1 00:00:05,716 --> 00:00:07,717 LUCY : Je t'ai fait un bagel, Jake. 2 00:00:10,921 --> 00:00:13,139 Tu aimes les bagels ? 3 00:00:13,190 --> 00:00:17,260 "Bien sûr que j'aime ça, Lucy, qui n'aime pas ça ?" 4 00:00:17,278 --> 00:00:18,862 MARTIN : Bonjour. 5 00:00:18,896 --> 00:00:20,230 Bonjour. 6 00:00:20,264 --> 00:00:22,482 Salut, chéri. 7 00:00:22,516 --> 00:00:24,067 Il ne mangera pas ça comme ça. 8 00:00:24,101 --> 00:00:25,485 Il est vraiment particulier 9 00:00:25,536 --> 00:00:26,703 Avec son Bagel. La moitié 10 00:00:26,737 --> 00:00:28,271 doit être grillée coupée en 4 parties 11 00:00:28,289 --> 00:00:31,107 2 parties beurrées et 2 parties natures. C'est.. 12 00:00:33,461 --> 00:00:35,328 Wow. 13 00:00:35,379 --> 00:00:36,946 Il n'a jamais fait ça avant. 14 00:00:36,964 --> 00:00:38,498 Bien, peut-être qu'il est... 15 00:00:38,549 --> 00:00:41,451 prêt pour quelque chose de nouveau. 16 00:00:41,469 --> 00:00:43,619 Ne nous le sommes pas tous ? 17 00:00:43,637 --> 00:00:45,121 Un peu de café ? 18 00:00:45,139 --> 00:00:46,389 Oui. 19 00:00:46,424 --> 00:00:47,790 Je vais le prendre. 20 00:00:47,808 --> 00:00:48,808 Mmm. 21 00:00:51,295 --> 00:00:52,729 Je suis désolée de 22 00:00:52,763 --> 00:00:54,064 t'avoir réveillé la nuit dernière. 23 00:00:54,098 --> 00:00:55,181 Tu ne m'as pas réveillé. 24 00:00:55,232 --> 00:00:56,433 Non, si, je l'ai fait. 25 00:00:56,467 --> 00:00:58,268 J'ai vu ta lumière s'allumer. 26 00:00:58,302 --> 00:01:00,136 C'est juste, j'ai ce truc, 27 00:01:00,154 --> 00:01:02,522 quand je suis dans un nouvel endroit, je me réveille désorientée, 28 00:01:02,573 --> 00:01:04,574 et je sais que le mieux à faire 29 00:01:04,608 --> 00:01:06,693 quand je panique est de sortir et... 30 00:01:06,744 --> 00:01:09,195 de regarder les étoiles pour découvrir où je suis. 31 00:01:09,246 --> 00:01:10,864 (gloussements) Ça a l'air bien. 32 00:01:10,915 --> 00:01:12,582 Pour une crise de panique. 33 00:01:12,616 --> 00:01:13,950 (gloussements) 34 00:01:13,984 --> 00:01:16,286 En vérité, tu ne m'as pas réveillé. 35 00:01:16,320 --> 00:01:18,204 J'étais déjà debout. 36 00:01:18,255 --> 00:01:19,372 Je t'ai entendu... 37 00:01:19,423 --> 00:01:20,924 marcher dehors. Je... 38 00:01:20,958 --> 00:01:22,876 ne dors pas très bien non plus. 39 00:01:22,927 --> 00:01:25,261 Tu peux me rejoindre quand tu veux. 40 00:01:25,296 --> 00:01:27,881 Tu dois juste apporter des accessoires pour la fête, 41 00:01:27,932 --> 00:01:29,665 comme du scotch, de nouveaux mouvements de yoga, 42 00:01:29,683 --> 00:01:32,135 - quelque chose... - J'apprécie. 43 00:01:33,137 --> 00:01:34,354 Ok, j'y vais. 44 00:01:37,308 --> 00:01:38,508 Qu'est-ce que c'est ? 45 00:01:38,526 --> 00:01:40,843 C'est mon plan pour ce matin. 46 00:01:40,861 --> 00:01:42,062 Je vais commencer à la plage et mettre des papiers sur mon chemin 47 00:01:42,113 --> 00:01:43,947 - jusqu'à la ville. - Lucy, 48 00:01:43,981 --> 00:01:46,182 tu ne peux pas accrocher ça. Aster Corps recherche Jake. 49 00:01:46,200 --> 00:01:48,451 Je veux dire, bon sang, la police nous recherche, moi et Jake. 50 00:01:48,486 --> 00:01:49,903 Tu ne peux pas mettre des flyers disant aux gens 51 00:01:49,954 --> 00:01:51,821 - comment nous trouver. - Ma fille 52 00:01:51,855 --> 00:01:53,790 a disparu, Martin. Je vais faire tout ce que je peux pour la retrouver, 53 00:01:53,824 --> 00:01:55,825 - et si c'est un problème pour toi alors tu devrais juste...- Ça ne l'est pas. 54 00:01:55,859 --> 00:01:57,794 Ce n'est pas un problème. 55 00:01:57,828 --> 00:01:59,712 Lucy, je suis de ton côté... 56 00:02:01,298 --> 00:02:03,500 C'est ma responsabilité de m'assurer que Jake est en sécurité. 57 00:02:03,534 --> 00:02:05,301 C'est tout. Je... 58 00:02:05,336 --> 00:02:08,204 Je surréagis parfois je suppose. Je-je suis désolé. 59 00:02:08,222 --> 00:02:11,641 Compris. Désolé. 60 00:02:16,063 --> 00:02:18,765 Du miel sur ton bagel, c'est un grand pas en avant. 61 00:02:18,816 --> 00:02:20,817 (alarme) 62 00:02:24,488 --> 00:02:25,972 Qu'est-ce qu'il y a ? 63 00:02:26,006 --> 00:02:28,024 J'ai mis un système d'alerte sur mon ordinateur 64 00:02:28,058 --> 00:02:29,325 qui me prévient si quelque chose de nouveau se produit 65 00:02:29,360 --> 00:02:30,193 en rapport avec Aster Corps. 66 00:02:33,531 --> 00:02:38,368 Le cerveau même à l'intérieur de nous deviendra obsolète. 67 00:02:38,402 --> 00:02:40,286 Redondant. 68 00:02:40,337 --> 00:02:42,238 Astor Corps veut se faire de l'argent avec ça. 69 00:02:42,256 --> 00:02:45,125 Poussés par les profits et la gourmandise des entreprises, 70 00:02:45,176 --> 00:02:47,410 c'est un cauchemar dystopique. 71 00:02:47,428 --> 00:02:49,579 Ils comptent utiliser mes algorithmes pour promouvoir leurs besoins. 72 00:02:49,597 --> 00:02:51,214 Ce gars s'insurge contre Aster Corps 73 00:02:51,248 --> 00:02:52,465 devant leurs actionnaires. 74 00:02:52,516 --> 00:02:54,184 Il parle d'algorithmes. 75 00:02:54,218 --> 00:02:56,970 Imaginez ça. Une combinaison numérique unique... 76 00:02:57,021 --> 00:02:58,972 LUCY : "Combinaison numérique unique..." 77 00:02:59,023 --> 00:03:00,140 Quoi ? 78 00:03:00,191 --> 00:03:01,357 Retirée ?! 79 00:03:01,392 --> 00:03:02,892 Qui ferait ça ? 80 00:03:02,926 --> 00:03:04,644 - Aster Corps. - Juste. 81 00:03:04,695 --> 00:03:05,761 Je vais aller à BreakWire. 82 00:03:05,779 --> 00:03:07,430 Peut-être qu'ils ont la chose en entier. 83 00:03:07,448 --> 00:03:09,649 Vois si Trevor peut m'aider à découvrir qui est ce gars. 84 00:03:09,700 --> 00:03:11,234 Jake, viens mon pote. On doit y aller. 85 00:03:13,604 --> 00:03:15,438 Ta chambre est par là. Viens, chéri. 86 00:03:15,456 --> 00:03:16,873 Je dois prendre ton sac. 87 00:03:22,546 --> 00:03:23,663 Cinq, zéro, zéro. 88 00:03:23,714 --> 00:03:24,947 Cinq... 89 00:03:24,965 --> 00:03:25,965 Jake. 90 00:03:27,718 --> 00:03:28,384 Jake ! 91 00:03:29,420 --> 00:03:31,421 Je pense que peut-être 92 00:03:31,455 --> 00:03:32,889 il veut venir avec moi. 93 00:03:34,625 --> 00:03:36,226 - Je, je suis désolée, est-ce... - Non. 94 00:03:36,260 --> 00:03:37,427 Ça va. 95 00:03:37,461 --> 00:03:38,961 Ça tennuierait si... 96 00:03:38,979 --> 00:03:40,296 s'il allait avec toi ? 97 00:03:40,314 --> 00:03:41,464 Non, pas de problème. 98 00:03:41,482 --> 00:03:43,066 On a beaucoup de choses à se dire. 100 00:03:47,321 --> 00:03:48,404 dès que vous avez fini. 101 00:03:48,439 --> 00:03:50,240 On le fera. 102 00:03:50,274 --> 00:03:51,941 Merci. 103 00:03:53,577 --> 00:03:56,412 JAKE : Pendant des centaines d'années, 104 00:03:56,447 --> 00:03:57,530 les marins ont regardés les étoiles 105 00:03:57,581 --> 00:03:59,616 pour savoir où ils sont. 106 00:03:59,650 --> 00:04:01,751 Tandis que les océans bougeaient en dessous d'eux, 107 00:04:01,769 --> 00:04:05,138 le point de repère fixe de l'Étoile Polaire les rassurait, 108 00:04:05,189 --> 00:04:08,191 alors qu'ici-bas, rien ne cesse de bouger. 