1 00:00:01,168 --> 00:00:03,291 UN HOMME : Carroll a été incarcéré en 2004 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,806 pour les meurtres de 14 jeunes femmes. 3 00:00:05,950 --> 00:00:07,341 DIRECTEUR DU FBI : On a besoin de toi en Virginie, Ryan. 4 00:00:07,471 --> 00:00:08,685 Je ne suis plus agent désormais. 5 00:00:08,794 --> 00:00:11,160 Tu as attrapé Carroll. Personne ne le connaît mieux que toi. 6 00:00:11,274 --> 00:00:12,876 Quelle est la suite, Joe ? 7 00:00:12,991 --> 00:00:14,969 CARROLL : Nous allons l'écrire ensemble Ryan... 8 00:00:15,072 --> 00:00:16,268 Aah ! 9 00:00:16,717 --> 00:00:19,265 Même si tu as couché avec ma femme. 10 00:00:19,394 --> 00:00:22,762 J'ai tellement de surprise qui t'attendent. 11 00:00:23,511 --> 00:00:25,198 Les sectes, ma spécialité. 12 00:00:25,296 --> 00:00:27,483 RYAN : Les voisins gay, la nounou, 13 00:00:27,577 --> 00:00:29,802 comment peuvent-ils résoudrent votre nouvelle intrigue ? 14 00:00:29,976 --> 00:00:31,591 Pourquoi mon père est-il si méchant ? 15 00:00:31,708 --> 00:00:33,656 Peut-être qu'il ne l'est pas. 16 00:00:37,579 --> 00:00:38,630 Et où vas-tu, hein ? 17 00:00:38,739 --> 00:00:39,894 Tu es un menteur. 18 00:00:41,366 --> 00:00:42,608 Qu'est-ce que ? 19 00:00:42,724 --> 00:00:44,293 Hey, les gars. C'est Megan. 20 00:00:44,419 --> 00:00:45,871 JOEY : Je n'avais jamais tué personne auparavant. 21 00:00:45,993 --> 00:00:47,500 On va justement commencer. 22 00:00:47,586 --> 00:00:48,860 Ils lui apprennent. 23 00:00:49,714 --> 00:00:51,638 Pourquoi votre mari a-t-il essayé de vous tuer ? 24 00:00:52,086 --> 00:00:57,024 Rick peut être effrayant quand il le veut. 25 00:00:57,128 --> 00:00:58,223 Alors qui a Joey ? 26 00:00:58,350 --> 00:00:59,320 Je ne sais pas où est l'enfant. 27 00:00:59,429 --> 00:01:00,437 Est-ce que Rick sait où est Joey ? 28 00:01:00,543 --> 00:01:02,199 Je ne sais pas, mais sa femme si. 29 00:01:02,338 --> 00:01:03,601 - Quoi ? - Maggie. 30 00:01:03,709 --> 00:01:05,470 Maggie Kester est l'une d'eux. 31 00:01:15,050 --> 00:01:16,526 Comment vous faites ? 32 00:01:17,510 --> 00:01:18,698 Vous dormez vraiment bien ? 33 00:01:18,827 --> 00:01:20,221 Qu'est-ce qu'on va faire, Paul ? 34 00:01:20,335 --> 00:01:23,282 Tu as vraiment merdé, là. 35 00:01:23,373 --> 00:01:25,814 On a tous fait des erreurs, Jacob. 36 00:01:26,258 --> 00:01:28,301 Les erreurs comptent. Avec elles, on apprend. 37 00:01:28,406 --> 00:01:30,789 Mais vous avez sauté hors du grand bain. 38 00:01:30,891 --> 00:01:33,057 EMMA : C'est un euphémisme. 39 00:01:33,176 --> 00:01:34,760 Megan, vous vous souvenez d'Emma. 40 00:01:36,530 --> 00:01:37,972 Elle n'a pas l'air très sympathique. 41 00:01:38,062 --> 00:01:39,854 Ça n'a rien de personnel. 42 00:01:40,082 --> 00:01:41,549 Il va falloir faire avec. 43 00:01:41,673 --> 00:01:43,453 Marrant. Quand a-t-il fait un compromis ? 44 00:01:43,553 --> 00:01:44,940 Tu t'arrêtes ? 45 00:01:47,242 --> 00:01:49,654 Qui est-elle ? D'où vient-elle ? 46 00:01:49,773 --> 00:01:52,663 On s'est rencontrés dans une épicerie en ville. 47 00:01:52,776 --> 00:01:55,021 Idiot. Ça va nous faire prendre. 48 00:01:55,148 --> 00:01:56,643 Les filles, ça disparaît souvent. 49 00:01:56,752 --> 00:01:58,463 Il y avait une caméra de surveillance dans le magasin ? 50 00:01:58,574 --> 00:02:00,672 T'as même pas pensé à ça. 51 00:02:00,841 --> 00:02:02,163 Tu vas être identifié. 52 00:02:02,264 --> 00:02:03,171 Question de temps. 53 00:02:03,291 --> 00:02:04,659 On est recherchés dans 50 états, Emma. 54 00:02:04,755 --> 00:02:07,246 Et alors ? Ils ne trouveront pas cette ferme. 55 00:02:07,357 --> 00:02:08,371 On est au milieu de nulle part. 56 00:02:08,492 --> 00:02:10,616 Emma a raison. C'est pas cool. 57 00:02:10,731 --> 00:02:12,955 Jacob, merci de faire remarquer 58 00:02:13,052 --> 00:02:14,345 une situation pas cool. 59 00:02:14,466 --> 00:02:15,473 Ça aide. 60 00:02:15,590 --> 00:02:17,026 J'te l'ai dit. 61 00:02:17,374 --> 00:02:19,287 Commençons par le commencement. Joey ne doit pas la voir, 62 00:02:19,394 --> 00:02:20,729 on s'en débarrasse. 63 00:02:20,906 --> 00:02:22,003 Tue-la et enterre-la 64 00:02:22,101 --> 00:02:24,435 derrière l'étable ou la grange peu importe ce que c'est. 65 00:02:29,707 --> 00:02:31,534 On dirait un plan. 66 00:02:33,813 --> 00:02:36,880 Jacob, tu tues Megan, et je fais le petit-déjeuner. 67 00:02:36,969 --> 00:02:38,031 Pancakes, je pense. 68 00:02:38,133 --> 00:02:39,774 Megan, tu aimes les pancakes ? 69 00:02:39,884 --> 00:02:41,878 Désolé. Vous serez morte. 70 00:02:42,254 --> 00:02:44,064 JOEY : Denise, où es tu ? 71 00:02:44,171 --> 00:02:47,658 Merde. Fais-le. 72 00:02:50,725 --> 00:02:52,067 Que fais-tu Paul ? 73 00:02:52,178 --> 00:02:53,960 Non, Jacob. Qu'est-ce que tu fais ? 74 00:02:55,062 --> 00:02:57,849 Et tu penses pouvoir partir pendant combien de temps avec ça ? 75 00:02:57,950 --> 00:03:01,432 Parce que pour une fois je suis fatigué de tout ces mensonges. 76 00:03:03,920 --> 00:03:07,528 Sync by n17t01 www.addic7ed.com 77 00:03:09,422 --> 00:03:11,022 (radio de la police) 78 00:03:12,404 --> 00:03:15,048 JACOB SUR UNE VIDEO : Wow ! Dis bye-bye. 79 00:03:15,136 --> 00:03:17,187 Ils ont du bois dur, une grange, 80 00:03:17,283 --> 00:03:19,407 des clôtures...une ferme. 81 00:03:19,542 --> 00:03:20,727 Tu l'as ? 82 00:03:20,834 --> 00:03:22,011 Je suis en train de l'analyser. 83 00:03:22,130 --> 00:03:23,479 Ce sont des chênes rouges du Nord 84 00:03:23,580 --> 00:03:25,157 et des hautes herbes fétuques dans la cour. 85 00:03:25,272 --> 00:03:26,595 Mettons les sur la côte est. 86 00:03:26,705 --> 00:03:28,226 J'essaie de tirer un numéro depuis la cabine téléphonique. 87 00:03:28,332 --> 00:03:30,111 D'où provient le mail avec la video ? 