1
00:00:00,930 --> 00:00:02,096
Précédemment dans "Dallas"...
2
00:00:02,131 --> 00:00:05,796
Je vous ai donné un prêt
assez considérable pour forer.
Vous vous êtes arrêtés
3
00:00:05,919 --> 00:00:08,061
vous avez un mois pour
frapper ce pétrole
4
00:00:08,096 --> 00:00:09,963
j'ai acheté un bail sur les terres
d'Henderson
5
00:00:10,031 --> 00:00:11,284
mais nous avons frappé un dôme de sel
6
00:00:11,319 --> 00:00:12,863
je pourrais vraiment utiliser
votre aide
7
00:00:12,881 --> 00:00:14,061
Travailler pour ma petite soeur ?
8
00:00:14,129 --> 00:00:15,353
Il parait que tu a été embauché
9
00:00:15,388 --> 00:00:17,782
comme le contremaitre de forage
pour Ramos
10
00:00:17,817 --> 00:00:19,348
Je considérerais comme une faveur
11
00:00:19,383 --> 00:00:21,982
Si vous n'atteignez pas le pétrole
pendant un certain temps
12
00:00:22,016 --> 00:00:25,212
c'était le sang de Tommy Sutter
dans l'appartement de Pamela.
13
00:00:25,246 --> 00:00:27,642
C'est une enquête pour
homicide maintenant
14
00:00:27,677 --> 00:00:29,273
Nous avons besoin de sortir
Becky de la ville
15
00:00:29,307 --> 00:00:31,303
Je traiterai avec elle.
16
00:00:33,436 --> 00:00:36,232
Dites moi où se trouve le corps de
Tommy et l'arme
17
00:00:36,267 --> 00:00:37,348
Je m'assurerai qu'ils surgissent
18
00:00:37,367 --> 00:00:38,800
Pourquoi devrais-je vous croire?
19
00:00:38,834 --> 00:00:40,834
Parce que nous voulons tous les deux
détruire Pamela
20
00:00:40,869 --> 00:00:42,228
J'ai parlé à Emma
21
00:00:42,262 --> 00:00:44,212
Ryland l'a prise à la foire ce jour là.
22
00:00:44,246 --> 00:00:46,724
- Votre père vous a enlevé.
- Il m'a sauvé.
23
00:00:46,758 --> 00:00:48,831
Il n'y a rien que l'on puisse faire
contre Harris Ryland.
24
00:00:48,865 --> 00:00:50,345
Le délai de prescription est dépassé.
25
00:01:24,636 --> 00:01:28,425
Harris, tu es là?
26
00:01:30,244 --> 00:01:32,524
Non ! non !
27
00:01:33,607 --> 00:01:35,831
Ne me laisse pas. Maman est là.
28
00:01:35,865 --> 00:01:39,149
Emma, appelle le 911 !
29
00:01:49,058 --> 00:01:50,993
Annie ?
30
00:02:01,262 --> 00:02:05,898
Annie, qu'est ce qui ne va pas...
31
00:02:08,758 --> 00:02:12,844
Qu'as tu fait?
32
00:02:14,398 --> 00:02:16,686
Je vous ai entendu avec Rollie.
33
00:02:18,009 --> 00:02:20,505
Je ne pouvais pas laisser Harris
y échapper
34
00:02:22,879 --> 00:02:25,155
Je lui ai tiré dessus, Bobby
35
00:02:30,618 --> 00:02:32,860
Derrick.
36
00:02:32,895 --> 00:02:35,106
Bonsoir Christopher.
Pouvons nous entrer?
37
00:02:35,140 --> 00:02:37,119
Oui, oui, entrez.
38
00:02:37,175 --> 00:02:39,417
Mme Ewing est là?
39
00:02:39,451 --> 00:02:40,703
Est-ce que tout va bien?
40
00:02:40,737 --> 00:02:42,748
Ce sont des détectives de Dallas P.D.
41
00:02:42,782 --> 00:02:44,726
Ils ont besoin de lui poser
quelques questions
42
00:02:44,761 --> 00:02:46,577
Salut Derrick
43
00:02:46,611 --> 00:02:48,564
Papa, qu'est ce qu'il se passe ?
44
00:02:48,598 --> 00:02:51,311
Harris Ryland a été trouvé avec
une balle dans sa maison
45
00:02:51,346 --> 00:02:53,066
Il est dans un état critique.
46
00:02:53,100 --> 00:02:56,447
Une voiture enregistrée au nom d'Ann
Ewing a été vu quittant la maison
47
00:02:56,482 --> 00:02:58,302
Bien, nous serons ravis de coopérer,
48
00:02:58,336 --> 00:03:00,323
mais je veux d'abord parler à mon avocat
49
00:03:00,358 --> 00:03:01,551
Il n'est pas mort?
50
00:03:02,479 --> 00:03:05,128
Mme Ewing étiez vous au domicile
d'Harris Ryland ce soir?
51
00:03:05,162 --> 00:03:07,284
Annie, ne dis rien.
52
00:03:07,318 --> 00:03:09,273
Je vous ai dit...
53
00:03:09,307 --> 00:03:12,290
Nous répondrons à vos questions
après avoir parlé à mon avocat
54
00:03:12,324 --> 00:03:14,380
Mme Ewing avez vous quelque chose à voir
avec le coup de feu?
55
00:03:14,414 --> 00:03:15,936
Je...
Annie.
56
00:03:17,365 --> 00:03:20,944
Je suis la seule personne à qui
vous voulez parler
57
00:03:23,269 --> 00:03:26,354
J'ai tiré sur Harris Ryland.
58
00:04:11,158 --> 00:04:13,539
Dallas S02 E04
Fausses confessions
59
00:04:13,662 --> 00:04:16,735
Sync by dr.jackson
for www.addic7ed.com
60
00:04:17,049 --> 00:04:18,588
Bobby Ewing, vous avez le droit de
garder le silence
61
00:04:18,614 --> 00:04:19,584
- Bobby, non!
- Tout ira bien, Annie.
62
00:04:19,610 --> 00:04:21,254
- Tout ce que vous direz...
- Non, vous ne pouvez pas faire ça.
63
00:04:21,280 --> 00:04:22,825
- Madame, SVP.
- Mais Bobby
64
00:04:22,851 --> 00:04:24,413
Non, pas un mot.
65
00:04:24,536 --> 00:04:25,631
Christopher, emmène la dans la cuisine s'il te plait.
66
00:04:25,699 --> 00:04:27,924
Anne, allez.
Tout ira bien.
67
00:04:31,301 --> 00:04:33,522
Puis je avoir une minute seul
avec ma femme, svp?
68
00:04:33,582 --> 00:04:35,674
Je suis désolé, M. Ewing. Nous ne pouvons
pas vous laisser hors de notre vue.
69
00:04:35,708 --> 00:04:37,366
Derrick...
70
00:04:38,496 --> 00:04:40,187
Je veux juste m'assurer qu'elle va bien.
71
00:04:42,182 --> 00:04:43,312
C'est ok.
72
00:04:43,347 --> 00:04:45,442
Je me porte garant pour lui.
73
00:04:45,476 --> 00:04:46,641
Merci.
74
00:04:50,698 --> 00:04:53,452
Bobby, tu ne peux pas faire ça.
75
00:04:53,519 --> 00:04:56,037
Je lui ai tiré dessus.
Laisses les m'emmener.
76
00:04:56,071 --> 00:04:57,721
Papa, c'est la vérité?
77
00:04:59,646 --> 00:05:03,063
Annie, c'est la seule chose à faire.
78
00:05:03,097 --> 00:05:04,360
Pourquoi, Bobby ?
79
00:05:04,394 --> 00:05:06,219
Parce que Ryland t'a fait trop souffrir.
80
00:05:06,253 --> 00:05:07,549
Il a volé ta fille.
81
00:05:07,583 --> 00:05:10,050
Il a passé 20 ans à l'empoisonner
contre toi
82
00:05:10,084 --> 00:05:12,221
Annie, si tu as une chance
83
00:05:12,289 --> 00:05:13,623
de réparer les dommages
84
00:05:13,658 --> 00:05:17,299
elle ne peux pas penser que tu as
essayé de tuer son père
85
00:05:18,369 --> 00:05:19,703
Elle ne te pardonnera jamais,
86
00:05:19,737 --> 00:05:23,580
et tu la perdras à nouveau,
et pour de bon cette fois.
