Abbaddon file des pots de vin à des membres du gouvernement.
Non, non, on ne va pas continuer de faire ça.
Je suis juste fatiguée de me sentir petite.
Je ne connais rien d'autre.
Même un inconnu comme vous peut parler au pouvoir,
Si tu réussis à prouver qu'il y a eu corruption,
tu auras ta une de journal.
Je suis allé sur vos ordinateurs hier soir.
Vous voulez dire quelque chose avant que je monte voir les RH ?
Avant de monter là-haut, lis juste ça.
Renversons les rôles.
J'en suis.
Il va nous aider à récolter les informations
- dont on a besoin sur Szidon, tout. - Vraiment ?
Il y a une mutinerie qui se prépare.
C'est tellement génial.
sync and corrrections by bellows Traduction française : Arlaya et Melonf*cker www.addic7ed.com
C'est bien d'être un fantôme.
Ca a ces avantages.
On est léger.
On flotte.
On se glisse partout sans être vu.
Il n'y a pas d'amour à perdre...
pas de fardeau à être.
On a si peu de choses qui nous retiennent.
Tu es libre.
Quelques perles ne sont jamais trouvées.
Elles se cachent sous le sable de l'océan.
Personne ne sait qu'elles sont là...
mais les perles savent.
Peut-être qu'un jour il a voulu être trouvé...
être vu...
être enlacé.
Mais maintenant seul l'espoir fait mal.
Je suis mon propre secret,
un secret gardé par moi.
OK, salut.
Tyler, j'ai vérifié
quelque chose comme une centaine d'emails de Charles Szidon
la nuit dernière.
- Tu l'as fait ? - Ne t'inquiète pas.
J'ai utilisé le routeur extérieur comme tu m'as montrée,
mais c'est trop propre.
Trop formel.
Il n'y a rien sur de la corruption,
rien sur le sénateur Munger,
rien de ce que Jeff nous a demandé de trouver.
Je suis tellement frustrée.
As-tu seulement pensé
que rien d'illégal ne se tramait ?
Réveille-toi.
Tyler, ne sois pas si naïf. C'est tout l’intérêt.
Il y en a partout. C'est juste qu'on ne les a pas encore.
On doit y accéder d'une manière ou d'une autre,
J'veux dire, le "L.A. Times" est genre sur mon dos.
Ils m'attendent.
Vous deux dans mon bureau maintenant.
J'ai demandé à Dan,
"Quand toutes les données seront traitées, Cogentiva va-t-il être dissous ?"
et il est genre "Nous n'avons pas encore discuté de ça, Doug.
"Tu es bien placé",
avec son air suffisant sur la tronche.
Tu sais que tu es baisé
quand ils disent "Tu es bien placé",
j'veux dire, tu es vice président.
Merci.
Licencier mon équipe si vous voulez mais pourquoi moi?
Et ne mens pas devant moi, Dan Schnitzman.
Tu ne peux pas les laisser avoir le dernier rire.
Dougie, tu ne peux pas, et pour ce que ça vaut,
on pense que tu es un génie, et nous avons besoin de ton aide, Dougie.
Tu nous aideras ?
Je ne vois rien.
Peut-être que Szidon a un autre compte,
quelque chose pour ses conversations plus sensibles.
Peut-être qu'il y a
un code crypté que nous devons déchiffrer.
S'il l'a fait,
- Ce serait sur un compte privé hors du serveur. - D'accord.
Ce serait super confidentiel. Crois-moi.
Peut-on faire monter Tyler là-haut
dans son uniforme de l'I.T. et dire qu'il doit travailler
sur l'ordinateur de Szidon pour le réparer,
et là il le met dans son sac
et le vole ?
- Es-tu complètement folle ? - C'est vrai.
On doit rester dans l'ombre.
On a besoin de quelqu'un à l'intérieur.
Les assistants. Pourquoi pas les assistants ?
Ils changent tellement vite.
Crois-moi. J'en ai eu un. Je le sais.
Peut-être qu'on peut rentrer grâce à son assistant.
Peut-être sont-ils bavards,
ou peut-être veulent-ils brûler l'entreprise eux-aussi ?