88 00:03:30,248 --> 00:03:32,667 Une adresse IP aimablement fournie par la Corée du Nord. 89 00:03:32,790 --> 00:03:33,882 Ils ont encore changé l'acheminement. 90 00:03:33,978 --> 00:03:34,965 Ils regardent les infos. 91 00:03:35,070 --> 00:03:36,829 Ils savent qu'on a Rick et son portable. 92 00:03:38,022 --> 00:03:40,074 Comment vas-tu faire ? 93 00:03:42,791 --> 00:03:45,576 Je vais bien. Tout va bien ici. 94 00:03:45,696 --> 00:03:47,109 Tenez-moi au courant. 95 00:03:48,542 --> 00:03:50,939 C'est... ça aide. 96 00:03:51,511 --> 00:03:52,639 Tu sais, ils ont fait cette video 97 00:03:52,802 --> 00:03:53,927 pour choquer. 98 00:03:54,038 --> 00:03:55,001 Joe joue avec nous. 99 00:03:55,114 --> 00:03:56,605 C'est comme un jeu pour lui. 100 00:03:56,716 --> 00:03:58,350 Il n'y a pas de preuve concrète pour affirmer 101 00:03:58,465 --> 00:04:00,809 que le comportement psychopathe est héréditaire. 102 00:04:00,929 --> 00:04:02,468 Tu penses que je ne le sais pas. 103 00:04:02,747 --> 00:04:04,330 Je sais que mon fils n'est pas un psychopathe, 104 00:04:04,427 --> 00:04:06,068 mais si vous mettez de l'héroïne dans le bras de quelqu'un assez longtemps, 105 00:04:06,169 --> 00:04:07,472 il devient un junkie. 106 00:04:07,585 --> 00:04:09,236 Ces gens sont des tueurs. Pourquoi ne le trouvez-vous pas ? 107 00:04:09,344 --> 00:04:10,154 Nous serons. Nous sommes-- 108 00:04:10,236 --> 00:04:11,861 C'est ce que tu continues de dire. C'est ce que tu continues de dire, 109 00:04:12,010 --> 00:04:13,488 c'est ce que tout le monde continue de dire. 110 00:04:13,582 --> 00:04:15,758 Vous êtes le FBI. Si vous ne le trouvez pas, qui peut ? 111 00:04:15,873 --> 00:04:17,211 Claire. Claire. 112 00:04:23,608 --> 00:04:25,714 (bruit de l'ouverture de porte) 113 00:04:26,053 --> 00:04:27,351 Comment Jordy s'est-il tué ? 114 00:04:27,704 --> 00:04:31,456 État de choc. Il a arraché le bandage avec sa bouche 115 00:04:31,573 --> 00:04:32,835 et l'a mangé. 116 00:04:33,579 --> 00:04:35,239 Vous êtes sûrs que cette Maggie sait où est Joey ? 117 00:04:35,350 --> 00:04:37,283 Il a dit qu'Emma et Maggie s'étaient chargées de la maison 118 00:04:37,416 --> 00:04:38,980 et qu'elle devrait savoir où ils retiennent Joey. 119 00:04:39,236 --> 00:04:40,752 (sonnerie du portable) 120 00:04:45,821 --> 00:04:47,690 Ça va. D'accord. 121 00:04:47,809 --> 00:04:49,336 Pas par là, pas par là. Tout droit. 122 00:04:49,450 --> 00:04:50,316 Je vais tout droit. 123 00:04:50,422 --> 00:04:52,352 Non non non. Je sais que ça semble être par là, mais-- 124 00:04:52,451 --> 00:04:57,195 Tu-- tu n'as pas à m'aider à marcher. 125 00:04:57,333 --> 00:04:58,687 Je sais comment marcher. 126 00:05:03,283 --> 00:05:04,692 Bien joué. 127 00:05:05,563 --> 00:05:06,852 (soupire) 128 00:05:07,269 --> 00:05:08,875 Oh, mon Dieu. 129 00:05:09,399 --> 00:05:11,283 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 130 00:05:11,462 --> 00:05:13,648 Je suis désolé. J'ai trop bu. 131 00:05:14,323 --> 00:05:15,793 (grogne) 132 00:05:15,905 --> 00:05:17,984 (sonnerie de portable) Tu vas prendre ça ? 133 00:05:18,095 --> 00:05:21,427 Non. Je veux parler à Joe au sujet de Maggie. 134 00:05:23,221 --> 00:05:25,183 (ouverture de la porte) 135 00:05:31,288 --> 00:05:32,646 Ryan. 136 00:05:32,751 --> 00:05:34,087 Salut Joe. 137 00:05:34,161 --> 00:05:35,459 Que puis-je faire pour toi aujourd'hui ? 138 00:05:35,564 --> 00:05:36,892 J'ai un problème. 139 00:05:37,177 --> 00:05:39,663 Je suis incapable de voir de l'intelligence dans tout ça. 140 00:05:39,762 --> 00:05:41,660 Je veux dire, si tu écris un livre, où est l'intelligence ? 141 00:05:41,757 --> 00:05:44,033 Parce que jusqu'ici, on dirait vraiment de l'amateurisme. 142 00:05:44,136 --> 00:05:46,717 Tu as trouvé ces trois monstres instables. 143 00:05:46,813 --> 00:05:48,819 Tu as Emma, Jacob, Paul, 144 00:05:48,928 --> 00:05:52,518 et tu les as convaincu que tuer c'est aimer 145 00:05:52,640 --> 00:05:55,521 ou la vie ou peu importe ce que tu prêches. 146 00:05:55,647 --> 00:05:57,060 Tu as obtenu d'eux de kidnapper ton propre fils, 147 00:05:57,174 --> 00:06:01,282 mais ça semble indigne de prendre des cibles si faciles. 148 00:06:02,357 --> 00:06:04,250 Je ne suis pas. 149 00:06:04,357 --> 00:06:06,020 Eh bien, ils ont visiblement foiré. 150 00:06:06,262 --> 00:06:08,982 Rick Kester se ballade avec un masque de Poe. 151 00:06:09,095 --> 00:06:10,983 Ça semble tellement débile. 152 00:06:11,097 --> 00:06:12,721 Je te le donnerai, celui-là. 153 00:06:12,914 --> 00:06:14,542 Je n'ai jamais été un grand fan de cette idée, 154 00:06:14,681 --> 00:06:19,126 mais j'appréciais sa femme Maggie. 155 00:06:19,209 --> 00:06:20,134 Maggie ? 156 00:06:20,315 --> 00:06:22,542 Je l'ai trouvé plus intéressante. 157 00:06:22,652 --> 00:06:24,830 et ils sont tellement amoureux, 158 00:06:25,061 --> 00:06:28,308 et comme tu sais, j'ai un faible pour les belles histoires d'amour. 159 00:06:28,455 --> 00:06:31,466 Cette histoire d'amour arrive à sa fin. 160 00:06:33,807 --> 00:06:35,300 Est-ce qu'ils sont morts ? 161 00:06:35,424 --> 00:06:38,036 Rick l'est. Oui. Je l'ai tué moi-même. 162 00:06:39,473 --> 00:06:43,666 Oh, je ... suis enchanté d'entendre ça. 163 00:06:43,762 --> 00:06:44,997 Tu prends ton mojo en arrière. 164 00:06:45,105 --> 00:06:47,086 C'est...c'est une nouvelle magnifique. 165 00:06:47,541 --> 00:06:51,526 Je ne pense pas que Maggie ait été si heureuse d'entendre ça. 166 00:06:51,981 --> 00:06:53,408 Pourquoi ça ? 167 00:06:56,086 --> 00:06:58,650 C'est au sujet de Maggie. 168 00:06:58,761 --> 00:06:59,993 Tu es dans une expédition de pêche. 169 00:07:00,102 --> 00:07:02,304 Pourquoi n'as tu rien dit? On aurait pu arrêter la chasse. 170 00:07:02,577 --> 00:07:04,720 Oui. Maggie Maggie est ... 171 00:07:04,902 --> 00:07:08,601 C'est une fille très spéciale. 