20:42,919 J'ai besoin de le faire moi-même. 396 00:20:42,953 --> 00:20:45,004 Quoi ? 397 00:20:45,039 --> 00:20:46,422 Et si Amélia est là ? 398 00:20:46,457 --> 00:20:47,924 Elle ne saura même pas qui vous êtes. 399 00:20:47,958 --> 00:20:49,125 Elle ne vous fera pas confiance. 400 00:20:49,176 --> 00:20:50,593 Je dois venir avec vous. 401 00:20:50,628 --> 00:20:52,345 Ecoutez, ils ne l'amèneront pas ici. 402 00:20:52,379 --> 00:20:54,297 C'est trop public, trop visible. 403 00:20:54,348 --> 00:20:56,349 Ecoutez, je veux vous aider. 404 00:20:56,383 --> 00:20:58,134 Je dois vous aider. 405 00:20:58,185 --> 00:21:00,386 Mais j'ai besoin de le faire à ma façon. 406 00:21:03,858 --> 00:21:05,608 Bien. 407 00:21:05,643 --> 00:21:07,477 Je surveillerai Jake. 408 00:21:07,528 --> 00:21:09,696 Merci. 409 00:21:09,730 --> 00:21:12,282 (musique et sons de jeux vidéo) 410 00:21:12,316 --> 00:21:14,117 Hey. 411 00:21:14,151 --> 00:21:16,853 Trouvez juste ma fille, s'il vous plait. 412 00:21:16,887 --> 00:21:18,671 Nous le ferons. 413 00:21:18,706 --> 00:21:20,406 Hey, mon ami, 414 00:21:20,440 --> 00:21:22,158 je serai de retour aussi vite que possible, ok ? 415 00:22:24,471 --> 00:22:26,389 (bip) 416 00:22:34,027 --> 00:22:36,165 Les badges doivent être portés et visibles. 417 00:22:37,785 --> 00:22:40,203 Excusez-moi. 418 00:22:42,206 --> 00:22:43,456 (à l'autre bout du fil) BreakWire. Ici Trevor. 420 00:22:44,875 --> 00:22:46,426 Ça prendra plus de temps que je ne le pensais. 421 00:22:46,460 --> 00:22:47,594 Jake et Lucy vont bien ? 422 00:22:47,628 --> 00:22:48,928 Ils vont bien. Quoi de neuf ? 423 00:22:51,398 --> 00:22:54,134 Attends une seconde. Je pense que j'ai trouvé un moyen. 424 00:23:32,173 --> 00:23:33,590 Comment allez-vous ? 425 00:23:33,641 --> 00:23:36,259 Puis-je vous aider ? 426 00:23:36,310 --> 00:23:37,927 Oui, je suis supposé prendre des mesures pour une peinture 427 00:23:37,978 --> 00:23:39,179 qui sera livrée plus tard aujourd'hui. 428 00:23:39,213 --> 00:23:40,597 Une peinture ? Où ? 429 00:23:40,648 --> 00:23:44,017 Um, Lesser, Rasmussen & Howe. 430 00:23:44,051 --> 00:23:45,401 Un gars nommé Pearl. 431 00:23:45,436 --> 00:23:48,354 Ouais. 432 00:23:48,388 --> 00:23:49,572 Voyons, cinquième étage. 433 00:23:49,607 --> 00:23:50,824 Vous savez quoi ? 434 00:23:50,858 --> 00:23:52,075 Je n'ai pas le numéro de son bureau. 435 00:23:52,109 --> 00:23:54,060 Vous l'avez ? 436 00:23:54,812 --> 00:23:57,230 - 5227. - Merci beaucoup, mec. 437 00:24:11,034 --> 00:24:12,302 (sonnerie d'ascenseur) 438 00:24:21,712 --> 00:24:24,898 On doit aller au même endroit. 439 00:24:24,932 --> 00:24:26,816 L'antre de la bête. 440 00:24:28,886 --> 00:24:31,053 Les avocats. 441 00:24:32,273 --> 00:24:33,907 Raconte-moi. 442 00:24:33,941 --> 00:24:35,692 (sonnerie d'ascenseur) 443 00:24:35,726 --> 00:24:37,694 (la porte coulisse) 444 00:24:40,831 --> 00:24:42,999 Ils attendent dans la salle de conférence. 445 00:24:51,509 --> 00:24:53,510 5227. 446 00:24:54,545 --> 00:24:55,912 Pardon. 