Foutrement risqué. Pourquoi ?
Il ne nous reste que deux semaines ici.
Ca vaut le coup.
Je connais son assistante.
Tu connais son assistante ?
Je ne la connais pas, mais je sais qui elle est.
Elle fréquente le club de gym d'Abbaddon
Salut.
Désolée. Quoi ?
Je dis juste salut.
Excusez-moi ? J'étais juste...
Je ne voulais pas que vous vous arrêtiez.
Je vous ai seulement vue ici, et j'ai pensé dire salut.
- Peu importe. C'est... - Oh, ok.
Je ne voulais pas gâcher votre course,
- et je... - Ce n'est pas grave.
Je pense qu'en fait, je vais même descendre de ce truc.
Je suis juste...
Désolé.
Je travaille pour Abaddonn.
OK.
- Comme tout le monde ici je pense. - Oui.
C'est vrai.
Je vais juste...
Je suis devenu nerveux,
et je ne l'ai pas vraiment invitée à sortir.
Mec, tu dois avoir plus confiance.
Peut-être que tu devrais prendre un spray bronzant.
Tu es sacrément blanc.
Je suis sûr que tu as fait de ton mieux.
Ca n'a juste pas...
OK. Je le ferai.
Doux Jésus.
Je vais la convertir.
OK. Cool, Dougie. Génial.
Je me dévoue pour mon équipe.
Quoi ? Se faire une femme de 40 ans ?
S'il te plaît. C'est comme tirer sur un poisson dans un tonneau.
Un vieux poisson.
Je suis désolé.
J'avais oublié que tu étais vieille.
Excusez-moi. Hey. Ces... Quoi...
Je suis complètement paumé.
Je ne sais pas.
- Peut-être pourriez-vous m'aider. - Bien sûr.
Vous êtes une grande coureuse ?
J'aime courir après le boulot.
- Ouais. Je cours. - Vraiment ?
Oui. Vous avez déjà couru un marathon ?
Non. J'ai fait un 10km une fois.
C'était pour le cancer du sein.
Cool.
Vous êtes une personne bien.
Je peux le dire. C'est quoi votre nom déjà ?
- Eileen. - Je suis Dougie.
- Je suis vice président de Cogentiva. - Oh wow.
Peu importe, quelques personnes
se retrouvent demain après le boulot,
vous devriez venir avec nous.
- Je suis désolée, mais je dois vraiment... - Non.
Pas de "mais" Eileen. Allez.
- Tout mais pas "mais", Eileen. - Ha ha !
Eileen, hey.
Ce sont mes amis. Voici Amy.
Voici Tyler.
Oui, de la gym.
Exactement.
On travaille tous ensemble en bas.
Ils bossent pour moi, parce que je suis le vice-président. Heh.
Ok, d'accord.
Tu es prête ?
Oui ? Bien sûr.
Santé.
C'est super que l'on sorte et...
Je crois que c'est bien tu sais, d'avoir la chance
pour quelqu'un qui travaille ici depuis si longtemps
de rencontrer de nouveaux collègues.
Je veux dire, écoute.
Je pense que j'ai réalisé après 15 ans chez Abaddonn
ce que la compagnie avait en tête
comme déverser des déchets, lutter contre le syndicat...
- Hmm. - vendre des produits toxiques.
Aucune entreprise n'est parfaite.
On est loin du parfait, Eileen.
On est loin du parfait.
Crois-moi, j'ai essayé de créer
un poste ici tu sais,
quelqu'un qui pourrait, genre,
proposer des solutions, sur comment devenir
de meilleurs employés de cette entreprise.
Tout le monde semble n'en avoir rien à faire,
surtout ceux d'en haut.
Charles Szidon fait attention lui.
Il a fait beaucoup de bonnes choses.
En vrai, qu'a t-il fait, Eileen,
à part se servir ses contacts du gouvernement pour aider Abbaddon...
Amy, je dois te demander quelque chose.
Est-ce que j'ai été piégée ?
Que veux-tu dire ?
Je ne comprends pas pourquoi je suis ici ce soir.
Est-ce qu'un de ces types est intéressé par moi ?
Ah... Elle m'a grillée.
