Précédemment dans Touch...
MARTIN : Vous devez appeler la police, d'accord ?
UN HOMME : C'est la troisième fois ce mois-ci.
Ne vous approchez pas de lui ! Vous ne pouvez pas le toucher.
ARTHUR : Les chiffres que votre fils vous a donné, M. Bohm,
ne sont pas nouveaux.
Ils existent depuis toujours.
Il a trouvé la Séquence d'Amelia.
Amélia était obsédée par les marées.
Elle est arrivée à cette équation
basée sur le cycle mondial des marées,
et elle était obsédée par cette séquence précise de nombres.
Dieu autorisera la race humaine à exister aussi longtemps qu'il y aura
36 justes dans le monde.
Ils vivent parmi nous, bénis par le don
de ressentir la souffrance de la race humaine toute entière.
- Jake serait l'un des 36 ? - Oui.
Teller travaillait avec une fille qui était comme Jake.
Son nom était Amélia. Quand ils l'ont voulu, ils ont simulé sa mort
et l'ont fait disparaître. Je ne laisserai pas ça arriver à mon fils.
Jake !
Nous devons quitter la ville sans être vus.
On y va !
Le plus loin, sera le mieux.
JAKE : Les moyens de communiquer sont infinis
certains meilleurs que d'autres.
Aujourd'hui, la plupart des gens diront 17 520 mots
à 7,4 autres personnes.
Cependant changez la langue, d'une frontière à l'autre,
et nous sommes sans espoir.
Trébuchant à expliquer le plus simple des concepts.
Je veux...
Je suis...
J'aime.
Eh bien, on y est, fiston.
On ne peut pas aller plus à l'Ouest que ça.
Je ne suis pas totalement sûr de ce qu'on fait ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi.
C'est à vous ?
Oh, oui.
- Merci beaucoup. - Ouais.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Je ne suis jamais venue dans cette partie
du pays avant. - Ouais.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je cherche ma fille.
Quel est le prénom de votre fille ?
Amelia.
Je m'appelle Jake.
Je suis né le 26 Octobre 2000.
Je suis en vie depuis 11 ans,
8 mois et 16 jours.
Et pendant tout ce temps, je n'ai jamais dit un seul mot.
(pouffe, soupire)
Mais c'est sur le point de changer.
Oh, mon dieu.
C'est elle. C'est Amelia.
Quand cela a été pris ?
Il y a quelques semaines.
Un établissement administratif et de soins à New York.
Mon fils y était au même moment.
Il m'a mené à vous pour essayer de vous aider
- à trouver votre fille. - Tout ce temps,
et c'était une entreprise ?
Aster Corps. Ils ont emmené votre fille
dans cet établissement après avoir mis en scène sa mort.
Pourquoi ? Pourquoi feraient-ils ça ?
Je ne sais pas. Du moins pas pour l'instant.
Ils sont après mon fils pour les mêmes raisons.
Il est comme votre fille.
Il voit des modèles, des liens.
Tout semble graviter autour de ces nombres.
Jake a été obsédé avec une séquence,
3-1-8, 5-2-...
9-6-3-2-8-7-9-5.
La séquence d'Amelia.
C'est comme cela que le Docteur Teller l'appellait.
J'ai suivi ces nombres pendant 3 ans.
C'est ce qui m'a mené ici à Los Angeles.
- Ok, cette carte... - Oui ?
J'ai vu cette carte il y a quatre jours de ça à New York.
Alors j'y vais.
- J'y vais maintenant. Maintenant ! - Non, attendez, attendez.
Nous sommes venus ici pour une raison. Nous pensons...
Il ne fait jamais ça. Pas avec des étrangers
Attendez.Ce sont les 2 numéros suivants,vous voyez ?
2,4...
Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.
Le second numéro est 4.
Regardez, la lettre D.
2-D. Ils sont coordonnés.
Près de Hobart et Western.
- C'est à environ 16 Kms d'ici. - Attendez, attendez.
S'il vous plait, dites-moi la vérité.
Est-ce que tout ce que vous dites est bien vrai ?
Oui, absolument.
Alors, comment ça marche ?
C'est différent à chaque fois.
Alors, quoi, on le suit simplement ?
Bienvenue dans mon monde.
Hey, c'est ça ?
Regardez le panneau "2D".
- 2D. 2D ! - Attendez, attendez !