447 00:24:57,131 --> 00:24:58,965 Tout va bien. 449 00:25:46,513 --> 00:25:48,531 Beau score, Jake... surtout depuis qu'il y a 450 00:25:48,566 --> 00:25:49,916 des jeux pour adultes. 451 00:25:49,950 --> 00:25:51,851 Vous allez bien, tous les deux ? 452 00:25:51,902 --> 00:25:53,570 Oui, très bien. 453 00:25:53,604 --> 00:25:56,573 On a juste à se tourner les pouces jusqu'à ce que 007 revienne. 454 00:25:56,607 --> 00:25:59,075 Vous savez, Martin... pourrait tarder un peu. 455 00:25:59,109 --> 00:26:01,661 Non, en fait, je ne connais pas Martin. 456 00:26:01,695 --> 00:26:03,830 Je ne l'ai rencontré que ce matin. 457 00:26:03,864 --> 00:26:05,949 Tu veux jouer ? 458 00:26:07,952 --> 00:26:09,168 (soupir)Bien sûr. 459 00:26:09,203 --> 00:26:10,837 Ok. 460 00:26:10,871 --> 00:26:12,422 Ce matin ? 461 00:26:12,456 --> 00:26:13,706 Oui. 462 00:26:13,757 --> 00:26:15,708 Nous avons été jetés ensemble. 463 00:26:15,759 --> 00:26:17,594 Les circonstances. 464 00:26:17,628 --> 00:26:19,846 J'ai du travail à finir 465 00:26:19,880 --> 00:26:21,414 pour lequel il m'aide. 466 00:26:21,448 --> 00:26:22,916 Vous êtes en de bonnes mains. 467 00:26:22,950 --> 00:26:24,751 Quand Martin s'engage dans quelque chose, 468 00:26:24,785 --> 00:26:26,703 il n'abandonne jamais. 469 00:26:26,737 --> 00:26:29,122 Ça remonte à loin vous deux ? 470 00:26:29,173 --> 00:26:31,040 Vieux amis ? 471 00:26:31,074 --> 00:26:32,959 Pas au début. 472 00:26:33,010 --> 00:26:34,427 Journalistes rivaux. 473 00:26:34,461 --> 00:26:37,380 On a eu des problèmes avec un sujet 474 00:26:37,414 --> 00:26:39,415 qu'on couvrait tous les deux dans les Balkans, 475 00:26:39,433 --> 00:26:41,601 et il a mis de côté la rivalité et a passé trois jours 476 00:26:41,635 --> 00:26:43,252 à m'aider à sortir d'une mauvaise passe. 477 00:26:43,270 --> 00:26:44,771 On était proches, après ça, 478 00:26:44,805 --> 00:26:46,973 mais les choses changent. 479 00:26:47,024 --> 00:26:48,524 Pourquoi ? Que s'est-il passé ? 480 00:26:50,611 --> 00:26:52,928 (soupir) 481 00:26:56,433 --> 00:26:59,202 Il a perdu sa femme en septembre 2011. 482 00:27:00,937 --> 00:27:03,039 Oh. 483 00:27:04,124 --> 00:27:05,608 On s'est reparlés quelques jours plus tard, 484 00:27:05,626 --> 00:27:06,826 mais, c'est tout. 485 00:27:06,877 --> 00:27:08,461 Un mois plus tard, il a frappé son patron 486 00:27:08,495 --> 00:27:10,780 au New York Herald et s'est éloigné de tout ça. 487 00:27:10,798 --> 00:27:13,616 Je n'ai plus entendu parler de lui jusquà aujourd'hui. 488 00:27:14,951 --> 00:27:16,803 Hmm. 489 00:27:16,837 --> 00:27:19,955 J'ai essayé de trouver une raison pour ne pas croire cet homme. 490 00:27:19,974 --> 00:27:21,290 Je fais ça. 491 00:27:21,308 --> 00:27:23,176 (gloussement) Oui, bien... 492 00:27:23,227 --> 00:27:24,477 il y a tout un tas de raisons 493 00:27:24,511 --> 00:27:26,312 de garder vos distances avec Martin. 