C'est une vraie femme d'entreprise.
Je pense que tu peux te lancer, Tyler.
- Elle t'aime bien. - Quoi ?
Elle l'aime bien ?
Elle pense qu'il est gentil.
Qu'est-ce qu'elle a dit sur moi ?
Elle n'a rien dit... Non.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? A-t-elle dit quelque chose sur moi ?
Elle a dit non.
Elle aime bien Tyler.
Ne me regardez pas.
Tyler, c'est bien.
Va là-bas et parle-lui.
Hum... Tu cours vite. Quoi ?
Je t'ai vue sur le tapis roulant.
Tu as beaucoup d'énergie pour ton âge.
Oh, oui. Ha ha !
J'écoute de la musique et ça m'aide bien.
- Ouais. J'adore la musique. - Oui.
J'ai une grande bibliothèque.
Je télécharge de la musique illégalement.
C'est une façon de faire.
Es-tu timide ?
Oui.
J'avais l'habitude d'être timide.
Quand j'étais jeune, j'étais très timide.
Je suis une fausse extravertie.
J'ai appris à être extravertie.
Je me dirigeais vers les gens
et je leur disais simplement, "Salut. Je suis Eileen,"
et parfois les gens s'en allaient,
mais c'était vraiment bon pour moi.
Tu ne peux pas être effrayé d'être rejeté tout le temps.
Tu es célibataire ?
Tu as déjà fait une thérapie ou un truc dans le genre ?
Non.
Tu devrais essayer un jour.
Ca aide vraiment,
surtout si tu as des problèmes d'intimité.
Je m'enterrais sous le travail
depuis 15 ans, et un matin,
je me suis réveillée, et j'étais genre,
"Eileen, tu as 40 ans,
"et tu n'as toujours rien compris.
Tu n'es pas heureuse,"
et mon thérapeute m'a beaucoup aidée.
J'essaie juste d'être plus ouverte
et tu sais, laisser rentrer les gens.
J'ai quelque chose comme 100,000 chansons si tu en veux.
Oh, cool.
C'était bien, des cocktails.
C'était bien. C'était chouette.
Très bien. Cool. Je dois y retourner.
J'ai un rendez-vous chaud qui m'attends, une fille, donc...
Oh, cool.
Ne sois pas en retard demain,
ou je vais vous latter.
Je rigole. OK.
Eileen, c'était tellement génial de te rencontrer,
oh, et j'adore t'entendre parler de ton travail,
et j'aimerais en entendre plus et peut-être partager plus
avec toi, genre, à propos de certaines choses très intéressantes
qui se passent à Abbaddon et que tu voudrais savoir
et de certaines personnes, comme ce qu'elles font,
des gens qui sont plus proches que tu ne pourrais le penser,
comme là par exemple, tu vois,
et cetera, et cetera.
J'veux dire, j'ai toujours été là, donc je sais ce qu'il s'est passé.
Donc ça serait...
- Bien ? - Bien.
Super. Cool. Ce serait sympa. Ce serait vraiment...
Et bonne nuit, les gens.
Passez une bonne... Ouais. Au revoir, Tyler.
- Je suis garée ici. - Oh, moi aussi.
- Ok. Marche avec moi. - Ha ha ha !
Je suis contente que tu sois venue ce soir.
Bien sûr. Très bien. Et bien c'est moi.
Que fais-tu demain soir ?
Demain soir ? Rien.
- Veux-tu dîner avec moi ? - Bien sûr.
Avant ça, je pourrais passer par mon bureau
et te donner un peu de musique.
Fantastique. J'adorerais ça.
J'ai besoin de nouvelles musiques.
Tyler, je te verrai demain.
OK. A demain Ha ha !
Ces pauvres fous.
Si seulement ils savaient
Je pense que nous devrions leur dire.
- Quoi ? - Ouais.
Non, Dougie.
On n'a pas fini ici.
Ecoute, je veux améliorer cet endroit
autant que toi, OK,
mais je pense que nous atteignons un point mort.
Nous devons avoir accès à son ordinateur.
Que font-ils dans les films ?
Je ne sais pas.
Ils passent par la ventilation.