109 00:04:23,290 --> 00:04:25,291 (grognements) 110 00:04:25,292 --> 00:04:26,582 Allez ! Monte dans le van ! 111 00:04:28,079 --> 00:04:29,779 Allons-y ! On y va ! 112 00:04:29,780 --> 00:04:31,447 (les machines s'emballent) 113 00:04:33,667 --> 00:04:36,586 JAKE : Une masse attire une masse. 114 00:04:36,620 --> 00:04:39,138 Des corps se déplaçant l'un vers l'autre dans l'espace 115 00:04:39,173 --> 00:04:41,641 accélèreront en se rapprochant. 116 00:04:41,675 --> 00:04:42,675 UN HOMME : Amelia. 117 00:04:42,726 --> 00:04:44,460 (cris) 118 00:04:44,478 --> 00:04:45,478 Amelia ! 119 00:04:45,512 --> 00:04:47,013 (en pleurant) Je... 120 00:04:47,064 --> 00:04:49,432 Je veux...sortir...de...là ! 121 00:04:49,466 --> 00:04:50,516 Je veux rentrer à la maison ! 122 00:04:50,567 --> 00:04:51,768 Tu es chez toi ici. 123 00:04:51,802 --> 00:04:52,769 Amelia... 124 00:04:52,803 --> 00:04:54,187 (cris) 125 00:04:54,238 --> 00:04:55,939 La force gravitationnelle 126 00:04:55,973 --> 00:04:58,658 entre deux corps devient plus forte... 127 00:04:58,692 --> 00:05:00,142 On a un problème. 128 00:05:00,160 --> 00:05:01,661 ...rendant la convergence inévitable. 129 00:05:01,695 --> 00:05:03,446 Ça ne marche pas. Les résultats ne sont pas mieux 130 00:05:03,480 --> 00:05:05,698 dans la maison qu'au labo. 131 00:05:05,749 --> 00:05:07,867 Elle connait la différence. 132 00:05:07,918 --> 00:05:11,254 Écoute, on doit revenir au plan initial. 133 00:05:15,876 --> 00:05:18,044 JAKE : Vers quoi nous nous dirigeons 134 00:05:18,095 --> 00:05:22,382 ou ce que sera le résultat de la convergence, 135 00:05:22,433 --> 00:05:25,668 il n'y a pas moyen de le savoir. 136 00:06:04,775 --> 00:06:07,943 L'Homme cherche la certitude dans les étoiles. 137 00:06:07,961 --> 00:06:10,246 Mais la seule véritable certitude 138 00:06:10,280 --> 00:06:13,082 c'est que chaque jour de notre vie, 139 00:06:13,116 --> 00:06:17,136 notre destin se rapproche encore et encore. 140 00:06:25,943 --> 00:06:29,366 Synchro par n17t01 www.addic7ed.com 142 00:06:56,651 --> 00:06:58,452 Oh, salut Martin. 143 00:06:58,486 --> 00:07:00,154 Oh, c'est du jus. 144 00:07:00,205 --> 00:07:01,906 Je bois du jus maintenant. 145 00:07:01,940 --> 00:07:03,324 Tant mieux pour toi. 146 00:07:03,375 --> 00:07:04,658 On peut discuter ? 147 00:07:04,709 --> 00:07:06,060 Bien sûr. 148 00:07:06,094 --> 00:07:07,661 Viens par là. 149 00:07:07,712 --> 00:07:10,247 TREVOR : C'est pas croyable. 150 00:07:10,281 --> 00:07:13,467 Calvin Norburg a fait s'écrouler leurs actions avec un discours. 151 00:07:13,501 --> 00:07:14,835 Je dois parler à ce gars. 152 00:07:14,886 --> 00:07:17,621 Ouais, toi et tous les journalistes du monde. 153 00:07:17,639 --> 00:07:19,473 Il ne parle à la presse sous aucun prétexte. 154 00:07:19,507 --> 00:07:21,625 Il voudra me parler. Nous avons le même ennemi. 155 00:07:21,643 --> 00:07:24,345 Ouais, Martin. Quand comptes-tu me dire 156 00:07:24,396 --> 00:07:26,797 pourquoi Aster Corps t'en veut et vice-versa ? 157 00:07:33,805 --> 00:07:35,356 Ils n'en ont pas après moi. 158 00:07:35,407 --> 00:07:36,974 Ils veulent mon fils. 159 00:07:36,992 --> 00:07:39,610 Amelia, la fille de Lucy et mon fils Jake-- 160 00:07:39,644 --> 00:07:41,478 ils sont pareils. Ils ont un don-- 161 00:07:41,513 --> 00:07:43,497 ils peuvent voir des choses avec des nombres et des motifs. 162 00:07:43,531 --> 00:07:44,999 Pour être honnête avec toi, 163 00:07:45,033 --> 00:07:46,834 je ne comprends pas tout. 164 00:07:46,868 --> 00:07:49,987 Mais apparemment Aster Corps l'a compris et ils y trouvent de la valeur. 165 00:07:50,005 --> 00:07:51,872 Ils ont kidnappé Amelia et simulé sa mort. 166 00:07:51,923 --> 00:07:53,173 Quand Ruben a trouvé ce certificat de décès 167 00:07:53,208 --> 00:07:54,625 dans leurs dossiers avec le nom 168 00:07:54,659 --> 00:07:56,627 de Jake dessus, c'est là que j'ai compris 169 00:07:56,661 --> 00:07:58,328 ce qu'ils allaient lui faire, mais ils ne pouvaient pas 170 00:07:58,346 --> 00:07:59,496 parce que je l'ai pris avec moi et nous nous sommes enfuis. 171 00:07:59,514 --> 00:08:01,815 On a fait des recherches 172 00:08:01,850 --> 00:08:03,350 sur Aster Corps depuis quelques temps... 173 00:08:03,385 --> 00:08:05,019 leur façon de travailler, 174 00:08:05,053 --> 00:08:06,887 meurtre et tout ce qui va avec... 175 00:08:06,938 --> 00:08:08,722 alors ils ont essayé ici. 176 00:08:08,773 --> 00:08:10,474 Pour le moment, la seule façon pour moi de prouver 177 00:08:10,508 --> 00:08:13,477 ce que fait Aster Corps est de trouver Amelia en vie. 178 00:08:13,511 --> 00:08:16,063 Quand Calvin Norburg s'est retourné contre eux, j'ai cru 179 00:08:16,114 --> 00:08:17,698 qu'il pourrait m'aider. 180 00:08:17,732 --> 00:08:20,734 Je te le dis, tu ne l'approcheras pas. 181 00:08:22,187 --> 00:08:24,021 Mais... 182 00:08:24,039 --> 00:08:26,206 tu devrais... 183 00:08:26,241 --> 00:08:28,058 voir un de ses proches. 184 00:08:28,093 --> 00:08:30,094 Là-bas. 185 00:08:31,212 --> 00:08:32,513 MARTIN : Cinq, zéro, zéro. 186 00:08:32,547 --> 00:08:34,048 Quoi ? 187 00:08:34,082 --> 00:08:35,716 Le nombre de Jake. 188 00:08:35,750 --> 00:08:37,751 Plus tôt ce matin, Jake m'a montré un nombre, 189 00:08:37,802 --> 00:08:39,053 cinq, zéro, zéro. 190 00:08:39,087 --> 00:08:40,587 Qui est ce type? 191 00:08:40,639 --> 00:08:43,373 Vikash Nayar. 192 00:08:43,391 --> 00:08:45,259 il est partout sur internet ce matin 193 00:08:45,310 --> 00:08:47,561 L'une des cinq premières entreprises capitalistes du monde. 194 00:08:47,595 --> 00:08:49,212 il prend des risques énormes; il est connu pour donner son appui 195 00:08:49,230 --> 00:08:50,714 à des entreprises non conventionelles 196 00:08:50,732 --> 00:08:52,516 quel est son lien à Norburg? 197 00:08:52,550 --> 00:08:54,601 partenaire d'affaire. depuis... 198 00:08:54,653 --> 00:08:56,253 maintenant 199 00:08:56,287 --> 00:08:58,188 si tout le monde pensait que Calvin Norburg 200 00:08:58,222 --> 00:09:00,190 avait perdu l'esprit. Vikash Nayar 201 00:09:00,224 --> 00:09:01,775 y a vu une opportunité et s'en ai saisit 202 00:09:01,826 --> 00:09:04,078 Il est La personne avec qui Calvin Norburg discute presentement 203 00:09:04,112 --> 00:09:05,245 Comment le trouver ? 204 00:09:05,280 --> 00:09:07,031 Je vais passer quelques appels, 205 00:09:07,065 --> 00:09:08,582 trouver où il habite. 206 00:09:08,616 --> 00:09:10,250 Merci. 207 00:09:10,285 --> 00:09:12,786 Ce qu'on fera ensemble, mon ami 208 00:09:12,821 --> 00:09:14,722 une percée dans le tiers monde, 209 00:09:14,756 --> 00:09:17,458 l'agriculture verticale, systèmes de distribution d'eau ... 210 00:09:17,492 --> 00:09:19,793 Merci à toi et ton investisement 211 00:09:19,844 --> 00:09:22,746 et Aster corp. fournisse un effort considérable pour me faire changer d'avis 212 00:09:22,764 --> 00:09:24,548 Ils t'ont contacté ? 