494 00:27:26,347 --> 00:27:29,148 Ne pas lui faire confiance n'en est pas une. 495 00:27:32,152 --> 00:27:33,519 Bien sûr, M. Norburg 496 00:27:33,570 --> 00:27:35,772 comprenant les termes de sa direction 497 00:27:35,806 --> 00:27:37,139 et les responsabilités des relations publiques 498 00:27:37,157 --> 00:27:38,941 il doit partir. 499 00:27:38,975 --> 00:27:41,143 De quoi... de quoi parle-t-il ? 500 00:27:41,161 --> 00:27:43,162 UNE FEMME : "Refus de réaliser les tâches 501 00:27:43,197 --> 00:27:44,998 ci-inclus listées et en résultera pour Mr. Norburg 502 00:27:45,032 --> 00:27:46,616 d'une mise à pied de la compagnie... 503 00:27:46,650 --> 00:27:49,485 Bien, bien... c'est ce que je veux. 504 00:27:49,503 --> 00:27:51,004 "...ce qui résultera 505 00:27:51,038 --> 00:27:52,839 dans l'absorption de tout les avantages acquis 506 00:27:52,873 --> 00:27:54,624 durant la période du terme." 507 00:27:54,658 --> 00:27:56,009 Ça signifie quoi ? 508 00:27:56,043 --> 00:27:58,127 (sonnerie de portable) 509 00:27:58,161 --> 00:28:01,297 Excusez-moi. 510 00:28:01,331 --> 00:28:03,466 Oui ? 511 00:28:03,500 --> 00:28:07,186 Ça signifie qu'ils possèdent tout ce sur quoi vous travaillez. 512 00:28:07,221 --> 00:28:09,072 Vous partez sans rien. 513 00:28:12,893 --> 00:28:15,511 Quoi... que voulez-vous dire, vous l'avez perdue ? 514 00:28:19,867 --> 00:28:22,852 Comment avez-vous fait pour perdre une fillette de 14 ans ? 515 00:28:26,874 --> 00:28:29,075 Je me fiche que vous ayez à refaire 516 00:28:29,126 --> 00:28:30,693 chaque endroit de cette ville. 517 00:28:30,711 --> 00:28:33,579 Vous la trouvez, vous me comprenez ? 518 00:28:35,549 --> 00:28:40,253 Non, non, je ne vais pas payer pour un autre jour. 519 00:28:40,304 --> 00:28:43,723 Refaites le tour et appelez-moi quand vous l'aurez. 520 00:28:53,650 --> 00:28:55,485 (raclement de gorge) 521 00:29:04,078 --> 00:29:04,944 Fait. 522 00:29:11,401 --> 00:29:13,119 Puis-je vous aider ? 523 00:29:13,170 --> 00:29:17,423 Oui, je-j'ai été envoyé pour prendre des mesures pour une peinture. 524 00:29:17,458 --> 00:29:18,925 Une peinture. 525 00:29:18,959 --> 00:29:21,410 Oui... ici. 526 00:29:41,365 --> 00:29:42,782 Sécurité. 527 00:29:47,538 --> 00:29:50,272 Il n'y a aucune chance que je gagne, n'est-ce pas ? 528 00:29:51,291 --> 00:29:53,910 Non, ce n'est pas. 529 00:29:53,944 --> 00:29:55,161 (une alarme sonne) 530 00:29:55,212 --> 00:29:56,546 UN HOMME : Ne bougez plus ! 531 00:29:57,781 --> 00:29:58,998 Stop ! 532 00:30:06,673 --> 00:30:08,474 (grognement) 533 00:30:08,509 --> 00:30:09,625 Tu vas bien ? 534 00:30:16,881 --> 00:30:17,998 (soupirs) 535 00:30:18,032 --> 00:30:19,716 t'as eu le filon-mère 536 00:30:19,751 --> 00:30:21,868 Non seulement je peux voir ce qu'il y a sur l'ordinateur de Pearl, 537 00:30:21,886 --> 00:30:23,336 mais il a tous ses fichiers du projet 538 00:30:23,370 --> 00:30:24,671 pour Aster Corps. 539 00:30:24,705 --> 00:30:26,539 Pouvez-vous y chercher quelque chose pour moi ? 540 00:30:26,557 --> 00:30:28,708 Oui. Que voulez-vous que je cherche ? 541 00:30:32,980 --> 00:30:34,931 Tout ce que vous pouvez trouver sur ça. 542 00:30:34,982 --> 00:30:37,234 - Ok. - Trouver ses mails. 