Que je l'aime ou pas, voici mon monde maintenant.
Le conflit entre les vampires et les loups garous produit une énergie,
dont le Diable se régale.
Le diable n'a pas de forme à proprement parler,
alors il prendra possession du corps humain le plus proche.
Je vais bien.
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des années.
- Votre département va être dissous. - Que Dieu ait pitié de nous tous !
- On peut aller aux Autos tamponneuses ? - On n'a pas le temps.
Pourquoi t'es aussi pressée ? Cet endroit est super génial !
Je te l'ai dit, je dois rencontrer quelqu'un.
C'est pour ça que t'es habillée comme une fille.
Ryan a dit que ce type était super laid.
A vrai dire, c'est un canon, il a toutes ses dents et parle gentiment.
Alors que la dernière copine de Ryan ressemblait à Chris Moyles.
Mais si tu sors ce soir,
qui va nous préparer le dîner et faire la vaisselle ?
Je veux seulement une nuit rien qu'à moi.
Ce sont mes vacances aussi. Allons-y, Decky...
Un seul tour ! S'il te plait !
On reviendra demain. On aura beaucoup plus de temps.
Promis ?
Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer.
Allez.
Et il pensait que...
le prof remplaçant n'était là une semaine. - Mme Barnes a eu un autre "incident".
Tom, tu peux changer ses draps ?
Je m'occupe du service de chambre. Gary a un zona.
- Ensuite, il devait revenir, alors.. - Quoi ?!
Deck doit garder ça pendant encore une année.
Mme Barnes n'a pas de zona. Elle a besoin de nouveaux draps.
- Non, c'est Gary qui a un zona. - Quoi ?
Alex, je t'en prie !
Tu veux que je parle plus fort ?
Non, tu pourrais...
Tu es tellement dynamique et divertissante,
tu nous empêches de travailler.
Vraiment délicat. Sérieusement, chapeau bas.
Je suis supposée faire quoi ? Je ne peux ni manger ni dormir.
Tu faisais quoi avant ?
M'occupais de mes frères.
Je buvais avec mes amis, je sortais avec de mauvais gars. Sans offense !
- Quoi d'autre encore ? - Je jouais du piano.
- J'allais devenir pianiste. - Tu peux jouer du piano ?
Non, c'est vraiment une chose étrange... Bien sûr que je peux jouer du piano !
Vous avez du travail qui attend, Thomas.
Ouais, c'est mort ici.
Bon, je me sauve. J'ai des tas de trucs en cours.
Je ne sais par où commencer !
Diagnostique de meurtre en cours.
Elles sont magnifiques !
Vous avez un admirateur secret, Patsy ?
Capitaine !
Non !
Non.
Je les ai prises à la station-service, pour qu'elles embellissent l'endroit.
- Comment vous débrouillez-vous sans Sophie ? - Oh, la pauvre fille !
Je ne cesse de penser, c'est peut-être quelque chose que j'ai dit ?
Oh, Capitaine !
Elle vous était dévouée !
Plus de lamentations, monsieur. Une nouvelle ère commence.
Amen ! A vrai dire, il me vient une idée.
Un peu d'amusement. Mais ça va nous redonner à tous, un peu de peps.
Suivez-moi.
Je sais que nous avons un peu tous le cafard récemment,
à causes de certaines choses qui ont tourné un peu au...
Suicide.
Mais un de nos clients m'a suggérée une idée pour nous remonter le moral.
Aujourd'hui, je vais tous vous observer tel un petit oiseau !
et celui ou celle qui m'impressionnera le plus...
Vous réalisez que vous avez arrêté de parler ?
Sera nommé Employé du Mois !
C'est juste un peu de divertissement, mais ça sera génial sur votre CV.
Bonne chance à tous et que le meilleur l'emporte.
Tu vois ce qui se passe.
C'est pour cette raison que le monde devient un château de cartes.
L'idée d'avoir besoin d'une compétition pour motiver...
Seigneur !
Tu ne vas pas pourtant y couper si tu veux me battre, mon pote !
Réveille-toi très tôt le matin !
Je ne participerai pas à cette mascarade. Je ne ferai rien différemment.
Car tu sais que tu vas perdre. Quand je tiendrai le trophée...
- Tu sais qu'il n'y a pas de trophée ? - Tu diras alors "Je ne voulais pas...
en faire parti... C'est pour ça que j'ai perdu, que je suis un perdant."
La chose la plus simple serait de gagner cette compétition ridicule...
- Tu ne sais pas qui tu provoques ici. - Je le sais parfaitement !
- M. Le second. M. Médaille d'argent. - Il n'y a aucune médaille.
Quand je me transformerai, je te traînerai attaché à une corde dans les bois.
Je te compare à un poulet.
Merci. J'ai compris l'analogie.
Très bien, Thomas.
J'accepte le défi.
Mettons-nous au travail !
Musique de : "Le Bon, la Brute et le Truand" d'Ennio Morricone.
Prêt ?
Hello ?
Il y a quelqu'un ?
Alex !
Alex, Alex, Alex, Alex !
Alex ! Alex !
Qui a laissé ça là ?
Où sont mes fleurs ?
Ne vous inquiétez pas, Patsy. Tout est sous contrôle.