172 00:07:08,715 --> 00:07:10,071 Comment ça ? 173 00:07:10,540 --> 00:07:13,875 Son vrai nom est Margaret Schuller 174 00:07:13,993 --> 00:07:17,402 c'est S-C-H-U-L-L-E-R. 175 00:07:17,528 --> 00:07:18,509 Montez-y. 176 00:07:18,628 --> 00:07:21,460 Elle m'a rendu visite il y a 8 ans. 177 00:07:21,572 --> 00:07:23,750 Elle m'a écrit une fois ou deux, 178 00:07:23,873 --> 00:07:26,268 et il s'est avéré qu'elle a 179 00:07:26,383 --> 00:07:29,925 participé a ce formidable massacre en Arkansas 180 00:07:30,032 --> 00:07:32,102 et qu'elle s'en est tirée sans aucun soucis. 181 00:07:32,545 --> 00:07:38,752 Non. J'ai trouvé que Maggie était extrêmement ingénieuse, tenace, et... 182 00:07:39,400 --> 00:07:40,831 impressionnante. 183 00:07:44,053 --> 00:07:46,595 De 2002 à 2005 à Little Rock, Arkansas, 184 00:07:46,722 --> 00:07:48,707 il y a eu 6 meurtres, toujours non résolus, 185 00:07:48,823 --> 00:07:50,505 attribués à une femme serial killer. 186 00:07:50,636 --> 00:07:52,809 Je me rappelle de cette affaire. Les victimes étaient poignardés. 187 00:07:52,918 --> 00:07:54,266 L'homicide de Little Rock envoie une ébauche de témoin 188 00:07:54,392 --> 00:07:55,827 c'est sur mon écran. 189 00:07:55,950 --> 00:07:57,938 Ils ne sont pas au courant à propos de Margaret Schuller. 190 00:07:58,066 --> 00:07:59,149 Si elle a rendu visite à Carroll en prison, 191 00:07:59,271 --> 00:08:00,693 elle a utilisé un alias. 192 00:08:04,060 --> 00:08:06,042 EMMA : J'ai besoin du téléphone. Où est-il ? 193 00:08:11,699 --> 00:08:13,246 As-tu vu les infos ? 194 00:08:13,354 --> 00:08:14,762 Il y'a un APB sur Maggie. 195 00:08:14,887 --> 00:08:16,160 Ils ne peuvent pas la trouver. 196 00:08:17,354 --> 00:08:18,830 "Je ne suis pas là. Laissez un message." 197 00:08:18,966 --> 00:08:20,071 Elle ne répond pas. 198 00:08:20,164 --> 00:08:22,383 Maggie, où es-tu ? 199 00:08:23,294 --> 00:08:24,476 Appelle moi. Je suis inquiet. 200 00:08:24,561 --> 00:08:26,251 Tu connais la ligne sécurisée. Appelle la. 201 00:08:28,564 --> 00:08:30,392 Quelque chose ne va pas. Elle aurait dû appeler. 202 00:08:30,497 --> 00:08:31,746 Peut-être qu'elle ne peut pas. 203 00:08:31,828 --> 00:08:33,214 C'est bien ce qui m'inquiètes. 204 00:08:33,892 --> 00:08:35,836 Eh bien, on dirait que Rick a merdé. 205 00:08:39,910 --> 00:08:41,513 Joey. 206 00:08:42,524 --> 00:08:43,960 J'arrive. 207 00:08:49,486 --> 00:08:50,701 Je serais juste dehors 208 00:08:50,804 --> 00:08:52,146 OK. 209 00:09:03,855 --> 00:09:05,582 Que se passe t-il à la cave ? 210 00:09:05,686 --> 00:09:07,862 Demande à ton petit ami. Il se charge de ça. 211 00:09:07,967 --> 00:09:09,258 S'il peut. 212 00:09:09,819 --> 00:09:11,636 Qu'est ce que s'est supposé vouloir dire? 213 00:09:11,778 --> 00:09:13,807 Emma, j'ai vécu avec ce gars pendant 3 ans. 214 00:09:13,954 --> 00:09:15,723 C'est une longue période pour apprendre à connaitre quelqu'un. 215 00:09:15,835 --> 00:09:17,645 C'est pour cela que vous deviez paraitre gay ? 216 00:09:17,889 --> 00:09:19,509 Regarde. Je m'en fous à quel point tu fais l'imbécile. 217 00:09:20,165 --> 00:09:21,815 Je ne suis pas stupide. 218 00:09:22,063 --> 00:09:23,178 Je sais qu'il y'a une raison pour laquelle tu joues 219 00:09:23,285 --> 00:09:24,224 la jalouse, petite salope, 220 00:09:24,349 --> 00:09:28,541 mais peu importe ce qui est arrivé, ne fait pas l'imbécile. 221 00:09:28,848 --> 00:09:29,881 Jacob n'est pas gay. 222 00:09:29,999 --> 00:09:31,303 Essaie encore. Tu es sur la bonne voie. 223 00:09:31,411 --> 00:09:33,323 C'est à propos de Jacob et son mensonge. 224 00:09:33,439 --> 00:09:35,610 Il a menti à toi et moi et Joe 225 00:09:35,860 --> 00:09:37,357 et tous les autres. 226 00:09:37,950 --> 00:09:39,511 A propos de quoi? 227 00:09:41,538 --> 00:09:46,187 Jacob n'a jamais tué personne. 228 00:09:47,229 --> 00:09:49,397 Tu ne savais pas ça, n'est ce pas ? 229 00:09:51,807 --> 00:09:54,550 Dieu, je souhaiterai que tu puisses voir ta tête en ce moment. 230 00:10:02,944 --> 00:10:04,177 Ca vient d'une droguerie 231 00:10:04,301 --> 00:10:06,310 Sur l'autoroute 95, a Trenton, dans le New Jersey. 232 00:10:06,438 --> 00:10:08,366 Maintenant ils parlent, il y a quelque chose de drôle, 233 00:10:08,488 --> 00:10:10,436 Ils rient, et alors... 234 00:10:13,898 --> 00:10:15,239 Qu'est ce qu'elle a acheté à la droguerie ? 235 00:10:15,359 --> 00:10:17,115 Achat comptant, cordon, ruban, 236 00:10:17,238 --> 00:10:18,646 lampe de poche, et plusieurs aimants, 237 00:10:18,765 --> 00:10:20,111 aimants néo. 238 00:10:20,444 --> 00:10:22,641 PARKER : Aimants ? Cette fille est bizarre. 239 00:10:22,762 --> 00:10:24,257 Si Joey était au nord de l'état 240 00:10:24,475 --> 00:10:26,581 alors I-95 serait la route qu'il prendrait. 241 00:10:26,718 --> 00:10:27,372 (sonnerie de portable) 242 00:10:27,494 --> 00:10:29,389 WESTON : La crime dit New York ou Connecticut. 243 00:10:39,691 --> 00:10:41,780 Tu avais un rendez-vous avec votre docteur ce matin. 244 00:10:41,890 --> 00:10:43,700 Ils ont appelé. Ils ont dit que tu avais manqué 245 00:10:43,807 --> 00:10:45,358 ton dernier checkup, aussi. 246 00:10:47,687 --> 00:10:49,918 Tu es un alcoolique avec un problème de coeur. 247 00:10:50,455 --> 00:10:54,019 Tu as un pacemaker cousu dans la poitrine pour te garder en vie, Ryan. 248 00:10:54,120 --> 00:10:55,963 Tu n'as pas à prendre soin de moi. 249 00:11:01,858 --> 00:11:04,073 Je tiens a toi, vraiment. 250 00:11:04,203 --> 00:11:06,928 mais je fais n'importe quoi en ce moment. 251 00:11:07,038 --> 00:11:09,135 Je veux dire, tu as fait une mauvaise affaire, 252 00:11:09,247 --> 00:11:11,408 Mais il doit y avoir quelque chose ici. 253 00:11:12,904 --> 00:11:16,274 Rien ne change si rien ne change. 254 00:11:18,499 --> 00:11:21,613 Qu'est-ce que c'est ça, un slogan d'un de vos petits groupes ? 