213 00:09:24,582 --> 00:09:27,101 De plusieurs façons et de nombreuses fois. 214 00:09:27,135 --> 00:09:29,086 Pour eux, il est clair que miser sur toi 215 00:09:29,120 --> 00:09:31,005 sera mauvais pour ma santé financière. 216 00:09:32,023 --> 00:09:33,257 Et tu as dit ? 217 00:09:34,259 --> 00:09:35,726 Rien. 218 00:09:35,760 --> 00:09:37,461 J'ai refusé de les rencontrer. 219 00:09:37,495 --> 00:09:39,396 Mes avocats leur ont dit que... 220 00:09:39,431 --> 00:09:40,664 Ma décision est prise 221 00:09:40,682 --> 00:09:42,499 et tu auras bientôt l'argent. 222 00:09:42,534 --> 00:09:43,717 J'ai confiance en toi, Calvin. 223 00:09:43,768 --> 00:09:45,803 En ton expérience. 224 00:09:45,837 --> 00:09:48,572 J'aimerais rencontrer mes banquiers avant de m'envoler pour l'Espagne. 225 00:09:48,606 --> 00:09:49,740 Quand pars-tu ? 226 00:09:49,774 --> 00:09:51,608 Ce soir. Je dois inaugurer 227 00:09:51,643 --> 00:09:53,277 mon dernier projet... 228 00:09:53,311 --> 00:09:54,928 une cathédrale à Barcelone. 229 00:09:54,963 --> 00:09:59,066 Cet après-midi ? Déjeuner, peut-être ? 230 00:09:59,117 --> 00:10:00,517 (le téléphone sonne) Ça me plairait. 231 00:10:00,535 --> 00:10:02,853 Excuse-moi un instant. 232 00:10:04,155 --> 00:10:06,540 Qui est-ce ? 233 00:10:11,296 --> 00:10:13,697 Je comprends. 234 00:10:14,883 --> 00:10:16,533 Tout va bien ? 235 00:10:16,551 --> 00:10:19,420 Je dois... Il faut que je parte. 236 00:10:19,471 --> 00:10:21,371 Et pour le déjeuner ? 237 00:10:21,389 --> 00:10:23,140 ça va devoir attendre. Je reste en contact. 238 00:10:23,174 --> 00:10:24,541 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 239 00:10:24,559 --> 00:10:25,976 Je dois aller m'occuper de quelque chose 240 00:10:26,010 --> 00:10:27,344 Je vais dire au chauffeur d'aller chercher la voiture. 241 00:10:27,378 --> 00:10:29,045 Non. Je vais y aller par moi-même. 242 00:10:29,064 --> 00:10:30,681 Je ne peux pas vous laisser faire ça, monsieur. 243 00:10:30,715 --> 00:10:33,517 Vous travaillez pour moi, et vous êtes renvoyé pour la journée. 244 00:10:33,551 --> 00:10:35,936 Bien, monsieur. 245 00:10:35,987 --> 00:10:38,555 Suivez le. 246 00:10:40,491 --> 00:10:42,659 en ce moment, il y a plusieurs limousines qui arrivent et repartent 247 00:10:42,677 --> 00:10:45,829 mais aucun signe de Vikash Nayar. 248 00:10:45,847 --> 00:10:47,464 tu as un numéro de chambre pour lui ? 249 00:10:47,499 --> 00:10:50,000 il y a une suite présidentielle sur le septième étage, 250 00:10:50,018 --> 00:10:51,635 mais jusqu'à présent, aucune confirmation qu'il soit dedans. 251 00:10:51,669 --> 00:10:53,336 OK. 252 00:10:53,354 --> 00:10:55,305 MARTIN : Attendez. 253 00:10:55,339 --> 00:10:56,890 Je l'ai. 254 00:11:01,179 --> 00:11:04,031 - Excusez-moi, c'est mon taxi - non, ce ne l'est pas. 255 00:11:04,065 --> 00:11:07,651 - si c'est mon taxi, et je n'ai pas le temps pour tout ça- J'ai besoin de ce taxi monsieur 256 00:11:07,685 --> 00:11:10,487 - Je peux envoyer une autre voiture. Attendez un peu. - Non ! Non ! 257 00:11:10,521 --> 00:11:12,906 - Je dois être au centre-ville dans 15 mn. - Bien. Je dois y aller, aussi. 258 00:11:12,957 --> 00:11:15,742 Pourquoi ne pas simplement partager le taxi, aucun de nous ne sera en retard ? 259 00:11:15,794 --> 00:11:18,328 Bien, allons-y. L'angle de la 5ème et de San Pedro. 260 00:11:18,362 --> 00:11:19,546 Ca marche pour moi. 261 00:11:21,365 --> 00:11:23,750 (conversations indistincte par dessus la musique) 262 00:11:54,131 --> 00:11:55,465 Rosemary Mathis ? 263 00:11:56,059 --> 00:11:57,861 Est-ce vraiment vous ? 264 00:11:59,900 --> 00:12:04,559 Pardonnez-moi, mon Espagnol est terrible. 265 00:12:04,594 --> 00:12:06,860 Alors nous devrions parler en Anglais. 266 00:12:06,911 --> 00:12:09,746 Dieu vous bénisse. Nous sommes nous rencontrés ? 267 00:12:09,781 --> 00:12:12,616 Non non. Je suis juste une fan. 268 00:12:12,650 --> 00:12:14,201 La salle de concert que vous avez conçu 269 00:12:14,252 --> 00:12:16,486 pour l'opéra de Berlin m'a mis sur les genoux, 270 00:12:16,504 --> 00:12:18,455 et je crois qu'avec cette cathédrale, 271 00:12:18,489 --> 00:12:20,323 vous avez atteint la perfection. 272 00:12:20,341 --> 00:12:23,326 C'est une chose joliment dite. Merci beaucoup. 273 00:12:25,463 --> 00:12:26,880 Jespère que je ne tembarrasse pas. 274 00:12:26,931 --> 00:12:30,133 Non...non, je... 275 00:12:30,167 --> 00:12:33,604 Il faut que japprenne a prendre un compliment. 276 00:12:33,638 --> 00:12:35,806 Alors laissez moi être la personne qui vous aidera. 277 00:12:35,840 --> 00:12:38,475 J'aime votre utilisation du clair-obscur. 278 00:12:38,509 --> 00:12:42,112 je veux dire, le contraste entre la lumière et la noirceur... 279 00:12:42,146 --> 00:12:43,814 c'est tragique. 280 00:12:43,848 --> 00:12:46,733 - Tragique ? - Oui. 281 00:12:46,784 --> 00:12:48,902 Ca nous rappelle à quel point nous sommes loin de Dieu. 282 00:12:48,953 --> 00:12:50,320 de sa lumière. 283 00:12:50,354 --> 00:12:52,689 Oui, c'est tragique. 284 00:12:52,707 --> 00:12:55,191 Et pourtant touchant. 285 00:12:55,210 --> 00:12:56,693 Ces rayons de lumière 286 00:12:56,711 --> 00:12:58,829 en cascade sur les fidèles... 287 00:12:58,863 --> 00:13:01,465 c'est comme si vous invoquiez la Nativité. 288 00:13:01,499 --> 00:13:03,366 les étoiles de Bethlehem baignant 289 00:13:03,384 --> 00:13:06,420 l'homme du peuple. 290 00:13:06,471 --> 00:13:09,089 Oui. 291 00:13:09,140 --> 00:13:12,593 Tu montres une telle compassion. 292 00:13:12,644 --> 00:13:15,345 Et encore...Je me le demande. 293 00:13:21,352 --> 00:13:23,720 Quoi ? 294 00:13:23,738 --> 00:13:27,274 Vous pouvez le dire. C'est... c'est bon. 295 00:13:27,325 --> 00:13:31,161 Essayez-vous de nous délivrer de la lumière, 296 00:13:31,195 --> 00:13:34,364 ou utilisez-vous les ténèbres pour vous cacher ? 297 00:13:34,399 --> 00:13:35,866 Je veux dire, il y a quelque chose 298 00:13:35,900 --> 00:13:37,818 que tu ne veux pas que le monde sache ? 299 00:13:37,852 --> 00:13:39,870 Rosemary, j'ai besoin de toi. 300 00:13:39,904 --> 00:13:41,872 Le London Times part en morceaux. 301 00:13:41,906 --> 00:13:44,374 Oui. Excuse moi. 302 00:13:44,408 --> 00:13:46,910 (chuchotement) 303 00:13:46,928 --> 00:13:50,464 Tu resteras ? 304 00:13:50,515 --> 00:13:52,883 Oui, bien sûr. 305 00:14:13,037 --> 00:14:15,872 (glousse doucement) 306 00:14:27,719 --> 00:14:29,169 TOUT LE MONDE : Surprise ! 307 00:14:30,805 --> 00:14:32,723 (rires) UN HOMME : Tenez-là. Maintenez la bannière en place. 308 00:14:32,757 --> 00:14:34,457 si tu nous avais donné un avis plus tôt, 309 00:14:34,475 --> 00:14:36,393 nous aurions pu faire mieux qu'un gâteau d'épicerie 310 00:14:36,427 --> 00:14:38,095 et qu'une bannière sortie de nos imprimantes. 311 00:14:38,129 --> 00:14:39,629 Je ne m'attendais pas à quelque chose comme ça. 312 00:14:39,647 --> 00:14:42,132 Merci. Vraiment. 313 00:14:42,150 --> 00:14:44,467 Oh, on a besoin dassiettes. Ava. Amènes des assiettes. 