Oh, alors 7.99 jetés par les fenêtres. Merci beaucoup. Ce sera déduit de votre salaire !
Oh, mon cher !
J'espère que ça ne veut pas dire que tu es sur sa liste noire.
Ne t'inquiète pas. La journée n'est pas finie. On peut encore jouer.
Je crois que la maison est hantée !
Alex, il n'est jamais facile de dire ça.
Non, pas moi, idiot ! Il y en a un autre ! Vous devez rentrer à la maison !
Coucou ! Il y a quelqu'un ?
Je jure que je l'ai entendu.
Vous voyez ! Vous me croyez maintenant ?
- Qui est là ? - Qui est là ?
- Mais qui c'est ? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce-qu'il fait ici ? - Je ne sais pas ! - Qu'est-ce-qu'il veut ? - Je ne sais pas !
Mais si tu continues à me demander, je le découvrirai par enchantement.
Entre là-dedans et demande-lui.
Sûrement pas !
- J'arrive pas à le croire, tu as peur ! - Oui ! J'ai peur.
- Tu y vas et tu l'interroges. - Je ne peux pas aller là-bas.
J'ai mal à la gorge.
Coucou Alex. Tu veux jouer avec moi ? C'est la Bataille de Sébastopol !
Comment connais-tu mon prénom ?
Parce que je t'observais.
Bien. Car je pensais à quelque chose d'encore plus flippant.
Ceux qui sont cachés sont Hal et Tom. Le vampire et le loup-garou.
Bonjour !
- Et tu es ? Oliver Fitzwilliam Pryor, à votre service.
- Et que fais-tu ici ? - Je joue aux soldats, imbécile.
- Viens, assied-toi. Tu es la Russie ! - Non merci...
Oh Seigneur !
Il est malade. C'est un enfant et malade, qui plus est.
Il y a 5 minutes à peine, il courait partout dans la maison.
Porte-moi !
Les enfants et je ne mélange pas.
Ton domestique alors ?
Je ne suis pas son domestique !
Très bien, gamin. Tu veux monter à cheval ?
Oui, s'il te plait ! C'est mieux.
D'où est-ce que tu viens ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est ma maison. J'ai toujours vécu ici !
Quoi et on l'a jamais su ? Même pas Annie ? Comment est-ce possible ?
Parce que j'étais caché. Honnêtement, McNair, qu'est-ce que tu peux être idiot.
Tu te cachais de quoi ?
Des monstres bien sur. Des hommes avec les batons et cordes.
- Les hommes avec quoi et quoi ? - Des batons et des cordes, McNair.
Les Gardiens de l'Au-Delà. Horribles choses.
Mais ils ne peuvent traverser cet espace.
Ils n'existent que de l'autre côté des portes.
Néanmoins, j'ai pensé qu'il valait mieux faire profile bas.
C'était le bureau de père. On n'était pas autorisé à y entrer.
- Qui "on" ? - Mère, moi, la nounou et le personnel.
En tout, nous étions quatre. Plus Albert, mon frère.
- Pourquoi as-tu arrêté de te cacher ? - Parce que je t'ai vue.
Je sais que tu ne ressembles à rien mais on ne peut pas tout avoir.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? Une espèce d'accident industriel ?
Peu importe. Allons-y. Mc Nair, Pataclop !
Où sont mes manières ? Je ne vous ai même pas accueillis !
Débarquez moi ici Mac Nair. SVP, faites commes chez vous
Très bien, réunion de colocs.
Tu as bien dit "réunion de colocs."
Seulement les adultes.
C'est la cas. Sans doute, voulez-vous discuter de la Compagnie des Indes, allez.
Comment a-t'il pu vivre ici aussi longtemps sans qu'on le sache ?
Qu'est-ce qu'on va bien faire de lui ?
On ne peut pas l'emmener aux services sociaux.
Non, il dépend de nous.
Ça m'embête vraiment !
Tu te débrouilles bien avec les enfants. Tu parles toujours de tes frères.
Mais petit Lord Fauntleroy ici n'est pas un de mes petits frères.
Sérieusement ? Tu nous rejoues ça ?
Une couverture.
Et voilà. C'est mieux ? On ne veut pas te voir souffrir, n'est-ce pas ?
Il est mort depuis 100 ans, tu crois vraiment qu'il souffre encore ?
C'est le classique "Je veux pas aller à l'école". Je l'ai entendu 1000 fois.
Merci à vous tous. Vous avez été très gentils.
Et si je ne survis pas... S'il vous plait, ne m'oubliez pas.
Decky faisait semblant d'avoir ce genre de symptômes tout le temps,
Sauf qu'il ne se préoccupait jamais du diagnostic.
Une fois, il a dit qu'il ne pouvait pas aller à l'école...
Parce que sa période de ménopause venait de commencer.
Oh, vous deux vous méritez vraiment des baffes.
N'est-ce pas magnifique ? Seulement que nous deux.
Ok, toi...
Ecoute OK ? Tu peux peut-être leur faire croire n'importe quoi,
Mais ce sont des hommes et des idiots. Moi, par contre, j'ai déjà vu ça avant.
Alors, debout !
Que veux tu faire maintenant ? Jouer au foot ? Grimper aux arbres ?
