1
00:00:00,958 --> 00:00:04,212
Ils dominaient le monde
avant la crise économique.
2
00:00:04,677 --> 00:00:06,888
Leurs femmes ont pris la relève.
3
00:00:07,013 --> 00:00:08,503
Les femmes de Wall Street.
4
00:00:08,628 --> 00:00:10,510
Penelope, papesse de la mode.
5
00:00:10,676 --> 00:00:12,638
Tu es sublime dans ma robe.
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,681
Margo, reine des cosmétiques.
7
00:00:14,847 --> 00:00:17,017
Si tu n'étais pas mon fils,
je te virerais.
8
00:00:17,183 --> 00:00:19,061
Colette, diva de la déco.
9
00:00:19,227 --> 00:00:20,520
Il faut vendre.
10
00:00:20,728 --> 00:00:22,564
Sans oublier Hannah.
11
00:00:23,092 --> 00:00:24,846
Que combine-t-elle ?
12
00:00:25,395 --> 00:00:27,527
Ne laisse personne s'opposer
13
00:00:28,119 --> 00:00:29,842
à tes volontés.
14
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Il faut plus montrer Hannah,
c'est elle qui fait monter l'audimat.
15
00:00:35,159 --> 00:00:38,205
Nous l'aimons tel quel, Peter.
C'est équilibré.
16
00:00:38,371 --> 00:00:40,457
Dans vos mortelles émissions de finance,
certes.
17
00:00:40,778 --> 00:00:42,125
Pas dans une télé-réalité.
18
00:00:42,291 --> 00:00:44,942
Envenimons le conflit.
Provoquons l'inattendu.
19
00:00:45,067 --> 00:00:48,340
Désolé, la police est en ligne.
Il y a eu un meurtre.
20
00:00:49,872 --> 00:00:52,056
Des menottes en forme de coeur ?
21
00:00:52,181 --> 00:00:55,305
- Arrête d'essayer de deviner.
- C'est un cheval ? Une fusée.
22
00:00:55,471 --> 00:00:58,351
Un sabre laser édition limitée,
autographié par George Lucas.
23
00:00:58,476 --> 00:01:02,011
Rien ne dit "Heureuse St-Valentin"
mieux qu'un jouet Star Wars.
24
00:01:02,136 --> 00:01:02,938
Attends.
25
00:01:03,291 --> 00:01:05,580
Ne me dis pas
que tu m'as acheté un sabre laser
26
00:01:05,705 --> 00:01:07,573
pour notre première St-Valentin !
27
00:01:08,234 --> 00:01:09,974
Tu as une piètre opinion de moi.
28
00:01:10,099 --> 00:01:11,655
Tu vas adorer mon cadeau.
29
00:01:11,821 --> 00:01:13,573
Et tu vas adorer le mien.
30
00:01:14,048 --> 00:01:16,868
Et toi, des projets de St-Valentin ?
31
00:01:19,019 --> 00:01:21,206
- Enquêter sur un meurtre.
- Je vois.
32
00:01:21,372 --> 00:01:23,146
La victime est Hannah Green, 23 ans.
33
00:01:23,271 --> 00:01:26,263
L'une des stars de l'émission
Les femmes de Wall Street.
34
00:01:26,388 --> 00:01:28,612
Son frère nous rejoint au poste.
35
00:01:28,737 --> 00:01:31,292
- La télé-réalité ?
- Tu l'as vue ?
36
00:01:31,417 --> 00:01:32,979
Assez pour vouloir me suicider.
37
00:01:33,104 --> 00:01:36,232
Une minute de ces folles
qui se poignardent dans le dos suffit.
38
00:01:36,357 --> 00:01:37,788
Puisqu'on en parle...
39
00:01:39,865 --> 00:01:41,487
Elle semble endormie.
40
00:01:42,226 --> 00:01:45,505
Le chauffeur du bus de 23 h 15
a pensé la même chose.
41
00:01:45,630 --> 00:01:48,108
C'est ce matin
qu'on a compris qu'elle était morte.
42
00:01:48,274 --> 00:01:51,319
La température du foie place le décès
entre 22 h et 22 h 30.
43
00:01:51,700 --> 00:01:53,447
Elle a été tuée à cette heure-là.
44
00:01:53,613 --> 00:01:54,698
Ça en a l'air.
45
00:01:54,864 --> 00:01:57,016
Ni sac ni portable sur elle.
46
00:01:57,141 --> 00:01:58,702
Si elle a été volée,
47
00:01:58,868 --> 00:02:01,455
le coupable a oublié
le bracelet en diamants.
48
00:02:01,621 --> 00:02:04,995
Et, pour un voleur,
il a un goût exquis en coutellerie.
49
00:02:05,120 --> 00:02:08,295
C'est un couteau de chef Takahara.
Il coûte dans les 200 $.
50
00:02:08,846 --> 00:02:11,131
C'est cher pour une arme de crime.
51
00:02:11,297 --> 00:02:13,675
Qui que soit le coupable,
elle s'est défendue.
52
00:02:13,841 --> 00:02:16,197
Elle a des blessures défensives,
des abrasions
53
00:02:16,322 --> 00:02:19,097
et peut-être des tissus
sous les ongles.
54
00:02:19,484 --> 00:02:21,433
Je vérifierai l'ADN à la morgue.
55
00:02:21,852 --> 00:02:24,728
- Elle vit dans le quartier ?
- Non, au centre. Hôtel Thompson.
56
00:02:26,001 --> 00:02:28,040
- Que faisait-elle ici ?
- Je l'ignore.
57
00:02:28,165 --> 00:02:31,130
Le producteur dit
qu'ils ne filmaient pas par ici.
58
00:02:32,244 --> 00:02:33,699
Désolé du retard.
59
00:02:33,824 --> 00:02:35,489
Encore Jenny ?
60
00:02:36,844 --> 00:02:39,769
Sa température est montée,
il fallait assurer.
61
00:02:39,894 --> 00:02:41,893
Faire un bébé,
c'est une science avec elle.
62
00:02:42,018 --> 00:02:43,413
Ça a l'air romantique.
63
00:02:43,579 --> 00:02:46,843
Je suis comme un coq dans un poulailler.
Sauf qu'il n'y a qu'une poule.
64
00:02:46,968 --> 00:02:48,502
Une poule tyrannique.
65
00:02:48,668 --> 00:02:52,047
Espo, emmène le coq
interroger les voisins.
66
00:02:52,213 --> 00:02:55,982
Castle et moi parlerons au producteur.
Voyons s'il peut nous parler d'Hannah.
67
00:02:57,009 --> 00:02:58,626
Ce n'est pas mon genre.
68
00:02:59,227 --> 00:03:01,264
Les choses arrivent et ensuite...
69
00:03:01,430 --> 00:03:03,317
elles nous définissent, mais...
70
00:03:03,975 --> 00:03:05,444
c'est souvent injuste.
71
00:03:07,551 --> 00:03:08,605
C'est tout.
72
00:03:08,771 --> 00:03:10,857
C'est la dernière image
que nous ayons.
73
00:03:11,564 --> 00:03:12,687
Pauvre fille !
74
00:03:14,489 --> 00:03:15,681
Quelle perte !
75
00:03:16,237 --> 00:03:17,659
Elle attirait l'audimat.
76
00:03:18,781 --> 00:03:21,284
Vous devez trouver le coupable.
Le public veut savoir.
77
00:03:21,450 --> 00:03:24,352
Sans compter sa famille,
la justice...
78
00:03:24,477 --> 00:03:26,438
Cela a été tourné quand ?
79
00:03:27,123 --> 00:03:29,652
Avant-hier, vers 20 h.
Pourquoi ?
80
00:03:29,918 --> 00:03:32,428
Nous l'avons trouvée
dans les mêmes vêtements
81
00:03:32,553 --> 00:03:34,131
plus de 24 h plus tard.
82
00:03:34,297 --> 00:03:38,051
Savez-vous où elle allait après
ou ce qu'elle faisait là-bas ?
83
00:03:38,449 --> 00:03:41,457
Quand les caméras s'en vont,
moi aussi.
84
00:03:41,582 --> 00:03:43,646
J'ignore
ce qu'elle faisait de son temps.
85
00:03:43,771 --> 00:03:46,560
Dans la vidéo, elle semble contrariée.
De quoi ?
86
00:03:46,726 --> 00:03:48,061
Comprenez-moi bien.
87
00:03:48,186 --> 00:03:51,731
Hannah devait seconder Penelope,
pour relever un peu la formule.
88
00:03:51,897 --> 00:03:55,335
La provinciale
qui rêve de devenir designer.
89
00:03:55,460 --> 00:03:57,594
S'en sortira-t-elle
parmi ces femmes ?
90
00:03:57,719 --> 00:04:00,073
Elle joue avec la caméra.
Elles le font toutes.
91
00:04:00,402 --> 00:04:03,284
Donc, c'est une télé-réalité,
sans réalité.
92
00:04:03,909 --> 00:04:06,274
J'aime penser
que c'est une réalité améliorée.
93
00:04:07,157 --> 00:04:08,331
Une quasi-réalité.
94
00:04:08,615 --> 00:04:11,774
Dans la vraie réalité,
elle s'entendait avec ses collègues ?
95
00:04:11,899 --> 00:04:14,962
Réunissez des femmes fortes
et il y aura quelques disputes.
96
00:04:15,087 --> 00:04:16,464
Hannah était de la famille.
97
00:04:16,939 --> 00:04:20,923
Je vais avoir besoin des vidéos
au cas où j'y trouverais quelque chose.
98
00:04:21,048 --> 00:04:21,887
Bien sûr.
99
00:04:23,048 --> 00:04:25,682
Vous devriez interroger sa famille.
100
00:04:25,848 --> 00:04:28,560
Elle avait des problèmes
avec son frère, Charlie Green.
101
00:04:30,063 --> 00:04:32,207
Elle a toujours voulu réussir.
102
00:04:32,332 --> 00:04:33,982
Une fois arrivée ici,
103
00:04:34,818 --> 00:04:35,984
elle a changé.
104
00:04:37,112 --> 00:04:38,653
J'aurais dû en faire plus.
105
00:04:38,819 --> 00:04:40,780
En tant que frère,
j'aurais dû la protéger.
106
00:04:41,622 --> 00:04:44,618
Quand lui avez-vous parlé
pour la dernière fois ?