255 00:11:28,816 --> 00:11:30,995 Tu sais quoi? Ça fait trop mal d'être près de toi, 256 00:11:31,123 --> 00:11:32,753 Donc c'est fini. 257 00:11:35,698 --> 00:11:37,028 (sonnerie de portable) 258 00:11:39,316 --> 00:11:41,330 Désolé. Je dois répondre. 259 00:11:48,800 --> 00:11:49,846 Bonjour, Jenny. 260 00:11:49,963 --> 00:11:51,402 JENNY : Euh, Ryan... 261 00:11:52,048 --> 00:11:53,347 Quoi de neuf ? Tout va bien ? 262 00:11:53,463 --> 00:11:56,066 Non. Non, tout ne va pas bien. 263 00:11:57,638 --> 00:11:59,901 MAGGIE : Bonjour Ryan. C'est Maggie Kester. 264 00:12:00,020 --> 00:12:02,154 Vous vous souvenez de moi, la femme de l'homme que vous avez tué ? 265 00:12:04,873 --> 00:12:07,501 Maggie, où êtes-vous ? 266 00:12:08,122 --> 00:12:09,441 Qu'est ce que vous faites avec Jenny ? 267 00:12:09,547 --> 00:12:10,629 On se lie. 268 00:12:10,732 --> 00:12:11,848 Depuis que vous êtes trop occupé 269 00:12:12,144 --> 00:12:13,693 pour répondre au téléphone, je ne vous retiens pas. 270 00:12:13,804 --> 00:12:14,932 J'ai juste une question. 271 00:12:15,028 --> 00:12:17,182 Comment voulez-vous que je tue votre soeur ? 272 00:12:21,518 --> 00:12:23,140 Que voulez-vous ? 273 00:12:23,511 --> 00:12:25,012 Je vous veux vous. 274 00:12:25,261 --> 00:12:27,416 Je vous échangerai contre la vie de votre soeur, 275 00:12:27,540 --> 00:12:29,919 mais venez seul, désarmé. 276 00:12:30,051 --> 00:12:33,295 si vous rmenez le FBI par là, 277 00:12:33,437 --> 00:12:34,747 votre soeur meurt. 278 00:12:34,877 --> 00:12:36,031 Est ce que Joe sait ce que vous faites ? 279 00:12:36,157 --> 00:12:37,391 Je suis hors course, Ryan. 280 00:12:37,497 --> 00:12:39,957 C'est ce que tuer un mari fera à une fille. 281 00:12:40,215 --> 00:12:41,637 Venez seul. 282 00:12:42,547 --> 00:12:43,704 Où êtes-vous? 283 00:12:43,816 --> 00:12:46,687 Votre soeur m'a promis de me montrer comment faire un bon risotto. 284 00:12:46,787 --> 00:12:48,874 Je vous en garderai un peu. Vite. 285 00:12:54,601 --> 00:12:56,165 Des nouvelles de Maggie ? 286 00:12:56,798 --> 00:12:58,207 Non. 287 00:13:00,183 --> 00:13:01,924 Tu t'inquiètes ? 288 00:13:02,044 --> 00:13:04,583 Je suis plus inquiète à propos de la fille dans la cave. 289 00:13:05,643 --> 00:13:07,393 Qu'est ce que nous allons faire d'elle ? 290 00:13:12,975 --> 00:13:15,762 On ne peut pas la laisser partir, et je veux pas que Joey sache à son sujet. 291 00:13:16,638 --> 00:13:18,312 Occupe-t'en. 292 00:13:20,168 --> 00:13:24,579 Bien.. Enfin, je pense vraiment que Paul devrait le faire. 293 00:13:24,700 --> 00:13:26,132 Il est celui qui l'a ramené ici. 294 00:13:26,259 --> 00:13:28,303 Je pense que tu devrais le faire, Jacob... 295 00:13:29,676 --> 00:13:31,772 puisque tu ne l'as jamais fait. 296 00:13:35,781 --> 00:13:37,996 Et j'ai trainé son corp 297 00:13:38,110 --> 00:13:40,893 de la voiture à l'eau. 298 00:13:41,002 --> 00:13:44,672 C'était la 1ere fois que je réalisais la lourdeur des corps 299 00:13:44,802 --> 00:13:46,180 quand ils sont morts. 300 00:13:47,073 --> 00:13:48,354 Elle flottait sur l'eau 301 00:13:48,495 --> 00:13:52,879 où je pouvais à peine me tenir, et... 302 00:13:54,955 --> 00:13:58,408 Me suis mis sur elle pendant une heure. 303 00:14:00,820 --> 00:14:05,402 Je voulais être sur que son corps soit rempli d'eau. 304 00:14:10,000 --> 00:14:11,814 Et je suis rentré à la maison. 305 00:14:22,726 --> 00:14:24,757 Qui est le suivant? ha ha ha ! 306 00:14:25,521 --> 00:14:29,257 Tu as raconté cette histoire sur la fille au lycée. 307 00:14:29,368 --> 00:14:30,829 Je suis désolé. 308 00:14:33,794 --> 00:14:35,088 Je t'aime, 309 00:14:35,285 --> 00:14:38,653 et j'avais honte. 310 00:14:38,753 --> 00:14:42,749 Enfin, j'étais le seul qui n'avais pas.. 311 00:14:42,854 --> 00:14:44,885 Pourquoi faire partie de ça. 312 00:14:44,995 --> 00:14:46,975 Parce que je le veux. 313 00:14:47,537 --> 00:14:50,399 Je veux en faire partie. 314 00:14:52,334 --> 00:14:53,948 J'ai essayé. 315 00:14:59,089 --> 00:15:01,405 Il est temps de faire plus qu'essayer. 316 00:15:03,643 --> 00:15:05,044 Fais le. 317 00:15:06,221 --> 00:15:07,317 Qu'est-ce qui ne va pas ? 318 00:15:07,454 --> 00:15:09,863 C'est personnel. Je reviens dès que je peux. 319 00:15:09,939 --> 00:15:11,316 Tu mens. 320 00:15:11,776 --> 00:15:13,221 Dis-moi la vérité. 321 00:15:13,800 --> 00:15:15,622 J'ai un souci personnel 322 00:15:15,928 --> 00:15:17,214 Dont je dois m'occuper. 323 00:15:17,332 --> 00:15:18,860 Je reviens. 324 00:15:20,410 --> 00:15:21,809 Où va-t-il ? 325 00:15:21,924 --> 00:15:23,896 J'en sais rien. Va chercher. 326 00:15:24,235 --> 00:15:25,456 Tu m'as déjà mis dans le rôle du mouchard auparavant, 327 00:15:25,566 --> 00:15:26,858 Je n'ai pas aimé ça. 328 00:15:27,503 --> 00:15:30,275 Il vient de téléphoner, et maintenant il s'en va. 329 00:15:30,395 --> 00:15:31,310 Il se passe quelque chose. 330 00:15:31,428 --> 00:15:32,625 Qui l'a appelé ? 331 00:15:32,725 --> 00:15:34,469 Quelqu'un qui s'appelle Jenny. 332 00:15:41,305 --> 00:15:42,873 Où allez-vous si vite ? 333 00:15:43,165 --> 00:15:44,477 Parker vous a dit de me suivre ? 334 00:15:44,558 --> 00:15:46,239 Ouais, et je dois dire que je commence à me sentir utilisé. 335 00:15:46,346 --> 00:15:48,819 Elle pense qu'on s'est liés, mais on sait bien que tu ne te lies pas. 336 00:15:48,992 --> 00:15:50,583 Donc vous allez à Brooklyn ? 337 00:15:51,848 --> 00:15:53,457 Pourquoi je voudrais aller à Brooklyn ? 338 00:15:54,520 --> 00:15:56,341 C'est là que vit votre soeur. 339 00:15:56,959 --> 00:15:58,451 Jenny Orson, 38 ans, divorcée, 340 00:15:58,558 --> 00:16:00,537 gère un restaurant à Williamsburg. 341 00:16:00,743 --> 00:16:02,006 C'est là où est Maggie ? 342 00:16:03,533 --> 00:16:05,413 Parker sait-il où je vais ? 