Pour quel genre de gamin de bas étages tu me prends ?
C'est une télé!
Oh! C'est gentil de votre part d'être venu. Merci de vous joindre à nous.
Désolé, Patsy. On nous a appelé pour gérer une urgence domestique.
Je sais ce que vous faites. C'est noble de votre part de vouloir prendre la balle.
Mais j'ai déjà tiré.
Je l'ai vu dans les caméras de sécurité, avec son air nonchalant,
et seul.
Pas assez bon, Thomas. Vous avez besoin de vous retrousser les manches.
Allez, c'est marrant! Admets-le Tom!
Evidemment.
Tu as dû être malade d'inquiétude.
Comme je l'ai dit, il va bien, juste un peu désorienté.
Oui, un visage amical aiderait non...
Excellent,
La voiture devrait arrivée d'ici quelques minutes.
Sa soeur est en chemin. Je vais préparer notre invité.
M. Crumb, comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Ouais ! Génial ! Génial !
J'ai besoin de me nourrir.
ça a besoin d'être fait le plus tôt possible!
J'ai besoin de... Nous avons besoin d'en tenir compte. Cela doit être abordé.
Oh, ça l'est, Mr Crumb, en ce moment même.
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit, l'autre jour, lors de notre rencontre ?
Je vous ai suggéré une idée. Vous feriez un travail spécial pour moi.
Exacte. Un travail très spécial qui demande compétence et délicatesse.
Je peux faire ça ! Je peux être délicatement sanglant !
En effet.
C'est exactement ce que je suis!
- Vous souvenez-vous de vos paroles ? - Oui !
Rappelez-les moi.
Vous avez dit être le pire cauchemar du monde.
Une victime avec de super pouvoirs.
J'ai pensé à cet instant, "Mon dieu, quelle image saisissante!"
Votre heure est proche, M. Crumb.
- Tu fais quoi ? - Je désinfecte le clavier avec...
de l'alcool pur et un coton-tige.
Je n'ai jamais pensé faire ça. Je ne gagnerai pas cette compétition ?
Ça ne fait pas parti de la compétition. Personne ne fait ça ?
Je sais que Patsy te préfère, mais si je travaille dure, elle changera d'avis.
Ce n'est qu'une compétition absurde, Tom.
On pourrait tous les deux se retirer ? Tout ça m'agace vraiment.
Eh bien, pas moi.
Comme Patsy le dit, tu imagines "Employé du Mois" sur ton Cv !
- Imagine, avoir un CV ! - Tu peux avoir un CV.
Je te taperai un CV dès que j'aurais terminé de nettoyer le clavier.
Je veux simplement m'améliorer, m'ouvrir à d'autres horizons.
C'était ma chance. ça allait le devenir.
Et si je me retirais de la compétition ? Sans moi pour distraire Patsy,
- Elle pourra voir ton potentiel. - Non.
Les gens devraient gagner des choses parce qu'ils sont bons,
et non parce que quelqu'un d'autre est plus nul.
Bienvenue en démocratie.
Nous organisons une fête!
Dans quel but ?
Vous n'aimez pas les fêtes ? Tout le monde aime les fêtes ! C'est une putain de loi !
On préférait avoir une soirée tranquille et un bon dîner.
- On a travaillé toute la journée. - Oh !
Et vous pensez que c'est pas du travail ?
J'étais coincée toute la journée avec un satané gosse.
Essayez un jour. J'irais à l'hôtel et vous resterez ici.
Un jour. C'est parti !
Tout le monde mérite qu'on s'occupe de lui quand on est petit.
Alors, c'est décidé ! Ce soir, nous allons faire la fête comme en 1899 !
Ya-haaa! Haaa!
Tu ne "yah-ing" pas, Hal.
Yaah!
Tic, tac, toe. Look up high, look down low.
Let's have three in a row. Don't let the butler step on your toe...
Ah! 16-0. On y va.
Tic, tac, toe. Look up high, look down low...
Let's have three in a row. Don't let the butler step on your toe!
- Je n'ai plus envie d'y jouer. On devrait jouer à des jeux de fêtes !
- Oh, passer la pantoufle! Passer la pantoufle!
D'accord, qui commence?
Am Stram Gram, Pic et Pic...
Non !
Très bien. Je commence alors.
Encore, encore !
Assez d'amusement pour cette nuit, Oliver.
- Juste parce que tu perds ! - Parce que t'es qu'un petit tricheur.
Comment oses-tu! Tu es un sacré cas!
- Ouais, si tu veux, Niles. - Jamais...
je n'avais rencontré une lady qui ne ressemble pas à une LADY!
Tu ne sais pas danser ! Tu ne sais pas conjuguer les verbes en latin !
Et ton poème médiéval était plus qu'horrible !
Eh bien, voilà.
T'es puni sur la marche ! Allez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en ai assez.
C'est un monstre ! Il ne peut pas jouer au football.
Il pense que la TV est vulgaire et ne me parlez même pas de racisme !
Bien !
Et reste ici !
Très bien.
- Va dans ta chambre ! - Force-moi midinette ! Rabat-joie !
Tu devrais peut-être faire ce qu'elle te demande, Oliver.
Seigneur ! Les gosses morts de l'époque victorienne sont si agaçants !