314 00:14:44,485 --> 00:14:47,521 Tu n'avais jamais parlé de te retirer avant. 315 00:14:47,572 --> 00:14:50,240 Des fois ce genre de choses viennent simplement à toi. 316 00:14:50,274 --> 00:14:51,625 Il est temps de changer. 317 00:14:51,676 --> 00:14:53,576 - Comme quoi ? - Oh. 318 00:14:53,594 --> 00:14:56,179 - Je sais pas. Voyager. - Où ? 319 00:14:58,433 --> 00:14:59,416 - Paris. - Paris ! 320 00:14:59,434 --> 00:15:00,801 - Oh ! - Paris ! 321 00:15:00,852 --> 00:15:03,387 Oh ! J'ai toujours voulu aller à Paris. 322 00:15:03,421 --> 00:15:05,639 Moi aussi. 323 00:15:05,690 --> 00:15:08,809 Tu va tous nous manquer, ici. 324 00:15:08,860 --> 00:15:10,811 Quand tu reviendras de ton voyage, s'il-te plaît reviens nous voir 325 00:15:10,862 --> 00:15:12,396 pour nous montrer tes photos. 326 00:15:12,430 --> 00:15:15,098 On installera un diaporama dans la pièce AV 327 00:15:15,116 --> 00:15:16,066 Merci Louise. (soupirs) 328 00:15:16,100 --> 00:15:17,617 Merci à tous. 329 00:15:17,652 --> 00:15:19,286 C'est tellement gentil. 330 00:15:19,320 --> 00:15:21,604 (discussions et rires) 331 00:15:21,622 --> 00:15:24,041 (cris de mouettes) 332 00:15:27,862 --> 00:15:29,830 (une musique joue) 333 00:15:29,864 --> 00:15:31,949 Bien vu. C'est un bon endroit. 334 00:15:31,983 --> 00:15:33,700 Ok, où à part ça ? 335 00:15:33,752 --> 00:15:35,819 Pourquoi pas cette clôture là-bas ? 336 00:15:35,837 --> 00:15:38,705 Les gens vont le voir dès qu'ils sortiront du manège. 337 00:15:40,041 --> 00:15:42,993 Quoi ? Attends. Nous n'en avons plus ? 338 00:15:43,011 --> 00:15:45,512 On a fini la pile entière ? 339 00:15:45,547 --> 00:15:47,998 On va juste devoir en faire plus. 340 00:15:50,051 --> 00:15:53,737 Mais avant tout, que penses-tu d'une glace ? 341 00:15:53,755 --> 00:15:56,072 Tu aimes les glaces ? Allons-y. 342 00:15:56,091 --> 00:15:58,459 "J'aime la glace Lucy. Qui n'aime pas la glace ?" 343 00:15:58,510 --> 00:15:59,910 Quel est ton parfum préféré ? 344 00:15:59,928 --> 00:16:01,845 Moi j'aime, j'aime bien la saveur gâteau au fromage et fraise... 345 00:16:01,880 --> 00:16:03,580 UNE FILLE : Hey gamin ! 346 00:16:03,598 --> 00:16:06,467 Tu dois venir avec moi faire le manège. 347 00:16:06,518 --> 00:16:09,136 - C'est vraiment amusant, mais tu ne peux y allez seul. - Soleil ? 348 00:16:09,187 --> 00:16:10,754 Et ça rend ma mère étourdit. C'est juste ici. 349 00:16:10,772 --> 00:16:12,389 Soleil, tu ne peux pas me fuir comme ça ! 350 00:16:12,423 --> 00:16:13,924 - Bonjour. - Bonjour. 351 00:16:13,942 --> 00:16:15,692 Beth Friedman. Je vois que vous avez déjà rencontrer ma fille. 352 00:16:15,727 --> 00:16:17,427 Moi c'est Soleil, comme le mot soleil, mais en français. 353 00:16:17,445 --> 00:16:19,530 Wow ! Bonjour Soleil. 354 00:16:19,564 --> 00:16:21,698 Je suis Lucy et voici Jack. 355 00:16:21,733 --> 00:16:24,701 - Bonjour Jake - Il ne parle pas trop, mais il est vraiment cool. 356 00:16:24,736 --> 00:16:25,986 Oh, ne t'en fais pas. Elle parlera pour les deux. 357 00:16:26,037 --> 00:16:28,322 Allez viens Jake, viens faire le manège. 358 00:16:28,373 --> 00:16:30,874 - S'il vous plait ? S'il vous plait ? C'est juste ici ! - Vous pouvez y allez si vous voulez. 359 00:16:30,909 --> 00:16:34,044 Oui ! Oui ! ça va être génial. 360 00:16:36,113 --> 00:16:38,332 Je suis désolé pour la confusion plus tôt. 361 00:16:38,383 --> 00:16:41,001 Je ne pouvais pas me permettre d'être en retard pour cette réunion. 362 00:16:41,052 --> 00:16:43,286 C'est bon. 363 00:16:43,304 --> 00:16:45,422 Je vous reconnais. 364 00:16:45,456 --> 00:16:47,224 Nous sommes nous déjà rencontrés ? 365 00:16:47,258 --> 00:16:48,725 Martin Bishop. 366 00:16:48,760 --> 00:16:50,627 J'en doute sincèrement. 367 00:16:50,645 --> 00:16:53,463 C'est bien ça, je vous reconnais. 368 00:16:53,481 --> 00:16:55,566 Vous étiez à la réunion des actionnaires d'Aster Corps. 369 00:16:55,600 --> 00:16:58,301 Comment avez-vous résolu la crise avec Calvin Norburg. 370 00:16:58,319 --> 00:17:00,537 Que pensez-vous de son comportement ? 371 00:17:00,571 --> 00:17:02,239 Vous êtes journaliste. 372 00:17:02,257 --> 00:17:03,373 J'aurais dû le savoir. 373 00:17:03,407 --> 00:17:04,908 Ce stratagème avec le taxi. 374 00:17:04,926 --> 00:17:06,243 (rires) Je ne suis pas un journaliste. 375 00:17:06,261 --> 00:17:08,378 Ouais c'est ça. 376 00:17:08,412 --> 00:17:11,965 D'accord. Je suis reporter. 377 00:17:12,016 --> 00:17:13,433 et je travaille sur une histoire qui 378 00:17:13,468 --> 00:17:15,252 accuse Aster Corps d'activités criminelles, 379 00:17:15,270 --> 00:17:16,937 en commençant par mais ne se limitant pas à une tentative de meurtre, 380 00:17:16,971 --> 00:17:18,555 enlèvement, détention illégale, 381 00:17:18,589 --> 00:17:20,557 et la falsification de la mort d'un enfant. 382 00:17:20,591 --> 00:17:21,475 Encore combien de temps ? 383 00:17:21,526 --> 00:17:23,277 - On y est presque. - Ecoutez, 384 00:17:23,311 --> 00:17:25,229 à moins que vous vouliez être lié à l'histoire, nous allons 385 00:17:25,263 --> 00:17:26,780 discuter, et j'ai besoin de vous pour rentrer en contact 386 00:17:26,814 --> 00:17:29,099 - avec Calvin Norburg. - Laissez moi sortir d'ici. 387 00:17:29,117 --> 00:17:31,935 S'il vous plait, ces gens sont dangereux-- Comprenez-vous ? 388 00:17:31,953 --> 00:17:35,489 J'ai besoin que vous me mettiez en contact avec Calvin Norbug ! Bon sang ! 389 00:17:36,774 --> 00:17:39,493 Ouai, je l'ai suivi dans le centre. 390 00:17:39,544 --> 00:17:41,495 Il se dirige dans une allée. 391 00:17:41,546 --> 00:17:42,946 Je suis pas sûr de savoir ce qu'il se passe. 392 00:17:42,964 --> 00:17:44,798 Je le suis. 393 00:17:44,832 --> 00:17:47,117 R-reste où tu es. Ne bouge pas. 394 00:17:59,030 --> 00:18:00,597 (un véhicule approche) 395 00:18:05,870 --> 00:18:08,605 Monsieur Nayar,vous avez mon argent ? 396 00:18:08,623 --> 00:18:11,158 Où est mon père ? 397 00:18:14,278 --> 00:18:16,213 Montre-lui son père. 398 00:18:20,835 --> 00:18:23,170 Monsieur Nayar ? 399 00:18:23,221 --> 00:18:27,508 Ne va pas plus loin, s'il te plait. 400 00:18:27,559 --> 00:18:30,177 Couche-toi ! 401 00:18:42,323 --> 00:18:43,774 Ne ralentis pas. 402 00:18:43,808 --> 00:18:45,442 Ils ont tué mon garde du corps ! 403 00:18:48,997 --> 00:18:51,165 Aller ! Aller ! Démarre ! 404 00:18:51,199 --> 00:18:52,166 Démarre ! 405 00:19:00,701 --> 00:19:01,918 - Tu vas bien ? Tu as été touché ? - Non. 406 00:19:01,952 --> 00:19:03,119 - Donne moi ton téléphone. - Quoi ? 407 00:19:03,153 --> 00:19:04,537 - Ton téléphone ! Ils peuvent le pister ! 408 00:19:06,990 --> 00:19:08,958 - On doit y retourner ! Ils vont le tuer. - Qui ? 409 00:19:08,992 --> 00:19:10,426 - Mon père. - Pourquoi ? 410 00:19:10,460 --> 00:19:12,428 C'est un kidnapping. Ils ont dit qu'ils l'avaient, 411 00:19:12,462 --> 00:19:14,013 - et qu'ils voulaient 100,000$ en cash. - Ecoute moi. 412 00:19:14,047 --> 00:19:15,831 Ils ne veulent ni ton père ni tes 100,000$. 