543 00:30:43,608 --> 00:30:44,991 - Whoa. - Whoa. 544 00:30:46,244 --> 00:30:48,061 Quelque chose ? 545 00:30:48,079 --> 00:30:50,030 Envoyait-il des mails au détective privé ? 546 00:30:50,064 --> 00:30:52,115 Oui. Il y en a, genre, une douzaine, 547 00:30:52,166 --> 00:30:54,284 et ça a commencé il y a 6 jours. 548 00:30:54,335 --> 00:30:55,952 Quelles sont toutes ces adresses ? 549 00:30:56,003 --> 00:30:57,788 TREVOR : Il lui donne l'ensemble de son itinéraire. 550 00:30:57,839 --> 00:30:59,122 Tous les endroits où il l'a cherché dans la ville. 551 00:30:59,173 --> 00:31:00,573 Elle a pu essayé de retourner à l'une d'entre elles. 552 00:31:00,591 --> 00:31:02,292 Cela prendra deux jours pour toutes les vérifier. 553 00:31:02,343 --> 00:31:03,576 Tiens. Attendez. 554 00:31:03,594 --> 00:31:05,812 Là, cette adresse-- 5227. 555 00:31:05,847 --> 00:31:07,413 C'était le numéro 556 00:31:07,432 --> 00:31:08,765 du bureau de l'avocat. 557 00:31:08,800 --> 00:31:10,133 À développer. 558 00:31:10,184 --> 00:31:12,385 5227 - Je ne comprends pas. 559 00:31:12,419 --> 00:31:15,088 Qu'est-ce que le numéro de son bureau viens faire dans cette histoire ? 560 00:31:34,541 --> 00:31:36,793 Martin ? 561 00:31:43,784 --> 00:31:46,169 C'est sur tous les autres, aussi. 562 00:31:58,483 --> 00:32:00,517 MARTIN : 5227-- c'est ça. 563 00:32:00,568 --> 00:32:02,135 Quel est cet endroit ? 564 00:32:02,153 --> 00:32:03,487 Je l'ignore. 565 00:32:05,323 --> 00:32:06,806 - Amelia ! - Lucy, attends. 566 00:32:06,824 --> 00:32:08,742 Attends, Lucy ! 567 00:32:09,694 --> 00:32:11,811 Lucy ! 568 00:32:14,148 --> 00:32:15,699 Je vais fermer la porte, tu seras en sécurité. 569 00:32:15,750 --> 00:32:17,534 S'il te plait, reste ici. 570 00:32:20,254 --> 00:32:22,122 Lucy ! 571 00:32:22,156 --> 00:32:23,707 (un homme tousse) 572 00:32:25,042 --> 00:32:26,710 Lucy. 573 00:32:29,163 --> 00:32:31,431 (conversation inaudible) 574 00:32:42,894 --> 00:32:44,844 MARTIN : Jake. 575 00:32:44,862 --> 00:32:46,563 Retourne dans la voiture. 576 00:32:50,017 --> 00:32:51,484 Me la fait perdre une fois. 577 00:32:51,518 --> 00:32:53,503 Ça n'arrivera plus. 578 00:33:16,644 --> 00:33:17,644 (soupirs) 579 00:33:20,698 --> 00:33:22,582 Amelia ! 580 00:33:22,617 --> 00:33:24,484 Toi ! 581 00:33:25,920 --> 00:33:27,120 Éloignez-vous ! 582 00:33:27,154 --> 00:33:29,205 Lâche-moi, salope. 583 00:33:29,257 --> 00:33:31,174 Éloignez-vous de lui ! 584 00:33:31,208 --> 00:33:32,425 Qu'est-ce qui vous prend ? 585 00:33:32,460 --> 00:33:33,877 Je vous jure, 586 00:33:33,928 --> 00:33:36,046 vous vous trompez de... 587 00:33:38,382 --> 00:33:40,767 - Vous allez bien ? - Merci. 588 00:33:40,801 --> 00:33:42,185 Amelia. 589 00:33:42,219 --> 00:33:44,521 C'est moi. C'est ta mère. 590 00:33:44,555 --> 00:33:47,140 Éloignez-vous de moi ! 591 00:33:47,174 --> 00:33:49,175 Elle n'est pas ma fille. 592 00:33:50,444 --> 00:33:52,946 Ce n'est pas ma fille. 593 00:33:55,116 --> 00:33:56,283 - Vous allez bien ? - Je vais bien. 594 00:33:56,317 --> 00:33:58,201 Toute cette histoire était une chimère. 