87
00:05:23,614 --> 00:05:26,990
Et j'irai bien.
Fais moi confiance.
88
00:05:27,024 --> 00:05:30,030
Christopher, appelle Lew Rosen,
et ensuite venez me voir à la station
89
00:05:30,066 --> 00:05:31,202
Bien sûr.
90
00:05:32,507 --> 00:05:35,250
- Nous allons comprendre tout ça,
d'accord? - D'accord.
91
00:05:37,289 --> 00:05:39,428
Ok.
92
00:06:03,750 --> 00:06:05,321
Bonjour
93
00:06:06,326 --> 00:06:09,699
La police a trouvé du sang de Tommy
dans mon ancien appartement
94
00:06:09,734 --> 00:06:12,545
Vous avez fait un vrai désordre
95
00:06:12,579 --> 00:06:16,124
C'était de l'autodéfense, Frank.
Il allait me blesser.
96
00:06:16,158 --> 00:06:17,330
Sans un corps,
97
00:06:17,364 --> 00:06:19,638
La police ne peux pas confirmer
la mort de Tommy
98
00:06:20,643 --> 00:06:23,385
Vous ne pouvez pas être relié à un cas
d'homicide si il n'existe pas.
99
00:06:23,419 --> 00:06:27,433
Prenez deux O.J. et,
des pancakes à la fraise.
100
00:06:27,467 --> 00:06:29,742
Désolée, Franck.
101
00:06:29,776 --> 00:06:31,415
Vous ressemblez au Maître d'hôtel.
102
00:06:31,449 --> 00:06:33,387
Allez.
103
00:06:35,491 --> 00:06:38,531
Miss Barnes, votre père m'a demandé de
vous garder concentré
104
00:06:38,565 --> 00:06:40,973
après avoir été distraite par un Ewing
105
00:06:41,008 --> 00:06:42,614
J'espérerais que vous ne seriez pas
si rapides
106
00:06:42,648 --> 00:06:43,985
pour faire la même erreur à nouveau.
107
00:06:44,019 --> 00:06:46,854
Il y a du sang, Frank.
108
00:06:46,888 --> 00:06:49,390
C'est la distraction à propos de laquelle
on doit s'inquiéter
109
00:06:49,425 --> 00:06:51,325
parce que si quoi que ce soit en sort
110
00:06:51,360 --> 00:06:53,761
ça ne sera pas moi qui devra répondre
à mon père
111
00:06:53,796 --> 00:06:55,664
Ça sera vous.
112
00:07:12,348 --> 00:07:13,815
Ne deviez vous pas être
113
00:07:13,849 --> 00:07:15,449
en salle de conférence avec mon père?
114
00:07:15,484 --> 00:07:17,651
Les détectives ont fini de prendre
sa déposition
115
00:07:17,685 --> 00:07:19,886
donc nous attendons au D.A.
pour faire une charge
116
00:07:19,921 --> 00:07:22,689
l'audition préliminaire avant que le
juge ne soit là dans une heure
117
00:07:22,724 --> 00:07:24,458
Je ne sais pas ce qui vous est passé
par la tête Bobby,
118
00:07:24,492 --> 00:07:25,860
aller après Ryland comme cela
119
00:07:25,894 --> 00:07:27,695
et ensuite il a refusé de m'écouter
120
00:07:27,729 --> 00:07:30,365
et a insisté pour se confesser.
121
00:07:30,399 --> 00:07:33,368
Je suis sur qu'il avait ses raisons.
122
00:07:33,402 --> 00:07:35,036
Oui.
123
00:07:35,071 --> 00:07:37,439
Détective Bota.
124
00:07:37,474 --> 00:07:39,041
Vous avez du nouveau sur l'affaire
de Tommy Sutter?
125
00:07:39,076 --> 00:07:41,011
Je vous l'avais dit le sang trouvé
est celui de Tommy, n'est ce pas ?
126
00:07:41,045 --> 00:07:42,381
Oui
127
00:07:42,416 --> 00:07:44,551
Alors vous êtes à jour.
Ça y est ?
128
00:07:44,585 --> 00:07:46,553
Il est enregistré comme personne
disparue
129
00:07:46,588 --> 00:07:48,422
et il n'y a toujours pas de corps
130
00:07:48,490 --> 00:07:50,724
Donc...
Il est toujours porté disparu.
131
00:07:50,758 --> 00:07:54,027
Je pensais que vous alliez questionner
Pamela Barnes de nouveau.
132
00:07:54,061 --> 00:07:56,897
Nous travaillons dessus.
133
00:07:56,932 --> 00:07:59,600
Peu importe ce qui est arrivé à
Tommy Sutter
134
00:07:59,668 --> 00:08:00,868
Elle est responsable.
135
00:08:00,903 --> 00:08:02,637
Vous avez constaté que le sang a
éclaboussé à grande vitesse
136
00:08:02,671 --> 00:08:04,305
dans son appart, n'est ce pas?
137
00:08:04,340 --> 00:08:06,507
Encore combien de preuves avez vous
besoin d'avoir?
138
00:08:06,541 --> 00:08:08,843
Le mieux est de laisser faire,
Christopher.
139
00:08:08,877 --> 00:08:11,712
Oui, d'accord.
140
00:08:18,086 --> 00:08:20,054
J'ai besoin de ça, Lew.
141
00:08:20,088 --> 00:08:22,089
Après que Becky ait fait marche arrière
au tribunal
142
00:08:22,124 --> 00:08:23,958
obtenir des charges criminelles contre
Pamela
143
00:08:23,992 --> 00:08:25,859
est mon seul espoir pour cette
annulation
144
00:08:25,894 --> 00:08:27,728
et avoir la garde de mes enfants.
145
00:08:27,762 --> 00:08:30,731
Et en plus ça, maintenant, ce que
mon père est en train de traverser
146
00:08:30,765 --> 00:08:34,335
Je sais.
Il faut juste être patient.
147
00:08:34,369 --> 00:08:36,470
Nous obtiendrons justice.
148
00:08:36,505 --> 00:08:38,372
Pour vous et pour votre père.
149
00:09:23,944 --> 00:09:26,612
Oui
150
00:09:26,647 --> 00:09:29,782
M. J.R. Ewing, voici Frank Ashkani.
151
00:09:29,816 --> 00:09:32,118
Que puis-je faire pour vous Frank ?
152
00:09:32,152 --> 00:09:33,819
Vous aviez dit que si je vous disais
l'emplacement
153
00:09:33,854 --> 00:09:35,521
du corps de Tommy Sutter
154
00:09:35,555 --> 00:09:37,023
que vous vous débarasseriez de Pamela
Barnes
155
00:09:37,057 --> 00:09:39,892
et on ne saura pas que ca vient de moi.
156
00:09:39,927 --> 00:09:41,761
Bien, nous avons un marché.
157
00:09:41,795 --> 00:09:44,497
Bien, je suis heureux d'entendre ça.
158
00:09:44,531 --> 00:09:46,065
Je vous donnerai l'information.
159
00:09:46,100 --> 00:09:48,134
Juste encore une chose que vous
devez savoir
160
00:09:48,168 --> 00:09:50,937
Votre fils est au lit avec Pamela Barnes.
161
00:10:01,924 --> 00:10:03,892
Robert James Ewing, vous etes inculpés
162
00:10:03,926 --> 00:10:06,427
pour tentative de meurtre sur Harris
Ryland
163
00:10:08,764 --> 00:10:14,269
Vos droits vous ont été lus. La caution
s'élève à 1 million de dollars.
164
00:10:24,948 --> 00:10:27,015
Je vais parler à Lew.
Êtes-vous d'accord?
165
00:10:30,920 --> 00:10:32,921
quelle est la prochaine étape ?
166
00:10:32,955 --> 00:10:35,677
Vous savez, c'est une longue route
qui nous attend.
167
00:10:35,744 --> 00:10:38,004
arriver à prouver que Bobby
avait un alibi.
168
00:10:38,072 --> 00:10:41,403
Vous veniez d'un homme honnête
comme Harris
169
00:10:41,437 --> 00:10:44,765
à un criminel comme Bobby Ewing.
170
00:10:44,800 --> 00:10:47,464
Vous êtes réellement tombé bas,
Ann.