107
00:04:45,327 --> 00:04:46,645
Il y a quelques jours.
108
00:04:46,770 --> 00:04:48,163
On s'est disputés.
109
00:04:49,482 --> 00:04:50,707
À quel sujet ?
110
00:04:51,084 --> 00:04:55,237
Toujours le même.
Elle étalait sa vie au monde entier.
111
00:04:55,748 --> 00:04:57,431
Ça nuisait à notre famille.
112
00:04:58,798 --> 00:05:02,211
Elle disait que je ne comprenais pas,
que je ne savais pas tout.
113
00:05:02,336 --> 00:05:04,804
Mais pour moi, c'était simple.
Elle devait rentrer.
114
00:05:05,114 --> 00:05:09,166
Vous n'aimiez pas qu'elle soit
dans Les femmes de Wall Street ?
115
00:05:09,291 --> 00:05:12,103
Non, ça nous tuait...
116
00:05:12,269 --> 00:05:14,773
Voir ses choix, son mode de vie.
117
00:05:14,939 --> 00:05:17,038
Tout ça à la télévision.
118
00:05:17,163 --> 00:05:19,152
Et c'était avant sa liaison.
119
00:05:20,346 --> 00:05:21,472
Une liaison ?
120
00:05:21,597 --> 00:05:23,657
Tu baises mon mari
et tu oses venir ici ?
121
00:05:24,916 --> 00:05:27,535
Il m'a choisie, Penelope.
Autant t'y faire.
122
00:05:29,361 --> 00:05:31,578
Je me vengerai.
123
00:05:31,703 --> 00:05:34,626
Notre victime couchait avec le mari
d'une femme de l'émission ?
124
00:05:35,021 --> 00:05:36,378
Et même plus.
125
00:05:36,544 --> 00:05:39,381
Ils ont emménagé ensemble
une fois découverts.
126
00:05:39,547 --> 00:05:41,174
Et le producteur n'a rien dit.
127
00:05:41,583 --> 00:05:43,929
Il protégeait ses fes... tivités.
128
00:05:44,054 --> 00:05:46,880
Leur liaison est passée à la télé.
129
00:05:47,005 --> 00:05:49,766
Il pensait
qu'on ne l'apprendrait pas ?
130
00:05:49,932 --> 00:05:51,082
Oh mon Dieu !
131
00:05:51,614 --> 00:05:53,464
C'est Penelope, hein ?
132
00:05:53,892 --> 00:05:56,698
Vu ce qu'Hannah a fait à son mariage,
je la comprends.
133
00:05:57,731 --> 00:06:01,701
Penelope a fait vivre la famille
quand Bob a perdu son emploi.
134
00:06:01,826 --> 00:06:04,648
Ensuite,
elle laisse une chance à Hannah.
135
00:06:04,773 --> 00:06:07,909
Et Hannah la remercie
en sautant son pauvre idiot de mari.
136
00:06:08,075 --> 00:06:09,661
Vous regardez l'émission ?
137
00:06:09,827 --> 00:06:11,913
La meilleure qui soit.
Pourquoi ?
138
00:06:12,539 --> 00:06:14,968
Je pensais qu'une femme comme vous
139
00:06:15,093 --> 00:06:17,827
préférerait
des divertissements plus sophistiqués.
140
00:06:18,243 --> 00:06:20,797
Pardon ?
Qu'avez-vous dit ?
141
00:06:22,519 --> 00:06:24,062
Lanie, qu'y a-t-il ?
142
00:06:24,758 --> 00:06:27,846
J'envoie la photo d'un bout d'ongle
retiré des cheveux de la victime.
143
00:06:28,012 --> 00:06:30,724
L'assassin a pu le perdre
pendant l'agression.
144
00:06:30,890 --> 00:06:33,018
- Tu vérifies l'ADN ?
- C'est en cours.
145
00:06:33,390 --> 00:06:34,644
Super. Merci.
146
00:06:36,855 --> 00:06:38,732
Esposito, c'est moi ou...
147
00:06:41,683 --> 00:06:43,361
C'est exactement le même ?
148
00:06:45,515 --> 00:06:46,929
Attendez un peu.
149
00:06:47,054 --> 00:06:48,828
Vous allez un peu loin, là.
150
00:06:49,533 --> 00:06:51,369
Attendez au moins
qu'on ne filme plus.
151
00:06:57,791 --> 00:07:00,462
- On n'annule pas le mariage.
- C'est vraiment honteux.
152
00:07:02,046 --> 00:07:04,299
Hannah qui meurt
un mois avant le mariage...
153
00:07:04,465 --> 00:07:07,552
Ashley a raison.
On devrait reporter.
154
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
Reporter ?
Pour cette garce ?
155
00:07:10,095 --> 00:07:12,682
- Penelope !
- C'est pas comme si je l'avais tuée.
156
00:07:13,509 --> 00:07:15,226
Excusez-moi, Mme Foster.
157
00:07:15,899 --> 00:07:17,604
Inspecteur Beckett, police.
158
00:07:18,236 --> 00:07:19,814
- Enchantée.
- Moi aussi.
159
00:07:20,701 --> 00:07:21,775
Mais je...
160
00:07:21,941 --> 00:07:24,627
vous arrête
pour le meurtre d'Hannah Green.
161
00:07:25,361 --> 00:07:27,030
C'est comme si vous l'aviez tuée.
162
00:07:27,651 --> 00:07:29,491
Vous filmez ?
Vous avez eu ça ?
163
00:07:33,118 --> 00:07:34,370
The Mystery Writers
164
00:07:34,495 --> 00:07:36,581
5x14
Reality Star Struck
165
00:07:40,833 --> 00:07:42,921
Vous osez m'arrêter
en plein tournage !
166
00:07:43,517 --> 00:07:46,649
Vous devriez plutôt
vous inquiéter de ceci.
167
00:07:47,739 --> 00:07:51,388
Un rapport du labo sur un bout d'ongle
retiré des cheveux d'Hannah.
168
00:07:51,554 --> 00:07:53,290
L'ADN correspond au vôtre.
169
00:07:53,415 --> 00:07:54,948
Comment il est arrivé là ?
170
00:07:55,073 --> 00:07:57,989
Si vous ne me le dites pas,
je suis sûre que votre mari le fera.
171
00:07:58,114 --> 00:08:00,980
Bob ? Allons.
Que croyez-vous qu'il va vous dire ?
172
00:08:01,553 --> 00:08:03,099
Ce pauvre crétin est si bête
173
00:08:03,224 --> 00:08:05,318
qu'il croyait
qu'Hannah l'aimait vraiment.
174
00:08:05,443 --> 00:08:07,481
Alors qu'on savait tous
que son seul objectif,
175
00:08:07,606 --> 00:08:09,599
c'était de se faire valoir
dans l'émission.
176
00:08:09,724 --> 00:08:11,709
Elle se servait de lui.
177
00:08:12,716 --> 00:08:14,273
C'était de l'amour.
178
00:08:14,836 --> 00:08:16,413
Hannah et moi nous aimions.
179
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
On sait que votre épouse et Hannah
se sont battues.
180
00:08:19,333 --> 00:08:21,209
Leurs rapports
se seraient détériorés ?
181
00:08:21,588 --> 00:08:23,454
Avec Hannah,
on parlait pas de Penelope.
182
00:08:23,579 --> 00:08:25,578
Mais vous viviez avec Hannah.
183
00:08:25,703 --> 00:08:27,590
Vous savez où elle était hier soir ?
184
00:08:27,994 --> 00:08:30,510
Elle n'est pas rentrée hier soir
et je ne l'ai pas vue hier.
185
00:08:30,676 --> 00:08:32,846
- C'était inhabituel ?
- Oui, j'étais inquiet.
186
00:08:33,712 --> 00:08:36,558
Vous pensez vraiment
que Penelope l'a tuée ?
187
00:08:36,724 --> 00:08:39,717
Bien sûr que je voulais la tuer.
Devant toute l'Amérique ?
188
00:08:39,842 --> 00:08:42,647
- Vous me croyez si stupide ?
- Et le bout d'ongle ?
189
00:08:44,312 --> 00:08:45,607
En vérité...
190
00:08:46,833 --> 00:08:48,695
Avec Hannah,
on a eu une petite friction.
191
00:08:49,420 --> 00:08:52,490
Mais pas le soir de sa mort.
C'était le soir précédent.
192
00:08:52,904 --> 00:08:56,188
Et de quel genre, cette friction ?
193
00:08:56,520 --> 00:08:57,996
On tournait nos confessions.
194
00:08:58,400 --> 00:09:01,499
Hannah m'a attendue à la sortie.
Elle voulait me parler.
195
00:09:01,665 --> 00:09:03,668
- À quel sujet ?
- Margo.
196
00:09:04,432 --> 00:09:07,193
Margo a engagé Hannah
après que je l'ai renvoyée.
197
00:09:07,318 --> 00:09:08,506
Et sans surprise,
198
00:09:08,901 --> 00:09:10,758
elles avaient des problèmes
au travail.
199
00:09:11,067 --> 00:09:14,512
Aussi fou que ça ait l'air,
la garce voulait que je la reprenne.
200
00:09:14,826 --> 00:09:17,031
Vous voudriez que je croie
201
00:09:17,156 --> 00:09:20,185
qu'elle voulait retravailler avec vous
après avoir détruit votre couple ?
202
00:09:20,598 --> 00:09:22,410
Ça explique que je me sois énervée.
203
00:09:22,535 --> 00:09:25,056
Je lui ai tiré les cheveux
et me suis cassé un ongle.
204
00:09:25,181 --> 00:09:27,859
C'est tout.
Elle s'est libérée et a filé.
205
00:09:28,025 --> 00:09:29,803
Et je ne l'ai plus revue.
206
00:09:29,928 --> 00:09:31,367
Et vous pourriez me dire
207
00:09:31,492 --> 00:09:34,449
où vous étiez hier
entre 22 h 15 et 23 h 15 ?
208
00:09:37,201 --> 00:09:39,205
Le prof de kickboxing chez Noho Gym
209
00:09:39,330 --> 00:09:41,618
confirme
que Penelope suait sa graisse
210
00:09:41,743 --> 00:09:44,449
en cours, de 22 h à 23 h
en centre-ville.
211
00:09:45,542 --> 00:09:48,467
Qui que soit l'assassin,
ce n'était pas Penelope Foster.