Hey... Ils passent par...
Amy, ce n'est pas Nakatoomi Plaza,
- Attends. - OK ?
Nous ne sommes pas dans un putain de "Die Hard."
Oh, merde. On ne peut pas abandonner.
Je peux partir plus tôt aujourd'hui ?
Pourquoi, tu as un grand rendez-vous ?
Peut-être. Ha ha !
Pourquoi pas ?
Ton travail est une blague.
Attends, attends.
Et si on rentrait dans la maison de Sziden.
- Quoi ? - N'est-ce pas ?
On trouve son adresse,
on va sur Google Maps et
on voit comment on peut rentrer dans sa propriété.
Amy, je suis un hacker, pas un foutu chat cambrioleur.
On engage quelqu'un. OK. On engage quelqu'un.
Tu es bourrée, Amy ? Tu as bu ?
Je vais y aller car je lui ai dit
que je m'arrêterais à son bureau avant
pour partager de la musique avec elle
sur le réseau.
OK. Oui ! C'est ça.
Maintenant on parle pour de vrai. C'est une bonne idée.
Amène-la sur le réseau
Une fois qu'elle est sur le réseau pour prendre sa musique,
on pourra accéder à son disque dur,
elle doit avoir ses mails privés.
C'est son assistante de direction.
Bien joué, Tyler. Oui.
- C'est génial. - Oui. - Non.
Non. ce n'est pas une bonne idée. Je ne fais pas ça.
- Tu n'as pas à faire ça. - Mais tu as dit....
Tu n'as pas à faire ça. On le fera pour toi.
Tu y vas maintenant ? Alors vas-y.
Vas-y maintenant. Vas-y.
Bien joué, Tyler.
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Sérieusement. Oui !
Tu sais quoi ?
Il est parti pour la journée, mais je peux faire en sorte qu'il t'appelle
à la première heure demain, Scott.
C'est sûr. Je le ferai. Ok. A plus.
- Salut. - Salut.
Je suis tellement excitée d'avoir de la nouvelle musique.
Comment on fait ça ?
Tu as un lecteur de zip ou autre ?
Non. Je dois seulement aller sur ton ordinateur,
et je pourrai me connecter sur le network.
Oh, OK. Vas-y.
Je vais juste prendre ça.
Je dois faire quelque chose, donc...
Si tu rentres avant moi, fais en sorte qu'il voit ça
Je pense que Terrence veut avoir fini tout ça d'ici 15h.
On doit aussi organiser son temps de parole.
Nous sommes très anxieux de...
- On y est. - Quoi ?
- On y est putain. - Non.
On peut tout voir sur son disque dur.
Oh mon dieu.
Oh mon dieu, oh mon dieu, Dougie.
Oh, Dougie, je t'aime. Oh, mon dieu, je t'aime.
Je t'aime tellement. Oh mon dieu, tu es génial.
Un cyber génie. Tu es un génie.
Un génie ! Juste ici.
Qu'en est-il de ta dernière relation,
si ça te dérange pas que je demande ?
Quelquefois, je suis un peu crue.
J'étais avec cette femme qui travaille à Abaddonn.
Son nom est Julie.
C'était une rupture difficile ?
Il s'est avéré qu'elle ne pensait même pas
que nous étions ensemble.
Donc... Oui.
Je sais ce que c'est.
Mon boss est un homme très charismatique,
et il est très charmant, mais je pense que pendant des années,
c'était comme si j'étais avec lui...
Pas sexuellement, mais par l'esprit...
et quand je sortais avec quelqu'un,
j'avais l'impression de tromper mon boss.
C'est pas bizarre ?
Et j'étais genre "C'est fou.
"Qu'est-ce que je fais ? C'est comme si j'étais dans une fiction.
Il est marié. Je suis son assistante."
Oui, Julie, on travaillait au service informatique tous les deux,
et on est sortis un soir après le boulot,
et on a couché ensemble.
Tu as couché ? Et ?
Peut-être qu'on ne devrait pas parler de ça.
OK.
Ecoute...
Les choses changent.
Tu penses que tu es coincé puis soudainement tu ne l'es plus.