343 00:16:05,600 --> 00:16:07,375 Maggie a-t-elle menacée votre soeur ? 344 00:16:12,546 --> 00:16:14,019 Maggie a Jenny. 345 00:16:14,133 --> 00:16:15,720 Elle veut une revanche pour son mari. 346 00:16:15,850 --> 00:16:17,801 Tout ce que Joe nous a dit est réglé. 347 00:16:17,966 --> 00:16:19,051 Elle est une sérial killeuse recherchée. 348 00:16:19,162 --> 00:16:20,093 Tu ne peux partir seul. 349 00:16:20,206 --> 00:16:21,327 C'est ma soeur. 350 00:16:21,450 --> 00:16:23,010 Alors laissez moi y aller avec vous. 351 00:16:23,326 --> 00:16:24,868 S'il vous plaît. 352 00:16:25,566 --> 00:16:26,861 Je n'ai pas dit à Parker à propos de Jenny. 353 00:16:26,961 --> 00:16:28,480 Elle ne sait rien. 354 00:16:31,014 --> 00:16:32,369 Vous seriez viré. 355 00:16:32,503 --> 00:16:33,874 En fait, je pense que je suis traumatisé 356 00:16:33,993 --> 00:16:35,195 par la perte d'un collègue. 357 00:16:35,288 --> 00:16:36,925 Je ne pense pas clairement. 358 00:16:37,111 --> 00:16:38,573 Probablement renvoyer avec un avertissement. 359 00:16:44,199 --> 00:16:45,250 OK. 360 00:16:57,490 --> 00:16:59,346 Mon nom est Mike, monsieur. 361 00:16:59,739 --> 00:17:00,982 Vous continuez de m'appeler Weston. 362 00:17:01,091 --> 00:17:03,279 C'est mon nom. Mon prénom est Mike. 363 00:17:07,528 --> 00:17:11,127 Alors votre soeur Jenny... vous êtes proche? 364 00:17:12,661 --> 00:17:14,479 C'est compliqué. 365 00:17:15,136 --> 00:17:17,671 Reçu. J'ai trois frères. 366 00:17:17,962 --> 00:17:20,546 Proche d'un, déteste les deux autres. 367 00:17:23,404 --> 00:17:24,615 Non ? 368 00:17:24,857 --> 00:17:27,246 Rien ? Pas de conversation du tout ? 369 00:17:29,887 --> 00:17:32,100 C'est un long chemin vers Brooklyn, c'est tout. 370 00:17:34,526 --> 00:17:35,644 Je suis content que tu sois venue. 371 00:17:35,765 --> 00:17:37,108 Et surpris. 372 00:17:37,229 --> 00:17:38,918 Ouais, je suis surpris. 373 00:17:39,025 --> 00:17:40,309 Moi aussi. 374 00:17:40,877 --> 00:17:42,960 Mais je suis très content. Moi aussi 375 00:17:51,691 --> 00:17:53,599 Après ils se fâchent. 376 00:17:53,839 --> 00:17:55,270 Non. 377 00:17:56,556 --> 00:17:57,508 Elle est là. 378 00:17:57,616 --> 00:17:59,048 Hey. Je suis désolé de vous avoir fais attendre. 379 00:17:59,145 --> 00:18:00,576 - Salut. - Comment ça va ? Bonjour. 380 00:18:00,692 --> 00:18:02,144 Claire, voici ma soeur Jenny. 381 00:18:02,242 --> 00:18:03,266 Jenny, Claire. 382 00:18:03,359 --> 00:18:04,187 - Bonjour. - Bonjour. 383 00:18:04,296 --> 00:18:05,066 Enchantée. 384 00:18:05,171 --> 00:18:06,522 Enchantée de faire votre connaissance. J'aime votre restaurant. 385 00:18:06,627 --> 00:18:07,974 Oh, c'est à toi. Prends-le. 386 00:18:08,074 --> 00:18:09,269 Prends l'hypothèque, prends tout. 387 00:18:09,376 --> 00:18:10,509 Oh. 388 00:18:12,295 --> 00:18:13,308 Alors on va avoir les menus ou... 389 00:18:13,408 --> 00:18:15,217 Non, non, non, non. C'est une occasion spéciale, 390 00:18:15,334 --> 00:18:16,900 donc j'ai préparé tout le menu. 391 00:18:17,000 --> 00:18:19,430 J'espère que tu aimes le saumon. Dis oui. 392 00:18:20,169 --> 00:18:21,316 J'adore le saumon. 393 00:18:22,094 --> 00:18:23,360 Elle est en train de me convaincre. 394 00:18:23,491 --> 00:18:25,196 (sonnerie de portable) 395 00:18:32,202 --> 00:18:33,788 C'est Parker. 396 00:18:35,642 --> 00:18:37,308 (ça sonne toujours) 397 00:18:38,112 --> 00:18:39,113 (la sonnerie s'arrête) 398 00:19:02,178 --> 00:19:03,484 Donc quel est le plan ? 399 00:19:03,598 --> 00:19:05,751 Le restaurant de ma soeur est quelques blocs plus haut. 400 00:19:05,929 --> 00:19:06,974 C'est fermé. 401 00:19:07,090 --> 00:19:08,421 Je vais faire tout ce que Maggie dit. 402 00:19:08,526 --> 00:19:10,222 Du moment que je sais que ma soeur est en sécurité, 403 00:19:10,331 --> 00:19:11,812 le reste je m'en fous. 404 00:19:12,357 --> 00:19:13,989 Je pense que tu as besoin d'un meilleur plan. Prends mon fusil. 405 00:19:14,090 --> 00:19:15,758 Non. Elle a dit de venir sans armes. 406 00:19:15,849 --> 00:19:17,088 Êtes-vous un bon tireur ? 407 00:19:17,235 --> 00:19:18,256 Je suis un perfectionniste, monsieur. 408 00:19:18,349 --> 00:19:20,439 Bon. Il y a la porte de la cuisine, côté ruelle. 409 00:19:20,540 --> 00:19:21,607 Je vais la laisser débarrer. 410 00:19:21,708 --> 00:19:24,075 Si il arrive quoique ce soit, tu ne t'inquiètes pas pour moi. 411 00:19:24,197 --> 00:19:26,030 Vous faites cela pour Jenny. 412 00:19:26,123 --> 00:19:27,245 Vous comprenez ? 413 00:19:28,232 --> 00:19:29,567 Ouais. 414 00:21:41,068 --> 00:21:42,681 MAGGIE : Bonjour Ryan. 415 00:21:43,238 --> 00:21:46,002 Je suis là, Maggie. Où est ma soeur ? 416 00:21:46,120 --> 00:21:47,285 Elle est ici. 417 00:21:47,388 --> 00:21:49,364 Ne fais pas ça, ou elle meurt. 418 00:21:49,468 --> 00:21:50,677 Ok, ok. 419 00:21:50,792 --> 00:21:52,255 Tu m'as eu. 420 00:21:52,508 --> 00:21:55,430 Laisse la partir 421 00:21:55,658 --> 00:21:57,416 J'en ai l'intention. 422 00:21:57,579 --> 00:21:59,816 Je me suis pris d'affection pour ta soeur. 423 00:21:59,924 --> 00:22:02,055 Elle t'aime énormément, 424 00:22:02,162 --> 00:22:03,560 et j'ai apprécié de découvrir 425 00:22:03,692 --> 00:22:06,857 tout sur Ryan Hardy, les premières années. 426 00:22:06,975 --> 00:22:10,983 C'est une histoire très triste. 427 00:22:11,095 --> 00:22:12,701 Où est-elle ? 428 00:22:12,823 --> 00:22:14,220 Jenny ? 429 00:22:15,693 --> 00:22:17,131 Jenny ! 430 00:22:17,859 --> 00:22:19,014 Jenny ! 431 00:22:19,127 --> 00:22:20,271 JENNY : Tyan ! 432 00:22:25,482 --> 00:22:28,659 Ne crie pas, d'accord ? 433 00:22:36,035 --> 00:22:37,396 Merci. 434 00:22:47,157 --> 00:22:48,674 Merci. 435 00:22:54,150 --> 00:22:56,820 -Jacob, c'est ça ? -Tais-toi. 436 00:22:57,332 --> 00:22:58,997 Je serai tranquille. 437 00:23:01,842 --> 00:23:04,114 Je veux juste dire une chose. 