212
00:09:48,592 --> 00:09:49,756
Très bien.
213
00:09:49,922 --> 00:09:51,620
Que sait-on de l'arme du crime ?
214
00:09:51,903 --> 00:09:53,593
Il n'y a pas d'empreinte.
215
00:09:53,759 --> 00:09:57,138
Mais il y a de l'oxyde d'antimoine
sur le manche du couteau.
216
00:09:57,304 --> 00:09:59,224
Un retardateur de feu, je crois.
217
00:09:59,390 --> 00:10:02,894
Et à voir la blessure, il semble
que le couteau n'ait jamais servi.
218
00:10:03,060 --> 00:10:04,479
Les gars, regardez ça.
219
00:10:04,645 --> 00:10:06,397
Un fan a posté cette photo
220
00:10:06,563 --> 00:10:09,088
sur un site de fans de l'émission
la nuit du meurtre.
221
00:10:09,692 --> 00:10:12,612
- C'est Hannah.
- C'est 20 minutes avant le meurtre.
222
00:10:12,941 --> 00:10:13,911
20 minutes ?
223
00:10:14,036 --> 00:10:16,449
L'immeuble doit avoir son importance.
Où il est ?
224
00:10:16,835 --> 00:10:19,994
On a pas de localisation,
mais le numéro finit par 46.
225
00:10:20,386 --> 00:10:23,498
Je peux vous dire qui y habite.
Je connais l'immeuble.
226
00:10:24,441 --> 00:10:25,723
On le voit à la télé.
227
00:10:25,848 --> 00:10:27,961
C'est chez Margo,
dans l'Upper West Side.
228
00:10:28,127 --> 00:10:29,407
Au sud de la 83e rue.
229
00:10:29,532 --> 00:10:33,216
Ça veut dire que Margo habite
à côté du lieu du crime.
230
00:10:37,522 --> 00:10:40,902
Maman est au téléphone,
mais elle va venir dès que...
231
00:10:41,027 --> 00:10:42,650
On se parle plus tard.
232
00:10:43,129 --> 00:10:45,039
Me voici.
Merci, chéri.
233
00:10:45,164 --> 00:10:46,556
Que puis-je pour vous ?
234
00:10:46,681 --> 00:10:50,316
On essaie de reconstituer
les dernières 24 heures d'Hannah.
235
00:10:50,893 --> 00:10:53,903
On se demandait
quand vous l'avez vue en dernier ?
236
00:10:54,069 --> 00:10:57,115
Elle est passée vers 22 h hier.
Pourquoi ?
237
00:10:57,596 --> 00:11:01,077
Elle a été tuée au coin de la rue
en sortant d'ici.
238
00:11:02,030 --> 00:11:04,086
- C'est affreux.
- En effet.
239
00:11:04,211 --> 00:11:06,207
Pourquoi est-elle venue ?
240
00:11:06,919 --> 00:11:08,126
Pour s'excuser.
241
00:11:08,292 --> 00:11:09,210
De quoi ?
242
00:11:12,911 --> 00:11:16,465
Après que Penelope l'a renvoyée
à cause de sa liaison,
243
00:11:16,590 --> 00:11:19,095
je l'ai prise pour s'occuper
d'une ligne de vêtements
244
00:11:19,261 --> 00:11:20,660
avec mon fils Stone.
245
00:11:21,279 --> 00:11:23,201
J'ai appris qu'elle était douée.
246
00:11:23,863 --> 00:11:25,935
Un peu de pub télévisée
était bonne à prendre.
247
00:11:26,447 --> 00:11:28,062
La liaison de Bob et Hannah
248
00:11:28,228 --> 00:11:30,940
a été un sujet apprécié
ces derniers mois.
249
00:11:31,106 --> 00:11:35,445
Il y a trois jours, elle devait venir
me présenter ses idées.
250
00:11:35,713 --> 00:11:39,107
Les caméras étaient présentes
et prêtes à filmer,
251
00:11:39,232 --> 00:11:40,783
mais Hannah n'est pas venue.
252
00:11:41,121 --> 00:11:42,408
Elle a dit pourquoi ?
253
00:11:43,285 --> 00:11:45,788
J'aurais renvoyé
n'importe qui d'autre.
254
00:11:46,179 --> 00:11:48,426
Mais vous aimiez avoir
plus de présence à l'écran.
255
00:11:48,551 --> 00:11:50,252
C'est cruel, je sais,
256
00:11:50,914 --> 00:11:52,462
mais ça marche comme ça.
257
00:11:52,759 --> 00:11:54,225
Quand elle est venue hier,
258
00:11:54,350 --> 00:11:57,467
Hannah s'est juste excusée
et a promis de se remettre au boulot.
259
00:11:57,913 --> 00:11:59,969
Elle a dit où elle allait ensuite ?
260
00:12:00,335 --> 00:12:04,098
Non, j'ai pensé
qu'elle rentrait chez elle.
261
00:12:04,503 --> 00:12:06,184
Qu'avez-vous fait après son départ ?
262
00:12:06,685 --> 00:12:09,501
J'ai eu une téléconférence
avec mon avocat
263
00:12:09,626 --> 00:12:12,242
pour parler du spin-off
de Stone et Ashley.
264
00:12:13,357 --> 00:12:15,114
Les relevés d'appels confirment
265
00:12:15,239 --> 00:12:17,900
la communication de 56 minutes
de Margo et son avocat
266
00:12:18,025 --> 00:12:21,491
sur la ligne fixe de son appartement
à 22 h 23.
267
00:12:21,915 --> 00:12:24,920
En fait, n'importe quel abonné
au site de l'émission
268
00:12:25,045 --> 00:12:27,744
pouvait savoir grâce à cette photo
qu'Hannah était chez Margo.
269
00:12:27,869 --> 00:12:30,083
Ils reçoivent un signal
pour chaque nouvelle.
270
00:12:30,249 --> 00:12:32,608
Et le site a des centaines
de milliers d'abonnés.
271
00:12:32,996 --> 00:12:35,838
- J'ai trouvé un mystère.
- Outre tes projets de St-Valentin ?
272
00:12:37,422 --> 00:12:38,789
Les comptes d'Hannah.
273
00:12:38,914 --> 00:12:40,275
Ces deux derniers mois,
274
00:12:40,400 --> 00:12:42,758
elle a déposé 5 000 $ en liquide
toutes les semaines.
275
00:12:42,883 --> 00:12:45,469
Dans sa famille et sur le plateau,
personne n'est au courant.
276
00:12:45,594 --> 00:12:47,975
Elle les a pas gagnés
en vendant des bonbons.
277
00:12:48,141 --> 00:12:50,436
Ça a peut-être à voir
avec ce qu'elle a fait
278
00:12:50,602 --> 00:12:52,992
quand elle a raté
le rendez-vous avec Margo.
279
00:12:53,117 --> 00:12:56,827
Elle a payé par carte dans un bar louche
de Brooklyn, La dernière étape.
280
00:12:56,952 --> 00:12:58,015
Un bar louche ?
281
00:12:58,140 --> 00:13:01,280
Qu'y faisait-elle au lieu d'aller
à une réunion importante ?
282
00:13:01,446 --> 00:13:05,087
Selon le barman, elle avait
une discussion animée avec un type.
283
00:13:05,212 --> 00:13:08,454
Le barman est avec le dessinateur,
on verra si on reconnaît quelqu'un.
284
00:13:11,707 --> 00:13:14,349
Désolé,
j'ai dû retourner à la maison et...
285
00:13:14,698 --> 00:13:16,504
- Cocorico ?
- Trop bon !
286
00:13:18,408 --> 00:13:21,139
Demain, notre St-Valentin
sera loin d'être romantique.
287
00:13:21,629 --> 00:13:22,630
Merci.
288
00:13:22,755 --> 00:13:25,806
Nos techniciens ont analysé
les dernières 24 heures d'Hannah
289
00:13:25,931 --> 00:13:29,008
après l'altercation avec Penelope
et avant son arrivée chez Margo.
290
00:13:29,133 --> 00:13:31,477
- Ils ont trouvé quelque chose ?
- Rien du tout.
291
00:13:31,643 --> 00:13:34,480
Elle a ni appelé, ni répondu,
ni envoyé de textos.
292
00:13:35,077 --> 00:13:37,478
Aucune connexion,
ni à sa messagerie ni à ses comptes.
293
00:13:37,603 --> 00:13:38,735
Aucune empreinte.
294
00:13:39,045 --> 00:13:40,485
Un peu comme une disparition.
295
00:13:40,610 --> 00:13:42,488
Pourquoi un silence radio
de 24 heures ?
296
00:13:42,926 --> 00:13:44,323
Elle était où ?
297
00:13:44,489 --> 00:13:46,117
Moi, je le sais.
298
00:13:47,227 --> 00:13:48,530
À Madagascar.
299
00:13:48,655 --> 00:13:50,962
L'île au sud-est des côtes africaines
300
00:13:51,087 --> 00:13:53,332
rendue célèbre
par le joli dessin animé ?
301
00:13:53,498 --> 00:13:57,837
Ce que j'ai trouvé sous ses ongles
ne vient pas de son agresseur.
302
00:13:58,003 --> 00:14:00,506
- C'est de l'alluaudia.
- C'est-à-dire ?
303
00:14:00,672 --> 00:14:02,383
Une plante épineuse rare,
304
00:14:02,549 --> 00:14:05,344
cultivée principalement à Madagascar.
305
00:14:05,510 --> 00:14:07,522
Comment est-ce arrivé
sous ses ongles ?
306
00:14:07,647 --> 00:14:08,806
Ça me dépasse.
307
00:14:08,972 --> 00:14:12,653
C'est comme ses blessures,
elles sont antérieures à sa mort.
308
00:14:12,778 --> 00:14:14,604
De 24 heures.
309
00:14:14,770 --> 00:14:17,982
Le moment où elle a disparu.
Il doit bien y avoir un lien.
310
00:14:18,148 --> 00:14:19,548
Je le pense aussi.
311
00:14:20,463 --> 00:14:22,445
Vous vous rappelez ces abrasions ?
312
00:14:23,024 --> 00:14:24,859
J'en ai trouvé la cause.
313
00:14:25,937 --> 00:14:27,408
Son bracelet en diamant.
314
00:14:28,003 --> 00:14:31,287
Mais n'était-il pas
à son poignet droit ?