Je crois qu'on a besoin d'un plan.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Laissez-moi parler.
UN HOMME : J'ai mis le panneau à l'extérieur pour une raison !
Excusez-moi. Ce n'est pas pour le ménage.
On... on recherche quelqu'un.
- Bonjour. Qu'est-ce qui se passe ? - Bonjour.
Pardon de vous déranger.
Nous recherchons une jeune fille.
- Elle a environ... - C'est ma fille.
Son prénom est Amélia. Elle a 14 ans.
Elle a les cheveux blond platine.
Je suis désolé.
Je ne sais pas qui c'est.
Ok, merci pour votre effort.
Pardon de vous avoir dérangé.
- Allons-y ! - Bonne chance.
- Attendez ! UNE FILLE : - Au secours !
Amélia !
- Reculez. - Amelia !
Amelia !
(grognements)
Amelia !
- Arrêtez-vous.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Où est-elle ?
Ecoutez, c'est sérieux, je vais tirer.
- Ne venez pas... - Je vous jure, je vais tirer !
Où est ma fille ?
J'ai été engagé pour la trouver !
(Martin grogne)
- Ça va ? - Oui. Allons-y !
- Allez, allez ! Allez la chercher ! - Jake, viens à l'intérieur.
(crissement de pneus)
Il est parti.
Non, non...
Elle était là. C'était elle.
Je le sais.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
- Ça va ? - Ouais.
On doit appeler la police et tout leur raconter.
- Avec quoi ? On n'a pas de preuves. - On a une vidéo.
Ouais, sans horodatage, sans date.
L'image est si mauvaise,
vous reconnaissez à peine votre propre fille.
Ils la mettront en pièces.
C'était Amélia. Je l'ai vu de mes propres yeux !
Ils vous diront que vous avez vu ce que vous vouliez voir.
Regardez-moi. Il faut que vous m'écoutiez.
Les gens à qui nous avons à faire sont impitoyables.
J'avais la preuve qu'Aster Corps a mis en scène la mort de votre fille.
Ils ont un homme qui me suit.
Il m'a mis K.O. et a repris la preuve,
et ensuite il a essayé de me tuer.
Quand je suis allé à la police pour leur raconter,
les gens d'Aster Corps m'ont fait passer pour fou.
Je ne suis pas fou !
Et vous non plus.
Maintenant, la seule preuve
qui importe c'est de retrouver votre fille vivante.
Et si on bouge trop vite, si on pousse trop
ces gens, si on leur fait peur, ils la tueront.
Vous me comprenez ? C'est aussi simple que ça.
Ils la tueront.
Donc on ne peut pas aller voir la police.
C'est d'accord.
Alors, que fait-on maintenant ?
On part de zéro.
J'ai relevé le numéro de la plaque d'immatriculation du type quand il partait.
Il doit y avoir un moyen de le retrouver.
Mais comment fait-on ça ?
Je connais un gars. Un vieil ami.
Il travaille pour le L.A Times. Il a une dette envers moi.
Nous étions correspondants ensemble.
Vous êtes journaliste ?
Je l'étais.
Il y a une éternité.
Jake ? Jake ?
Hey.
Je suis désolé de ce qui s'est passé.
Je sais que vous vouliez que nous trouvions Lucy,
mais... je ne sais pas où cela va nous mener.
Et parfois ...
une chose effrayante peut arriver, comme aujourd'hui.
Mais j'ai besoin que vous sachiez
que je ne laisserai rien de mal vous arriver.
D'accord ?
(rit doucement)
UN HOMME : A Aster Corps, on n'attend pas
que le futur advienne, on y pense chaque jour...
lorsque nous créons l'énergie qui alimente le monde,
lorsque nous expédions nos produits aux quatre coins du globe.
Et il est crucial que vous souligniez
que les profits sont spectaculaires.
Nos nouvelles initiatives sont couronnées de succès,
dynamique, règle de jeu.
Tout sera sur le prompteur, comme d'habitude.
L'entreprise dit que c'est mot pour mot le mail qu'ils vous ont envoyé.
Maintenant, aussi loin qu'aille le costume. J'ai besoin de cette décision.
Ou les travaux avec le contexte.
Si c'était moi, je pourrais...
M. Norburg ?
Essaye ça.
UN HOMME : Bonjour monsieur.