Tu ne trouves pas que t'es un peu dure avec lui ?
Très bien...
Je vous en prie ! Je fais de mon mieux. Je le jure.
Essaye encore.
A qui parlais-tu ?
Personne. Je me parlais à moi-même.
- Et tu te répondais à toi-même ? - Laisse-moi tranquille.
Oliver, qu'est-ce qui se passe ?
Quelle est la mission ? Quels sont les super pouvoirs ?
C'est à vous de décider. Tout est une question d'instinct.
Evaluez la salle. Estimez la situation, faites votre propre jugement.
Evaluer la situation. Suivre son instinct. J'ai pigé !
Alan, les caméras de CCTV fonctionnent- elles ? On enregistre votre triomphe.
Oui, monsieur. Mais puis-je vous dire un mot ?
Et après ça, vous me nourrirez ?
Je vous donne ma parole, vous allez vous nourrir.
- Je peux avoir un badge ? - Je suis désolé ?
Eh bien, si je travaille pour vous alors...
On ne fait pas vraiment de badges.
C'est un travail secret. Un badge mettrait un terme à ce jeu.
Ça prend tout son sens. Vous êtes vraiment intelligent.
A la place...
Vous avez ce stylo.
Ce stylo très spécial.
- Il pulvérise du poison ou des projectiles ? Les deux ? - Non.
C'est essentiellement un stylo, mais...
mais seules les personnes bien placées obtiennent ça.
Oh comme un talisman !
Comme quand on vainc le Roi Obsidien dans Flaming Orc.
Flaming Orc. Un jeu de rôle ?
Vous avez dû en entendre parler ! J'ai gagné le Golden Joystick Award.
Je suis désolé mais mon travail occupe la plupart de mon temps.
Il y a ce boss du donjon, et vous devez le battre.
Il fait tomber son talisman, ce qui booste tes pouvoirs et te rend invincible.
Ce stylo, M. Crumb, est votre talisman.
Et votre destinée se trouve derrière cette porte.
Désolé mais je dois vous parler.
Pour l'amour de Dieu Alan, de quoi s'agit-il ?
Elle a amené sa fille.
Nous devons...
Nous devons être déterminés.
Nous devons penser...
cette superbe opportunité.
J'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On t'a parlée de ce truc ridicule concernant l'Employé du Mois.
Il s'avère que Tom y tient énormément.
Au début, je n'ai pas réalisé à quel point c'était important pour lui.
Mais s'il veut avoir une chance de gagner,
ce n'est pas suffisant pour lui d'être bon à ce job.
Je dois être mauvais.
Le problème c'est que je n'ai jamais été mauvais, de ma vie.
J'ai pensé que tu pouvais m'aider.
Pourquoi, parce que je suis experte pour faire foirer les choses ?
C'est charmant ! Vraiment gentil !
Tu peux m'aider ?
Oui ! Pour tout te dire, je peux.
Pour commencer, regarde comment tu es assis.
On dirait que tu as un tisonnier coincé dans le dos. Courbe-toi.
- Courber ? - Ouais.
Je ne peux pas me courber. J'ai le dos d'un danseur.
Glisse dans ton siège. Laisse-toi aller.
D'accord.
Met tes pieds sur la table et lis ça.
- Je peux avoir un bon journal ? - Non.
Désormais, si les clients viennent, ignore-les.
S'ils t'interroges, tu hausses les épaules. S'ils te réinterroges, proteste.
Proteste ?
- Essaie et travaille ton regard. - C'est barbare.
Bienvenue au service de l'industrie Britannique.
Regardez-vous !
Vous conservez toute votre énergie au cas où il y aurait un rush ?
Planifier à l'avance. J'adore ça !
- Pourquoi devrais-je me soucier d'un rush, plus tard ? - Pourquoi en effet !
Cela ne vous surprendra pas. Vous... vous nous caresserez dans le sens du poil.
Merde!
- Pédéraste! - Capitaine Hatch! Que se passe..?
Je suis désolé, Patsy, mon sac de coloscopie s'est détaché.
Maintenant la pauvre Sophie n'est plus là pour m'aider, Dieu ait son âme.
Ne me regardez pas! Je ne le ferai pas!
Bien-sûr que non! Quelle idée. Thomas!
Capitaine Hatch a besoin d'aide pour nettoyer sa "zone de toilette".
- Je suis sûre que tu peux le faire. - Bien-sûr! Avec plaisir.
- Non, je ne parlais pas de Tom - Ça correspond à votre éventail de compétences.
Tu as entendu ça alors ? Éventail de compétences !
Qu'es-tu en train de faire au nom des petits bébés fromages?
Cela fait partie de ma routine.
Être mort ne signifie pas que l'on doive abandonner les basiques.
Pourrais-tu te tourner? Je vais sortir maintenant.
Si tu vivais ici, pourquoi ton accent n'est pas gallois ?
Je suis né en Angleterre. On a déménagé ici à cause du travail de mon père.
- Il faisait quoi ? - Il était magistrat.
- Pourquoi toutes ces questions. - Je veux seulement te connaitre.
- Comment tu as vécu, comment tu es mort. - Comment suis-je mort ?