315
00:14:31,453 --> 00:14:33,915
- Bonne mémoire.
- Ses poignets étaient liés.
316
00:14:34,081 --> 00:14:36,042
Serrés et pendant longtemps.
317
00:14:36,336 --> 00:14:39,378
On comprend mieux
pourquoi elle ne s'était pas changée.
318
00:14:39,544 --> 00:14:40,838
Le silence radio.
319
00:14:41,004 --> 00:14:43,049
Et ses blessures
24 heures avant sa mort.
320
00:14:43,215 --> 00:14:44,923
Hannah a été séquestrée.
321
00:14:50,764 --> 00:14:53,686
Si Hannah a été séquestrée,
pourquoi ne l'a-t-elle pas signalé ?
322
00:14:53,811 --> 00:14:56,641
Et comment s'est-elle transportée
à Madagascar ?
323
00:14:56,766 --> 00:14:59,610
Et pourquoi s'excuser auprès de Margo
pour son absence au travail ?
324
00:14:59,735 --> 00:15:03,040
Il doit forcément y avoir un lien
avec ces paiements de 5 000 $
325
00:15:03,165 --> 00:15:06,322
et ce rendez-vous mystérieux
dans un bar de Brooklyn.
326
00:15:06,779 --> 00:15:08,282
Tout ça semble incohérent.
327
00:15:08,448 --> 00:15:09,984
Mais je sais qu'à la fin,
328
00:15:10,109 --> 00:15:13,393
ces pièces vont admirablement s'agencer
en une mosaïque meurtrière.
329
00:15:13,518 --> 00:15:15,331
Mais comment ?
330
00:15:16,382 --> 00:15:17,333
Attends.
331
00:15:17,858 --> 00:15:20,294
C'est ça,
ton cadeau de la St-Valentin ?
332
00:15:20,998 --> 00:15:23,634
Un mystère complexe
où rien n'a de sens ?
333
00:15:23,759 --> 00:15:25,252
Tu me connais si bien.
334
00:15:26,049 --> 00:15:29,178
Désolé de perturber
votre petit échange amoureux.
335
00:15:29,460 --> 00:15:31,055
Sur les vidéos du trafic,
336
00:15:31,221 --> 00:15:33,918
j'ai vu Hannah
arriver chez Margo en taxi.
337
00:15:34,043 --> 00:15:35,516
J'ai parlé au chauffeur.
338
00:15:35,641 --> 00:15:38,582
Il a pris Hannah
au coin de la 78e et Lex.
339
00:15:38,707 --> 00:15:41,315
Il a dit d'où elle venait ?
Un immeuble, un magasin ?
340
00:15:41,481 --> 00:15:43,651
Non, elle attendait au coin
et lui a fait signe.
341
00:15:43,817 --> 00:15:46,863
Elle pouvait arriver de n'importe où.
On ne pourra jamais le savoir.
342
00:15:47,029 --> 00:15:48,241
Peut-être que si.
343
00:15:48,366 --> 00:15:51,056
J'ai parlé à un responsable
au ministère de l'Agriculture.
344
00:15:51,181 --> 00:15:55,261
Il semble que l'alluaudia est utilisé
en architecture verte durable.
345
00:15:55,386 --> 00:15:57,915
En tapis,
en revêtement de sol ou de mur,
346
00:15:58,040 --> 00:15:59,542
sûrement d'un immeuble proche.
347
00:15:59,708 --> 00:16:03,102
Espo, envoie des agents
autour de la 78e et Lex
348
00:16:03,712 --> 00:16:05,965
à la recherche
d'un immeuble écologique
349
00:16:06,131 --> 00:16:07,800
avec cet allu machin.
350
00:16:07,966 --> 00:16:08,843
D'accord.
351
00:16:09,680 --> 00:16:10,785
Capitaine Gates,
352
00:16:10,910 --> 00:16:13,639
vous participez à l'affaire
en lançant des hypothèses.
353
00:16:13,805 --> 00:16:16,017
Nous ne sommes pas si différents,
vous et moi.
354
00:16:17,758 --> 00:16:20,271
Si, il y a une différence.
On est différents.
355
00:16:20,437 --> 00:16:23,574
On tient peut-être là notre chance,
356
00:16:23,699 --> 00:16:25,413
mais on ne l'aurait pas saisie
357
00:16:25,538 --> 00:16:28,946
si je n'avais pas reconnu
l'immeuble de Margo sur cette photo.
358
00:16:29,217 --> 00:16:31,705
Je vous conseille donc
de regarder ce soir
359
00:16:31,830 --> 00:16:34,201
des épisodes
des Femmes de Wall Street.
360
00:16:34,367 --> 00:16:35,833
Pour le bien de l'enquête.
361
00:16:39,331 --> 00:16:42,251
Tu viens à la maison
pour cette petite séance ?
362
00:16:42,417 --> 00:16:45,212
Pour que tu me harcèles
à propos de mon cadeau de St-Valentin ?
363
00:16:45,378 --> 00:16:47,419
Non merci, je passe.
364
00:16:47,544 --> 00:16:50,746
D'accord, mais je te préviens,
j'aime la compétition pour les cadeaux.
365
00:16:50,871 --> 00:16:52,859
Ne t'en veux pas
si le tien est moins bien.
366
00:16:52,984 --> 00:16:54,291
Et s'il était mieux ?
367
00:16:54,416 --> 00:16:55,417
Meilleur ?
368
00:16:56,459 --> 00:16:59,969
- Comment pourrait-il l'être ?
- Tout dépend de ce que tu as choisi.
369
00:17:02,546 --> 00:17:04,982
Elles sont à couper le souffle !
370
00:17:05,148 --> 00:17:07,276
Beckett va les adorer, papa.
371
00:17:07,442 --> 00:17:10,488
N'est-ce pas ?
Ce sera dur pour elle de faire mieux.
372
00:17:10,654 --> 00:17:12,531
C'est ça,
sortir avec un ninja du cadeau.
373
00:17:12,697 --> 00:17:14,116
Tu veux être un vrai ninja ?
374
00:17:14,600 --> 00:17:17,607
Tu dois le glisser dans sa veste
sans qu'elle te voie.
375
00:17:18,203 --> 00:17:21,290
J'adore l'idée, l'élément de surprise.
Le style ninja.
376
00:17:21,787 --> 00:17:23,626
Et toi, Alexis ?
Un plan avec Max ?
377
00:17:23,792 --> 00:17:25,336
On va juste étudier ensemble.
378
00:17:25,858 --> 00:17:27,296
Rien de spécial, donc.
379
00:17:27,462 --> 00:17:29,882
Je pense qu'on va s'étudier le regard
mutuellement.
380
00:17:30,954 --> 00:17:33,309
Et toi, mère,
quelque chose de prévu ?
381
00:17:33,434 --> 00:17:36,661
On va faire une lecture de Love Letters
dans mon studio.
382
00:17:36,786 --> 00:17:38,174
C'est sympa.
383
00:17:38,299 --> 00:17:40,392
En parlant de drames,
qui veut regarder avec moi
384
00:17:40,558 --> 00:17:43,604
Les femmes de Wall Street,
pop-corn compris ?
385
00:17:43,770 --> 00:17:47,614
Un déjeuner de deux heures,
c'est intolérable, Hannah.
386
00:17:47,739 --> 00:17:49,026
On travaille ici.
387
00:17:49,192 --> 00:17:51,504
Je ne déjeunais pas,
je rassemblais des échantillons.
388
00:17:51,629 --> 00:17:55,282
Ça n'excuse pas ton retard.
Tu n'es plus au Kansas, Toto.
389
00:17:55,900 --> 00:17:57,326
Tuez-moi vite.
390
00:17:57,492 --> 00:17:59,645
J'aurais aimé avoir ces émissions
à mon époque.
391
00:17:59,770 --> 00:18:02,873
Pas de scénario, c'est surjoué,
on se crie dessus, le pied !
392
00:18:04,583 --> 00:18:06,844
J'ai rédigé
un nouvel article promotionnel.
393
00:18:06,969 --> 00:18:07,970
Relis-le.
394
00:18:09,504 --> 00:18:11,519
Qu'y a-t-il entre vous deux ?
395
00:18:11,644 --> 00:18:13,551
Rien.
Que veux-tu dire ?
396
00:18:13,717 --> 00:18:15,702
Tu couches avec elle, Bob ?
397
00:18:17,470 --> 00:18:18,863
Ne me mens pas.
398
00:18:18,988 --> 00:18:21,308
Tu baises avec Hannah, avoue-le.
399
00:18:22,140 --> 00:18:23,188
Avoue.
400
00:18:24,186 --> 00:18:25,563
Oui, d'accord ?
401
00:18:26,378 --> 00:18:27,440
Je suis désolé.
402
00:18:28,268 --> 00:18:30,985
Il m'a choisie, Penelope.
Autant t'y faire.
403
00:18:32,259 --> 00:18:33,404
Si je te revois,
404
00:18:33,804 --> 00:18:36,115
je t'égorge.
405
00:18:36,281 --> 00:18:37,279
Prochainement,
406
00:18:37,404 --> 00:18:39,939
Stone, le fils de Margo,
qui se forme auprès de sa mère,
407
00:18:40,064 --> 00:18:42,628
et Ashley, la fille de Colette,
qui débute dans la céramique,
408
00:18:42,753 --> 00:18:44,081
se fiancent.
409
00:18:44,247 --> 00:18:47,084
Accrochez-vous, leurs mères préparent
leur mariage de conte de fées.
410
00:18:47,481 --> 00:18:49,531
Juste après, le Bassin aux requins,
411
00:18:49,656 --> 00:18:51,849
avec le sale gosse millionnaire,
Mike Chilean.
412
00:18:51,974 --> 00:18:53,257
Je vous finance.
413
00:18:53,559 --> 00:18:54,912
Mon Dieu, papa !
414
00:18:56,099 --> 00:18:57,428
Tu regardes encore ?
415
00:19:01,627 --> 00:19:03,309
Je ne sens plus mes fesses.
416
00:19:03,475 --> 00:19:06,729
C'est ce que je veux dire.
Hannah n'avait aucune chance.
417
00:19:06,854 --> 00:19:10,848
Une jeune provinciale naïve
qui vient fricoter avec les piranhas.