438 00:23:05,653 --> 00:23:09,771 Si vous me laissez partir, je ne dirai rien à personne. 439 00:23:09,886 --> 00:23:11,418 Bien sûr que tu ne le feras pas. 440 00:23:11,521 --> 00:23:13,727 Je sais que vous ne voulez pas me faire de mal. 441 00:23:16,273 --> 00:23:18,670 Écoutez. J'ai une idée. 442 00:23:19,232 --> 00:23:21,889 Vous pouvez me couper un peu 443 00:23:22,239 --> 00:23:26,616 sur mes bras et mes jambes, et je vais beaucoup saigner, 444 00:23:26,731 --> 00:23:28,307 partout dans la pièce, 445 00:23:28,433 --> 00:23:31,126 et après vous pourrez dire à vos amis que vous m'avez tué. 446 00:23:31,552 --> 00:23:34,500 Après vous pourrez dire que vous m'avez emmené dans les bois 447 00:23:34,620 --> 00:23:36,039 et jeté dans le ravin. 448 00:23:36,143 --> 00:23:37,222 Ils ne croiront pas ça. 449 00:23:37,334 --> 00:23:39,234 Nous allons leur faire croire ça, 450 00:23:40,255 --> 00:23:42,438 et après je rentrerai chez moi, 451 00:23:42,545 --> 00:23:46,330 et je ne dirai rien à personne, rien du tout. 452 00:23:47,499 --> 00:23:49,480 S'il vous plait. 453 00:23:51,578 --> 00:23:54,512 Laissez-moi partir. 454 00:23:56,301 --> 00:23:59,004 Je ne veux pas mourir. 455 00:24:05,588 --> 00:24:07,504 Qu'est-ce qui ne va pas, Jacob ? 456 00:24:09,240 --> 00:24:11,336 Je ne veux pas te décevoir. 457 00:24:11,500 --> 00:24:12,656 Hmm. 458 00:24:13,323 --> 00:24:15,025 J'ai essayé. 459 00:24:15,526 --> 00:24:22,007 Je-- Je ne peux pas faire... ça. 460 00:24:22,793 --> 00:24:24,571 Oh. 461 00:24:26,024 --> 00:24:27,955 Est-ce que les autres savent ? 462 00:24:28,255 --> 00:24:29,676 J'ai menti. 463 00:24:30,361 --> 00:24:32,543 Je sais que je n'aurais pas dû. 464 00:24:32,634 --> 00:24:34,200 Jacob. 465 00:24:36,998 --> 00:24:39,388 Veux-tu faire partie du groupe ? 466 00:24:39,701 --> 00:24:41,387 J'aimerais beaucoup. 467 00:24:41,502 --> 00:24:43,574 Je ne veux pas retrouver mon ancienne vie. 468 00:24:43,755 --> 00:24:45,444 Je ne peux pas 469 00:24:48,010 --> 00:24:52,342 " Regardant fixement dans l'obscurité profonde, 470 00:24:52,871 --> 00:24:59,581 je suis resté longtemps debout, dans la crainte"... 471 00:24:59,688 --> 00:25:05,904 "de rêver de ce qu'aucun mortel n'aurait osé rêver." 472 00:25:07,457 --> 00:25:09,043 ce n'est pas grave. 473 00:25:09,941 --> 00:25:11,778 Personne n'a besoin de savoir. 474 00:25:11,898 --> 00:25:13,762 Cela sera notre secret. 475 00:25:13,882 --> 00:25:15,043 Mais je le veux. 476 00:25:15,148 --> 00:25:16,802 Je sais, 477 00:25:17,005 --> 00:25:19,685 Et un jour, tu le seras 478 00:25:20,637 --> 00:25:26,206 mais quand tu seras prêt. 479 00:25:27,894 --> 00:25:29,896 MEGAN : S'il te plait. 480 00:26:02,940 --> 00:26:04,332 Tais-toi. 481 00:26:04,449 --> 00:26:06,729 Ferme-la. 482 00:26:11,135 --> 00:26:13,556 Viens. Réveille-toi. 483 00:26:14,808 --> 00:26:15,917 C'est tout. 484 00:26:16,581 --> 00:26:17,658 Doucement. Ne tombe pas. 485 00:26:17,766 --> 00:26:19,190 Ça pourrait faire mal. 486 00:26:21,944 --> 00:26:24,958 Jenny. Elle t'a fait du mal ? 487 00:26:25,045 --> 00:26:27,103 Non, je ne lui ai pas fait mal. 488 00:26:27,643 --> 00:26:29,945 Nous t'attendions, 489 00:26:30,092 --> 00:26:32,011 pas vrai, Jenny ? 490 00:26:45,143 --> 00:26:46,525 Jenny. 491 00:26:47,535 --> 00:26:49,150 Tu seras d'accord. 492 00:26:50,467 --> 00:26:53,691 Je ne sais rien à propos de Jenny. 493 00:26:54,106 --> 00:26:55,799 Tu me l'as promis. 494 00:26:56,419 --> 00:26:58,422 Je ne vais pas la tuer... 495 00:26:59,955 --> 00:27:06,557 mais le dommage psychologique de voir son frère mourir 496 00:27:07,062 --> 00:27:09,308 va laisser quelques cicatrices. 497 00:27:09,476 --> 00:27:10,660 Juste dis-moi ce que je dois faire. 498 00:27:10,753 --> 00:27:12,257 S'il-te-plait, dis-moi ce que je dois faire. 499 00:27:12,361 --> 00:27:15,012 Certes, ça devrait être Claire qui soit témoin de ton dernier souffle, 500 00:27:15,126 --> 00:27:17,988 mais, bon, elle est plus enfermée que Joe Caroll. 501 00:27:18,094 --> 00:27:20,743 Ouais. Claire aurait été un choix plus approprié, 502 00:27:20,856 --> 00:27:24,017 mais, bon. La douleur est une souffrance. 503 00:27:30,276 --> 00:27:33,084 Tu sais, j'ai vraiment apprécié rencontrer ta soeur aujourd'hui. 504 00:27:33,194 --> 00:27:35,221 Super. Je suis content. 505 00:27:35,328 --> 00:27:37,822 Je sens que je perçois un peu mieux 506 00:27:37,932 --> 00:27:42,111 le mystère qu'est Ryan Hardy. 507 00:27:42,222 --> 00:27:44,405 Pas grand chose,juste un morceau. 508 00:27:44,536 --> 00:27:45,392 Un morceau, hein ? 509 00:27:45,496 --> 00:27:47,544 Oui. Juste un morceau. 510 00:27:51,363 --> 00:27:56,029 Je t'ai donné une chance 511 00:27:56,173 --> 00:27:58,537 Pour t'ouvrir et me parler. 512 00:27:58,667 --> 00:28:01,528 Et tu ne l'a pas prise. 513 00:28:02,107 --> 00:28:04,303 (grognements) 514 00:28:07,715 --> 00:28:11,481 Allez, Ryan. Parle-moi juste. 515 00:28:13,017 --> 00:28:14,845 Il est un peu déprimant. 516 00:28:14,968 --> 00:28:16,503 Je m'en fou. 517 00:28:16,626 --> 00:28:22,996 Ouais. OK. Tu l'as cherché. 518 00:28:23,179 --> 00:28:27,961 Heu, ma mère est tombée malade quand j'étais gosse, leucémie. 519 00:28:28,098 --> 00:28:32,544 Et elle s'est battue pendant des années, mais ça a fini par l'avoir. 520 00:28:32,637 --> 00:28:34,233 Elle est morte quand j'avais 14 ans. 521 00:28:34,338 --> 00:28:35,286 Ryan, je... 522 00:28:35,385 --> 00:28:40,193 Mon père euh, était un policier des rues, 523 00:28:40,313 --> 00:28:43,943 dans la police départementale d'Albany, son entière vie jusqu'à sa retraite, 524 00:28:44,070 --> 00:28:49,027 et une nuit, il marchait vers le mauvais magasin du coin 525 00:28:49,141 --> 00:28:52,088 au mauvais moment et a essayé d'être un héro et ... 