171
00:10:47,498 --> 00:10:50,629
Comment osez-vous utiliser leurs noms
dans la même phrase?
172
00:10:50,663 --> 00:10:52,660
Bobby est le meilleur homme
que j'ai jamais connu,
173
00:10:52,695 --> 00:10:54,025
et votre fils est un monstre
174
00:10:54,059 --> 00:10:56,490
qui devrait être puni pour ce qu'il
m'a fait.
175
00:10:56,524 --> 00:10:58,655
Comme ça doit vous paraitre injuste
176
00:10:58,690 --> 00:11:02,352
que Bobby soit le seul à pourrir
en prison.
177
00:11:11,745 --> 00:11:13,910
Ok, j'irai au bout de tout ceci.
178
00:11:13,944 --> 00:11:16,774
Qu'est ce qu'il se passe ?
179
00:11:17,841 --> 00:11:21,238
Bobby a été arreté pour avoir tiré sur Harris Ryland.
180
00:11:21,273 --> 00:11:22,803
Es-tu sérieux ?
181
00:11:24,737 --> 00:11:27,233
Tu pense que ça nous aidera à le faire
partir des Énergies Ewing ?
182
00:11:27,268 --> 00:11:29,432
Tu as encore beaucoup à apprendre, mon garçon.
183
00:11:29,466 --> 00:11:32,396
quand la famille a des problèmes,
nous n'essayons pas d'en tirer avantage
184
00:11:32,431 --> 00:11:34,727
Tu as un problème avec moi ?
185
00:11:34,761 --> 00:11:36,594
Tu as tout à fait raison, j'en ai un.
186
00:11:36,628 --> 00:11:40,290
J'ai entendu dire que tu fricotais
avec Pamela Barnes.
187
00:11:40,358 --> 00:11:41,988
Que disent les pères?
188
00:11:42,023 --> 00:11:43,953
"Je ne suis pas en colère, je suis
juste déçu ?"
189
00:11:44,021 --> 00:11:45,386
Hé bien je suis les deux !
190
00:11:45,421 --> 00:11:47,717
Avec qui je fricote...
191
00:11:47,751 --> 00:11:49,350
Ce ne sont pas tes affaires.
192
00:11:49,385 --> 00:11:52,348
ça l'est quand son nom est "Barnes".
193
00:11:52,382 --> 00:11:55,279
Et de toute façon, tu comptes faire
quoi avec les restes de Christopher ?
194
00:11:55,314 --> 00:11:55,961
Je la travaille.
195
00:11:55,987 --> 00:11:57,943
Et apparemment tu n'as rien appris
de tes erreurs.
196
00:11:57,978 --> 00:12:01,241
Tu as déjà couché avec une folle,
cette Marta.
197
00:12:01,275 --> 00:12:03,406
Pas une très bonne idée de coucher avec
une autre folle.
198
00:12:03,441 --> 00:12:04,721
J'ai un plan pour avoir ses actions
199
00:12:04,738 --> 00:12:06,404
d'Ewing Energies après son divorce.
200
00:12:06,438 --> 00:12:08,636
En laissant cette fille Barnes avoir
une part de notre société
201
00:12:08,670 --> 00:12:10,667
tu invites un vampire dans notre maison.
202
00:12:10,700 --> 00:12:12,566
Elle va aspirer nos vies.
203
00:12:12,600 --> 00:12:15,664
C'est pourquoi je m'en suis occupé pour
qu'il n'y ait pas de divorce.
204
00:12:15,697 --> 00:12:17,728
Comment ça ?
205
00:12:17,762 --> 00:12:19,760
J'ai passé un accord avec Franck,
l'homme de main de Cliff.
206
00:12:19,794 --> 00:12:22,425
On a un plan pour se débarasser
de Pamela.
207
00:12:22,460 --> 00:12:26,289
Tu es en train de devenir sénile, papa.
208
00:12:26,323 --> 00:12:28,654
Parce que je suis le seul qui mène la
danse ici, tu t'en souviens?
209
00:12:28,687 --> 00:12:30,818
Tu m'as demandé de t'enseigner tous les
mauvais coups que je connais
210
00:12:30,852 --> 00:12:32,418
donc nous pourrons prendre Ewing Energies
211
00:12:32,452 --> 00:12:33,782
J'enseigne par exemple.
212
00:12:33,816 --> 00:12:36,913
Que comptez vous faire à Pamela,
Frank et toi ?
213
00:12:38,879 --> 00:12:40,578
Tu as des sentiments pour cette fille ?
214
00:12:42,544 --> 00:12:43,841
Non.
215
00:12:43,875 --> 00:12:45,440
Alors pourquoi tu t'en soucies ?
216
00:12:56,826 --> 00:12:59,324
On peut se voir, maman ?
217
00:12:59,358 --> 00:13:01,289
J'ai besoin d'une faveur.
218
00:13:19,873 --> 00:13:23,338
Bien, nous frappons juste à 7,800 pieds.
219
00:13:23,372 --> 00:13:26,236
Quelque chose ne va pas ici.
220
00:13:26,270 --> 00:13:27,535
Qu'est-ce que tu veux dire ?
221
00:13:27,569 --> 00:13:30,132
Ce matin, nous étions en place pour
forer en aval-pendage
222
00:13:30,167 --> 00:13:32,198
à 8% du nord au sud.
223
00:13:32,232 --> 00:13:36,395
Mais selon ces lectures de boue,
maintenant nous sommes à 6 %.
224
00:13:36,429 --> 00:13:37,660
Avez vous changé d'angle ?
225
00:13:37,694 --> 00:13:38,926
Oui je l'ai fait.
226
00:13:40,193 --> 00:13:42,224
Nous prenions une large route
autour du dôme de sel.
227
00:13:42,259 --> 00:13:43,856
J'ai pensé peut-être que nous pourrions
économiser du temps.
228
00:13:43,890 --> 00:13:46,553
Le problème est que, dans cette angle,
Nous ne le dégagerons pas.
229
00:13:46,587 --> 00:13:47,919
Es-tu sûr de ça ?
230
00:13:51,285 --> 00:13:53,116
Absolument.
231
00:13:53,150 --> 00:13:55,747
Bien, si c'est juste ce bord,
232
00:13:55,781 --> 00:13:58,113
- Alors nous devons forer à travers
ça.
- Ce n'était pas le plan.
233
00:13:58,147 --> 00:13:59,346
Tu as besoin de dire au foreur
234
00:13:59,380 --> 00:14:00,744
de revenir sur le chemin d'origine.
235
00:14:00,778 --> 00:14:02,043
Non,
Ce n'est pas nécessaire.
236
00:14:02,078 --> 00:14:04,509
Forer à travers le sel nous apportera
des risques inutiles dans le jeu.
237
00:14:04,543 --> 00:14:06,241
Ces problèmes sont gérables.
238
00:14:06,275 --> 00:14:08,355
Si vous ne leur dites pas de changer de
cap, alors je le ferais.
239
00:14:08,373 --> 00:14:10,070
Eh bien, vous ne pouvez pas dire à mon
équipage quoi faire
240
00:14:10,105 --> 00:14:12,403
Alors ce n'est plus votre équipage,
désormais. Vous êtes viré.
241
00:14:15,134 --> 00:14:18,597
Bien.
242
00:14:18,631 --> 00:14:20,562
Vraiment très bien, Drew.
243
00:14:30,223 --> 00:14:33,167
J'aime ce que tu as fait avec
cet endroit.
244
00:14:33,235 --> 00:14:35,813
Merci d’être venu.
245
00:14:35,847 --> 00:14:38,083
Certainement, ça semblait important.
246
00:14:38,117 --> 00:14:39,484
Je dois te demander quelque chose,
247
00:14:39,518 --> 00:14:41,186
et, ne me demandes pas pourquoi.
248
00:14:42,655 --> 00:14:45,156
J'ai besoin que tu me mettes en
contact avec Cliff Barnes...
249
00:14:45,190 --> 00:14:46,457
aussi vite que possible.
250
00:14:47,726 --> 00:14:48,926
Pourquoi ?
251
00:14:50,462 --> 00:14:51,629
C'est juste le business.