413 00:19:15,849 --> 00:19:17,934 Ils essayent de te tuer et utilisent ton père comme appât. 414 00:19:17,968 --> 00:19:19,936 Prenez sur la dixième et tourner sur Robertson. 415 00:19:19,970 --> 00:19:23,105 - Où est-ce qu'on va ? - Un endroit sûr jusqu'à ce que l'on résolve ça. 416 00:19:23,140 --> 00:19:25,474 Mince ! 417 00:19:25,508 --> 00:19:27,109 (rires) 418 00:19:27,144 --> 00:19:29,178 BETH : Ça va tellement vite, Je ne peux pas le croire. 419 00:19:29,213 --> 00:19:33,015 Hey! Tu sais, bien, on avait cette superbe relation. 420 00:19:33,050 --> 00:19:36,619 On s'est rencontré il y a 15 ans. Ça a été le coup de foudre. 421 00:19:36,653 --> 00:19:38,604 Donc, tu sais, on a vraiment essayé de s'en sortir. 422 00:19:38,639 --> 00:19:40,089 Ne marche pas sur les craques, ou tu vas briser le dos de ta mère. 423 00:19:40,107 --> 00:19:41,607 On a été en thérapie, on y a fait des allers-retours 424 00:19:41,642 --> 00:19:43,025 et cela n'en valait probablement pas la peine. 425 00:19:43,060 --> 00:19:44,644 Sérieusement, ne marche pas là dessus. 426 00:19:44,695 --> 00:19:46,445 Bon, de toute façon, il est resté à San Fransisco. 427 00:19:46,480 --> 00:19:48,781 On est revenu ici pour vivre avec mon père à Mar Vista. 428 00:19:48,815 --> 00:19:51,384 La maison où j'ai grandit. Trippy. 429 00:19:51,418 --> 00:19:53,836 Je veux dire, où sont passées ces années, pas vrai ? 430 00:19:53,870 --> 00:19:55,838 Oh, regarde ça. Mon dieu. 431 00:19:55,872 --> 00:19:57,473 Elle vous a vraiment pris votre fils. 432 00:19:57,507 --> 00:19:59,342 Vous êtes si chanceuse, vous avez un garçon. 433 00:19:59,376 --> 00:20:02,228 Il parait qu'ils sont plus faciles que les filles. 434 00:20:02,262 --> 00:20:04,480 N'est-ce pas ? Et bien, je suppose que vous ne savez pas 435 00:20:04,514 --> 00:20:06,515 avant d'avoir une fille pour comparer. N'est-ce pas ? 436 00:20:06,549 --> 00:20:08,050 SOLEIL : Maman ? 437 00:20:08,068 --> 00:20:09,819 Est-ce qu'on peut aller sur la piste de roller ? S'il te plaît ? 438 00:20:09,853 --> 00:20:11,170 Bien sûr. C'est bon pour moi 439 00:20:11,221 --> 00:20:12,621 si c'est bon pour la mère de Jake. 440 00:20:12,639 --> 00:20:14,173 Bien sûr. Tout ce qu'il veut. 441 00:20:14,224 --> 00:20:15,675 Amuse-toi. 442 00:20:15,726 --> 00:20:17,476 Tiens le coup ! 443 00:20:17,511 --> 00:20:19,512 J'arrive ! 444 00:20:24,484 --> 00:20:26,852 (de la musique classique) 445 00:20:46,623 --> 00:20:49,491 Je vous avais perdu de vue. Je pensais que vous étiez parti. 446 00:20:49,509 --> 00:20:52,328 Non. 447 00:20:52,346 --> 00:20:55,348 Nous pouvons continuer notre conversation. 448 00:20:55,382 --> 00:20:57,800 Je connais un bar tranquille au bas de la rue. 449 00:20:59,853 --> 00:21:01,854 Je ne vous connais pas. 450 00:21:01,888 --> 00:21:03,422 Tu comprends. 451 00:21:03,457 --> 00:21:06,275 Oui. 452 00:21:09,780 --> 00:21:11,881 Mais on pourrait y prendre un verre. 453 00:21:22,576 --> 00:21:24,610 Frances. 454 00:21:24,645 --> 00:21:26,212 Tu pars vraiment ? 455 00:21:26,246 --> 00:21:28,414 Je le dois. 456 00:21:29,633 --> 00:21:31,550 Est-ce quelqu'un d'autre ? 457 00:21:31,585 --> 00:21:34,053 - C'est pas quelqu'un d'autre. - Oh, je peux le voir. 458 00:21:34,087 --> 00:21:36,088 T'as eu le nouvel ordinateur portable, le compte Facebook. 459 00:21:36,139 --> 00:21:37,590 J'aurais dû le savoir. 460 00:21:37,641 --> 00:21:40,393 Je n'ai rencontré personne, Carl, sur internet ou ailleurs. 461 00:21:40,427 --> 00:21:42,395 Et bien, alors que se passe-t-il ? 462 00:21:42,429 --> 00:21:46,232 Je suis entrain de faire des changements dans ma vie, des gros. 463 00:21:46,266 --> 00:21:50,569 Ils vont demander toute mon énergie et ma concentration. 464 00:21:50,604 --> 00:21:52,938 Il n'y aura de temps pour personne d'autre. 465 00:21:52,989 --> 00:21:54,407 C'est vraiment aussi simple que ça. 466 00:21:56,026 --> 00:21:58,828 Paris était supposé être à propos de nous. 467 00:21:58,862 --> 00:22:00,896 - Je ne vais pas à Paris. - Je t'ai entendu dire Louise... 468 00:22:00,914 --> 00:22:02,898 - Je devais dire quelque chose. - Bien, donc, qu'est ce qu'il se passe ? 469 00:22:02,916 --> 00:22:06,001 Où est ce que tu vas ? 470 00:22:06,036 --> 00:22:09,455 Je ne peux pas en parler mais je dois disparaitre 471 00:22:09,506 --> 00:22:11,740 pendant un moment, et personne ne doit savoir où je suis. 472 00:22:11,758 --> 00:22:12,758 - Même pas moi ? - Surtout toi. 473 00:22:12,793 --> 00:22:15,678 Je ne veux pas que tu sois impliqué dans tout ça. 474 00:22:15,712 --> 00:22:18,931 Je ne pourrais pas me regarder en face si tu étais blessé. 475 00:22:20,016 --> 00:22:22,017 Je suis blessé là. 476 00:22:23,053 --> 00:22:26,939 Je suis tellement désolé, Carl. 477 00:22:28,058 --> 00:22:30,059 Je n'ai pas le choix. 478 00:22:34,281 --> 00:22:36,615 C'est ton idée de port sécurisé ? 479 00:22:36,650 --> 00:22:38,033 Il y a des caméras tout autour du bâtiment. 480 00:22:38,068 --> 00:22:39,768 Ces personnes sont mes amis. 481 00:22:39,786 --> 00:22:42,238 Ils vont nous aider à trouver ce dont on a besoin. 482 00:22:44,241 --> 00:22:46,208 Martin, je... 483 00:22:46,243 --> 00:22:47,326 Monsieur Nayar. 484 00:22:47,377 --> 00:22:49,879 Uh, Trevor Wilcox. 485 00:22:49,913 --> 00:22:51,297 Oh, vous êtes bon. 486 00:22:51,331 --> 00:22:52,781 On a besoin d'un endroit pour parler. 487 00:22:52,799 --> 00:22:53,949 Par là. 488 00:22:55,218 --> 00:22:56,969 Tu peux rallumer ton téléphone. 489 00:22:57,003 --> 00:22:58,971 On capte à une barre sur le portable ici. 490 00:22:59,005 --> 00:23:01,323 Pourquoi Aster corps ferait ça ? 491 00:23:01,358 --> 00:23:03,142 J'étais l'actionnaire majoritaire 492 00:23:03,176 --> 00:23:05,394 parce que j'avais foi en Calvin Norburg. 493 00:23:05,429 --> 00:23:06,512 Quand il est parti, j'ai fait la même chose. 494 00:23:06,563 --> 00:23:08,797 J'ai retiré mon financement de Aster Corps 495 00:23:08,815 --> 00:23:11,400 - alors je peux lui donner, - Je suis sûr que ça ne le rendra pas très heureux. 496 00:23:11,435 --> 00:23:12,485 leurs avocats sont implacables, 497 00:23:12,519 --> 00:23:14,470 mais j'ai refusé de les rencontrer. 498 00:23:14,488 --> 00:23:16,655 J'ai prévu de transférer l'argent aujourd'hui, mais... 499 00:23:16,690 --> 00:23:18,524 Mais ils ont kidnappé ton père. 500 00:23:18,575 --> 00:23:19,909 Je n'avais aucune idée que quelqu'un savait pour mon père. 501 00:23:19,943 --> 00:23:21,494 Nous avons été éloignés des années. 502 00:23:21,528 --> 00:23:23,412 Le souhait de ma mère avant sa mort était que je me réconcilie avec lui, 503 00:23:23,447 --> 00:23:24,914 mais il vit dans la rue. 504 00:23:24,948 --> 00:23:28,250 C'est un artiste, il fait ces sculptures bizarres. 505 00:23:28,285 --> 00:23:30,419 Je n'ai pas vraiment essayé de le trouver, et maintenant mon argent 506 00:23:30,454 --> 00:23:32,488 va le tuer. 507 00:23:32,506 --> 00:23:34,540 Excuse moi juste un instant. 