Super idée ! Que dis-tu de celle-la. Comment es-tu mort ?
C'est une question très personnelle.
Tu as dit te cacher des hommes avec les bâtons et la corde.
Qu'est-ce qu'ils te veulent ?
Ils veulent tous les esprits qui ne sont pas passés dans l'au-delà.
Ils ne sont jamais venus pour moi.
Alors tu dois être spécial. Maintenant, pourquoi ça ?
Si je te le dis, tu va me haïr.
Bien sûr que non. Alors qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu caches, Oliver ?
J'ai fait une chose horrible.
J'ai tué mon frère.
Comment se déroule votre petite compétition ?
Vous en avez entendu parlé ?
Tout va bien. Je pense que Patsy m'a enfin remarqué.
- Elle voit de quoi je suis capable. - Ouais, nettoyer la merde.
Il a refusé de le faire. - L'autre type ?
Graham l'artilleur snobinard a dit que c'était trop sale pour lui.
Patsy et lui ont eu un sacré fou rire à ce sujet.
Tant pis pour lui. Ça me donne une occasion de plus d'impressionner Patsy.
Vous savez quoi ? C'est une tarte. Pardonnez mon français.
Je l'ai vu lui faire des clins d'oeil,
lui ouvrir la porte, ricanant comme un idiot.
D'après moi, ils la jouent déloyale.
Non, juste une saine compétition, c'est tout.
J'ai travaillé avec un mec comme ça une fois, il jurait être mon meilleur pote.
Ensuite, cet enfoiré m'a poignardé dans le dos.
Il m'a viré sans préavis.
Il sait à quel point ça compte pour moi. Il n'aurait pas triché.
Et à quel point ça compte pour lui ?
Il ne s'agit pas d'une quelconque compétition idiote.
Il s'agit de statu quo.
Les hommes comme lui ont besoin de hiérarchie.
Lui au sommet, nous en dessous. Et il fera n'importe quoi pour le protéger.
Il souffrait de rachitisme, et avait besoin de béquille en métal pour marcher.
Tout le monde s'occupait de lui. Ils n'avaient jamais de temps pour moi.
Ouais, je pense que je peux comprendre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On jouait à cache-cache. Il y avait une vieille citerne d'eau dans le cellier.
Un chaudron pour laver les vêtements.
Il a dû grimper dedans et avec la béquille...
C'est moi qui l'ai trouvé.
Seigneur ! Oliver, c'est...
Tout le monde m'en a voulu.
Ils n'ont rien dit, mais je pouvais les entendre murmurer.
Je n'ai pas pu le supporter.
J'ai pris de la mort-aux-rats quand la cuisinière ne regardait pas.
Je t'avais dit que t'allais me détester.
Je ne te déteste pas.
Je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un.
Quand j'avais 17 ans, ma mère m'a abandonné.
Mon père n'arrivait pas à le surmonter. Alors, je suis devenue l'adulte.
J'ai dû prendre soin de mes frères. Quel autre choix avais-je ?
- Ils te manquent ? - Seigneur, oui !
Chaque jour. Je vais bien tant que je n'y pense pas.
Ce qui est arrivé à Albert, ce n'était pas de ta faute.
Ce qui m'est arrivé n'était pas non plus la mienne.
Tu le penses vraiment ?
Aucun de nous a demandé ça.
On doit tous les deux payer le prix fort pour des choses qui...
Des choses qui échappent à notre contrôle.
Mais ce qui est fait, est fait, on doit passer à autre chose.
Ou l'Éternité va être très longue.
Ça te dirait de sortir et de t'amuser un peu ?
Des auto-tamponneuses !
Ils ont des auto-tamponneuses ! Allez !
Vous avez déjà été dans l'armée ?
Euh...
Brièvement.
- Il y a très longtemps. - Je le savais !
Dès que je vous ai vu, je me suis dit: " C'est un militaire."
Quelque chose dans votre allure.
- Vous êtes une exception par rapport au reste du personnel. - Je n'aime pas parler de mon passé.
Ça me brise le coeur. Pour moi, vous en avez honte.
Et de quoi ? Car vous connaissez les mots appropriés pour tout ?
Car vous vous êtes surpassé et éduqué par vous-même ? Non.
Selon moi, ils ont gagné.
Eh bien...
parfois, il est plus simple de cacher une lampe sous le boisseau.
Il fut un temps où les gens aimaient connaitre leur endroit.
Ça les sécurisait plus. Mais désormais, tout le monde se prend pour le boss.
Pas besoin de se demander pourquoi on est dans un tel désastre.
Les gens aiment que les choses soient plus méritocratiques, ces temps si.
C'est exactement de quoi je parle !
"Méritocratie" Parfait. Aussi beau que ça.
Ça sonne mélodieux. Méritocratie.
Pourquoi quelqu'un sur cette terre devrait avoir honte de ça ?
Vous êtes très... convenable.
"Convenable". J'adore !
Cela dit...
Je suis...
très discret concernant les choses que j'ai faite et les lieux où j'ai été.
Les gens jugent.
Ce que je veux dire, c'est que vous valez mieux qu'eux.
Et habituellement, c'est une bénédiction et non une malédiction.
La femme est la soeur du coupable. La petite, c'est sa fille.