595 00:33:58,235 --> 00:34:01,037 Vous êtes dingue, et je le suis aussi pour vous écouter. 596 00:34:01,072 --> 00:34:03,373 - Je ne vais jamais la retrouver. - Lucy, ne dites pas ça. 597 00:34:03,407 --> 00:34:04,741 J'ai tout perdu en la recherchant. 598 00:34:04,792 --> 00:34:06,826 et j'ai enfin touché le fond ici. 599 00:34:06,860 --> 00:34:08,962 Lucy. 600 00:34:11,865 --> 00:34:14,084 Ce n'est pas à vous. 601 00:34:14,435 --> 00:34:16,135 Attendez ! 602 00:34:16,169 --> 00:34:17,971 Attendez, s'il vous plait. 603 00:34:18,005 --> 00:34:20,356 Je ne vais pas te faire de mal. 604 00:34:20,391 --> 00:34:22,058 C'est ton sac à dos, non ? 605 00:34:25,178 --> 00:34:27,947 Comment as-tu eu cette carte ? 606 00:34:31,852 --> 00:34:34,120 Une fille me l'a donnée ce matin. 607 00:34:34,154 --> 00:34:35,488 - Pourquoi ? - Quelle fille ? 608 00:34:35,522 --> 00:34:36,823 Quel était son nom ? Est-ce qu'elle me ressemblait ? 609 00:34:36,857 --> 00:34:38,408 Je ne sais pas. 610 00:34:38,459 --> 00:34:39,959 Mon âge, les cheveux blonds. 611 00:34:39,994 --> 00:34:41,577 Où l'as tu vue ? 612 00:34:41,629 --> 00:34:43,880 Sur la plage, près de la jetée. 613 00:34:43,914 --> 00:34:45,415 Allons-y. 614 00:34:45,466 --> 00:34:47,083 Montre-moi. 615 00:34:55,177 --> 00:34:57,394 Sais-tu pourquoi Lawrence Pearl voulait engager 616 00:34:57,429 --> 00:35:01,232 un détective privé pour te retrouver ? 617 00:35:01,266 --> 00:35:04,068 On ne veut pas te causer d'ennui, ok ? 618 00:35:04,102 --> 00:35:06,003 C'est mon père. 619 00:35:06,037 --> 00:35:09,056 Mon vrai père. 620 00:35:09,090 --> 00:35:12,343 Je l'ai découvert il y a à peu près 6 mois. 621 00:35:12,377 --> 00:35:14,345 Je pensais, comme il était riche, 622 00:35:14,379 --> 00:35:17,731 que peut-être si je lui disais qui je suis, il... 623 00:35:20,435 --> 00:35:22,903 Il est marié et tout. 624 00:35:22,938 --> 00:35:24,855 Donc je suis la dernière chose 625 00:35:24,889 --> 00:35:28,075 qu'il voulait voir. 626 00:35:28,109 --> 00:35:31,695 Il m'a dit de ne pas m'approcher de chez lui. 627 00:35:31,729 --> 00:35:33,247 Alors je suis partie. 628 00:35:33,281 --> 00:35:35,899 Peut-être qu'il a realisé qu'il avait tort. 629 00:35:35,917 --> 00:35:37,284 Il a engagé un détective privé 630 00:35:37,335 --> 00:35:39,086 juste pour être sûr que tu allais bien. 631 00:35:39,120 --> 00:35:41,738 On pense que tout ça a un rapport avec nous. 632 00:35:42,056 --> 00:35:45,058 Chérie, ta mère sait où tu es ? 633 00:35:47,061 --> 00:35:48,595 Tu dois l'appeler. 634 00:35:48,646 --> 00:35:50,380 Tu dois rentrer chez toi. 635 00:35:50,398 --> 00:35:51,598 Je peux pas. 636 00:35:51,649 --> 00:35:54,217 Comment a-t-elle pu me mentir toutes ces années ? 637 00:35:54,235 --> 00:35:58,105 Chérie, je pense qu'elle essayait juste de te protéger. 638 00:36:00,108 --> 00:36:01,525 En tant que maman, 639 00:36:01,559 --> 00:36:03,911 je sais ce que c'est que de perdre sa fille. 