508 00:23:36,877 --> 00:23:38,861 Que se passe-t-il ? 509 00:23:38,895 --> 00:23:42,264 L'homme dans la salle de conférence est Vikash Nayar. 510 00:23:42,299 --> 00:23:44,333 Le numéro de Jake m'a conduit à lui. 511 00:23:44,351 --> 00:23:46,502 Son père a été kidnappé; je pense qu'Aster Corps est derrière tout ça 512 00:23:46,520 --> 00:23:48,053 parce qu'il essayait d'aider Calvin Norburg. 513 00:23:48,104 --> 00:23:51,023 Alors ils ont kidnappé son père, comme ils ont kidnappé Amelia. 514 00:23:51,057 --> 00:23:53,008 - Ce qui signifie qu'il peut nous aider; c'est bien. - Oui, oui, 515 00:23:53,026 --> 00:23:54,727 je sais, mais on doit le faire par étapes. 516 00:23:54,778 --> 00:23:56,529 Maintenant, on doit l'aider à retrouver son père. 517 00:23:56,563 --> 00:23:58,280 Quoi ? Il connait Calvin. 518 00:23:58,315 --> 00:24:00,682 On a besoin de Calvin pour trouver Amelia, 519 00:24:00,700 --> 00:24:02,117 alors je vais lui parler. 520 00:24:02,152 --> 00:24:03,285 Lucy, s'il te plait, 521 00:24:03,320 --> 00:24:04,787 calme toi d'accord ? 522 00:24:04,821 --> 00:24:06,205 Je ne veux pas me calmer. 523 00:24:06,239 --> 00:24:08,357 (Jake hyperventile) 524 00:24:08,375 --> 00:24:10,709 Jake, Jake, mon chéri, tout va bien. 525 00:24:10,744 --> 00:24:12,294 On était juste en train de parler, d'accord ? 526 00:24:12,329 --> 00:24:14,964 Jake...je suis désolé. 527 00:24:16,583 --> 00:24:17,866 J'en ai fini de parler. 528 00:24:17,884 --> 00:24:18,968 Je suis désolé. 529 00:24:19,002 --> 00:24:20,719 MARTIN : - Lucy. - Je suis désolé, Jake. 530 00:24:20,754 --> 00:24:21,720 MARTIN : Lucy, s'il te plait. 531 00:24:21,755 --> 00:24:23,806 Jake, Jake... 532 00:24:25,008 --> 00:24:26,892 Ne bouge pas s'il te plait. Lucy ! 533 00:24:26,927 --> 00:24:28,928 Lucy ! 534 00:24:41,950 --> 00:24:43,951 Lucy ! Lucy ! 535 00:24:48,940 --> 00:24:51,242 Où vas-tu ? 536 00:24:51,276 --> 00:24:52,627 537 00:24:53,662 --> 00:24:56,047 Je ne sais pas. 538 00:24:56,081 --> 00:24:57,965 (baffoue) 539 00:24:58,000 --> 00:25:00,084 Vraiment ? Je me disais la même chose. 540 00:25:00,118 --> 00:25:02,386 J'étais sur le point de me retirer et je me suis dit "je n'ai 541 00:25:02,421 --> 00:25:03,387 nul part où aller" 542 00:25:03,422 --> 00:25:05,223 Tu vois ce que je veux dire ? 543 00:25:05,257 --> 00:25:08,893 J'ai ... toutes ces affaires et je ne sais pas où les mettre. 544 00:25:08,927 --> 00:25:11,429 alors je veux juste retrouver ma fille, 545 00:25:11,463 --> 00:25:13,231 et je n'y peux rien, mais je veux faire quelque chose. 546 00:25:13,265 --> 00:25:15,183 Je sais, je sais. 547 00:25:16,602 --> 00:25:18,569 Ecoute-moi. 548 00:25:18,604 --> 00:25:20,905 Là tout de suite, notre chance de retrouver Calvin Norbug 549 00:25:20,939 --> 00:25:22,473 est assise dans cette salle de conférence. 550 00:25:22,491 --> 00:25:26,994 Alors...alors que dis-tu de prendre l'air ici, d'accord? 551 00:25:27,029 --> 00:25:29,914 Et après on y retourne et on essaye de mettre cette affaire au clair. 552 00:25:29,948 --> 00:25:31,849 Il faut que je retrouve ma fille. 553 00:25:31,884 --> 00:25:32,833 Je n'arrive plus à dormir. 554 00:25:32,868 --> 00:25:34,452 Il n'y à rien que je puisse faire. 555 00:25:34,486 --> 00:25:36,003 Je peux à peine marcher. 556 00:25:36,038 --> 00:25:38,923 - J'arrive à peine à me sortir du lit. - Ecoute, écoute,regarde moi. 557 00:25:38,957 --> 00:25:42,109 Depuis combien de temps tu recherches ta fille ? 558 00:25:42,144 --> 00:25:44,779 Trois ans. 559 00:25:44,813 --> 00:25:47,765 Regarde à quel point on s'en est rapprochée en deux jours. 560 00:25:47,799 --> 00:25:51,269 Il faut que tu me fasses confiance. 561 00:25:51,303 --> 00:25:53,604 Il faut que tu me crois quand je dis que je ferais tout ce que je peux 562 00:25:53,639 --> 00:25:55,406 pour t'aider à retrouver ta fille. 563 00:25:57,476 --> 00:25:59,477 Je te le promet. 564 00:26:01,396 --> 00:26:04,115 Je suis désolé, je dois...Il faut que je retourne à lintérieur 565 00:26:04,149 --> 00:26:06,117 et récupérer Jake. 566 00:26:06,151 --> 00:26:08,152 Viens. 567 00:26:11,073 --> 00:26:13,207 Je reviens dans une minute, okay ? 568 00:26:13,242 --> 00:26:14,208 Merci. 569 00:26:14,243 --> 00:26:16,694 OK. 570 00:26:16,712 --> 00:26:17,712 Je te retrouve à l'intérieur. 571 00:26:17,746 --> 00:26:18,746 OK. 572 00:26:22,668 --> 00:26:24,885 Dans la cathédrale de Toledo, 573 00:26:24,920 --> 00:26:29,307 il y a une lucarne cachée, si haute que seulement ceux 574 00:26:29,341 --> 00:26:32,677 qui recherchent la source savent ce qui se trouve réellement ici. 575 00:26:32,711 --> 00:26:34,679 Et qu'est ce qu'il y a ? 576 00:26:34,713 --> 00:26:37,348 Un portail vers le paradis. 577 00:26:39,384 --> 00:26:40,851 Comment n'est-ce pas un blasphème ? 578 00:26:40,885 --> 00:26:43,387 Comment est-il ? 579 00:26:43,405 --> 00:26:45,906 Quand l'homme aspire à devenir un Dieu, 580 00:26:45,941 --> 00:26:48,075 il l'offense, 581 00:26:48,110 --> 00:26:50,995 et offenser Dieu signifie la Mort. 582 00:26:51,029 --> 00:26:54,248 Je crois en un Dieu avec plus de compassion, 583 00:26:54,283 --> 00:26:57,668 Un qui nous accueille au Paradis. 584 00:26:57,703 --> 00:27:01,088 On est toujours plus proche du paradis que ce que l'on pense. 585 00:27:12,601 --> 00:27:14,719 Dis moi ce qui s'est passé. 586 00:27:16,388 --> 00:27:18,356 Comment ça ? 587 00:27:18,390 --> 00:27:20,758 Ta cicatrice. 588 00:27:20,792 --> 00:27:22,777 C'était une profonde blessure. 589 00:27:22,811 --> 00:27:27,031 C'est un douloureux souvenir... honteux aussi. 590 00:27:27,065 --> 00:27:28,699 Honteux ? 591 00:27:28,734 --> 00:27:31,369 Parce que ça implique une femme. 592 00:27:31,403 --> 00:27:34,221 Tu l'as mérité ? 593 00:27:36,775 --> 00:27:38,743 Oui. 594 00:27:38,777 --> 00:27:40,611 Je l'ai blessé... 595 00:27:40,645 --> 00:27:43,347 et je le regrette profondément. 596 00:27:45,417 --> 00:27:48,285 Alors la cicatrice sert son but. 597 00:27:50,339 --> 00:27:53,257 Te rappeler la peine que l'on inflige aux autres.. 598 00:27:53,291 --> 00:27:55,676 te rappeler la nôtre. 599 00:28:02,801 --> 00:28:04,802 Je suis désolé. 600 00:28:06,772 --> 00:28:09,807 Il est...tard. 601 00:28:10,826 --> 00:28:12,860 Tu me raccompagne jusqu'à mon appartement ? 602 00:28:20,035 --> 00:28:22,319 Vikash Nayar est parti, disparu. 603 00:28:22,337 --> 00:28:23,621 De quoi tu parles ? Où est-il allé ? 604 00:28:23,655 --> 00:28:24,755 Il a reçu un coup de fil il y à quelques minutes, 605 00:28:24,790 --> 00:28:25,790 il est descendu dans le hall pour le prendre. 606 00:28:25,824 --> 00:28:26,957 Et ce que je sais, c'est qu'après il était plus là. 607 00:28:26,991 --> 00:28:28,793 les kidnappeurs ont dû l'apprendre par lui. 608 00:28:28,827 --> 00:28:30,261 Pourquoi il voudrait écouter les kidnappeurs ? 