252
00:14:53,866 --> 00:14:57,669
Je sais que la révélation de Pamela
d’être la fille de Cliff Barnes
253
00:14:57,703 --> 00:14:59,503
a chamboulé tout le monde à Southfork
254
00:14:59,538 --> 00:15:00,905
mais si toi et ton père complotez
quelque chose
255
00:15:00,939 --> 00:15:03,641
contre Cliff, je ne serais pas un
facilitateur dans cela.
256
00:15:03,675 --> 00:15:05,342
Être au milieu de cette guerre
257
00:15:05,377 --> 00:15:07,511
m'a presque détruit une fois avant.
258
00:15:07,546 --> 00:15:08,813
Ce n'est pas ce que tu crois.
259
00:15:08,847 --> 00:15:10,448
J.R. ne sait rien à propos de tout ça.
260
00:15:10,482 --> 00:15:12,417
Tu vas vers Cliff dans le dos de
ton père ?
261
00:15:12,451 --> 00:15:16,454
Je n'ai pas le choix.
J.R. ne m'écoutera pas.
262
00:15:16,489 --> 00:15:20,191
Si tu fais un mouvement contre ton père
avec Cliff,
263
00:15:20,226 --> 00:15:22,193
tu ferais mieux d’être préparé
264
00:15:22,227 --> 00:15:24,495
à faire face au poids de sa colère.
265
00:15:24,530 --> 00:15:28,700
Je l'ai fait et j'ai payé pour ça
pendant des années.
266
00:15:35,174 --> 00:15:38,310
Ce que je protège vaut le coup.
267
00:15:38,344 --> 00:15:41,480
Etre le fils de J.R. n'est pas une
tâche facile.
268
00:15:41,514 --> 00:15:43,549
Même quand tu l'as détesté le plus,
269
00:15:43,583 --> 00:15:45,851
tu es obsédé d'être comme lui,
270
00:15:45,885 --> 00:15:49,288
convaincu que cela implique ses relations.
271
00:15:49,322 --> 00:15:53,458
Parfois je pense que tu oublies ...
272
00:15:53,493 --> 00:15:56,528
qu'une moitié de toi est moi.
273
00:15:57,697 --> 00:16:00,565
Tu es ton propre maitre, John Ross.
274
00:16:00,599 --> 00:16:03,468
Tes décisions sont tes propres décisions.
275
00:16:16,282 --> 00:16:20,251
Le numéro privé de Cliff...
276
00:16:20,286 --> 00:16:23,321
Mais attention, parce que
ça pourrait tout changer.
277
00:16:40,226 --> 00:16:43,295
Tu as l'air pressé.
Qu'est ce qui t'arrive ?
278
00:16:43,364 --> 00:16:45,632
Rien qui ne concerne Christopher.
279
00:16:47,935 --> 00:16:49,269
Qu'est ce que tu fais là ?
280
00:16:49,303 --> 00:16:51,638
On doit parler.
281
00:16:51,672 --> 00:16:52,972
Ce n'est pas le lieu.
282
00:16:53,007 --> 00:16:54,707
Mais on a un problème.
283
00:16:54,742 --> 00:16:57,376
Brian, comment ça se passe
au puit Henderson ?
284
00:16:57,444 --> 00:16:59,378
Je suis là pour voir Elena.
285
00:16:59,446 --> 00:17:01,547
Elle a mis son frère en charge
de ce forage.
286
00:17:01,614 --> 00:17:04,082
Il m'a accusé de forer dans
la mauvaise direction.
287
00:17:04,117 --> 00:17:05,284
Il m'a viré pour ça.
288
00:17:05,318 --> 00:17:06,652
Elle est dans son bureau.
289
00:17:06,686 --> 00:17:09,321
- Merci
- Oui.
290
00:17:09,356 --> 00:17:12,958
Plus tard, John Ross
291
00:17:12,993 --> 00:17:14,960
Toujours le même Drew.
292
00:17:14,994 --> 00:17:16,896
Je pensais qu'il tournait la page.
293
00:17:16,963 --> 00:17:18,631
Elena et moi pensons qu'il l'a fait.
294
00:17:18,665 --> 00:17:20,833
Je pense que c'est trop mignon comment
vous êtes d'accord sur tout.
295
00:17:20,867 --> 00:17:22,768
C'est tellement plus facile quand nous
repérons des partenaires de Chine.
296
00:17:22,802 --> 00:17:25,137
Tu t'assures
que je sais où tu es inscrit.
297
00:17:25,171 --> 00:17:28,673
De quoi Brian et toi parliez-vous ?
298
00:17:28,707 --> 00:17:30,874
On prenait des nouvelles.
Est-ce vrai ?
299
00:17:30,908 --> 00:17:32,775
Regarde, tu travailles sur des plateformes pétrolières depuis
des années, tu as tendance à te faire des amis.
300
00:17:32,810 --> 00:17:34,644
Peut-être que c'est différent
dans les laboratoires,
301
00:17:34,678 --> 00:17:37,278
où tu joues juste avec vos propres
petits microscopes toute la journée.
302
00:17:39,683 --> 00:17:42,652
J'ai vu Sue Ellen ici plus tôt.
303
00:17:42,686 --> 00:17:44,053
Vérifie juste le nouveau bureau.
304
00:17:44,088 --> 00:17:45,722
J'ai entendu qu'elle a lu à Elena
l'acte de débauche
305
00:17:45,756 --> 00:17:47,390
sur le fait qu'elle n'a pas eu de
retour sur ses investissements.
306
00:17:47,424 --> 00:17:49,726
Eh bien, ma mère est une femme
d'affaire acharnée.
307
00:17:49,760 --> 00:17:52,061
Elle est aussi ta mère, je ne peux
pas m'empêcher de me demander
308
00:17:52,096 --> 00:17:53,329
si sa colère envers Elena
309
00:17:53,364 --> 00:17:55,131
est alimentée par ton ressentiment.
310
00:17:55,166 --> 00:17:57,167
Regarde, une femme ne devient pas
célèbre
311
00:17:57,201 --> 00:17:58,935
en distribuant des marchés de
courtoisie.
312
00:17:58,970 --> 00:18:01,204
Elena s'est retiré de la partie et elle
a appelé pour ça.
313
00:18:01,239 --> 00:18:02,806
Un bon criminel a toujours un bon
alibi.
314
00:18:02,840 --> 00:18:04,608
Cousin, tu es tellement parano.
315
00:18:04,676 --> 00:18:06,176
Tu veux partager un ascenseur ?
316
00:18:06,211 --> 00:18:07,378
T'assurer que je ne passe pas
d'appel
317
00:18:07,413 --> 00:18:08,747
que je ne complote pas contre toi
et ta copine ?
318
00:18:08,781 --> 00:18:10,749
Non, j'ai découvert que plus je
t'ignore,
319
00:18:10,784 --> 00:18:12,619
plus tu t'approches du moment où tu
vas prendre une corde pour te pendre.
320
00:18:12,686 --> 00:18:13,720
T'es sûr ?
321
00:18:13,754 --> 00:18:15,389
Ouais
322
00:18:20,128 --> 00:18:22,930
Clyde, he, c'est ton client préféré.
323
00:18:22,965 --> 00:18:24,799
Bien, j'ai besoin de toi pour ressortir
le passé
324
00:18:24,867 --> 00:18:26,700
sur le frère d'Elena, Drew Ramos.
325
00:18:26,735 --> 00:18:28,202
Ça ne devrait pas être trop
compliqué.
326
00:18:28,236 --> 00:18:30,070
Il a toujours eu le chic
pour s'attirer des problèmes.
327
00:18:30,105 --> 00:18:33,440
J'ai besoin d'assez pour le faire virer.
328
00:18:48,823 --> 00:18:52,225
S'il devait appelé pour prendre un
verre, ça serait maintenant.
329
00:18:52,260 --> 00:18:54,294
Ce n'est plus comme avant, pas vrai ?
330
00:18:54,329 --> 00:18:55,996
Quand on avait l'habitude de
renvoyer les coups
331
00:18:56,064 --> 00:18:57,331
sans aucune raison ?
332
00:18:57,398 --> 00:18:59,833
Dis moi une chose, Bobby.
333
00:18:59,868 --> 00:19:02,236
Tu as vraiment tiré sur Ryland,
ou tu essayes de protèger
334
00:19:02,271 --> 00:19:04,138
ta femme qui a la gâchette si facile ?
335
00:19:07,276 --> 00:19:09,344
C'est ce que je pensais.