640 00:36:03,945 --> 00:36:05,562 Ta mère ne sera jamais bien 641 00:36:05,580 --> 00:36:08,415 tant qu'elle ne saura pas si tu vas bien. 642 00:36:08,449 --> 00:36:10,918 Tu dois l'appeler. 643 00:36:12,587 --> 00:36:14,671 Ouvre la porte. 644 00:36:18,676 --> 00:36:20,377 D'accord. 645 00:36:20,411 --> 00:36:22,412 Je l'appelerai. 646 00:36:24,599 --> 00:36:28,051 (applaudissemet) 647 00:36:28,085 --> 00:36:32,439 Aster Corps a enregistré des bénéfices record cette année. 648 00:36:32,473 --> 00:36:34,641 Ensemble, nous avons redéfini la distribution, 649 00:36:34,692 --> 00:36:36,310 prédit le comportement des consommateurs 650 00:36:36,361 --> 00:36:38,896 et plus que triplé nos prévisions boursières. 651 00:36:38,930 --> 00:36:41,615 Tout au long de l'utilisation des algorithmes dernier cri 652 00:36:41,649 --> 00:36:43,317 développés par mon équipe et moi. 653 00:36:43,368 --> 00:36:44,935 (applaudissement) 654 00:36:52,627 --> 00:36:56,330 Du moins, c'est ce qui est dit ici sur le prompteur. 655 00:36:56,381 --> 00:36:59,499 (rire) 656 00:36:59,550 --> 00:37:03,754 En réalité, Aster Corps 657 00:37:03,788 --> 00:37:08,492 utilise les mêmes algorithmes pour programmer les machines 658 00:37:08,526 --> 00:37:10,928 à être plus intelligentes que nous. 659 00:37:10,962 --> 00:37:14,014 À leur tour, ces machines en créeront d'autres 660 00:37:14,065 --> 00:37:17,133 plus intelligentes qu'elles, encore et encore, 661 00:37:17,151 --> 00:37:19,469 jusqu'à ce que l'idée d'être humain, 662 00:37:19,487 --> 00:37:21,655 le cerveau en chacun de nous, 663 00:37:21,689 --> 00:37:23,523 devienne obsolète. 664 00:37:23,574 --> 00:37:26,360 Poussé par les profits et la gourmandise des entreprises, 665 00:37:26,411 --> 00:37:28,612 c'est un véritable cauchemar qui est entrain de se faire. 666 00:37:28,646 --> 00:37:31,665 Apporté pour vous par nos bons amis ici a Aster Corps. 667 00:37:31,699 --> 00:37:33,000 Très bien Calvin, 668 00:37:33,034 --> 00:37:34,668 venons-en au fait, OK ? 669 00:37:34,702 --> 00:37:38,288 Le travail que je fais maintenant, le nouvel algorithme, 670 00:37:38,322 --> 00:37:40,123 - Excusez-moi. - ...n'est rien de ce que nous avons déjà vu. 671 00:37:40,157 --> 00:37:41,708 Très bien Calvin. 672 00:37:41,759 --> 00:37:44,011 L'évolution des espèces sous forme numérique. 673 00:37:44,045 --> 00:37:45,846 Une seule équation numérique 674 00:37:45,880 --> 00:37:49,850 dans le bon ordre, avec sa propre mise en uvre, 675 00:37:49,884 --> 00:37:52,970 met fin aux maladies, au cancer, au désespoir. 676 00:37:53,004 --> 00:37:54,388 Calvin, pour l'amour de Dieu. 677 00:37:54,439 --> 00:37:55,555 Nous pouvons résoudre le réchauffement climatique. 678 00:37:55,606 --> 00:37:56,974 - Calvin. - Plus faim. 679 00:37:57,008 --> 00:37:58,525 Ça suffit. Assez, assez. 680 00:37:58,559 --> 00:38:00,477 Je parle d'un destin de manifeste ! 681 00:38:00,511 --> 00:38:02,062 Vous avez dit assez. C'est ça, c'est ça. 682 00:38:02,113 --> 00:38:03,981 - Imaginez la beauté de... - C'en est assez, assez. 683 00:38:04,015 --> 00:38:05,983 Mesdames et messieurs, mes excuses. 