Pardonnez-moi
Ne vous inquiétez pas.
Vous parlez anglais ?
Oui, un petit peu.
Qu'est-ce qui vous amène à Bruxelles ? Vous êtes touriste ?
Disons que je suis en mission.
Je cherche quelqu'un.
Avez-vous entendu parler du compositeur Frederik LeMay ?
Non, monsieur. Je suis désolé.
Il y a quelques années, il a écrit une pièce étonnante.
Un concerto pour violon en fa majeur.
Certains disent que c'est comme écouter la voix des anges.
Mais il n'en n'a jamais écrit d'autre.
Peut-être qu'il ne voulait pas.
Ce n'était pas à lui de décider.
C'est beau.
Sur le collier, là.
L'arbre De La Vie.
La perfection de l'univers.
Chacun de nous a son propre chemin vers Dieu.
Destinée. Prédestiné.
C'est un péché mortel de le nier.
Comme votre ami qui ne compose plus de musique.
Ce n'est pas mon ami.
Autre chose, monsieur ?
Combien mesurez-vous ?
Pardon, monsieur ?
J'ai dit, "Combien mesurez-vous ?"
Presque 2 mètres.
Merci.
Vous avez vu Calvin ?
Un de ces jours, tu manqueras d'endroits où te cacher, mon pote.
C'est bon, je leur ai parlé.
Tu peux porter ton sweat à capuche pour le discours d'aujourd'hui.
Le conseil pense en fait qu'il vend l'image...
génie, iconoclaste.
C'est juste un discours
parmi huit qu'ils vont entendre aujourd'hui.
Ce n'est pas grand-chose.
Je ne parle pas du discours.
Tu ne parles certainement pas
du projet algorithme, car il serait impensable
que tu le dérailles à ce point.
Alors parlons du discours, s'il te plait.
De premiers actionnaires veulent l'entendre
du gars avec la touche Midas.
Un à un, ils continueront à financer nos efforts.
Ça vaut un sacré paquet d'argent.
On s'est promis que ce ne serait jamais à propos d'argent.
On a vendu notre entreprise à Aster Corps pour 42 millions de $.
Ça a toujours été à propos de l'argent.
On allait changer le monde.
On a changé le monde.
Non, c'est faux !
On a fait que devenir riches.
À juste titre.
Tes algorithmes ont réinventé
les activités entières orientées vers le client de Aster Corps.
Ça leur a rapporté 40 milliards.
Tout ça pour tes gribouillis de poule mouillée ici.
Quand vas-tu me dire de quoi il s'agit vraiment ?
On est meilleurs amis depuis la 1ère année de lycée.
Je te connais, Calvin, quelque chose ne va pas.
Elle se répète.
Quoi ?
La séquence sur laquelle j'ai travaillé.
Elle va se dérouler jusqu'à revenir au début,
pour finir par 3-1-8, je le sais.
Et alors ?
C'est la séquence de Dieu.
Ça va changer l'humanité pour toujours.
C'est pourquoi je ne peux pas laisser Aster Corps l'avoir.
Désolé, l'humanité.
C'est ce dont nous parlons là, pas vrai ? C'est pas drôle.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu veux, Calvin ?
Je veux sortir de mon contrat, Tony.
J'ai besoin que tu m'aides à casser mon contrat.
Tu es mon ami.
S'il te plaît, je ne peux pas faire ça.
Je vais mourir ici.
D'accord.
Ok, nous allons ... nous parlerons à l'équipe juridique.
On va trouver un moyen, mon pote.
Allez, on va trouver un moyen.
MARTIN : Trevor, voici mon fils, Jake.
- Et voici... - Oh, Lucy.
- Salut. Comment allez-vous ? - Salut. Trevor, Trevor Wilcox.
Donc, je vais
supposer que ce n'est pas
le L.A Times.
Il a appelé BreakWire. C'est une agence de presse,
basée sur le Web, créée par les utilisateurs.
Un milliard de smartphones dans le monde,
tout le monde avec un connexion internet et une caméra.
C'est un milliard de journalistes potentiels.
Je savais que je quitterai l'entreprise au bon moment.
hum, ( raclement de gorge)
Vous permettez que Jake et moi allions
faire un tour dans votre frigo ?
Il a probablement faim maintenant.
Non, faites comme chez vous.