336
00:19:09,378 --> 00:19:13,949
Et alors ? Tu vas essayer de
me convaincre de me rétracter ?
337
00:19:13,983 --> 00:19:15,183
Essayer de faire dire à Bobby Ewing
338
00:19:15,218 --> 00:19:16,952
autre chose que ce qu'il
croit être juste ?
339
00:19:16,986 --> 00:19:19,854
J'ai plus de chance de gagner
le prix du bon Samaritain.
340
00:19:19,888 --> 00:19:22,323
A peu près.
341
00:19:23,858 --> 00:19:27,194
Mais je dois trouver un moyen
de gagner ce procès, J.R.
342
00:19:27,262 --> 00:19:29,397
Tu gagneras.
Et si ça devient tendu,
343
00:19:29,431 --> 00:19:31,266
fais moi juste un clin d’œil.
344
00:19:31,300 --> 00:19:34,002
Je rendrais une visite au juge
et tirerai une ou deux ficelles.
345
00:19:35,372 --> 00:19:36,872
mon petit frère ne passera pas
346
00:19:36,907 --> 00:19:38,908
ses dernières années en prison.
347
00:19:44,147 --> 00:19:46,549
C'est quoi ce bordel Drew ?
348
00:19:46,583 --> 00:19:48,351
- Vous avez renvoyé mon contremaître.
- Calme-toi.
349
00:19:48,385 --> 00:19:50,366
Tu as dis que tu contrôlais tout.
350
00:19:50,392 --> 00:19:53,223
C'était le cas, puis Brian
a changé les coordonnées sur le GPS.
351
00:19:53,257 --> 00:19:54,858
Il nous a fait foré selon
un mauvais angle.
352
00:19:54,893 --> 00:19:56,360
Et il faut toujours que
tu en saches plus que les autres.
353
00:19:56,394 --> 00:19:58,028
Tu penses que j'ai tord ?
354
00:19:58,062 --> 00:19:59,496
Non, je pense que tu as une puce
sur ton épaule
355
00:19:59,530 --> 00:20:02,198
de tous les chefs de forage qui t'ont
viré ces dernière années.
356
00:20:02,233 --> 00:20:04,300
Écoute, tu ne me crois pas...
357
00:20:04,335 --> 00:20:06,303
Là.
358
00:20:06,337 --> 00:20:09,339
Utilise tes beaux diplômes
et regarde toi même.
359
00:20:09,374 --> 00:20:12,042
Il t'a fait revenir sur le dôme de
sel (?).
360
00:20:12,077 --> 00:20:15,079
Quand je lui ai dit de se remettre sur
les railles il a refusé.
361
00:20:18,583 --> 00:20:22,052
Tu as raison.
362
00:20:22,087 --> 00:20:25,189
Je suis désolé.
363
00:20:25,224 --> 00:20:27,893
Je sais que mon dossier
n'est pas le meilleur,
364
00:20:27,927 --> 00:20:29,194
mais c'est le passé.
365
00:20:29,228 --> 00:20:31,963
Je veux gagner ta confiance.
366
00:21:16,306 --> 00:21:19,241
Merci de me rencontrer M. Barnes.
367
00:21:19,276 --> 00:21:21,177
Qu'est ce que je peux faire pour toi ?
368
00:21:21,211 --> 00:21:25,081
Eh bien, je voulais que vous sachiez
369
00:21:25,115 --> 00:21:28,919
que votre homme Franck..
A conclu un marché avec JR.
370
00:21:28,953 --> 00:21:30,655
Ils conspirent contre votre fille.
371
00:21:30,689 --> 00:21:35,393
JR qui complote contre ma famille
n'est pas un secret.
372
00:21:35,427 --> 00:21:37,562
Qu'en est-il à propos de Frank ?
373
00:21:37,596 --> 00:21:40,565
Frank est comme de la famille.
374
00:21:40,599 --> 00:21:43,134
Il a été avec moi
plus de 25 ans.
375
00:21:43,168 --> 00:21:46,471
Bien, il est sur le point de renoncer
à une putain de pension.
376
00:21:46,505 --> 00:21:48,540
J.R me l'a dit lui-même.
377
00:21:48,574 --> 00:21:50,574
J'ai réalisé que si il y avait quelqu'un
qui pouvait le stopper,
378
00:21:50,576 --> 00:21:52,511
ca serait toi.
379
00:21:52,545 --> 00:21:54,212
Es-tu en train de me dire
380
00:21:54,247 --> 00:21:56,148
que tu es prêt
à trahir ton propre père ?
381
00:21:56,182 --> 00:21:58,150
Ca ne devrait pas être une surprise
puisque ses compétences en tant que père
382
00:21:58,184 --> 00:22:01,519
n'ont pas exactement
gagné ma loyauté éternelle.
383
00:22:01,554 --> 00:22:04,456
Ne prends-tu pas
un risque dangereux en étant ici,
384
00:22:04,490 --> 00:22:06,559
me parlant derrière son dos ?
385
00:22:06,593 --> 00:22:10,263
Disons juste que mes intérêts
dépendent du bien être de Pamela.
386
00:22:10,297 --> 00:22:14,100
Pourquoi êtes-vous si intéressé
par le bien être de ma fille ?
387
00:22:14,134 --> 00:22:15,268
L'un d'entre nous devrait l'être.
388
00:22:15,302 --> 00:22:17,403
Si tu lui avais accordé plus d'attention.
389
00:22:17,437 --> 00:22:19,439
Cela n'en serait pas là.
390
00:22:22,342 --> 00:22:25,177
J'ai pris cette réunion par respect
pour ta mère.
391
00:22:25,212 --> 00:22:27,513
Tu as gaspillé assez
de mon temps aujourd'hui.
392
00:22:28,549 --> 00:22:31,384
Max, Marco ...
393
00:22:31,452 --> 00:22:34,220
Tu ne me crois peut être pas, mais
tu serais idiot
394
00:22:34,288 --> 00:22:37,156
de ne pas vérifier ce que Franck
fabrique avec J.R.
395
00:22:40,094 --> 00:22:41,361
Au revoir John Ross.
396
00:22:51,239 --> 00:22:53,540
Je me sens tellement coupable.
397
00:22:53,574 --> 00:22:56,410
Annie, tu n'as rien fait.
Bobby a tiré sur Harris.
398
00:22:56,477 --> 00:23:00,747
Il a fait son propre choix
et tout ira bien.
399
00:23:00,814 --> 00:23:03,383
Bobby est l'homme le plus
solide que je connaisse.
400
00:23:03,417 --> 00:23:06,386
Bobby ne l'a pas fait pour moi...
401
00:23:06,420 --> 00:23:08,622
C'était pour Emma.
402
00:23:16,565 --> 00:23:20,535
Tu crois que les choses
s’arrangeront un jour avec elle ?
403
00:23:20,569 --> 00:23:22,103
Elle me haie tellement.
404
00:23:22,138 --> 00:23:23,571
Pour quelque chose que tu n'as pas fait.
405
00:23:23,605 --> 00:23:25,506
Harris lui a rempli la tête de mensonges.
406
00:23:25,541 --> 00:23:29,043
Et aussi de certaines vérités.
407
00:23:29,077 --> 00:23:34,081
J'ai un peu d'expérience
avec un enfant qui me déteste.
408
00:23:34,115 --> 00:23:36,717
Ca allait si mal que ça avec John Ross ?
409
00:23:36,751 --> 00:23:38,619
J'ai une cicatrice
410
00:23:38,654 --> 00:23:41,189
de quand il m'a lancé un jouet
en pleine tête.
411
00:23:43,159 --> 00:23:46,561
Quand tu as un enfant, tu n'as pas
le droit d'abandonner,
412
00:23:46,596 --> 00:23:48,263
peu importe le prix.
413
00:23:48,298 --> 00:23:50,432
Tu ne peux pas changer le passé.
414
00:23:50,466 --> 00:23:54,702
Mais le futur ...
c'est une autre histoire.
415
00:24:02,477 --> 00:24:06,280
Donne moi une bierre...
Shiner.
416
00:24:06,314 --> 00:24:07,648
Ça arrive.
417
00:24:16,627 --> 00:24:19,462
Laisse moi te demander quelque chose,
Brian.
418
00:24:19,496 --> 00:24:21,631
Quand je t'es vu au bureau
un peu plus tôt,
419
00:24:21,666 --> 00:24:23,400
Tu es vraiment là pour voir Elena ?