526 00:28:52,200 --> 00:28:54,963 Ryan, je suis... je suis vraiment désolée. 527 00:28:56,909 --> 00:29:00,988 Alors c'est juste toi et Jenny à présent ? 528 00:29:02,340 --> 00:29:07,161 Nous avions un frère ainé...Ray. 529 00:29:08,516 --> 00:29:10,952 Un pompier de New-York. 530 00:29:11,427 --> 00:29:12,833 Oh, allez...si tu dis, "11/9"... 531 00:29:12,946 --> 00:29:14,816 Ok, je ne le dirai pas. 532 00:29:18,507 --> 00:29:20,568 Je te l'avais bien dis qu'il était déprimant. 533 00:29:24,943 --> 00:29:26,913 Toi et la mort venez de loin. 534 00:29:27,053 --> 00:29:27,633 Hum. 535 00:29:27,737 --> 00:29:29,313 Beaucoup plus loin que Joe. 536 00:29:33,012 --> 00:29:34,887 (grognement) 537 00:30:04,422 --> 00:30:05,724 Allez ! 538 00:30:06,038 --> 00:30:07,287 Sortez d'ici. 539 00:30:08,926 --> 00:30:10,352 Allez ! 540 00:30:22,548 --> 00:30:24,020 UNE FEMME A LA TELE : Maintenant en Virginie, 541 00:30:24,265 --> 00:30:27,334 où les autorités essayent de mettre fin à une récente vague dassassinat 542 00:30:27,483 --> 00:30:29,542 qui ressemble au travail d'une secte 543 00:30:29,669 --> 00:30:32,010 dévoué au tueur en série Joe Carroll. 544 00:30:32,153 --> 00:30:33,586 Plusieurs personnes sont mortes, 545 00:30:33,696 --> 00:30:36,035 et le fils de Carroll Joey Matthews... 546 00:30:41,936 --> 00:30:44,774 C'est la fille ! Elle se sauve ! 547 00:31:02,815 --> 00:31:04,288 Tu vas par là. 548 00:31:04,389 --> 00:31:05,803 Je vais faire le tour par l'arrière. 549 00:31:37,818 --> 00:31:39,547 EMMA : Paul ! 550 00:32:01,672 --> 00:32:03,039 Euh ! 551 00:32:06,065 --> 00:32:08,077 Relax. C'est une égratignure. 552 00:32:08,217 --> 00:32:09,319 Aah ! 553 00:32:10,013 --> 00:32:12,145 (sanglots) 554 00:32:24,605 --> 00:32:29,595 Un de mes pères adorés, 555 00:32:29,714 --> 00:32:31,516 il avait un pacemaker 556 00:32:32,536 --> 00:32:34,555 comme le vôtre. 557 00:32:34,770 --> 00:32:37,917 Oh, j'ai lu votre livre. 558 00:32:38,670 --> 00:32:40,545 Je sais à quel point votre coeur est en mauvais état. 559 00:32:40,658 --> 00:32:42,427 Vous en avez vraiment besoin. 560 00:32:44,165 --> 00:32:48,379 Saviez-vous que les champs électromagnétiques 561 00:32:48,488 --> 00:32:51,239 peuvent interrompre la fonction d'un pacemaker ? 562 00:32:51,360 --> 00:32:53,364 Non ! 563 00:32:53,481 --> 00:32:55,156 Shut ! 564 00:32:55,551 --> 00:32:58,171 Tu n'as qu'à regarder. Tu as la partie facile, Jenny, 565 00:32:58,690 --> 00:33:04,413 mais ton frère, il va probablement 566 00:33:05,150 --> 00:33:07,333 commencer à ressentir... 567 00:33:07,438 --> 00:33:08,530 Maggie. 568 00:33:08,623 --> 00:33:11,276 Un petit picotement. 569 00:33:11,406 --> 00:33:12,706 Laissez-la partir. 570 00:33:13,174 --> 00:33:14,427 (gémissements) 571 00:33:15,154 --> 00:33:18,803 S'il vous plaît, non, je vous en prie ne faites pas ça à Jenny. 572 00:33:19,984 --> 00:33:22,241 Vous pouvez me tuer, mais je vous en prie laissez-la partir. 573 00:33:22,348 --> 00:33:24,066 Vous pensez vraiment 574 00:33:24,204 --> 00:33:26,758 qu'elle va sortir d'ici ? 575 00:33:27,326 --> 00:33:29,186 Il y a trop de couteaux dans cet endroit pour ça. 576 00:33:29,287 --> 00:33:30,653 Non. Non ! 577 00:33:30,775 --> 00:33:33,155 Nous sommes en dehors du livre là, vous vous souvenez ? 578 00:33:33,525 --> 00:33:34,975 C'est une nuit improvisée. 579 00:33:35,080 --> 00:33:36,488 Joe ne veut pas que vous me tuiez. 580 00:33:36,583 --> 00:33:38,339 C'est la beauté de la chose. 581 00:33:38,939 --> 00:33:42,130 Je ne vais pas te tuer. Joe oui. 582 00:33:42,232 --> 00:33:44,112 Il est celui qui a poignardé votre coeur. 583 00:33:44,223 --> 00:33:48,777 Je vais juste arrêter ton coeur gizmo 584 00:33:48,879 --> 00:33:50,836 donc en fait c'est Joe qui vous tue. 585 00:33:50,935 --> 00:33:53,577 Je pense que c'est parfait. 586 00:33:55,695 --> 00:33:57,941 Jenny, tu regardes ? 587 00:33:59,567 --> 00:34:03,349 A quel point votre famille est maudite ? 588 00:34:07,928 --> 00:34:09,427 Ca... 589 00:34:10,365 --> 00:34:12,262 c'est pour Rick. 590 00:34:12,678 --> 00:34:14,081 Nous nous aimions. 591 00:34:14,190 --> 00:34:20,707 Avez-vous jamais compris l'amour Ryan, le réel amour ? 592 00:34:31,924 --> 00:34:35,035 Oh. Vos doigts sont bleus. 593 00:34:35,143 --> 00:34:37,525 Votre sang ne circule plus. 594 00:34:46,626 --> 00:34:48,662 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 595 00:34:48,819 --> 00:34:51,300 Non ! 596 00:34:53,861 --> 00:34:56,962 Non ! 597 00:34:58,822 --> 00:35:00,644 Ça ne sera plus long maintenant. 598 00:35:03,586 --> 00:35:05,810 Vous ne voulez pas manquer la fin. 599 00:35:07,925 --> 00:35:10,965 Approchons-nous, vous pourrez assister à son dernier souffle. 600 00:35:16,645 --> 00:35:17,696 Arrêtez ! 601 00:35:17,834 --> 00:35:19,001 (coup de feu) 602 00:35:22,591 --> 00:35:25,105 (battements de coeur) 603 00:35:28,548 --> 00:35:31,421 Hey ! Hey. Viens là. 604 00:35:32,381 --> 00:35:34,869 Ça va ? Allez. Debout. 605 00:35:35,771 --> 00:35:38,076 C'est bon. OK. 606 00:35:46,148 --> 00:35:47,481 Désolé. Je n'ai entendu personne. 607 00:35:47,590 --> 00:35:49,346 J'étais en train de nettoyer. 608 00:35:49,449 --> 00:35:50,808 Oui. Pareil ici. 609 00:35:52,274 --> 00:35:55,021 Elle a vraiment trouvé de la boue, n'est-ce-pas ? 610 00:35:55,583 --> 00:35:57,128 Hey. 611 00:36:00,141 --> 00:36:03,562 (musique en fond) 612 00:36:05,955 --> 00:36:07,890 On l'aime tous les deux, Paul. 613 00:36:10,082 --> 00:36:12,096 Je sais que c'est dur pour toi. 614 00:36:15,497 --> 00:36:18,963 Viens. Allons nous nettoyer. 615 00:36:25,565 --> 00:36:28,202 Ne panique pas. Ce n'est pas comme ça qu'on va le remettre en route. 616 00:36:28,324 --> 00:36:29,711 Heh. 617 00:36:45,670 --> 00:36:49,297 (la musique continue) 618 00:37:24,108 --> 00:37:26,322 (essaye de parler bayonnée) 619 00:37:34,799 --> 00:37:36,080 UN HOMME : Votre stimulation est normale. 