La cuisine est juste
dans ce coin-là.
Merci.
Alors, on a pu
- tracer la plaque. - Super.
Santiago ici, s'en est occupé.
C'est notre résident ringard
promu pour pirater.
Reuben, Reuben Santiago.
Martin B... Bishop.
Ne demande pas.
OK, donc il s'avère que la voiture est enregistrée
au nom d'un détective privé qui travaille
depuis une boite postale dans la vallée.
Son e-mail est sécurisé,
mais j'ai eu accès à son compte bancaire
et son agenda.
Il a déposé 15 mille dollars en espèces sur son compte-chèque
il y a quatre jours.
Le même jour,
il avait rendez-vous
avec Larry Pearl, associé principal
au cabinet juridique "Lesser, Rasmussen & Howe".
à Century City.
Quelque chose te fait tilt ?
Non. Vous pouvez vérifier la liste de clients ?
Ouais.
On dirait que leur plus gros compte est avec...
Aster Corps.
(soupirs) TREVOR : Aster Corps ?
Ça aide ?
Oui, ça aide.
(la porte s'ouvre, carillon)
(il parle fraçais)
( il parle français)
Oh, non, non, pas encore.
(en français) S'il vous plait,
prenez votre temps.
J'aime avoir de la compagnie quand je travaille.
(musique classique au violon)
De temps en temps, les gens me trouvent.
J'ai un don pour voir comment les choses s'imbriquent.
Il y a longtemps.
(gloussements)
Nous sommes peu d'élus à exprimer la voix de Dieu.
Je partage le même don.
C'est comme cela que je vous ai trouvé.
J'ai parcouru de nombreux kilomètres
pour vous écarter du chemin de Dieu.
Mais je ne suis pas sur votre chemin.
Non, non, mon ami.
Vous êtes sur Son chemin.
Vous êtes une aberration,
un blasphème aux yeux du Père.
Pardon ?
Ce n'est pas votre faute.
Pourriez-vous vous reculer un peu, s'il vous plaît ?
(soupire) Je suis désolé.
Je suis un petit peu nerveux.
Pourquoi ?
Je ne m'y suis toujours pas habitué.
Vous n'aurez aucun autre dieu que moi.
(soupirs)
Tu veux y jouer ?
Vas-y. Je suis sure que ça ne les dérangera pas.
- Hey. - Hey.
Bon, il semble que notre gars était détective privé.
Il a été embauché par l'avocat d'un grand cabinet
dont le principal client est Aster Corps.
Reuben, leur informaticien m'a donné ça ; c'est une clé USB
avec un programme renifleur. Ça me permettra d'accéder
à l'ordinateur de quelqu'un d'autre. Tout ce que j'ai à faire
c'est m'introduire dans ce cabinet d'avocats
et les télécharger sur son ordinateur.
(expire) Super, mais comment allez-vous faire pour y pénétrer ?
D'après mon expérience, passer par la porte d'entrée
est le moins voyant.
Allons-y.
Lucy, hey.
J'ai besoin de le faire moi-même.
Quoi ?
Et si Amélia est là ?
Elle ne saura même pas qui vous êtes.
Elle ne vous fera pas confiance.
Je dois venir avec vous.
Ecoutez, ils ne l'amèneront pas ici.
C'est trop public, trop visible.
Ecoutez, je veux vous aider.
Je dois vous aider.
Mais j'ai besoin de le faire à ma façon.
Bien.
Je surveillerai Jake.
Merci.
(musique et sons de jeux vidéo)
Hey.
Trouvez juste ma fille, s'il vous plait.
Nous le ferons.
Hey, mon ami,
je serai de retour aussi vite que possible, ok ?
(bip)
Les badges doivent être portés et visibles.
Excusez-moi.
(à l'autre bout du fil) BreakWire. Ici Trevor.
Ça prendra plus de temps que je ne le pensais.
Jake et Lucy vont bien ?
Ils vont bien. Quoi de neuf ?
Attends une seconde. Je pense que j'ai trouvé un moyen.
Comment allez-vous ?
Puis-je vous aider ?
Oui, je suis supposé prendre des mesures pour une peinture
qui sera livrée plus tard aujourd'hui.
Une peinture ? Où ?
Um, Lesser, Rasmussen & Howe.
Un gars nommé Pearl.
Ouais.
Voyons, cinquième étage.