684 00:38:06,017 --> 00:38:10,320 Calvin a travaillé tard plusieurs fois ici, 685 00:38:10,354 --> 00:38:12,406 et les pressions du travail et tout ça. 686 00:38:12,457 --> 00:38:14,374 Euh, il devrait probablement être au travail, 687 00:38:14,409 --> 00:38:17,744 mais nous lui avons tordu le bras pour le faire parler aujourd'hui. 688 00:38:17,795 --> 00:38:19,863 Et nous allons, euh... nous allons prendre cinq ans. 689 00:38:19,881 --> 00:38:22,382 (murmures de la foule) 690 00:38:26,137 --> 00:38:28,088 Et bien, vous venez de vous ouvrir 691 00:38:28,139 --> 00:38:30,557 à la mère de toutes les poursuites. 692 00:38:30,591 --> 00:38:34,478 Vous n'avez jamais été de mon côté, Tony. 693 00:38:39,984 --> 00:38:41,985 (un homme parle français à la radio) 694 00:39:15,103 --> 00:39:17,054 Salut. Vikash Nayar. 695 00:39:17,088 --> 00:39:20,390 Oh, ouais, je sais qui vous êtes. 696 00:39:20,424 --> 00:39:21,975 J'ai vu... J'ai vu un article 697 00:39:22,026 --> 00:39:23,727 vous concernant dans Venture Weekly. 698 00:39:23,761 --> 00:39:26,262 Alors, vous savez que je suis un homme qui investit dans des idées audacieuses. 699 00:39:26,280 --> 00:39:30,100 Jeter un milliard de dollars en parachute doré ? 700 00:39:30,118 --> 00:39:32,786 C'est aussi audacieux que ça en a l'air 701 00:39:32,820 --> 00:39:35,072 Et bien, c'est une bonne chose je ne fais jamais attention à l'argent. 702 00:39:35,106 --> 00:39:39,676 Et pourtant l'argent est ce dont tu as besoin. 703 00:39:39,710 --> 00:39:41,628 Et l'argent est ce que je possède. 704 00:39:41,662 --> 00:39:43,947 Beaucoup d'argent. 705 00:39:43,981 --> 00:39:46,116 Pas de questions. 706 00:39:46,134 --> 00:39:48,885 Je ne comprends pas ! 707 00:39:50,938 --> 00:39:52,923 Mon argent, M. Norburg, 708 00:39:52,957 --> 00:39:54,925 et votre vision. 709 00:39:54,959 --> 00:39:56,960 Une combinaison de bonne augure. 710 00:40:03,117 --> 00:40:07,587 Je pense que c'était quelque par par là. 711 00:40:07,622 --> 00:40:09,623 MARTIN : Jake, reste à coté de moi. 712 00:40:09,674 --> 00:40:11,341 Cétait vraiment joli ce matin, 713 00:40:11,375 --> 00:40:13,677 et je voulais juste regarder l'eau. 714 00:40:13,711 --> 00:40:16,930 C'est à ce moment qu'elle est venue ici. 715 00:40:16,964 --> 00:40:20,100 Elle s'est arrêtée juste devant moi. 716 00:40:20,134 --> 00:40:23,270 Puis se retourna, comme si elle me connaissait ou autre 717 00:40:23,304 --> 00:40:25,372 M'a remis cette carte. 718 00:40:25,423 --> 00:40:28,324 A-t-elle dit quelque chose ? 719 00:40:28,342 --> 00:40:30,710 Un sourire avant de s'en aller. 720 00:40:32,713 --> 00:40:35,832 La plus belle chose qu'on ait faite pour moi 721 00:40:35,850 --> 00:40:38,334 depuis bien longtemps. 722 00:40:47,528 --> 00:40:49,529 Elle était juste là, ce matin. 723 00:40:51,348 --> 00:40:53,349 Elle est ici. Mon bébé est là. 724 00:41:30,071 --> 00:41:33,073 (la porte s'ouvre et se referme) 725 00:41:44,401 --> 00:41:46,286 Hey 726 00:41:46,337 --> 00:41:48,538 J'ai entendu que tu es allé à la plage ce matin 727 00:41:48,573 --> 00:41:50,740 Je ne l'aime pas ici. 728 00:41:50,758 --> 00:41:53,143 Mes parents me manquent. Je veux rentrer. 