609 00:28:30,295 --> 00:28:31,462 Parce qu'il est désespéré et il pense qu'il peut 610 00:28:31,496 --> 00:28:32,763 sauver son père. Ils vont tuer les deux. 611 00:28:32,798 --> 00:28:34,432 j'appellerai l'hôtel, voir si ils ont un numéro 612 00:28:34,466 --> 00:28:36,434 - pour lui, - Ok, je verrai si je peux traquer son... 613 00:28:36,468 --> 00:28:38,886 Où est le ... ? 614 00:28:40,222 --> 00:28:42,640 Jake, tu as pris mon téléphone ? 615 00:28:45,227 --> 00:28:48,178 Trevor, est-ce que ton téléphone a un GPS ? 616 00:28:48,196 --> 00:28:49,697 - Ouais. - Laisse-moi voir. 617 00:28:56,688 --> 00:28:59,039 Je l'ai. 618 00:28:59,074 --> 00:29:00,374 Il se dirige vers l'Est dans la 10 eme. 619 00:29:00,409 --> 00:29:02,843 T'es un bon garçon, Jake. 620 00:29:08,741 --> 00:29:10,408 LUCY : - Ok, il se dirige à l'Est sur Olympic. MARTIN : - Tu as une idée 621 00:29:10,443 --> 00:29:11,910 à quelle vitesse il va ? 622 00:29:11,944 --> 00:29:15,413 Non, tout ce que j'ai c'est ... un point qui clignote régulièrement. 623 00:29:15,448 --> 00:29:17,582 Attends, direction Sud sur Fig... 624 00:29:17,616 --> 00:29:18,616 - F-Figueroa. - Figueroa. 625 00:29:18,650 --> 00:29:20,035 A quelle distance se trouvent-ils de nous ? 626 00:29:20,386 --> 00:29:21,919 J-Je ne sais pas, difficile à dire. 627 00:29:21,953 --> 00:29:23,688 Pas très loin. 628 00:29:23,722 --> 00:29:25,640 Attends. 629 00:29:29,144 --> 00:29:30,294 Ne fais pas ça, Frances. 630 00:29:30,312 --> 00:29:32,013 Ne me fais pas sortir de ta vie. 631 00:29:32,064 --> 00:29:33,898 Tu rends tout ça tellement difficile. 632 00:29:33,932 --> 00:29:35,516 Ça devrait être dur. 633 00:29:35,567 --> 00:29:36,851 Ça devrait être impossible. 634 00:29:36,902 --> 00:29:38,069 Ça l'est. 635 00:29:41,940 --> 00:29:43,741 (soupir) 636 00:29:43,776 --> 00:29:46,310 Je ne peux pas te dire ce que je fais ou pourquoi. 637 00:29:52,785 --> 00:29:54,752 C'est mon nouveau numéro. 638 00:29:54,787 --> 00:29:57,121 Ne le dit à personne, s'il te plait. 639 00:30:12,688 --> 00:30:15,606 (soupir) On y est. 640 00:30:15,641 --> 00:30:17,842 Merci de m'avoir raccompagnée chez moi 641 00:30:17,860 --> 00:30:19,477 J'aurais pu marcher avec toi pour toujours. 642 00:30:19,511 --> 00:30:20,945 (rire) 643 00:30:20,979 --> 00:30:23,114 Pourquoi je ne t'ai pas rencontré avant ? 644 00:30:23,148 --> 00:30:24,148 (gloussement) 645 00:30:24,182 --> 00:30:25,349 Les choses arrivent quand elles le doivent. 646 00:30:25,367 --> 00:30:27,902 Alors, on était destinés à se rencontrer ? 647 00:30:27,953 --> 00:30:29,787 (gloussement) 648 00:30:29,822 --> 00:30:31,873 A quoi d'autre sommes-nous destinés ? 649 00:30:32,958 --> 00:30:35,626 Toi, pour la grandeur. 650 00:30:35,661 --> 00:30:37,962 S'il te plaît non. 651 00:30:37,996 --> 00:30:40,415 C'est la vérité. 652 00:30:40,449 --> 00:30:42,083 C'est un fardeau et un mensonge. 653 00:30:42,134 --> 00:30:44,135 Qu'est-ce que tu veux dire ? 654 00:30:48,674 --> 00:30:51,208 Les designs ne sont pas les miens. 655 00:30:53,345 --> 00:30:55,313 Ils m'arrivent complètement formés. 656 00:30:55,347 --> 00:30:58,716 Il ne semble pas, 657 00:30:58,734 --> 00:31:00,885 pas de talent, pas de plaisir. 658 00:31:02,053 --> 00:31:04,021 Je vois des modèles et des calculs 659 00:31:04,055 --> 00:31:06,524 et je les met sur papier. 660 00:31:06,558 --> 00:31:08,192 Tu es le messager élu. 661 00:31:08,226 --> 00:31:10,828 Ils viennent à travers vous. 662 00:31:10,863 --> 00:31:12,897 C'est ton destin. 663 00:31:14,833 --> 00:31:17,201 Dois-je accomplir ma destiné ? 664 00:31:19,404 --> 00:31:20,838 Puis-je choisir un chemin différent ? 665 00:31:20,873 --> 00:31:22,540 Qu'est ce que tu voudrais ? 666 00:31:24,927 --> 00:31:27,712 Être normal. 667 00:31:27,746 --> 00:31:29,514 Être heureux. 668 00:31:29,548 --> 00:31:31,599 Me sentir aimer. 669 00:31:32,851 --> 00:31:35,586 J'abandonnerais tout pour ça. 670 00:31:35,604 --> 00:31:36,971 (expiration) 671 00:31:37,022 --> 00:31:40,024 Tu ne le ferais pas ? 672 00:31:48,033 --> 00:31:50,267 On verra. 673 00:32:16,812 --> 00:32:19,180 Je suis désolé. 674 00:32:19,231 --> 00:32:20,398 Pour quoi faire ? 675 00:32:20,432 --> 00:32:22,850 La réponse est non. 676 00:32:22,901 --> 00:32:24,468 Non ? 677 00:32:24,486 --> 00:32:27,805 On ne peut choisir un chemin different. 678 00:32:27,823 --> 00:32:30,775 On doit accomplir notre destinée. 679 00:32:56,969 --> 00:32:59,470 les voilà. 680 00:32:59,504 --> 00:33:00,605 Que font-ils ? 681 00:33:03,141 --> 00:33:05,443 VIKASH : Il ne va pas bien. 682 00:33:05,477 --> 00:33:06,561 Ce n'est pas mon problème. 683 00:33:06,612 --> 00:33:08,095 - C'est un pistolet ? - J'ai une idée. 684 00:33:08,130 --> 00:33:09,179 Laissez-moi voir votre téléphone. 685 00:33:09,198 --> 00:33:11,348 J'ai juste à choisir un endroit sur la photo 686 00:33:11,366 --> 00:33:13,100 et je peux l'agrandir jusqu'à cent fois. 687 00:33:13,135 --> 00:33:15,486 Dis à tes patrons que je vais annuler le marché passé avec Calvin Norbug... 688 00:33:15,520 --> 00:33:17,121 (grognement de douleur) 689 00:33:17,155 --> 00:33:18,489 ...ou je vous paierai tout ce que vous voudrez. 690 00:33:18,523 --> 00:33:19,690 Laisse nous partir. 691 00:33:19,708 --> 00:33:21,158 SANJAY : S'il te plaît, s'il te plaît. 692 00:33:21,192 --> 00:33:22,960 Ne fait pas de mal à mon fils. 693 00:33:22,995 --> 00:33:25,079 VIKASH : Je suis tellement désolé, père. 694 00:33:25,130 --> 00:33:26,464 (haletant) 695 00:33:26,498 --> 00:33:28,366 C'est presque l'heure. 696 00:33:28,400 --> 00:33:31,469 Ma sculpture,va être révélée. 697 00:33:31,503 --> 00:33:33,504 S'il te plait ! 698 00:33:33,538 --> 00:33:35,656 (le téléphone sonne) 699 00:33:35,691 --> 00:33:38,876 Qu'est-ce que c'est ? Qui sait que vous êtes ici ? 700 00:33:38,894 --> 00:33:40,094 Donne-moi ça. 701 00:33:40,145 --> 00:33:41,312 Non, ce n'est pas mon téléphone. 702 00:33:41,346 --> 00:33:44,265 Ce n'est pas mon téléphone. 703 00:33:44,316 --> 00:33:45,516 C'est quoi ça ? 704 00:33:47,185 --> 00:33:49,570 C'est nous. 705 00:33:50,456 --> 00:33:51,656 On vous voit. 706 00:33:51,657 --> 00:33:52,857 Quelqu'un nous observe. 707 00:33:53,909 --> 00:33:56,327 (le téléphone sonne) 708 00:33:59,531 --> 00:34:01,565 Qui est-ce ? 709 00:34:01,583 --> 00:34:03,567 Les photos que je viens de vous envoyer, 710 00:34:03,585 --> 00:34:04,785 je les ai aussi envoyées à la police. 711 00:34:04,836 --> 00:34:06,170 Je dirais que vous avez 4 à 7 minutes. 712 00:34:06,204 --> 00:34:08,456 Je sais que vous ne faites ça que pour l'argent. 713 00:34:08,507 --> 00:34:11,008 Ne soyez pas stupide. Partez de là maintenant. 714 00:34:11,043 --> 00:34:13,410 Vous avez juste à laisser les deux hommes derrière 715 00:34:13,428 --> 00:34:15,880 et vous en aller. 716 00:34:17,049 --> 00:34:18,916 J'ai dit allez-vous-en, maintenant ! 717 00:34:26,780 --> 00:34:28,814 J'ai dit allez-vous-en, maintenant ! 718 00:34:30,450 --> 00:34:32,418 Partons. 719 00:34:32,452 --> 00:34:33,786 Allez, partons. 