Vous savez quoi ?
Je n'ai pas le numéro de son bureau.
Vous l'avez ?
- 5227. - Merci beaucoup, mec.
(sonnerie d'ascenseur)
On doit aller au même endroit.
L'antre de la bête.
Les avocats.
Raconte-moi.
(sonnerie d'ascenseur)
(la porte coulisse)
Ils attendent dans la salle de conférence.
5227.
Pardon.
Tout va bien.
Beau score, Jake... surtout depuis qu'il y a
des jeux pour adultes.
Vous allez bien, tous les deux ?
Oui, très bien.
On a juste à se tourner les pouces jusqu'à ce que 007 revienne.
Vous savez, Martin... pourrait tarder un peu.
Non, en fait, je ne connais pas Martin.
Je ne l'ai rencontré que ce matin.
Tu veux jouer ?
(soupir)Bien sûr.
Ok.
Ce matin ?
Oui.
Nous avons été jetés ensemble.
Les circonstances.
J'ai du travail à finir
pour lequel il m'aide.
Vous êtes en de bonnes mains.
Quand Martin s'engage dans quelque chose,
il n'abandonne jamais.
Ça remonte à loin vous deux ?
Vieux amis ?
Pas au début.
Journalistes rivaux.
On a eu des problèmes avec un sujet
qu'on couvrait tous les deux dans les Balkans,
et il a mis de côté la rivalité et a passé trois jours
à m'aider à sortir d'une mauvaise passe.
On était proches, après ça,
mais les choses changent.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
(soupir)
Il a perdu sa femme en septembre 2011.
Oh.
On s'est reparlés quelques jours plus tard,
mais, c'est tout.
Un mois plus tard, il a frappé son patron
au New York Herald et s'est éloigné de tout ça.
Je n'ai plus entendu parler de lui jusquà aujourd'hui.
Hmm.
J'ai essayé de trouver une raison pour ne pas croire cet homme.
Je fais ça.
(gloussement) Oui, bien...
il y a tout un tas de raisons
de garder vos distances avec Martin.
Ne pas lui faire confiance n'en est pas une.
Bien sûr, M. Norburg
comprenant les termes de sa direction
et les responsabilités des relations publiques
il doit partir.
De quoi... de quoi parle-t-il ?
UNE FEMME : "Refus de réaliser les tâches
ci-inclus listées et en résultera pour Mr. Norburg
d'une mise à pied de la compagnie...
Bien, bien... c'est ce que je veux.
"...ce qui résultera
dans l'absorption de tout les avantages acquis
durant la période du terme."
Ça signifie quoi ?
(sonnerie de portable)
Excusez-moi.
Oui ?
Ça signifie qu'ils possèdent tout ce sur quoi vous travaillez.
Vous partez sans rien.
Quoi... que voulez-vous dire, vous l'avez perdue ?
Comment avez-vous fait pour perdre une fillette de 14 ans ?
Je me fiche que vous ayez à refaire
chaque endroit de cette ville.
Vous la trouvez, vous me comprenez ?
Non, non, je ne vais pas payer pour un autre jour.
Refaites le tour et appelez-moi quand vous l'aurez.
(raclement de gorge)
Fait.
Puis-je vous aider ?
Oui, je-j'ai été envoyé pour prendre des mesures pour une peinture.
Une peinture.
Oui... ici.
Sécurité.
Il n'y a aucune chance que je gagne, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas.
(une alarme sonne)
UN HOMME : Ne bougez plus !
Stop !
(grognement)
Tu vas bien ?
(soupirs)
t'as eu le filon-mère
Non seulement je peux voir ce qu'il y a sur l'ordinateur de Pearl,
mais il a tous ses fichiers du projet
pour Aster Corps.
Pouvez-vous y chercher quelque chose pour moi ?
Oui. Que voulez-vous que je cherche ?
Tout ce que vous pouvez trouver sur ça.
- Ok. - Trouver ses mails.
- Whoa. - Whoa.
Quelque chose ?
Envoyait-il des mails au détective privé ?
Oui. Il y en a, genre, une douzaine,
et ça a commencé il y a 6 jours.
Quelles sont toutes ces adresses ?
TREVOR : Il lui donne l'ensemble de son itinéraire.
Tous les endroits où il l'a cherché dans la ville.