729 00:41:53,177 --> 00:41:56,229 Amelia, nous avons dépassé ça. 730 00:41:58,249 --> 00:41:59,766 Tes parents t'ont abandonnée. 731 00:42:01,919 --> 00:42:05,155 On est ta famille, maintenant. 732 00:42:09,610 --> 00:42:12,095 JAKE : Il y a trois choses que j'ai retenu 733 00:42:12,113 --> 00:42:15,265 de mon passage sur cette planète. 734 00:42:19,153 --> 00:42:21,771 Un. Nous sommes tous connectés. 735 00:42:21,789 --> 00:42:24,324 C'est très bien. 736 00:42:24,375 --> 00:42:27,410 J'ai eu un appel de mon cousin Avram à New York. 737 00:42:27,444 --> 00:42:29,079 Il a dit que tu allais bien. 738 00:42:29,113 --> 00:42:33,500 S'il va bien, Je vais bien, tu vas bien. 739 00:42:33,551 --> 00:42:37,087 JAKE : Deux. Où vous finissez, je commence. 740 00:42:37,121 --> 00:42:39,689 Et vice versa. 741 00:42:41,676 --> 00:42:45,628 Et trois. Peu importe comment nous tentons de le contrôler... 742 00:42:45,646 --> 00:42:47,630 - Bonne chance. - Merci. 743 00:42:47,648 --> 00:42:50,650 ...rien n'est exactement ce à quoi qu'il ressemble. 744 00:42:52,403 --> 00:42:54,020 LUCY : Wow 745 00:42:54,071 --> 00:42:55,639 - Ouais. - C'est étrange. 746 00:42:55,673 --> 00:42:57,524 neuf heures et nous vivons déjà ensemble. 747 00:42:58,659 --> 00:43:00,660 Un record, même pour moi. 748 00:43:02,830 --> 00:43:06,032 Mais merci de me laisser rester ici jusqu'à ce que... 749 00:43:06,083 --> 00:43:08,351 On va la retrouver, Lucy. 750 00:43:08,386 --> 00:43:10,620 Je le sais, je... Je viens de le faire. (sonnerie de portable) 751 00:43:10,654 --> 00:43:12,372 Désolé je dois décrocher 752 00:43:12,423 --> 00:43:13,489 Okay 753 00:43:13,507 --> 00:43:15,125 Ouai 754 00:43:15,159 --> 00:43:16,492 Uh, écoutes, Cette recherche que tu voulais? 755 00:43:16,510 --> 00:43:18,328 Je renvois tout ce que j'ai pu trouver 756 00:43:18,346 --> 00:43:19,980 dans l'unité central de Aster Corps avec le nom de Jake Bohm... 757 00:43:20,014 --> 00:43:23,300 et il s'avère, que c'est votre fils, soit dit en passant. 758 00:43:23,334 --> 00:43:24,301 Je suppose que tu le savais. 759 00:43:24,335 --> 00:43:25,468 Il y avait des enregistrements 760 00:43:25,502 --> 00:43:27,637 sur une facilité d'aide aux soins... 761 00:43:27,672 --> 00:43:29,306 Ouais, à New York City. 762 00:43:29,340 --> 00:43:31,808 Mais je n'appelle pas pour ça. 763 00:43:31,842 --> 00:43:33,977 J'ai trouvé autre chose. 764 00:43:34,011 --> 00:43:36,713 C'est... Un certificat de décès. 765 00:43:36,747 --> 00:43:38,648 De quoi tu parles ? 766 00:43:38,682 --> 00:43:40,133 Ton fils. 767 00:43:40,167 --> 00:43:41,818 Des blessures dues à un accident de voiture. 768 00:43:41,852 --> 00:43:44,354 Et ce n'est pas le plus étrange. 769 00:43:46,123 --> 00:43:47,707 Pas de date. 770 00:43:47,742 --> 00:43:50,543 Ils n'ont plus qu'à la remplir. 771 00:43:52,546 --> 00:43:54,530 Je reviendrai te voir. 772 00:44:01,352 --> 00:44:03,200 Sync by n17t01 www.addic7ed.com