418
00:19:10,973 --> 00:19:13,227
Oui, mais regardez
ce qu'elle a fait avec Bob.
419
00:19:14,137 --> 00:19:16,180
Vous pensez vraiment
qu'elle l'a fait marcher,
420
00:19:16,305 --> 00:19:17,768
que Penelope disait vrai ?
421
00:19:17,893 --> 00:19:20,136
Cette fille était bien plus maligne
qu'on le pense.
422
00:19:20,261 --> 00:19:21,781
Vous avez raison, je pense.
423
00:19:22,661 --> 00:19:25,539
Et vous, avez-vous regardé
Les femmes de Wall Street, hier soir ?
424
00:19:25,705 --> 00:19:27,374
Juste un épisode.
425
00:19:27,540 --> 00:19:30,086
Juste un ?
C'est comme manger une seule chips.
426
00:19:30,252 --> 00:19:32,283
Je n'en mange qu'une, en général.
427
00:19:32,408 --> 00:19:34,360
Où en est-on de l'enquête ?
428
00:19:34,485 --> 00:19:36,749
Les agents continuent
à visiter les immeubles
429
00:19:36,874 --> 00:19:39,645
avec des traces d'alluadia
dans l'Upper East Side.
430
00:19:39,770 --> 00:19:41,013
Rien pour le moment.
431
00:19:41,179 --> 00:19:43,474
Vous n'allez pas le croire.
432
00:19:43,640 --> 00:19:47,728
On a le portrait du type avec Hannah
dans le restaurant de Brooklyn.
433
00:19:47,894 --> 00:19:49,563
Quelqu'un l'a identifié ?
434
00:19:50,409 --> 00:19:51,690
Pas besoin.
435
00:19:51,856 --> 00:19:54,401
- Mike Chilean.
- Le milliardaire cinglé ?
436
00:19:54,567 --> 00:19:57,795
L'homme d'affaires qui présente
l'autre télé-réalité de la chaîne,
437
00:19:57,920 --> 00:19:59,303
Le bassin aux requins.
438
00:19:59,428 --> 00:20:03,174
Pourquoi Hannah a raté l'occasion
de caser sa ligne de vêtements à Margo
439
00:20:03,299 --> 00:20:06,163
pour rencontrer Chilean
dans un bar louche de Brooklyn ?
440
00:20:06,499 --> 00:20:08,217
Se voir là-bas était son idée.
441
00:20:08,342 --> 00:20:10,543
Mon genre, c'est plutôt Le Cirque.
442
00:20:11,400 --> 00:20:13,796
Mais elle a dit
vouloir de l'intimité.
443
00:20:13,962 --> 00:20:16,934
- Pour ?
- On s'est rencontrés à une soirée.
444
00:20:17,059 --> 00:20:18,050
Elle était...
445
00:20:18,530 --> 00:20:20,386
jeune et mignonne.
446
00:20:20,778 --> 00:20:23,764
Et il y a quelques jours,
elle m'appelle pour me voir.
447
00:20:24,116 --> 00:20:26,950
- Un rendez-vous galant ?
- C'est ce que j'ai cru.
448
00:20:27,739 --> 00:20:29,562
Mais à mon arrivée,
449
00:20:30,483 --> 00:20:32,444
elle me parle du Bassin aux requins.
450
00:20:32,569 --> 00:20:34,316
Elle me décrit son idée
451
00:20:34,621 --> 00:20:36,986
de ligne de vêtements bio branchée.
452
00:20:37,152 --> 00:20:39,795
Elle vous a demandé de la financer ?
453
00:20:40,221 --> 00:20:43,367
Margo Gower allait intégrer ça
dans l'émission.
454
00:20:43,533 --> 00:20:44,869
C'est étrange.
455
00:20:45,035 --> 00:20:47,261
J'étais prêt à la financer.
456
00:20:47,386 --> 00:20:50,833
Sa renommée grâce à l'émission
garantissait la rentabilité.
457
00:20:51,430 --> 00:20:52,710
Mais elle me dit
458
00:20:52,876 --> 00:20:55,504
"Et si je quittais l'émission ?
Ce serait différent ?"
459
00:20:55,670 --> 00:20:57,878
Elle vous a dit
vouloir démissionner ?
460
00:20:58,867 --> 00:21:00,301
Alors j'ai dit :
461
00:21:00,467 --> 00:21:03,366
"Oui, chérie,
ça ferait une énorme différence."
462
00:21:04,137 --> 00:21:07,057
Sans l'émission,
son idée ne valait rien.
463
00:21:10,860 --> 00:21:15,357
Pourquoi quitter subitement l'émission
alors que ses rêves se réalisaient ?
464
00:21:15,523 --> 00:21:19,361
Quoi qu'il se passe,
elle voulait garder ça secret.
465
00:21:23,635 --> 00:21:27,411
Selon les agents sur le terrain,
un vendeur de bretzels aurait vu Hannah
466
00:21:27,577 --> 00:21:31,043
entrer dans un immeuble
dans le créneau horaire de l'enlèvement.
467
00:21:31,168 --> 00:21:33,876
Cet immeuble est certifié
de construction écologique.
468
00:21:34,042 --> 00:21:35,419
Et l'alluaudia ?
469
00:21:35,740 --> 00:21:37,614
Dans le papier peint.
470
00:21:37,739 --> 00:21:39,965
Elle a été séquestrée
dans cet immeuble.
471
00:21:40,131 --> 00:21:41,675
- Trouvez où.
- On y va.
472
00:21:41,841 --> 00:21:42,842
J'arrive.
473
00:21:44,928 --> 00:21:46,889
- Vous vous trompez de veste.
- Non.
474
00:21:47,014 --> 00:21:47,847
Dépêchons.
475
00:21:53,322 --> 00:21:54,855
Tout va bien, M. Castle ?
476
00:21:59,609 --> 00:22:00,736
Allez.
477
00:22:02,862 --> 00:22:04,031
C'est bien elle.
478
00:22:04,669 --> 00:22:06,285
Vous l'avez déjà vue avant ?
479
00:22:06,410 --> 00:22:10,175
Non, jamais. Je faisais ma ronde
quand je l'ai vue entrer au 29-J.
480
00:22:10,300 --> 00:22:11,744
Et qui le possède ?
481
00:22:11,869 --> 00:22:13,999
Ocean Terrace Holdings, une société.
482
00:22:14,165 --> 00:22:15,125
Un nom ?
483
00:22:15,291 --> 00:22:18,545
Beaucoup de gens achètent
via des sociétés par discrétion.
484
00:22:18,711 --> 00:22:20,717
Attendez.
Vous entendez ?
485
00:22:22,465 --> 00:22:24,302
Quelqu'un semble taper sur un mur.
486
00:22:41,409 --> 00:22:42,542
Penelope ?
487
00:22:45,738 --> 00:22:46,740
Et Bob ?
488
00:22:47,280 --> 00:22:49,137
Vous êtes de nouveau en...
489
00:22:49,508 --> 00:22:50,536
Spoiler.
490
00:22:58,132 --> 00:23:00,964
Bob et Penelope ensemble ?
Je n'y crois pas.
491
00:23:01,089 --> 00:23:02,439
Incroyable, non ?
492
00:23:03,006 --> 00:23:05,729
Aucun d'eux ne parle d'Hannah.
493
00:23:05,854 --> 00:23:09,096
Ils ont clairement plus à cacher
que leur réconciliation.
494
00:23:09,693 --> 00:23:11,432
Ça, je ne l'avais pas vu venir.
495
00:23:12,279 --> 00:23:14,476
J'ai enquêté sur l'appartement.
496
00:23:14,852 --> 00:23:16,859
Ocean Terrace Holdings,
497
00:23:16,984 --> 00:23:19,315
c'est une société-écran
qui appartient à Bob.
498
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
Le bail date
de sa relation avec Hannah.
499
00:23:21,939 --> 00:23:22,901
C'est étrange.
500
00:23:23,818 --> 00:23:25,509
Quand Bob a quitté Penelope,
501
00:23:25,634 --> 00:23:27,865
il a emménagé à l'hôtel Thompson
avec Hannah.
502
00:23:28,031 --> 00:23:30,367
Pourquoi un autre appartement ?
503
00:23:31,928 --> 00:23:33,829
J'ai vérifié les comptes de Penelope.
504
00:23:33,995 --> 00:23:35,865
Vous vous souvenez des 5 000 $ ?
505
00:23:35,990 --> 00:23:39,251
Les paiements correspondent
à des retraits faits par Penelope.
506
00:23:39,791 --> 00:23:41,891
Penelope payait Hannah ?
507
00:23:42,369 --> 00:23:44,465
Mais pourquoi faire ça ?
508
00:23:44,849 --> 00:23:47,349
Il faut la faire parler
pour le savoir.
509
00:23:47,842 --> 00:23:49,521
Vous avez vu l'émission ?
510
00:23:49,646 --> 00:23:52,431
Penelope est une dure à cuire.
Si quelqu'un doit parler...
511
00:23:52,597 --> 00:23:53,557
C'est Bob.
512
00:23:53,723 --> 00:23:56,643
Ce n'est pas le cas.
À mon avis, il a peur de Penelope.
513
00:23:57,007 --> 00:24:00,272
Peut-être doit-on emprunter le rôle
à Penelope.
514
00:24:03,816 --> 00:24:05,652
- Vous ne pensez pas...
- Essayons.
515
00:24:13,511 --> 00:24:16,997
- Je vous l'ai dit, je n'ai rien...
- Je t'ai dit de parler ?
516
00:24:17,163 --> 00:24:20,751
On t'a autorisé
à ouvrir ta sale petite gueule ?
517
00:24:21,641 --> 00:24:24,797
Alors tu t'assieds, tu la fermes
et tu écoutes.
518
00:24:25,812 --> 00:24:27,549
C'est ton appartement, Bob.
519
00:24:29,442 --> 00:24:31,998
On sait qu'Hannah y était séquestrée,
520
00:24:32,123 --> 00:24:33,639
ce qui signifie
521
00:24:33,805 --> 00:24:35,949
que je peux vous coffrer
pour kidnapping.
522
00:24:36,074 --> 00:24:37,855
C'est 20 ans, facile.
523
00:24:37,980 --> 00:24:38,852
Quoi ?
524
00:24:39,018 --> 00:24:40,453
Et mieux encore,
525
00:24:40,578 --> 00:24:43,357
je t'envoie à la peine de mort
pour meurtre.