Elle a pu essayé de retourner à l'une d'entre elles.
Cela prendra deux jours pour toutes les vérifier.
Tiens. Attendez.
Là, cette adresse-- 5227.
C'était le numéro
du bureau de l'avocat.
À développer.
5227 - Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que le numéro de son bureau viens faire dans cette histoire ?
Martin ?
C'est sur tous les autres, aussi.
MARTIN : 5227-- c'est ça.
Quel est cet endroit ?
Je l'ignore.
- Amelia ! - Lucy, attends.
Attends, Lucy !
Lucy !
Je vais fermer la porte, tu seras en sécurité.
S'il te plait, reste ici.
Lucy !
(un homme tousse)
Lucy.
(conversation inaudible)
MARTIN : Jake.
Retourne dans la voiture.
Me la fait perdre une fois.
Ça n'arrivera plus.
(soupirs)
Amelia !
Toi !
Éloignez-vous !
Lâche-moi, salope.
Éloignez-vous de lui !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je vous jure,
vous vous trompez de...
- Vous allez bien ? - Merci.
Amelia.
C'est moi. C'est ta mère.
Éloignez-vous de moi !
Elle n'est pas ma fille.
Ce n'est pas ma fille.
- Vous allez bien ? - Je vais bien.
Toute cette histoire était une chimère.
Vous êtes dingue, et je le suis aussi pour vous écouter.
- Je ne vais jamais la retrouver. - Lucy, ne dites pas ça.
J'ai tout perdu en la recherchant.
et j'ai enfin touché le fond ici.
Lucy.
Ce n'est pas à vous.
Attendez !
Attendez, s'il vous plait.
Je ne vais pas te faire de mal.
C'est ton sac à dos, non ?
Comment as-tu eu cette carte ?
Une fille me l'a donnée ce matin.
- Pourquoi ? - Quelle fille ?
Quel était son nom ? Est-ce qu'elle me ressemblait ?
Je ne sais pas.
Mon âge, les cheveux blonds.
Où l'as tu vue ?
Sur la plage, près de la jetée.
Allons-y.
Montre-moi.
Sais-tu pourquoi Lawrence Pearl voulait engager
un détective privé pour te retrouver ?
On ne veut pas te causer d'ennui, ok ?
C'est mon père.
Mon vrai père.
Je l'ai découvert il y a à peu près 6 mois.
Je pensais, comme il était riche,
que peut-être si je lui disais qui je suis, il...
Il est marié et tout.
Donc je suis la dernière chose
qu'il voulait voir.
Il m'a dit de ne pas m'approcher de chez lui.
Alors je suis partie.
Peut-être qu'il a realisé qu'il avait tort.
Il a engagé un détective privé
juste pour être sûr que tu allais bien.
On pense que tout ça a un rapport avec nous.
Chérie, ta mère sait où tu es ?
Tu dois l'appeler.
Tu dois rentrer chez toi.
Je peux pas.
Comment a-t-elle pu me mentir toutes ces années ?
Chérie, je pense qu'elle essayait juste de te protéger.
En tant que maman,
je sais ce que c'est que de perdre sa fille.
Ta mère ne sera jamais bien
tant qu'elle ne saura pas si tu vas bien.
Tu dois l'appeler.
Ouvre la porte.
D'accord.
Je l'appelerai.
(applaudissemet)
Aster Corps a enregistré des bénéfices record cette année.
Ensemble, nous avons redéfini la distribution,
prédit le comportement des consommateurs
et plus que triplé nos prévisions boursières.
Tout au long de l'utilisation des algorithmes dernier cri
développés par mon équipe et moi.
(applaudissement)
Du moins, c'est ce qui est dit ici sur le prompteur.
(rire)
En réalité, Aster Corps
utilise les mêmes algorithmes pour programmer les machines
à être plus intelligentes que nous.
À leur tour, ces machines en créeront d'autres
plus intelligentes qu'elles, encore et encore,
jusqu'à ce que l'idée d'être humain,
le cerveau en chacun de nous,
devienne obsolète.
Poussé par les profits et la gourmandise des entreprises,
c'est un véritable cauchemar qui est entrain de se faire.
Apporté pour vous par nos bons amis ici a Aster Corps.
Très bien Calvin,
venons-en au fait, OK ?
Le travail que je fais maintenant, le nouvel algorithme,
- Excusez-moi. - ...n'est rien de ce que nous avons déjà vu.