420
00:24:23,434 --> 00:24:24,834
Oui.
421
00:24:24,869 --> 00:24:28,371
Parce que tu avais l'air nerveux
422
00:24:28,405 --> 00:24:30,373
quand je t'es vu parler avec John Ross.
423
00:24:30,407 --> 00:24:33,376
Pas sur de savoir de quoi tu parles.
424
00:24:33,410 --> 00:24:35,846
Elena a parlé à Drew.
425
00:24:35,880 --> 00:24:37,715
Vous foriez dans
la mauvaise direction.
426
00:24:37,749 --> 00:24:39,851
Tu sais, je suis déjà viré.
427
00:24:39,885 --> 00:24:41,720
Tu es là pour remuer
le couteau dans la plaie ?
428
00:24:41,754 --> 00:24:43,688
Ca ressemble à une belle et grande
erreur
429
00:24:43,723 --> 00:24:46,458
pour quelqu'un qui a 20 ans
d'expérience.
430
00:24:46,493 --> 00:24:49,295
Tu sais,
431
00:24:49,330 --> 00:24:51,231
toi et mes 3 ex-femmes,
vous devriez vous réunir ensemble
432
00:24:51,265 --> 00:24:52,785
et échanger des histoires au
sujet de mes incompétences.
433
00:24:52,800 --> 00:24:55,301
Arrête ces conneries Brian.
434
00:24:55,336 --> 00:24:57,503
John Ross t'as mis dans le coup ?
435
00:24:59,540 --> 00:25:04,310
Comme j'ai dis...
Ce n'était pas mon jour.
436
00:25:04,344 --> 00:25:07,647
J'espère...
Parce que si je découvre
437
00:25:07,681 --> 00:25:10,083
qu'il t'a payé pour saboter ce forage,
438
00:25:10,117 --> 00:25:12,352
tu ne trouveras plus jamais
de travail au Texas.
439
00:25:12,387 --> 00:25:13,755
Le corps d'un jeune homme
a été découvert par 2 coureurs
440
00:25:13,790 --> 00:25:16,492
près du lac white rock cet après-midi.
441
00:25:16,526 --> 00:25:19,561
Le médecin légiste de comté de Dallas a identifié le corps
442
00:25:19,596 --> 00:25:21,898
comme étant Tommy Sutter,
443
00:25:21,932 --> 00:25:24,800
ayan fait l'objet d'une récente
enquête pour disparition
444
00:25:24,835 --> 00:25:28,471
L'enquête s'oriente maintenant vers l'homicide.
445
00:25:28,505 --> 00:25:30,140
Selon la police, Sutter est mort
446
00:25:30,174 --> 00:25:31,708
d'un unique coup de feu
dans la poitrine.
447
00:25:31,742 --> 00:25:33,476
Un porte parole a aussi précisé
448
00:25:33,511 --> 00:25:35,545
que Sutter a été vu vivant
pour la dernière fois
449
00:25:35,579 --> 00:25:37,146
2 mois plus tôt.
450
00:25:37,181 --> 00:25:39,149
Fils de pute.
451
00:25:39,183 --> 00:25:41,151
Franck Ashkani.
452
00:25:41,185 --> 00:25:45,155
Frank, vois-tu ceci ?
Où diable étais-tu ?
453
00:25:45,189 --> 00:25:47,824
La police a déjà une
avance significative dans ce cas
454
00:25:47,859 --> 00:25:51,495
Et est sur le point d'interroger
une personne clé d'intérêt.
455
00:25:52,763 --> 00:25:54,898
C'est Pamela.
456
00:25:54,932 --> 00:25:57,834
J'ai besoin de parler à mon père
immédiatement.
457
00:26:12,652 --> 00:26:14,153
Salut.
458
00:26:14,198 --> 00:26:15,632
Quand es-tu rentré à la maison ?
459
00:26:15,666 --> 00:26:16,733
Juste maintenant.
460
00:26:16,768 --> 00:26:18,835
Qu'est-ce qui ne va pas ?
461
00:26:18,870 --> 00:26:22,739
Ils ont retrouvé Tommy.
Il est vraiment mort.
462
00:26:22,773 --> 00:26:24,941
Cela signifie que Pamela ...
463
00:26:24,976 --> 00:26:26,176
Je parlerai au Détective Bota.
464
00:26:26,244 --> 00:26:28,011
La police cherche encore dans la
zone
465
00:26:28,045 --> 00:26:29,312
où ils ont trouvé le corps.
466
00:26:29,346 --> 00:26:31,615
Ils ont besoin de plus de preuve pour
faire une arrestation,
467
00:26:31,649 --> 00:26:33,129
mais Pamela est la personne
clé d'intérêt.
468
00:26:34,885 --> 00:26:36,353
Tu sais, ce que je veux plus que
cette annulation,
469
00:26:36,387 --> 00:26:38,721
la garde de mes enfants ...
470
00:26:38,755 --> 00:26:40,990
Je veux dire que je pense
vraiment qu'elle l'a tué ...
471
00:26:46,797 --> 00:26:50,266
Désolé d'interrompre.
La porte d'entrée était ouverte.
472
00:26:50,301 --> 00:26:51,968
Tu as entendu les nouvelles à
propos de Tommy ?
473
00:26:52,003 --> 00:26:54,972
Je sais et c'est certainement
bon pour ton cas,
474
00:26:55,006 --> 00:26:56,940
mais ce n'est pas pourquoi je suis ici.
475
00:26:58,076 --> 00:27:00,744
Je pensais t'avoir entendu, Lew.
476
00:27:00,778 --> 00:27:03,847
- Anne, Bobby est-il ici ?
- Il est peut-être dans la grange.
477
00:27:03,882 --> 00:27:05,615
Il voulait monter à cheval avant
le diner.
478
00:27:05,650 --> 00:27:08,685
Qu'est-ce qui se passe ?
479
00:27:08,719 --> 00:27:10,620
Lew, qu'est ce que c'est ?
480
00:27:12,256 --> 00:27:15,725
Ryland a porté plainte contre Bobby.
481
00:27:15,760 --> 00:27:18,161
Quand on est allé à son bureau
2 jours plus tôt,
482
00:27:18,195 --> 00:27:21,098
plus précisément quand Bobby
a menacé de lui arracher la tête.
483
00:27:22,633 --> 00:27:24,167
Et alors ?
484
00:27:24,202 --> 00:27:26,703
Vu que j'étais présent
quand il l'a menacé,
485
00:27:26,737 --> 00:27:29,072
c'est comme si j'étais témoin
qu'il commette un crime.
486
00:27:30,341 --> 00:27:32,309
Donc je dois me retirer
comme l'avocat de Bobby.
487
00:27:33,912 --> 00:27:35,346
Lew, nous ne pouvons pas faire
ça sans toi.
488
00:27:35,380 --> 00:27:36,814
Je suis désolé, Ann.
489
00:27:36,849 --> 00:27:38,816
J'ai déjà obtenu un autre avocat
pour Bobby
490
00:27:38,850 --> 00:27:40,418
je l'ai amené rapidement.
491
00:27:40,453 --> 00:27:43,855
Il est l'un des meilleurs au Texas,
et on va avoir besoin de lui.
492
00:27:43,890 --> 00:27:45,891
Tu ne sembles pas si optimiste.
493
00:27:45,925 --> 00:27:47,759
Eh bien, cette plainte,
494
00:27:47,794 --> 00:27:50,729
ainsi que la première arrestation
de Bobby pour l'assaut contre Ryland,
495
00:27:50,764 --> 00:27:52,765
rend le regard du tir prémédité.
496
00:27:52,832 --> 00:27:56,035
Je ne pense pas que Bobby peut encore
argumenter son auto-défense.
497
00:27:56,069 --> 00:27:58,168
Il serait préférable qu'il fasse
sa peine de prison.
498
00:28:00,271 --> 00:28:01,471
Qui s'élève à 20 ans.
499
00:28:03,774 --> 00:28:06,109
Je suis désolé.
500
00:28:10,115 --> 00:28:13,084
Pourquoi tu as amené Anne dans nos vies
501
00:28:13,118 --> 00:28:15,987
je ne pourrais jamais le comprendre.
502
00:28:17,923 --> 00:28:20,224
Tu étais si beau,
503
00:28:20,259 --> 00:28:23,761
et elle était...