526
00:24:43,523 --> 00:24:44,770
Attendez. Moi ?
527
00:24:44,895 --> 00:24:46,318
Je ne l'ai pas tuée.
528
00:24:46,484 --> 00:24:47,569
Ne me mens pas.
529
00:24:47,735 --> 00:24:50,406
Tu l'as enfermée et séquestrée.
530
00:24:50,572 --> 00:24:53,742
Qui fait ça à quelqu'un qu'il aime,
sale menteur de...
531
00:24:57,829 --> 00:25:00,249
On était pas amoureux.
C'était faux.
532
00:25:00,415 --> 00:25:03,001
Tout était faux.
On avait pas de liaison.
533
00:25:03,167 --> 00:25:04,670
On a jamais été ensemble.
534
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Quoi ?
535
00:25:06,254 --> 00:25:07,881
On l'a fait pour l'audimat.
536
00:25:08,201 --> 00:25:09,284
L'audimat ?
537
00:25:09,409 --> 00:25:13,099
Le mariage de Stone et Ashley
retenait toute l'attention.
538
00:25:13,224 --> 00:25:16,765
Le temps d'écran de Penelope chutait.
Ça minait ses ventes de vêtements.
539
00:25:17,130 --> 00:25:18,630
Elle en était folle.
540
00:25:19,707 --> 00:25:21,228
Alors on a mis ça au point.
541
00:25:21,813 --> 00:25:23,397
Hannah était réticente,
542
00:25:23,563 --> 00:25:25,649
mais Penelope
peut être très persuasive.
543
00:25:26,253 --> 00:25:29,148
Alors les 5 000 $
que Penelope payait à Hannah,
544
00:25:29,273 --> 00:25:31,155
c'était pour cette fausse liaison ?
545
00:25:31,792 --> 00:25:34,199
On n'a jamais voulu
que ça finisse comme ça.
546
00:25:38,494 --> 00:25:39,708
Qu'est-il arrivé ?
547
00:25:39,833 --> 00:25:40,747
Ce soir-là,
548
00:25:41,030 --> 00:25:44,314
après son tournage,
Hannah avait besoin de parler.
549
00:25:44,439 --> 00:25:47,129
Pour ne pas se montrer ensemble,
on s'est vus à l'appartement.
550
00:25:48,451 --> 00:25:51,488
Elle a dit qu'elle ne supportait plus
l'image qu'elle avait.
551
00:25:51,613 --> 00:25:53,471
Elle ne pouvait plus mentir.
552
00:25:53,729 --> 00:25:55,534
Elle allait tout révéler,
553
00:25:55,659 --> 00:25:57,556
déclarer que tout était faux.
554
00:25:57,971 --> 00:25:59,933
Une sacrée bombe.
Comment vous l'avez pris ?
555
00:26:00,099 --> 00:26:01,310
On a paniqué.
556
00:26:01,796 --> 00:26:03,145
Si on laissait faire,
557
00:26:03,311 --> 00:26:05,147
on aurait perdu toute crédibilité.
558
00:26:05,272 --> 00:26:07,556
Les fringues de Penelope
ne se vendraient plus.
559
00:26:07,681 --> 00:26:11,195
En plus, ça aurait brisé notre contrat
et on aurait pu être poursuivis.
560
00:26:11,361 --> 00:26:12,946
Notre vie aurait été détruite.
561
00:26:13,112 --> 00:26:15,657
- Et vous l'avez attachée.
- On savait pas quoi faire.
562
00:26:15,823 --> 00:26:18,924
Un jour a passé.
On a réalisé que ça pouvait pas durer.
563
00:26:21,440 --> 00:26:23,874
- Alors on a téléphoné.
- Qui avez-vous appelé ?
564
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
- Qui avez-vous appelé ?
- Peter Monroe.
565
00:26:29,850 --> 00:26:31,924
Le producteur
des Femmes de Wall Street ?
566
00:26:32,090 --> 00:26:33,175
Pour nous aider.
567
00:26:33,341 --> 00:26:35,622
C'est son émission.
Il avait autant à perdre que nous.
568
00:26:36,632 --> 00:26:37,846
Qu'avez-vous dit ?
569
00:26:38,658 --> 00:26:39,659
Tout.
570
00:26:40,736 --> 00:26:43,165
Il est venu
et a dit à Penelope et à moi de partir,
571
00:26:43,290 --> 00:26:44,394
qu'il gérait.
572
00:26:44,812 --> 00:26:47,439
On croyait
qu'il allait juste la raisonner,
573
00:26:47,605 --> 00:26:49,100
peut-être allonger un peu.
574
00:26:49,350 --> 00:26:50,951
Et qu'est-ce qu'on apprend ?
575
00:26:52,191 --> 00:26:53,320
Hannah était morte.
576
00:26:59,534 --> 00:27:01,954
Désolé, monsieur.
Je n'ai pas pu les arrêter.
577
00:27:02,120 --> 00:27:03,163
Jeff, dehors.
578
00:27:03,329 --> 00:27:06,890
M. Monroe,
êtes-vous un menteur pathologique ?
579
00:27:07,417 --> 00:27:10,045
- Ça dépend, pourquoi ?
- Votre rôle dans le meurtre d'Hannah.
580
00:27:11,486 --> 00:27:13,882
- Je n'ai rien à voir avec ça.
- Bob pense que si.
581
00:27:14,863 --> 00:27:18,303
On sait qu'il vous a appelé
juste avant la mort d'Hannah.
582
00:27:18,761 --> 00:27:21,616
D'accord,
Penelope et Bob m'ont appelé.
583
00:27:22,431 --> 00:27:24,226
Ces deux crétins...
584
00:27:24,816 --> 00:27:26,144
La prendre en otage !
585
00:27:26,310 --> 00:27:28,605
- Vous y êtes allé ?
- Évidemment.
586
00:27:29,163 --> 00:27:32,109
Je l'ai sauvée de ces deux dingues.
C'est moi, le gentil.
587
00:27:32,433 --> 00:27:34,607
Et vous savez quoi ?
Je l'ai laissée partir.
588
00:27:34,732 --> 00:27:36,196
- De l'eau ?
- Merci.
589
00:27:36,362 --> 00:27:38,558
Si Hannah racontait
que votre scénario était bidon,
590
00:27:38,683 --> 00:27:40,659
votre émission était fichue.
591
00:27:41,363 --> 00:27:43,938
Les fans auraient été furieux.
Je le suis bien, moi.
592
00:27:44,063 --> 00:27:45,424
J'ai voulu l'arrêter.
593
00:27:45,549 --> 00:27:47,708
Je lui ai offert de l'argent,
sa propre série,
594
00:27:47,874 --> 00:27:50,538
tout ce qu'elle voulait
pour qu'elle sape pas l'émission.
595
00:27:50,663 --> 00:27:51,664
Enfin...
596
00:27:53,011 --> 00:27:54,506
Elle allait tout gâcher.
597
00:27:55,155 --> 00:27:56,425
Je l'ai suppliée.
598
00:27:56,591 --> 00:27:58,844
Je lui ai proposé
des tas de scénarios.
599
00:27:59,010 --> 00:28:00,596
Mais rien à faire.
600
00:28:00,762 --> 00:28:02,306
Elle est partie en taxi.
601
00:28:02,867 --> 00:28:03,932
J'ai mieux.
602
00:28:04,368 --> 00:28:06,602
Vous avez pris un couteau
et vous l'avez suivie.
603
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
Non, je le jure.
604
00:28:08,702 --> 00:28:11,565
Je suis allé au Player's Club,
j'ai commandé quelques verres,
605
00:28:11,731 --> 00:28:13,734
et j'ai attendu
que mon monde s'écroule.
606
00:28:15,295 --> 00:28:16,856
Mais il ne s'est rien passé.
607
00:28:18,017 --> 00:28:19,781
Le lendemain, j'ai appris sa mort.
608
00:28:20,417 --> 00:28:22,367
Le gérant du bar confirme
609
00:28:22,533 --> 00:28:25,756
que Monroe est arrivé à 22 h
et reparti bien après minuit.
610
00:28:25,881 --> 00:28:26,913
C'est pas lui.
611
00:28:27,079 --> 00:28:28,457
Donc il nous reste Margo.
612
00:28:29,027 --> 00:28:31,497
On sait qu'Hannah
est allée chez elle après, mais...
613
00:28:31,839 --> 00:28:34,733
Après avoir été séquestrée
et avoir voulu quitter l'émission,
614
00:28:34,858 --> 00:28:37,386
pourquoi aurait-elle voulu
récupérer son travail ?
615
00:28:37,886 --> 00:28:40,927
- Margo nous a forcément menti.
- Margo nous a bien menti.
616
00:28:41,093 --> 00:28:42,846
Elle prétend avoir ouvert à Hannah.
617
00:28:43,252 --> 00:28:44,389
C'est impossible.
618
00:28:44,555 --> 00:28:46,507
Le digicode
est connecté au téléphone.
619
00:28:46,632 --> 00:28:49,478
D'après les relevés,
on a ouvert à Hannah à 21 h 57.
620
00:28:49,644 --> 00:28:51,597
Les relevés de carte bancaire
de Margo
621
00:28:51,722 --> 00:28:54,040
prouvent qu'a cette même heure,
21 h 58,
622
00:28:54,165 --> 00:28:56,318
elle était à l'épicerie Lorenzo.
623
00:28:56,484 --> 00:28:57,653
Merci, Espo.
624
00:28:58,127 --> 00:28:59,832
Margo a des choses à expliquer.
625
00:28:59,957 --> 00:29:02,045
Qui a ouvert à Hannah,
si ce n'est pas elle ?
626
00:29:02,170 --> 00:29:03,825
Et pourquoi a-t-elle menti ?
627
00:29:16,966 --> 00:29:18,882
Qu'est-ce qui se passe avec Gates ?
628
00:29:19,824 --> 00:29:20,801
Quoi ?
629
00:29:21,871 --> 00:29:23,978
Sérieux, qu'est-ce qui t'a pris ?
630
00:29:24,103 --> 00:29:25,388
C'était une surprise.
631
00:29:25,554 --> 00:29:28,400
Mettre mon cadeau dans sa veste ?
C'est réussi.
632
00:29:28,525 --> 00:29:31,168
Pourquoi as-tu la même veste
que Gates ?