Très bien Calvin.
L'évolution des espèces sous forme numérique.
Une seule équation numérique
dans le bon ordre, avec sa propre mise en uvre,
met fin aux maladies, au cancer, au désespoir.
Calvin, pour l'amour de Dieu.
Nous pouvons résoudre le réchauffement climatique.
- Calvin. - Plus faim.
Ça suffit. Assez, assez.
Je parle d'un destin de manifeste !
Vous avez dit assez. C'est ça, c'est ça.
- Imaginez la beauté de... - C'en est assez, assez.
Mesdames et messieurs, mes excuses.
Calvin a travaillé tard plusieurs fois ici,
et les pressions du travail et tout ça.
Euh, il devrait probablement être au travail,
mais nous lui avons tordu le bras pour le faire parler aujourd'hui.
Et nous allons, euh... nous allons prendre cinq ans.
(murmures de la foule)
Et bien, vous venez de vous ouvrir
à la mère de toutes les poursuites.
Vous n'avez jamais été de mon côté, Tony.
(un homme parle français à la radio)
Salut. Vikash Nayar.
Oh, ouais, je sais qui vous êtes.
J'ai vu... J'ai vu un article
vous concernant dans Venture Weekly.
Alors, vous savez que je suis un homme qui investit dans des idées audacieuses.
Jeter un milliard de dollars en parachute doré ?
C'est aussi audacieux que ça en a l'air
Et bien, c'est une bonne chose je ne fais jamais attention à l'argent.
Et pourtant l'argent est ce dont tu as besoin.
Et l'argent est ce que je possède.
Beaucoup d'argent.
Pas de questions.
Je ne comprends pas !
Mon argent, M. Norburg,
et votre vision.
Une combinaison de bonne augure.
Je pense que c'était quelque par par là.
MARTIN : Jake, reste à coté de moi.
Cétait vraiment joli ce matin,
et je voulais juste regarder l'eau.
C'est à ce moment qu'elle est venue ici.
Elle s'est arrêtée juste devant moi.
Puis se retourna, comme si elle me connaissait ou autre
M'a remis cette carte.
A-t-elle dit quelque chose ?
Un sourire avant de s'en aller.
La plus belle chose qu'on ait faite pour moi
depuis bien longtemps.
Elle était juste là, ce matin.
Elle est ici. Mon bébé est là.
(la porte s'ouvre et se referme)
Hey
J'ai entendu que tu es allé à la plage ce matin
Je ne l'aime pas ici.
Mes parents me manquent. Je veux rentrer.
Amelia, nous avons dépassé ça.
Tes parents t'ont abandonnée.
On est ta famille, maintenant.
JAKE : Il y a trois choses que j'ai retenu
de mon passage sur cette planète.
Un. Nous sommes tous connectés.
C'est très bien.
J'ai eu un appel de mon cousin Avram à New York.
Il a dit que tu allais bien.
S'il va bien, Je vais bien, tu vas bien.
JAKE : Deux. Où vous finissez, je commence.
Et vice versa.
Et trois. Peu importe comment nous tentons de le contrôler...
- Bonne chance. - Merci.
...rien n'est exactement ce à quoi qu'il ressemble.
LUCY : Wow
- Ouais. - C'est étrange.
neuf heures et nous vivons déjà ensemble.
Un record, même pour moi.
Mais merci de me laisser rester ici jusqu'à ce que...
On va la retrouver, Lucy.
Je le sais, je... Je viens de le faire. (sonnerie de portable)
Désolé je dois décrocher
Okay
Ouai
Uh, écoutes, Cette recherche que tu voulais?
Je renvois tout ce que j'ai pu trouver
dans l'unité central de Aster Corps avec le nom de Jake Bohm...
et il s'avère, que c'est votre fils, soit dit en passant.
Je suppose que tu le savais.
Il y avait des enregistrements
sur une facilité d'aide aux soins...
Ouais, à New York City.
Mais je n'appelle pas pour ça.
J'ai trouvé autre chose.
C'est... Un certificat de décès.
De quoi tu parles ?
Ton fils.
Des blessures dues à un accident de voiture.
Et ce n'est pas le plus étrange.
Pas de date.
Ils n'ont plus qu'à la remplir.
Je reviendrai te voir.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com