Et où est-il ?
Le type 2 ne peut pas être vu sur les caméras.
Alors il sera... Oui, c'est lui juste là !
Ils ne peuvent pas être pris en photo ? J'aurais pu faire avec sur Newsnight.
Il y avait clairement un énorme attachement affectif...
... entre le coupable et ses victimes.
Voilà, quand la bête a perdu le contrôle...
Comme je l'ai dit, ces morts de civils
est dû à la diminution des pouvoirs de mon département.
Si nous fermons, les conséquences seraient catastrophiques.
J'apprécie vos efforts,
mais deux morts ne suffisent pas à justifier une annulation.
- Les renseignements généraux sont... - Pour l'amour de Dieu, Alistair !
Les renseignements généraux n'y connaissent rien !
Après tout ce que j'ai fait, je ne peux pas seulement...
- Après tout ce que j'ai sacrifié ! - Pour l'amour de Dieu, grandissez !
Vous pensez être le seul à perdre de l'argent, votre travail ?
Je dois superviser ça, je dois l'appliquer sinon, je perds mon travail.
Et ça mon ami, ce n'est pas une option.
Hal.
Hal !
C'est joli.
J'avais l'habitude de rester dans des endroits pareils étant enfant.
Moi, ma mère et ma soeur. Oups ! Soeur. Sujet sensible.
Rook n'était il pas supposé s'occuper de toi ? Ouais.
Ouais, non ! Il était, mais c'est en quelque sorte terminé maintenant.
Alors...
J'ai été un peu confus et j'ai fait d'horribles choses !
Et maintenant, j'ai l'impression d'être au bord du gouffre.
Pas seulement faire plus de mauvaises choses mais ne pas m'en soucier !
Et le dernier morceau qui reste de moi, la dernière miette de Crumb...
Il veut que tu l'arrêtes. Que tu le sauves.
Ecoute... Ecoute-moi bien.
Garde tes distances. Sinon, je te tuerai.
Il y a tellement plus en jeu que toi. Tu ne représentes plus rien pour moi maintenant.
Tu n'es qu'un sédiment, un détritus et un regret et tu me dégoûtes.
Garde tes distances !
J'ai tué des hommes, femmes et enfants. Il est simple pour moi de te tuer.
C'est quelque chose que nous avons en commun alors.
Garde tes distances ! Plus d'autres avertissements.
Bravo Hal !
C'est dans l'esprit. Rester loin de la vermine.
J'espère que vous avez pris des notes, Thomas !
- Bon sang, c'est quoi ça ? - Quoi ?
C'est une cuillère à soupe.
C'est une cuillère à dessert. Ça, ça va là, et ça ici.
Et la soupe, le thé de l'après-midi? Allez, Tom, fais un effort!
- Quelle différence ça peut faire ? - L'un est correct...
L'autre, c'est le travail d'un imbécile. Dois-je tout faire ?
En plus de tous les autres conneries, je dois passer derrière toi ?!
C'est quoi cette allergie que tu as à faire les choses bien ?
Bien dit, Hal. Surveillez-le bien.
Allez vous en !
Vos manières, monsieur.
Rien d'autre ne t'intéresses que de me battre, n'est-ce pas ?
Peu importe la vitesse à laquelle tu lèches les bottes de Patsy. Je gagnerai.
Si seulement tu pouvais ! J'ai essayé de gâcher ce fichu truc toute la journée.
Peu importe à quel point j'essaie de tout foirer, tu fais toujours mieux !
C'est quoi ton secret ? Vraiment, je meurs d'envie de le savoir.
On devrait faire un saut, et les surprendre, non ?
Ils travaillent. Ils seront vraiment grincheux.
Ouais, allons-y.
Pardon.
Merci.
- Boo ! - On t'a fait peur ?!
- Qu'est-ce qui cloche chez lui ? - Rien qu'un remède miracle ne guérirait.
Tu penses vraiment être un monsieur Je-sais-tout, pas vrai ?
Si par " monsieur Je-sais-tout", tu veux dire adulte compétent,
capable de prendre des décisions indépendantes basées sur la logique
et l'intuition, alors oui, je le suis.
Honte sur toi alors, pas vrai ? Par "Monsieur Je-sais-tout"...
Je voulais dire un con avec un gros visage étrange.
- Tout ça pour cette stupide compétition ? - Tu es stupide !
Table sept, thé et des scones, sur le champs !
Je peux m'en charger, honnêtement. Je l'ai, je m'en occupe encore.
Bien.
- Du thé, madame ? - Du lait d'abord.
- Quoi ? - Du lait, ensuite du thé. Comme ça, on n'abîme pas la porcelaine.
Si vous mettez d'abord du thé, vous pourrez choisir la quantité de lait.
Désolé à son sujet. Il est nouveau et c'est un idiot.
C'est toi le boss.
Oups !
Très bien.
- Ça me va. Tout va très bien. - Tom.
Tom ! Tom !
- Vous allez arrêter ça ! - Quoi ?
Je suis désolée, mesdames et messieurs, je vous dois des excuses !
Nettoyez tout ça ! Et faites-moi un compte-rendu.
Tous les deux !
Ramène la à la maison !
Alex, je veux rentrer à la maison !