633
00:29:31,293 --> 00:29:32,762
Tu as écrit un mot ?
634
00:29:32,887 --> 00:29:35,524
Bien sûr que j'ai écrit un mot.
Je suis écrivain.
635
00:29:36,943 --> 00:29:38,276
Un mot romantique ?
636
00:29:38,768 --> 00:29:40,228
C'est la St-Valentin.
637
00:29:40,353 --> 00:29:42,280
Alors, oui, c'était romantique.
638
00:29:42,446 --> 00:29:43,657
Tu as mis mon nom ?
639
00:29:45,741 --> 00:29:47,411
Seigneur, tu as mis mon nom ?
640
00:29:47,577 --> 00:29:50,526
Je me souviens pas.
J'ai mis le mien, c'est sûr.
641
00:29:51,258 --> 00:29:53,235
Si Gates découvre qu'on est ensemble,
642
00:29:53,360 --> 00:29:55,633
on est fichus,
on travaillera plus ensemble.
643
00:29:55,758 --> 00:29:57,077
D'où mon inquiétude.
644
00:29:57,202 --> 00:29:59,904
On va le récupérer
dès notre retour au poste.
645
00:30:00,029 --> 00:30:02,174
Pour l'instant,
on a un meurtre à élucider.
646
00:30:02,299 --> 00:30:03,756
Notre dernier, peut-être.
647
00:30:06,079 --> 00:30:06,888
Entrez.
648
00:30:07,583 --> 00:30:10,391
- Merci de nous avoir ouvert.
- Que puis-je faire pour vous ?
649
00:30:10,516 --> 00:30:13,235
Cet immeuble a une particularité
intéressante.
650
00:30:13,360 --> 00:30:16,565
Son digicode passe par le téléphone.
651
00:30:17,453 --> 00:30:18,400
Alors ?
652
00:30:18,827 --> 00:30:21,475
Alors quand quelqu'un sonne,
653
00:30:21,600 --> 00:30:23,071
l'heure est enregistrée.
654
00:30:23,412 --> 00:30:26,366
Comme vous achetiez des oignons
chez Lorenzo,
655
00:30:26,532 --> 00:30:28,558
vous n'avez pas pu ouvrir à Hannah.
656
00:30:28,683 --> 00:30:31,249
C'était quelqu'un d'autre.
Pourquoi avez-vous menti ?
657
00:30:31,696 --> 00:30:35,000
Dans l'émission, j'ai vu que votre mari
est à Bruxelles pour affaires.
658
00:30:35,557 --> 00:30:38,837
Si ce n'est pas lui,
il ne reste donc qu'une seule personne.
659
00:30:39,608 --> 00:30:42,883
Votre fils, Stone,
il travaillait avec Hannah, non ?
660
00:30:43,049 --> 00:30:44,970
Je n'aime pas vos sous-entendus.
661
00:30:45,095 --> 00:30:46,720
Ils s'entendaient bien ?
662
00:30:46,886 --> 00:30:49,264
Où est Stone, Mme Gower ?
663
00:30:49,806 --> 00:30:52,184
- Je ne sais pas, il est adulte.
- Ah, oui ?
664
00:30:52,350 --> 00:30:55,567
Selon l'épisode 5 de la saison 3,
vous veillez sur votre fils,
665
00:30:55,692 --> 00:30:58,440
et vous savez toujours
où il est et ce qu'il fait.
666
00:30:58,606 --> 00:31:00,446
Heureusement, j'ai fait mes devoirs.
667
00:31:00,571 --> 00:31:02,494
Alors, Mme Gower, où est Stone ?
668
00:31:03,140 --> 00:31:05,155
Je veux parler à mon avocat.
669
00:31:05,656 --> 00:31:07,699
Droit du spectacle ou pénal ?
670
00:31:08,706 --> 00:31:10,820
- Chef, on l'a trouvé.
- Où est-il ?
671
00:31:10,945 --> 00:31:13,997
Il a acheté un aller pour Buenos Aires.
Départ dans une heure.
672
00:31:14,163 --> 00:31:16,293
Bob et Penelope
font semblant de rompre,
673
00:31:16,418 --> 00:31:19,753
et maintenant,
l'innocent petit Stone est un assassin ?
674
00:31:19,919 --> 00:31:22,005
Qu'est-ce qui est vrai
dans cette télé-réalité ?
675
00:31:22,171 --> 00:31:23,965
La migraine que j'ai en la regardant.
676
00:31:24,512 --> 00:31:27,677
Appelez l'aéroport.
Il ne doit pas prendre cet avion.
677
00:31:43,307 --> 00:31:45,237
Oh mon Dieu !
678
00:32:04,338 --> 00:32:06,968
Pourquoi ce départ
pour l'Argentine, Stone ?
679
00:32:07,093 --> 00:32:09,503
J'avais besoin d'un peu de recul.
680
00:32:09,628 --> 00:32:12,291
Hannah est venue chez vous
le soir de sa mort.
681
00:32:12,416 --> 00:32:14,641
On sait que vous lui avez ouvert.
682
00:32:14,807 --> 00:32:16,956
Et votre mère a menti à ce sujet.
683
00:32:17,560 --> 00:32:18,731
Pourquoi ?
684
00:32:19,269 --> 00:32:21,297
Est-ce parce qu'Hannah
voulait tout révéler
685
00:32:21,422 --> 00:32:25,026
et que le spin-off avec Ashley
passerait à la trappe ?
686
00:32:26,215 --> 00:32:27,910
Elle a menti pour ça ?
687
00:32:28,035 --> 00:32:30,448
Parce que vous avez suivi Hannah
et que vous l'avez tuée ?
688
00:32:30,614 --> 00:32:31,964
Je l'ai pas tuée.
689
00:32:32,776 --> 00:32:34,182
Vous comprenez pas ?
690
00:32:35,233 --> 00:32:37,712
- J'étais amoureux d'elle.
- Amoureux ?
691
00:32:38,497 --> 00:32:39,457
Et Ashley ?
692
00:32:39,623 --> 00:32:41,209
C'était l'idée de ma mère.
693
00:32:42,153 --> 00:32:44,629
J'aime bien Ash.
On se connaît depuis tout gosses.
694
00:32:44,795 --> 00:32:45,796
Mais...
695
00:32:47,254 --> 00:32:48,732
j'ai rencontré Hannah.
696
00:32:49,902 --> 00:32:52,681
Ces rôles qu'on devait jouer
nous ont rapprochés.
697
00:32:52,928 --> 00:32:54,389
Ça nous ressemblait si peu.
698
00:32:54,555 --> 00:32:56,546
Quelqu'un savait pour vous deux ?
699
00:32:57,475 --> 00:32:59,185
L'enjeu était trop important.
700
00:32:59,628 --> 00:33:01,104
Ces dernières semaines,
701
00:33:01,270 --> 00:33:03,086
Hannah ne le supportait plus.
702
00:33:03,623 --> 00:33:06,118
Les conséquences sur elle
et sur sa famille.
703
00:33:06,928 --> 00:33:08,612
Elle voulait partir.
704
00:33:08,778 --> 00:33:10,500
On le voulait tous les deux.
705
00:33:11,293 --> 00:33:14,910
Mais les mensonges
étaient devenus si énormes.
706
00:33:15,269 --> 00:33:17,495
Sa fausse liaison, mes fiançailles.
707
00:33:18,563 --> 00:33:19,748
Ash et ma mère,
708
00:33:20,754 --> 00:33:22,654
elles tenaient à ce spin-off.
709
00:33:23,876 --> 00:33:25,795
Que s'est-il passé ce soir-là ?
710
00:33:25,961 --> 00:33:27,563
Hannah était hystérique.
711
00:33:29,737 --> 00:33:31,885
Elle voulait quitter la ville
sur le champ,
712
00:33:32,786 --> 00:33:34,543
c'était maintenant ou jamais.
713
00:33:34,870 --> 00:33:37,181
J'allais le faire, mais...
714
00:33:38,087 --> 00:33:39,196
Mais quoi ?
715
00:33:41,935 --> 00:33:43,188
Ma mère est rentrée.
716
00:33:43,918 --> 00:33:46,949
Quand elle a su pour notre liaison,
elle a disjoncté.
717
00:33:47,074 --> 00:33:48,660
Elle a fichu Hannah dehors.
718
00:33:49,907 --> 00:33:51,112
Mais le pire,
719
00:33:52,529 --> 00:33:55,363
c'est qu'Hannah m'a supplié
de partir avec elle.
720
00:33:58,313 --> 00:33:59,454
Mais j'ai pas pu.
721
00:34:00,450 --> 00:34:02,582
Au moment où elle aurait eu besoin
722
00:34:03,363 --> 00:34:04,971
que je résiste à ma mère,
723
00:34:07,113 --> 00:34:08,088
j'ai pas pu.
724
00:34:09,811 --> 00:34:10,757
Stone,
725
00:34:11,472 --> 00:34:12,884
votre mère l'a suivie ?
726
00:34:18,333 --> 00:34:22,018
Dès qu'Hannah est partie,
j'ai su que j'avais fait une erreur.
727
00:34:22,804 --> 00:34:25,686
J'ai couru pour la rattraper
dans la rue.
728
00:34:28,291 --> 00:34:31,528
Je l'ai embrassée.
Je lui ai dit que je l'aimais.
729
00:34:32,619 --> 00:34:34,350
Elle a dit que c'était trop tard.
730
00:34:37,714 --> 00:34:39,911
Qu'elle ne voulait jamais plus
nous revoir.
731
00:34:40,843 --> 00:34:42,967
Peut-on vérifier où vous étiez
732
00:34:43,092 --> 00:34:45,390
après qu'Hannah et vous
vous êtes séparés ?
733
00:34:47,474 --> 00:34:49,509
J'ai marché longtemps, donc non.
734
00:34:53,241 --> 00:34:54,634
Vous le croyez ?
735
00:34:54,800 --> 00:34:56,758
Il avait un mobile.
Elle le quittait.
736
00:34:56,883 --> 00:34:59,556
Il est le dernier
à l'avoir vue en vie
737
00:34:59,681 --> 00:35:01,641
à une rue de l'endroit
où on l'a tuée.
738
00:35:02,552 --> 00:35:05,186
Le problème,
c'est qu'on n'a pas de preuve.