720 00:34:36,623 --> 00:34:38,624 MARTIN : Ils bougent, allons-y. 721 00:34:44,514 --> 00:34:45,965 (grognement) 722 00:34:45,999 --> 00:34:48,217 (soupirs) 723 00:34:48,268 --> 00:34:49,969 (Vikash sanglote) 724 00:35:06,686 --> 00:35:08,237 Vous avez arrangé ça. 725 00:35:08,288 --> 00:35:10,656 Comment pourrais-je vous rendre la faveur ? 726 00:35:10,690 --> 00:35:13,959 - Je suis juste content que vous et votre père alliez bien. - Ça va ? 727 00:35:13,994 --> 00:35:15,161 Je suis absolument sûr 728 00:35:15,195 --> 00:35:17,029 qu'Aster Corps était derrière ça, 729 00:35:17,047 --> 00:35:20,032 mais je ne peux le prouver, du moins pas encore. 730 00:35:20,050 --> 00:35:22,034 Donc vous allez devoir resserrer la sécurité 731 00:35:22,052 --> 00:35:23,702 jusqu'à ce que vous puissiez transférer vos fonds 732 00:35:23,720 --> 00:35:25,204 hors de la société. 733 00:35:25,222 --> 00:35:26,672 Je vais vous donner mon numéro 734 00:35:26,706 --> 00:35:29,058 au cas où Calvin Norburg ne veuille me parler. 735 00:35:30,543 --> 00:35:33,596 S'il le fait, je serais reconnaissant. 736 00:35:35,649 --> 00:35:38,017 - Je suis Lucy. - Oui. 737 00:35:38,051 --> 00:35:40,636 (sonnette) 738 00:35:45,075 --> 00:35:48,360 Elle sera bientôt là. 739 00:35:48,394 --> 00:35:50,196 Qui ? 740 00:35:50,230 --> 00:35:51,563 (la sonnerie continue) 741 00:35:56,853 --> 00:36:00,873 LUCY : Oh, mon Dieu. 742 00:36:00,907 --> 00:36:03,342 (rire) 743 00:36:04,594 --> 00:36:08,380 C'est Amelia. 744 00:36:08,414 --> 00:36:09,682 Ma fille. 745 00:36:09,716 --> 00:36:11,550 Comment avez-vous fait ça ? 746 00:36:11,584 --> 00:36:13,052 Vous avez perdu votre enfant ? 747 00:36:14,271 --> 00:36:16,555 Oui. 748 00:36:16,589 --> 00:36:18,190 Vous la trouverez. 749 00:36:20,610 --> 00:36:22,261 La police sera là dans 15 minutes environ. 750 00:36:22,279 --> 00:36:23,896 Je ne peux pas être là. 751 00:36:23,930 --> 00:36:25,781 Bonne chance. 752 00:36:31,288 --> 00:36:33,906 Lucy, on doit y aller. 753 00:36:35,909 --> 00:36:37,876 Amelia. 754 00:36:37,911 --> 00:36:40,412 Je suis désolé, mais on doit partir maintenant. 755 00:36:42,115 --> 00:36:43,949 Merci. 756 00:36:43,967 --> 00:36:46,218 Merci. Merci. Merci. Merci. Merci. 757 00:36:52,125 --> 00:36:54,226 JAKE : Nous sommes tous en mouvement 758 00:36:54,261 --> 00:36:56,795 se dirigeant vers un destin 759 00:36:56,813 --> 00:37:00,799 que nous n'avons pas choisi, ni ne pouvons éviter. 760 00:37:15,148 --> 00:37:17,482 Hi, Amélia. 761 00:37:17,500 --> 00:37:20,953 Je m'appelle Frances 762 00:37:20,987 --> 00:37:23,455 Je vais prendre soin de toi a partir de maintenant. 763 00:37:23,489 --> 00:37:26,625 Juste moi, personne d'autre. 764 00:37:26,659 --> 00:37:29,928 Je sais que tu as été seule 765 00:37:29,963 --> 00:37:32,765 Je sais que ta mère te manque. 766 00:37:34,034 --> 00:37:36,251 Je suis désolée qu'elle t'ait quittée. 767 00:37:36,286 --> 00:37:38,804 Je suis une mère 768 00:37:38,838 --> 00:37:42,808 Et ça me fend le coeur de voir une enfant si seule. 769 00:37:48,948 --> 00:37:51,350 Je suis seule, aussi. 770 00:37:51,368 --> 00:37:54,503 On peut se tenir compagnie mutuellement. 771 00:37:54,537 --> 00:37:58,190 Peut-être qu'on ira à la plage demain. 772 00:37:58,208 --> 00:38:00,042 Tu aimes la plage, non ? 773 00:38:01,361 --> 00:38:04,529 J'aime les marées 774 00:38:04,547 --> 00:38:07,466 Je t'ai amenée un livre sur les marées 775 00:38:29,522 --> 00:38:32,491 LUCY : Que penses-tu que soient nos chances dobtenir 776 00:38:32,525 --> 00:38:33,892 une rencontre avec Calvin Norburg ? 777 00:38:33,910 --> 00:38:36,362 Je sais pas, mais je ne me fais pas de faux espoirs. 778 00:38:36,396 --> 00:38:39,331 Uh, C'est une compétence que je n'ai pas encore maitrisée. 779 00:38:39,366 --> 00:38:40,165 (rires) 780 00:38:42,752 --> 00:38:44,420 (les enfants rient et tappent joyeusement) 781 00:38:46,739 --> 00:38:48,240 Jake ?! 782 00:38:48,258 --> 00:38:49,458 LUCY : Hey, Jake?! 783 00:38:49,509 --> 00:38:51,877 - Jake? - Qu'est-ce qu'il fait ? 784 00:38:54,013 --> 00:38:57,549 Jake, arrête ! 785 00:38:57,583 --> 00:38:59,518 Ne refait plus jamais ça. 786 00:38:59,552 --> 00:39:02,187 Tu m'entends ? C'est dangereux. 787 00:39:02,222 --> 00:39:04,523 Hey. Hey, qu'est ce que c'est ? 788 00:39:04,557 --> 00:39:06,591 Jake, hey ! 789 00:39:06,609 --> 00:39:07,926 Hé, c'est mon école. 790 00:39:07,944 --> 00:39:09,311 Tu vas aussi à l'école ici ? 791 00:39:09,362 --> 00:39:10,863 Tu veux jouer au basket ? 792 00:39:10,897 --> 00:39:12,931 LUCY : Regardes qui c'est. Soleil. 793 00:39:12,949 --> 00:39:14,933 Comme le soleil (sun) C'est Martin, 794 00:39:14,951 --> 00:39:16,702 le père de Jake. Nous l'avons rencontré sur la jetée aujourd'hui. 795 00:39:16,736 --> 00:39:18,603 Salut. Salut. Qui ? 796 00:39:18,621 --> 00:39:21,573 Aller Jake On y va ! 797 00:39:21,607 --> 00:39:24,710 Allez, allez 798 00:39:36,306 --> 00:39:39,391 Putain, mais qu'est-ce qu'il se passe ? 799 00:39:39,426 --> 00:39:42,227 JAKE : Les organismes se déplaçant à travers l'espace s'accélèrent 800 00:39:42,262 --> 00:39:44,396 comme ils se rapprochent d'un autre. 801 00:39:44,431 --> 00:39:46,432 La convergence est inévitable. 802 00:39:46,466 --> 00:39:48,066 SOLEIL : Viens rencontrer mon papy ! 803 00:39:48,101 --> 00:39:49,685 Papy ! Papy ! 804 00:39:49,736 --> 00:39:52,438 - Salut. - Salut, chérie. 805 00:39:53,440 --> 00:39:54,740 Voici mon ami Jake. 806 00:39:54,774 --> 00:39:57,576 CARL : Salut, Jake. 807 00:39:57,610 --> 00:39:59,644 Je suis Carl. 808 00:40:00,830 --> 00:40:02,865 SOLEIL : Allons jouer ! 809 00:40:02,916 --> 00:40:04,616 Viens ! 810 00:40:22,135 --> 00:40:24,603 Oublie. 811 00:40:48,294 --> 00:40:50,629 JAKE : Pendant des milliers d'années, 812 00:40:50,663 --> 00:40:52,915 les marins ont compté sur les étoiles 813 00:40:52,966 --> 00:40:55,968 pour comprendre où ils étaient. 814 00:40:56,002 --> 00:40:58,537 Comme les océans se déplacent sous eux, ils se réconfortent 815 00:40:58,555 --> 00:41:01,807 dans la marque fixe de l'Étoile Polaire. 816 00:41:01,841 --> 00:41:05,761 Mais ici, en dessous, rien n'arrête jamais de bouger. 817 00:41:05,812 --> 00:41:08,713 (le téléphone sonne) 818 00:41:08,714 --> 00:41:11,214 Appel entrant Numéro bloqué 819 00:41:11,249 --> 00:41:13,782 Allô ? 820 00:41:13,817 --> 00:41:15,720 UN HOMME : - Martin Bishop ? - Qui est-ce ? 821 00:41:15,738 --> 00:41:17,656 Calvin Norburg. 823 00:41:20,693 --> 00:41:22,060 Oui, tout à fait. 824 00:41:22,078 --> 00:41:23,495 Je vous contacterai. 825 00:41:23,530 --> 00:41:26,064 Attendez. Allô ? 826 00:41:30,703 --> 00:41:32,371 Hey. 827 00:41:32,405 --> 00:41:35,740 Tu ne peux pas dormir, non plus ? 828 00:41:35,758 --> 00:41:38,443 Non. 829 00:41:40,213 --> 00:41:41,964 Tu as découvert où on est ? 830 00:41:43,349 --> 00:41:44,754 Plus près. 831 00:41:46,389 --> 00:41:48,400 Synchro par n17t01 www.addic7ed.com