Ouais bien vu ! Les gars, on se retrouve à la maison !
C'était fantastique ! Tu as vu l'expression sur le visage de Hal ?
Qu'y a-t-il ? Je pensais que tu passais un bon moment.
Il y a quelque chose que je dois te dire. A propos de pourquoi je suis ici.
- Qu'est ce que c'est ? - Je suis désolé, Alex.
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Nous devons sortir d'ici!
Oui. Oui, allons-y.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne peux pas me téléporter.
Tout va bien. On va devoir le faire à l'ancienne.
Qui êtes vous ?! Aller, montrez-vous! Qui êtes vous ?!
Seigneur !
Oliver ! Tout va bien. Il n'y a rien ici.
Ecoute, ce n'est qu'une farce. Tu vois ?
Oliver, écoute-moi ! Tout va bien. Regarde ! Tu vois !
C'est seulement une farce.
Oliver !
Ce n'est pas juste ! Je n'étais pas d'accord pour ça !
Par ici. C'est bon.
Je te protège. Peu importe ce qui arrive. Promis, d'accord ?
Je veux seulement jouer. Oliver, s'il te plait !
Je t'ai cherché partout. Pourquoi tu continues de me fuir ?
- Ouvre la porte. - Quoi ?
Oliver, tu ne peux pas continuer à te cacher.
- Tu dois lui parler, tu dois faire face. - Je ne peux pas!
Oliver, tu n'as rien fais de mal, ok ? ça n'était pas ta faute.
Je le voulais mort ! Je voulais qu'il parte et ensuite, il est mort !
Oliver, je voulais constamment que mes frères partent !
je ne l'ai jamais vraiment pensé et toi non plus.
C'était un accident terrible et tu n'as rien fait de mal,
tu dois lacher prise.
Ça n'est pas de ma faute si c'est arrivé ?
Je pense que c'est ce qu'Albert a tenté de te dire depuis tout ce temps.
Je pense que c'est pour ça qu'il te cherche.
Allez viens.
Ouvre la porte.
Je suis désolé Albert.
Je suis tellement désolé.
Vas avec lui, c'est bon.
Merci.
Je ne comprends rien! On est de nouveau dans le grenier.
Donnez...
... le nous
Ça n'arrivera pas.
L'un d'entre vous.. Viens avec nous...
Bien, prenez moi.
Vous allez prendre sa place en enfer?
C'est juste un enfant!
-Alex! - Non!
Je t'ai promis que je prendrais soin de toi ?
C'est ce que font les grandes soeurs.
Quand Hal et Tom rentreront, dis leur exactement ce qu'il s'est passé.
Dis leur que c'était mon choix, d'accord ? Tu as compris ?
- D'accord, allons-y. - Non !
C'est ce qu'ils veulent! Tout était un piège! C'est pourquoi ils m'ont envoyé!
Tu veux jouer avec nous...
Petite fille ?
Oliver! Quelqu'un a besoin de toi.
- Je ne peux pas te laisser... - Oliver, vas-y !
Bonjour, Oliver.
Bonjour, Albert.
Et souviens toi de fermer... la porte !
Comment vous allez faire pour repartir maintenant ?
Combien de temps pensez que vous pouvez survivre dans ce monde ?
Pas longtemps, je suppose...
slash espoir.
Je suis prête si vous voulez commencer à me brûler...
dans les flammes ou n'importe où, faites-le...
N'hésitez pas.
Vous arrivez...
Trop tard.
La fin
a commencé.
Les ténèbres
vont s'abattre.
Et il...
S'élèvera !
Je n'arrive pas à croire que je me suis laissé...
embarquer dans cette ridicule... - Non.
Je sais très bien comment tout ça a commencé, Hal.
C'est lui ! Le mystificateur ! Le manipulateur fourbe !
Il ressemble peut-être à un singe qu'on aurait descendu de son arbre et rasé.
C'est comme ça qu'il entraîne les gens dans ses mensonges.
Vous avez rencontré Tom, n'est-ce pas ? Vous lui avez parlé ?
Non, elle a raison.
Dès que j'ai vu cet endroit, j'ai su que je m'intégrerai jamais.
Vous ne me laissez pas d'autre choix, Tom. Prenez vos affaires et allez-vous en.
- Non... Patsy vous ne pensez pas... - J'ai pris ma décision.
Toute cette expérience a été très stressante.
Alors Hal, si vous voulez me masser le dos, ça serait gentil...
Ecoutez-moi maintenant.
Si vous voulez que cet endroit ait du succès, alors Tom McNair est
exactement l'employé qu'il vous faut.
Le problème avec vous Patsy, c'est que vous êtes une snob invétérée.
Vous préféreriez récompenser quelqu'un qui parle bien et est indifférent,
que quelqu'un qui certes n'est pas très méticuleux mais complètement motivé.
Ce n'est pas un environnement dans lequel je veux travailler. Si il part, moi aussi.
Eh bien. C'était stupide. Maintenant, aucun de nous n'a de job.
Je pense que le mot que tu cherchais était "merci".
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Où est Oliver ?
Il est parti.
M. Crumb... ?
Il vous a envoyé me chercher, n'est-ce pas ?
Non. Je ne fais plus parti de ce monde.