Comme si tu avais toujours eu la fièvre
et soudainement, tu te réveilles et un jour, tu ne l'as plus,
et la thérapie aide.
C'était trop bon. J'ai adoré.
- J'aime les Margaritas. - Oh, oui.
J'aime le salé et le sucré.
Hey Eileen, tu...
Je quoi ?
Tu veux aller chez moi
pour un autre verre ?
- Bien sûr. - Oui ?
Ca serait bien. Ca serait marrant.
La seule chose, c'est que je vis à Yucaipa.
Oh, Yucaipa ?
Ce n'est pas si loin. Ca va.
Vraiment ? OK.
Où est Yucaipa, en fait ?
Ce n'est pas loin.
C'est à une heure et demie pas loin de...
Juste en bas de...
Merde.
Mon appartement est joli.
Personne n'a été là-bas d depuis longtemps excepté moi.
Tu as besoin de plantes, quelque chose de vivant.
Tu veux rester pour la nuit ?
Tu ne me regardes pas tellement dans les yeux.
Désolé.
Je ne veux pas être blessée, OK ?
Je suis à un âge où je ne veux pas
passer par là, tu sais ?
Je n'ai pas d'attentes.
Je m'en fiche,
mais je ne veux pas avoir affaire à un con
ou un salop ou quelqu'un qui est faux
ou méchant, tu comprends ?
Tu sembles triste et gentil, et j'aime ça,
mais l'es-tu ?
Es-tu gentil ?
Je pense.
Je suis juste trop vieille pour me prendre une claque à la figure, tu comprends ?
Ce n'est pas mon intention.
Ce n'est pas ton intention ?
- Tyler... - Oui.
Regarde-moi.
Bonjour, rayon de soleil.
Tu joues à celui dur à avoir ?
- Non. - OK.
Je suis fier de toi, fiston.
La vie est courte. Envoie toi en l'air, OK ?
Désolé, Connie.
Tyler, tu es mon héros.
Pourquoi ?
Dougie et moi avons été ici toute la nuit.
Szidon a un compte mail privé,
et on l'a trouvé.
On a trouvé tout ce dont Jeff avait besoin.
Sénateurs, membres du Congrès,
tout ces hauts-placés officiels
au FDA, au EPA,
ils vont être pendus,
et c'est grâce à toi.
Quoi...
Attends. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le disque dur d'Eileen.
Grâce à toi, on l'a.
Attends une minute, Amy. Vous avez trouvé quelque chose ?
Trouvé quelque chose ?
On a trouvé le filon d'or.
- Mais... - Mais quoi ?
Mais c'est en quelque sorte mon amie maintenant.
Tyler, ne t'inquiète pas.
Elle ne saura jamais ce qui est arrivé ou ce que tu as fait,
mais ça doit devenir public maintenant.
Les gens comme Szidon possède le pays.
Ils possèdent le gouvernement.
Les gens doivent savoir.
C'est de la corruption.
C'est illégal, et c'est pour le plus grand bien.
Tu sais ça, pas vrai Tyler ?
Allo.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens d'arriver. Je me suis assis à mon bureau.
Moi aussi. J'étais très en retard.
Je me suis amusée hier soir.
Oui. Moi aussi. Tu fais quoi plus tard ?
Rien de prévu. Tu veux déjeuner ?
Bien sûr.
Oh, Mr. Szidon...
Il sort de son bureau en ce moment.
- Je t'appelle un peu plus tard. - OK.
- Salut. - Salut.
Je suis tellement excitée de te lire quelque chose.
Ca y est. On va le faire.
Oh mon Dieu...
Quelque chose a changé.
Maintenant le fantôme est effrayé.
Il ne peut plus flotter. Il est lourd.
Il est de chair et d'os.
Il doit ouvrir les portes.
Il ne peut plus s'échapper, invisible.
Le fantôme est triste.
Toutes ces années le hantent maintenant.
Pourquoi n'a-t-il pas essayé...
Ou ne s'en est-il pas préoccupé...
Ou existé ?
Le fantôme est heureux.
Il est trouvé.
Il est tenu...
Et il est vu.
Le fantôme est vu.
sync and corrrections by bellows www.addic7ed.com