504
00:28:23,795 --> 00:28:27,097
vraiment rien.
505
00:28:27,132 --> 00:28:28,765
Tu méritais mieux...
506
00:28:28,800 --> 00:28:32,101
Quelqu'un qui aurait vraiment
voulu prendre soin de toi,
507
00:28:32,136 --> 00:28:35,938
quelqu'un qui se serait
sacrifié elle-même
508
00:28:35,972 --> 00:28:39,141
pour te rendre heureux.
509
00:28:46,150 --> 00:28:50,120
Reprends tes forces,
510
00:28:50,154 --> 00:28:54,124
et je vais m'assurer que
Bobby aille en prison...
511
00:28:54,158 --> 00:28:57,127
Le reprendre à Anne
512
00:28:57,162 --> 00:29:03,935
comme la façon dont elle t'a pris
il y a plusieurs années...
513
00:29:03,969 --> 00:29:06,804
Fais lui savoir
ce que c'est
514
00:29:06,839 --> 00:29:10,341
que de regarder celui que tu aimes
dans la douleur...
515
00:29:10,375 --> 00:29:12,743
et la peine.
516
00:29:16,448 --> 00:29:19,183
Repose toi.
517
00:29:19,218 --> 00:29:22,053
Et quand tu te réveilleras...
518
00:29:22,087 --> 00:29:27,792
Tu seras le roi
une fois de plus.
519
00:29:38,070 --> 00:29:41,772
Désolé, monsieur, personne ne le peut.
520
00:29:41,807 --> 00:29:43,974
Allez !
Tu me connais.
521
00:29:44,009 --> 00:29:45,409
Je suis juste les ordres.
522
00:29:53,351 --> 00:29:55,486
La sécurité ne va pas me laisser,
Pamela.
523
00:29:55,520 --> 00:29:57,020
Ce qui donne ?
524
00:29:57,055 --> 00:29:59,022
Qu'est ce que tu veux,
John Ross ?
525
00:29:59,057 --> 00:30:01,191
J'ai vu les nouvelles
à propos de Tommy.
526
00:30:01,225 --> 00:30:03,326
Tu es en train de te faire rouler
par Frank
527
00:30:05,262 --> 00:30:06,529
Pourquoi Frank ferait-il ça ?
528
00:30:06,563 --> 00:30:08,030
Mon père l'a eu.
529
00:30:08,065 --> 00:30:09,865
Il ne veut pas que tu
aies des parts
530
00:30:09,900 --> 00:30:11,533
de Ewing Energies dans le divorce.
531
00:30:11,568 --> 00:30:13,235
Allez, laisses moi entrer.
532
00:30:13,303 --> 00:30:16,238
Pourquoi m'aides-tu ?
533
00:30:18,241 --> 00:30:20,242
Pour protéger notre accord.
534
00:30:25,348 --> 00:30:29,452
Je peux gérer ça moi même.
535
00:30:42,001 --> 00:30:44,903
Par ici.
J'ai trouvé un pistolet.
536
00:31:50,335 --> 00:31:52,103
Protèges tes arrières.
537
00:32:12,995 --> 00:32:15,129
Qu'est-ce que c'est que çela ?
538
00:32:15,164 --> 00:32:17,599
Frank Ashkani
vous êtes en état d'arrestation
539
00:32:17,634 --> 00:32:19,034
pour le meutre de Tommy Sutter.
540
00:32:23,640 --> 00:32:25,608
Vous avez le droit de garder le silence.
541
00:32:25,642 --> 00:32:28,344
Tout ce que vous direz
peut être utilisé contre vous
542
00:32:28,378 --> 00:32:29,580
au tribunal.
543
00:32:29,614 --> 00:32:31,582
Vous avez le droit à un avocat.
544
00:32:31,616 --> 00:32:33,284
Si vous ne pouvez pas vous
offrir un avocat,
545
00:32:33,318 --> 00:32:36,121
un vous sera commis d'office par
le tribunal.
546
00:32:54,492 --> 00:32:57,161
- Tu m'as fait ça.
- Je ne l'ai pas fait.
547
00:32:57,195 --> 00:32:58,662
Tu as gardé le pistolet après le
coup de feu.
548
00:32:58,697 --> 00:33:00,331
Tu as mis mes empreintes digitales
dessus,
549
00:33:00,365 --> 00:33:02,166
et tu l'a abandonné par le site
d'enfouissement.
550
00:33:02,200 --> 00:33:03,300
Tu m'as piégé.
551
00:33:03,335 --> 00:33:05,602
Je connais ton plan avec J.R.
552
00:33:08,273 --> 00:33:10,341
Je veux savoir pourquoi.
553
00:33:14,146 --> 00:33:17,115
Depuis que tu as laissé Pamela
s'en charger,
554
00:33:17,149 --> 00:33:19,316
elle me traite comme un chien.
555
00:33:19,351 --> 00:33:22,320
Si tu n'étais pas content avec Pamela,
alors tu aurais du venir à moi.
556
00:33:22,354 --> 00:33:25,191
Nous aurions pu arranger cela.
557
00:33:25,226 --> 00:33:27,027
C'est ce que fait une famille.
558
00:33:28,963 --> 00:33:31,599
Tu étais juste un petit garçon dans
les rues d'Islamabad
559
00:33:31,633 --> 00:33:33,367
quand je t'ai trouvé,
560
00:33:33,401 --> 00:33:37,104
je t'ai traité comme si tu étais de moi
et je t'ai élevé comme un fils,
561
00:33:37,138 --> 00:33:39,974
parce que je voulais que Pam soit ta
soeur,
562
00:33:40,008 --> 00:33:42,543
et je construisais mon empire tout
entier
563
00:33:42,578 --> 00:33:45,213
pour que vous deux puissiez courrir
ensemble.
564
00:33:46,682 --> 00:33:48,684
Comment as-tu pu me trahir comme ça ?
565
00:33:50,086 --> 00:33:51,520
Tu m'as brisé le coeur.
566
00:34:03,101 --> 00:34:04,301
Ta famille va être
bien traité.
567
00:34:04,335 --> 00:34:07,705
Ils seront alimentés et fournis
568
00:34:07,739 --> 00:34:09,506
mais tu as pris cela sur toi.
569
00:34:09,541 --> 00:34:11,275
Tu devrais
faire la chose honorable
570
00:34:11,309 --> 00:34:13,410
et tu devrais le faire...
571
00:34:13,445 --> 00:34:15,679
Pour moi.
572
00:34:19,417 --> 00:34:21,418
Je t'aime mon fils.
573
00:34:29,327 --> 00:34:30,994
Guarde.
574
00:35:04,361 --> 00:35:07,530
- Tu es Drew,
- Ouep.
575
00:35:07,565 --> 00:35:09,766
Le boss m'a dit que tu
conduisais pour nous dans le Colorado.
576
00:35:09,800 --> 00:35:11,234
Qu'est-ce qui t'amènes ici?
577
00:35:11,268 --> 00:35:13,736
Je suppose que j'ai le mal du pays.
578
00:35:13,771 --> 00:35:16,306
Quand ils m'ont dit de payer double.
579
00:35:17,841 --> 00:35:19,676
Eh bien, il n'est pas pas de
tour scénique à travers les
Rocheuses.
580
00:35:19,710 --> 00:35:22,145
Les flics laredo sont plus dangereux
que les criminels.
581
00:35:22,179 --> 00:35:24,380
J'ai eu beaucoup d’expérience avec
les deux.
582
00:35:57,745 --> 00:35:59,780
Rends moi heureux, Clyde.
583
00:35:59,814 --> 00:36:01,782
Il est surement en train de préparer
quelque chose.
584
00:36:01,816 --> 00:36:04,451
Pas sûr sur quoi,
mais ça n'a pas l'air légal.
585
00:36:04,486 --> 00:36:05,686
Bien.
Reste avec lui.
586
00:36:05,753 --> 00:36:07,688
Fais en sorte qu'on ait
quelque chose de concret.
587
00:36:07,722 --> 00:36:09,823
Compte la dessus.
588
00:36:17,298 --> 00:36:18,598
Appelons ça ta rupture.
589
00:36:20,668 --> 00:36:22,670
Bien obligé, John Ross.