620 00:37:36,201 --> 00:37:37,163 Une fois les interférences enlevées 621 00:37:37,261 --> 00:37:39,284 il reprend ses fonctions normales. 622 00:37:39,409 --> 00:37:40,306 C'est bon à savoir. 623 00:37:40,411 --> 00:37:42,197 Prenez rendez-vous avec votre cardiologue. 624 00:37:42,952 --> 00:37:43,966 Ça va ? 625 00:37:44,083 --> 00:37:45,544 Ouais. Et vous ? 626 00:37:46,688 --> 00:37:48,423 Portable de Maggie Kester. 627 00:37:48,608 --> 00:37:50,502 Il était sur elle. J'ai ses appels, ses mails. 628 00:37:50,601 --> 00:37:52,330 Je pensais qu'il était sur un serveur sécurisé. 629 00:37:52,425 --> 00:37:53,571 Oui, mais si il y a un problème ou un retard 630 00:37:53,677 --> 00:37:56,348 avec un entrant et un sortant, je peux en tirer une position. 631 00:37:56,451 --> 00:37:57,425 Est-ce que Parker le sait ? 632 00:37:57,509 --> 00:37:59,748 Oh, oui. Elle m'a quand même passé un savon. 633 00:38:00,529 --> 00:38:02,301 Je vais être viré pour ça. 634 00:38:03,091 --> 00:38:05,240 Nous devrions partir. Je dois y retourner. 635 00:38:05,361 --> 00:38:08,565 Mike, donne-moi une minute, OK ? 636 00:38:08,665 --> 00:38:10,158 Je serai avec vous. 637 00:38:16,316 --> 00:38:18,084 Penses-tu que tu pourrais disparaitre pour un moment ? 638 00:38:18,193 --> 00:38:20,077 Parce-que je crois que ça pourrait être une bonne idée. 639 00:38:20,872 --> 00:38:24,783 Miami a appelé une ou deux fois. 640 00:38:25,718 --> 00:38:28,457 Peut être qu'une visite s'impose. 641 00:38:28,644 --> 00:38:30,210 D'accord . 642 00:38:33,453 --> 00:38:35,178 Comment va Claire ? 643 00:38:36,725 --> 00:38:38,338 Donc que s'est-il passé ? 644 00:38:38,691 --> 00:38:40,325 Je lui ai dit que j'avais besoin de temps. 645 00:38:42,996 --> 00:38:45,337 Ça n'avait jamais fonctionné entre nous. Vous l'avez dit vous-même. 646 00:38:45,456 --> 00:38:47,345 Jusqu'à ce que je vous vois. 647 00:38:47,444 --> 00:38:48,825 Je veux dire, c'est bizarre, la situation, 648 00:38:48,934 --> 00:38:51,362 mais je vous ai vu. J'avais tort. 649 00:38:51,473 --> 00:38:53,228 Tu l'aimes. 650 00:38:54,207 --> 00:38:56,379 J'en suis bien conscient, Jen. 651 00:38:58,524 --> 00:39:02,757 Donc...tu romps avec elle dans un geste de noblesse? 652 00:39:02,887 --> 00:39:06,185 Claire et son fils ont besoin d'aller de l'avant. 653 00:39:06,289 --> 00:39:09,910 Tant que je suis là, je serai toujours une partie de Joe Carroll, 654 00:39:10,019 --> 00:39:11,185 et elle a besoin d'un nouveau départ. 655 00:39:11,281 --> 00:39:12,221 Elle le mérite. 656 00:39:12,323 --> 00:39:13,890 Et que mérites tu ? 657 00:39:18,547 --> 00:39:20,065 Elle s'accroche à ça. 658 00:39:22,795 --> 00:39:28,874 Tu sais, cette...femme ce soir avait raison à propos de nous, notre famille 659 00:39:30,450 --> 00:39:35,449 maudite en quelque sorte, entourée de la mort et... 660 00:39:37,144 --> 00:39:40,024 Je sais que tu as peur de laisser quelqu'un s'approcher de toi. 661 00:39:40,141 --> 00:39:41,787 C'est ce que nous sommes, 662 00:39:43,584 --> 00:39:46,055 mais nous ne pouvons pas passer notre vie seuls. 663 00:39:46,617 --> 00:39:48,462 C'est pas une vie. 664 00:39:50,752 --> 00:39:53,337 (l'eau coule) Emma ? 665 00:39:54,998 --> 00:39:57,949 Je suis désolé à propos... 666 00:40:04,772 --> 00:40:06,788 Nous ne renonçons pas à toi. 667 00:40:27,599 --> 00:40:29,417 Quand le sauras-tu ? 668 00:40:29,513 --> 00:40:31,063 Fais-moi savoir dès que tu entends quelque chose. 669 00:40:31,207 --> 00:40:32,543 Merci. 670 00:40:39,993 --> 00:40:41,366 Hey. 671 00:40:42,359 --> 00:40:44,136 Cette femme que j'ai recherché, 672 00:40:44,386 --> 00:40:45,479 nous avons son portable. 673 00:40:45,576 --> 00:40:47,375 Ils ont été en mesure de trouver un signal dans l'état de New-York, 674 00:40:47,480 --> 00:40:49,251 Dutchess County. 675 00:40:52,035 --> 00:40:54,322 Je suis contente que ta soeur aille bien. 676 00:40:55,339 --> 00:40:56,576 Merci. 677 00:40:56,690 --> 00:40:58,843 Cyberteam pense qu'ils vont avoir une adresse, 678 00:40:58,950 --> 00:41:00,649 dans deux heures au plus. 679 00:41:01,205 --> 00:41:03,057 C'est une pause, Claire. 680 00:41:03,435 --> 00:41:05,160 Nous allons retrouver Joey. 681 00:41:06,620 --> 00:41:08,265 Je sais que tu le retrouveras. 682 00:41:12,555 --> 00:41:13,934 Je...je devrais partir. 683 00:41:14,049 --> 00:41:15,557 Non. Tu... tu as besoin de.. 685 00:41:16,899 --> 00:41:19,556 Je peux...je peux te faire quelque chose. 686 00:41:22,804 --> 00:41:24,635 Que veux-tu ? 687 00:41:29,048 --> 00:41:30,495 Je ne suis pas prêt. 688 00:41:30,610 --> 00:41:31,969 La vie n'attend pas que tu sois prêt. 689 00:41:32,070 --> 00:41:33,021 Tu dois sauter dedans. 690 00:41:33,123 --> 00:41:34,956 Claire n'est pas prête. Elle a trop souffert. 691 00:41:35,069 --> 00:41:36,306 Elle a un enfant. 692 00:41:37,149 --> 00:41:39,154 Je peux faire ton petit déjeuner. 693 00:41:39,250 --> 00:41:41,163 Pas de problème. Juste... 694 00:41:44,951 --> 00:41:47,874 Juste.. juste jusqu'à ce qu'ils appellent. 695 00:41:47,997 --> 00:41:49,359 JENNY : On ne parle pas de Claire. 696 00:41:49,459 --> 00:41:52,830 Je ne suis pas bon pour elle ou pour son fils. 697 00:41:52,935 --> 00:41:56,205 Je suis un rappel constant du pire moment de sa vie, 698 00:41:56,311 --> 00:41:58,050 et elle ne mérite pas ça. 699 00:41:58,498 --> 00:42:00,924 Mais tu l'aimes. 700 00:42:01,106 --> 00:42:03,181 C'est parce que je l'aime. 701 00:42:06,054 --> 00:42:09,694 Ryan, reste, s'il te plait. 702 00:42:16,554 --> 00:42:18,660 J'ai vraiment besoin de récupérer. 703 00:42:20,588 --> 00:42:22,807 Je tappellerai dès que je sais quelque chose. 704 00:42:34,954 --> 00:42:40,509 (musique de Mazzy Star) 705 00:43:03,953 --> 00:43:08,423 Sync by n17t01 www.addic7ed.com