Je fuirais très loin, si j'étais vous. Je n'ai pas encore pris mon thé.
C'est pour cela que je voulais vous voir, M. Crumb.
Mon travail au sein du département m'a compromis.
J'ai le peu d'humanité qu'il me reste à perdre, maintenant.
Je veux que vous me transformiez.
C'est un autre piège.
Je ne mentirai jamais à un joueur de Flaming Orc.
Vous êtes... un compagnon de route ?
Je suis célèbre pour boire des chopes d'hydromel à la taverne de Gedruff.
Non, les agents du roi-araignée ont beaucoup de déguisements.
Et ils attaquent plus gentillement.
Votre prudence est tout à votre honneur.
Imaginez vous dans une citadelle.
Et en face de vous, le dragon de diamant, que faites vous?
Pourquoi, j'utiliserais le sort d'invisibilité, bien sûr.
Quoi, contre le dragon en diamant ?!
Non, je parlais du dragon en cristal !
Mon Dieu, vous devez me prendre pour un débutant !
Vous fermez les yeux, mettez toute votre foi en Flaming Orc...
et lancez les dés.
Je t'aime, soeurette.
Il est temps de dire au revoir.
Bien sur, c'est à quoi nous nous attendions.
Pas à vous, idiot. A eux. A tout ça.
Vraiment ?
Ils ont commencé à reconstruire leur monde.
Alors que la distance sera de plus en plus grande,
ils seront juste de plus en plus forts.
Les regarder sera comme mourir lentement une nouvelle fois.
Je dois aller de l'avant, autant qu'ils le font.
Allez, Rentrons à la maison.
Une chose que je ne comprends pas.
OK, je sais que les hommes avec des cordes et des bâtons étaient après moi,
Parce que c'est ce qu'ils font - Rechercher les fantômes qui ne sont pas allés de l'avant mais....
Je pensais qu'ils ne pourraient pas traverser dans cette dimension?
Ils ne peuvent pas. Pas dans leur vraie forme.
Bien, on ne sait pas comment mais ils ont pourtant réussi.
Il y avait quelque chose d'autre. Avant de partir, il a dit:"Il s'élèvera."
Ça veut dire quoi ? Qui va s'élever ?
C'est comme si quelque chose avait changé.
Comme si la barrière qui sépare les deux mondes s'affaiblissait.
- Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ? - Non. Pas du tout.
"Bonjour, c'est Patsy.
Je vous téléphonais pour vous dire que vous aviez raison, Hal...
J'ai peut-être été un peu trop rapide.
Et on manque de personnel, alors oublions le passé.
Je vous attendrai tous les deux, comme d'habitude.
Vous avez pris la bonne décision.
Tout le monde doit mettre la main à la pâte, car...
Venez par ici, mon coeur.
Votre pression sanguine est sur le point de crever le plafond.
Mais c'est le fléau de la vie moderne. Le stress.
Vous avez quelque chose à votre...
Voulez-vous un mouchoir ? J'en ai un quelque part.
Je suis désolé! Celui-la a un peu de morve.
Voilà, celui-la n'est pas mal.
Maintenant, vous avez quelque chose à votre visage.
Oh !
Je suis à court de mouchoirs. N'est-ce pas ennuyeux ?
Le meilleur moment du siècle. J'ai attendu ça.
Coincé sur cette chaise, dans ce corps.
Et maintenant, les voilà qui se pointent.
Un vampire et un loup-garou,
vivant sous le même toit.
C'est comme si quelqu'un avait caché une lime dans un gateau.
Et tout ce que j'ai à faire c'est les remuer un peu
et attendre que la puissance s'accroît,
et me transporte hors d'ici sur une grande vague.
Une trinité, cependant.
Je n'aime pas ça.
Le fantôme devra partir.
J'ai envoyé mes gars, mais elle est aussi têtue qu'une mule.
Je trouverai quelque chose.
Je deviens plus fort de jour en jour.
Et quand mon heure viendra, je me lèverai.
Et ensuite...
Je vais vider le monde.
Je vais en retirer tout l'espoir et l'amour
et les sentir couler en moi.
Je vais transformer les hommes en bêtes,
détruire leurs femmes, et cracher du poison sur leurs enfants.
Je vais brûler la Terre
et apporter un désespoir digne de l'ancien Testament.
Et leur enseigner que les Dieux doivent être craints.
Et tout ce que vous aimez mourra, tout ce que vous craignez, sera réel.
Vous êtes dans un sale état.
Vous avez besoin de vous rafraîchir, ma chère.
Pourquoi ne pas faire trempette dans l'océan ?
Ça fait un moment déjà, je suis peut-être un peu rouillée.
J'ai rien perdu !
Génial. J'ai tout le temps pour me consacrer à ma musique.
Simple comme bonjour !
- Si tu le dis... - Quoi?
C'est adorable ! C'est magnifique.
C'est l'heure de ressortir le bikini et d'aller à la plage.
Larry Chrysler vous dit à bientôt !
Ouais, il y a un nouveau joueur en ville...
Et il a les compétences, du charme, et de la motivation.
Lady Mary...
Permettez moi de vous présenter Alex.
Je n'ai pas de famille. Je n'ai aucun hobby. Le travail était ma vie...