590
00:36:24,472 --> 00:36:27,441
Cependant, tu devrais savoir que
Christopher en a après moi,
591
00:36:27,475 --> 00:36:29,376
il pense que tu m'as mis sur le
coup.
592
00:36:29,410 --> 00:36:32,746
C'est pas parce que c'est une nana
qu'il n'est pas intelligent.
593
00:36:35,484 --> 00:36:37,685
Tu ne t'inquiète pas qu'il soit
sur ton dos ?
594
00:36:37,719 --> 00:36:40,421
C'est bon qu'il pense qu'il a
une chance.
595
00:36:40,455 --> 00:36:42,757
Cela le blessera plus quand il perdra.
596
00:36:45,727 --> 00:36:49,362
Non, je comprend. Tu dois faire
de ton mieux.
597
00:36:49,397 --> 00:36:51,865
Merci pour l'appel.
598
00:36:51,899 --> 00:36:54,534
Est-ce que tout va bien ?
599
00:36:54,568 --> 00:36:56,702
C'est mon nouvel avocat.
600
00:36:56,737 --> 00:36:59,739
Il dit que nous sommes plutôt
pour un combat dans ce procès.
601
00:36:59,773 --> 00:37:02,275
Je ne vois pas d'autre voie.
602
00:37:05,711 --> 00:37:07,379
Tu peux dire la vérité.
603
00:37:07,413 --> 00:37:11,343
Fils, si je fais ça, Anne perdra sa
fille pour toujours.
604
00:37:11,377 --> 00:37:14,146
Et si tu ne le fais pas ...
Nous pourrions te perdre.
605
00:37:14,180 --> 00:37:17,316
Je n'ai jamais choisi mes combats
dans la vie
606
00:37:17,351 --> 00:37:18,617
en craignant pour le pire.
607
00:37:18,652 --> 00:37:20,386
Même si tu gagnes, alors quoi ?
608
00:37:20,420 --> 00:37:22,754
Anne essayera d'avoir une relation
avec Emma
609
00:37:22,789 --> 00:37:24,857
pendant que nous nous accrochons
tous à ce secret ?
610
00:37:24,891 --> 00:37:26,358
Oui, si c'est ce qu'elle prend.
611
00:37:26,392 --> 00:37:27,559
Et combien de temps ça dure ?
612
00:37:29,262 --> 00:37:30,662
La vérité surgit
613
00:37:30,697 --> 00:37:31,764
quand on s'y attend le moins.
614
00:37:34,668 --> 00:37:37,303
Mr. Ryland, vous avez bien fait
une déclaration ?
615
00:37:37,337 --> 00:37:39,171
Je l'ai faite.
616
00:37:44,410 --> 00:37:46,677
Lew, qu'est-ce que c'est ?
617
00:37:48,347 --> 00:37:50,548
Tu te souviens de ce qui c'est passé ?
618
00:37:50,582 --> 00:37:52,517
Ryland est sorti de son coma.
619
00:37:52,551 --> 00:37:54,986
La police est en train de prendre
sa déclaration.
620
00:37:56,289 --> 00:37:59,258
J'étais assis dans mon fauteuil.
621
00:37:59,292 --> 00:38:01,627
J'avais une pile de papier à finir.
622
00:38:01,661 --> 00:38:04,930
Ryland va dire à la police
que tu lui as tiré dessus.
623
00:38:04,964 --> 00:38:07,465
Bobby,
Je t'aime pour ce que tu fais
624
00:38:07,500 --> 00:38:10,234
mais tu dois me laisser prendre mes
responsabilités.
625
00:38:10,269 --> 00:38:11,736
Qu'est-ce qui ce passe ici ?
626
00:38:11,771 --> 00:38:15,674
J'ai entendu une voix et je me suis
retourné.
627
00:38:15,709 --> 00:38:19,177
Lew, je n'ai pas tiré sur
Harris Ryland.
628
00:38:19,212 --> 00:38:20,445
Quoi ?
629
00:38:20,480 --> 00:38:23,282
Je l'ai fait.
630
00:38:25,819 --> 00:38:26,952
C'était Bobby Ewing.
631
00:38:29,323 --> 00:38:30,723
Il m'a tiré dessus.
632
00:38:30,757 --> 00:38:33,659
Je veux que tu combattes cela avec
tout ce que tu as.
633
00:38:33,694 --> 00:38:37,597
J'espère que tu l'as repoussé
pour un long, long moment.
634
00:38:37,632 --> 00:38:40,334
Je ne veux pas que Ryland
lui refasse du mal encore.
635
00:38:40,368 --> 00:38:44,271
Maintenant, si ça ne te dérange pas
mon fils à besoin de se reposer.
636
00:38:48,510 --> 00:38:52,312
Il y a une dernière chose,
et tu ne vas pas l'aimer.
637
00:38:53,481 --> 00:38:55,316
La police a arrêté Frank Ashkani
638
00:38:55,350 --> 00:38:56,550
pour le meurtre de Tommy Sutter.
639
00:38:56,585 --> 00:38:57,952
Quoi ?
640
00:38:57,986 --> 00:38:59,620
La lecture de l'acte d'accusation
est dans une heure.
641
00:39:14,705 --> 00:39:19,542
L'Etat du Texas contre Frank Ashkani.
642
00:39:19,577 --> 00:39:21,711
La défense peut-elle se lever ?
643
00:39:23,347 --> 00:39:25,481
Frank Ashkani vous êtes mis en accusation
644
00:39:25,515 --> 00:39:26,949
pour le meurtre de Tommy Sutter.
645
00:39:26,984 --> 00:39:27,984
Que plaidez-vous ?
646
00:39:28,018 --> 00:39:29,552
Votre Honneur,
pour son appel,
647
00:39:29,586 --> 00:39:31,587
mon client aimerait faire
une déclaration.
648
00:39:31,621 --> 00:39:33,455
Je l'autorise.
649
00:39:33,489 --> 00:39:35,590
M. Ashkani.
650
00:39:35,625 --> 00:39:39,461
Votre honneur, j'ai rencontré
Tommy Sutter il y a deux ans
651
00:39:39,496 --> 00:39:41,833
quand il a attiré
Pamela Barnes
652
00:39:41,868 --> 00:39:44,803
dans une escroquerie
contre la famille Ewing.
653
00:39:44,837 --> 00:39:47,072
Quand Pamela a decidé de se retirer,
654
00:39:47,106 --> 00:39:48,673
il a menacé sa vie.
655
00:39:48,708 --> 00:39:50,475
Je l'ai su et je suis allé me
confronter à lui.
656
00:39:51,744 --> 00:39:53,544
Et c'est a ce moment que j'ai tiré
et l'ai tué.
657
00:39:57,016 --> 00:39:59,518
Silence tout le monde.
On est dans un tribunal.
658
00:39:59,552 --> 00:40:02,721
Est ce que c'est tout
M.Ashkani ?
659
00:40:02,755 --> 00:40:05,057
Après le départ de Tommy,
660
00:40:05,091 --> 00:40:08,594
sa sœur Becky est arrivée en ville
661
00:40:08,628 --> 00:40:10,996
et a menacé Pamela.
662
00:40:11,031 --> 00:40:13,332
Pour ça, je l'ai tué elle aussi.
663
00:40:13,367 --> 00:40:15,601
Quoi ? Becky !
664
00:40:15,635 --> 00:40:18,037
Un mot de plus et je vous arrête
pour outrage à la cours.
665
00:40:18,071 --> 00:40:20,405
M.Ashkani, continuez.
666
00:40:20,440 --> 00:40:22,641
Votre honneur,
J'ai déshonoré ma famille.
667
00:40:22,676 --> 00:40:27,180
J'espère seulement qu'ils verront
l'honneur de ma confession...
668
00:40:30,817 --> 00:40:32,257
Et qu'ils pourront un jour me pardonner.
669
00:40:35,922 --> 00:40:37,924
- C'est absurde !
- Je vous ai prévenu, monsieur.
670
00:40:37,958 --> 00:40:39,425
Vous allez la laisser s'en sortir
après un meurtre ?
671
00:40:39,460 --> 00:40:41,027
- Huissier !
- Il ment !
672
00:40:41,061 --> 00:40:42,862
- Escortez-le hors de ma cours !
- Il ment !
673
00:41:20,911 --> 00:41:25,984
Sync by dr.jackson
for www.addic7ed.com