739
00:35:05,352 --> 00:35:07,814
- On ne peut pas lier Stone au crime.
- En fait, on peut.
740
00:35:07,980 --> 00:35:10,120
J'ai eu l'idée de regarder
sa liste de mariage.
741
00:35:10,245 --> 00:35:12,152
Il s'avère qu'Ashley et Stone
742
00:35:12,318 --> 00:35:15,488
y ont mis un jeu de couteaux Takahara,
dont le 240 millimètres,
743
00:35:15,654 --> 00:35:17,532
qui leur avait été expédié.
744
00:35:17,698 --> 00:35:19,534
Le couteau du meurtre était neuf.
745
00:35:19,700 --> 00:35:22,120
- Donc on le tient.
- Pas forcément.
746
00:35:23,621 --> 00:35:25,248
On oublie l'étiquette du mariage.
747
00:35:26,465 --> 00:35:28,126
Le marié ne reçoit pas les cadeaux.
748
00:35:31,462 --> 00:35:33,265
Merci d'être venue, Ashley.
749
00:35:33,390 --> 00:35:34,718
Si je peux être utile.
750
00:35:34,843 --> 00:35:37,913
Vous devez être débordée
avec la préparation du mariage
751
00:35:38,038 --> 00:35:40,180
et tous ces cadeaux.
752
00:35:42,954 --> 00:35:44,434
On sait que votre cousine
753
00:35:44,600 --> 00:35:47,181
a acheté le jeu de couteaux Takahara,
754
00:35:47,306 --> 00:35:49,105
ceux que vous avez sur votre liste.
755
00:35:51,607 --> 00:35:53,985
Étonnamment,
quand on est allés chez vous,
756
00:35:55,303 --> 00:35:57,994
vous n'aviez pas le 240 millimètres.
757
00:35:58,574 --> 00:36:00,908
Bizarre qu'elle n'ait pas acheté
le jeu complet.
758
00:36:01,412 --> 00:36:02,786
Vous êtes allés chez moi ?
759
00:36:03,094 --> 00:36:05,612
On est aussi allés
à votre atelier de céramique.
760
00:36:05,737 --> 00:36:06,915
C'est superbe.
761
00:36:07,081 --> 00:36:09,667
Vos émaux sont fabuleux.
762
00:36:10,189 --> 00:36:13,838
Il faut du travail pour ce résultat,
et des produits chimiques.
763
00:36:14,511 --> 00:36:17,979
Comme l'oxyde d'antimoine
qu'on a trouvé, par exemple.
764
00:36:18,104 --> 00:36:19,260
À quoi ça sert ?
765
00:36:19,426 --> 00:36:21,082
C'est un opacifiant.
766
00:36:21,515 --> 00:36:22,959
Ça rend tout opaque.
767
00:36:23,084 --> 00:36:25,725
Sauf que là,
ça rend tout transparent.
768
00:36:26,712 --> 00:36:29,047
Le couteau utilisé
pour le meurtre d'Hannah
769
00:36:29,172 --> 00:36:32,815
portait des traces
de votre oxyde d'antimoine.
770
00:36:34,817 --> 00:36:37,695
Vous avez reçu un signal
du site de fans.
771
00:36:37,861 --> 00:36:40,505
Cette photo d'Hannah
devant chez Stone...
772
00:36:40,630 --> 00:36:43,284
Vous aviez déjà des soupçons.
Ça a confirmé vos craintes.
773
00:36:44,785 --> 00:36:47,497
On en a terminé.
Je m'en vais. Pardon.
774
00:36:49,373 --> 00:36:50,374
Pardon.
775
00:36:50,791 --> 00:36:53,002
Je retrouve mes clés et je m'en vais.
776
00:36:56,714 --> 00:36:57,632
Bien !
777
00:36:59,786 --> 00:37:01,436
J'avais des soupçons.
778
00:37:02,079 --> 00:37:05,806
Et quand j'ai vu la photo,
j'ai pris le couteau, pour l'effrayer.
779
00:37:05,972 --> 00:37:08,047
Quand je suis arrivée,
Stone l'embrassait
780
00:37:08,172 --> 00:37:09,811
et lui disait qu'il l'aimait.
781
00:37:10,463 --> 00:37:13,131
J'allais pas la laisser
voler mon fiancé.
782
00:37:13,763 --> 00:37:16,651
Notre spin-off était en négociation.
783
00:37:24,743 --> 00:37:27,787
Quand Stone est parti,
j'ai suivi Hannah.
784
00:37:29,055 --> 00:37:30,713
J'ai mis fin à la menace.
785
00:37:32,082 --> 00:37:34,497
La nouvelle génération
des Femmes de Wall Street
786
00:37:34,622 --> 00:37:37,108
a été poussée à l'extrême par Ashley.
787
00:37:37,233 --> 00:37:38,854
Elle suivait leur devise :
788
00:37:38,979 --> 00:37:41,007
"Ne laisse personne
s'opposer à tes volontés."
789
00:37:41,132 --> 00:37:45,355
Comme si passer à la télé
la protégeait des conséquences.
790
00:37:46,345 --> 00:37:48,892
Au moins, on pourra dire
à la famille d'Hannah
791
00:37:49,396 --> 00:37:51,269
que la liaison n'était pas réelle
792
00:37:51,435 --> 00:37:53,480
et qu'elle voulait
rentrer à la maison.
793
00:37:54,020 --> 00:37:56,244
À propos de conséquences,
794
00:37:57,205 --> 00:37:59,276
pourquoi Gates n'a encore rien dit ?
795
00:37:59,442 --> 00:38:00,647
Je ne sais pas.
796
00:38:01,475 --> 00:38:04,657
Soit elle a décidé de l'ignorer,
soit elle attend
797
00:38:05,514 --> 00:38:06,836
telle un requin.
798
00:38:06,961 --> 00:38:09,035
Bonsoir.
Bonne St-Valentin !
799
00:38:09,478 --> 00:38:10,968
Toujours sur la brèche ?
800
00:38:11,093 --> 00:38:13,583
En fait, Jenny m'a dit par texto
que j'avais ma soirée.
801
00:38:14,192 --> 00:38:16,202
On pourra toujours...
enfin vous voyez,
802
00:38:16,327 --> 00:38:18,713
mais ce soir,
ce sera dicté par l'amour.
803
00:38:27,767 --> 00:38:29,139
Ton rencard est là.
804
00:38:30,766 --> 00:38:32,894
Je le savais.
Tu ne m'as rien dit ?
805
00:38:33,060 --> 00:38:35,508
Elle m'avait demandé
de le garder pour moi.
806
00:38:35,633 --> 00:38:37,982
C'est important pour eux.
Tu te serais moqué.
807
00:38:38,148 --> 00:38:41,528
Je ne ferais jamais ça.
Non, ce serait trop facile.
808
00:38:45,656 --> 00:38:46,991
Tu es superbe.
809
00:38:47,157 --> 00:38:49,077
C'est vrai ?
Ça fait pas trop ?
810
00:38:49,243 --> 00:38:51,496
Peut-être un peu trop pour Castle.
811
00:38:51,662 --> 00:38:53,122
- Regarde plus haut.
- Oui.
812
00:38:53,288 --> 00:38:55,953
- Tu es magnifique, Lanie.
- Merci, Javi.
813
00:38:56,078 --> 00:38:58,878
- Quel est le programme ?
- Réservations à Le Fourneau.
814
00:38:59,489 --> 00:39:00,380
Français ?
815
00:39:00,546 --> 00:39:02,080
J'adore la France.
816
00:39:06,802 --> 00:39:08,972
- Au revoir.
- Au revoir.
817
00:39:09,450 --> 00:39:12,166
La magie de la St-Valentin
est sur nous.
818
00:39:14,768 --> 00:39:16,396
Mon bureau, de suite.
819
00:39:17,424 --> 00:39:18,590
Et c'est parti.
820
00:39:34,819 --> 00:39:37,692
Vous pensiez vraiment que moi,
821
00:39:37,817 --> 00:39:39,460
j'approuverais ça ?
822
00:39:42,827 --> 00:39:44,212
J'ai cru que...
823
00:39:47,711 --> 00:39:49,679
"Tu es beauté, passion
824
00:39:49,845 --> 00:39:51,681
"et intelligence.
825
00:39:51,847 --> 00:39:53,391
"Sois ma Valentine.
826
00:39:53,557 --> 00:39:54,601
"Rick."
827
00:39:57,471 --> 00:39:59,302
C'est tout ce que j'ai écrit ?
828
00:39:59,855 --> 00:40:01,357
Ça ne suffit pas ?
829
00:40:01,523 --> 00:40:02,817
Vous êtes fou ?
830
00:40:03,192 --> 00:40:04,541
Je suis mariée.
831
00:40:04,666 --> 00:40:07,322
Je le sais.
J'ai pensé que...
832
00:40:07,488 --> 00:40:10,950
C'est un plan imbécile
pour gagner mes faveurs ?
833
00:40:13,451 --> 00:40:15,955
- Oui, c'est ça.
- Eh bien, c'est raté.
834
00:40:16,121 --> 00:40:19,459
Je suis prête à oublier
que c'est arrivé,
835
00:40:19,625 --> 00:40:23,406
si vous m'assurez
que vous arrêterez ces enfantillages
836
00:40:23,531 --> 00:40:25,131
et que vous me respecterez.
837
00:40:26,692 --> 00:40:29,052
Je peux. Je le ferai.
838
00:40:31,793 --> 00:40:33,556
Là, je rentre chez moi,
839
00:40:34,292 --> 00:40:35,609
voir mon mari,
840
00:40:35,943 --> 00:40:37,101
parce que...
841
00:40:37,267 --> 00:40:38,980
je suis sa Valentine.
842
00:40:43,482 --> 00:40:44,934
Elle te détestait déjà.
843
00:40:45,059 --> 00:40:47,241
Je ne pense pas
que ta situation ait empiré.
844
00:40:47,366 --> 00:40:49,423
Je respecte la façon
dont elle a géré ça,
845
00:40:49,548 --> 00:40:51,239
forte, déterminée.
846
00:40:51,669 --> 00:40:54,243
Je crois que ça nous a rapprochés.
847
00:40:54,635 --> 00:40:57,050
- Désolé pour les boucles d'oreille.
- Moi aussi.
848
00:40:57,175 --> 00:40:59,132
Elles étaient superbes.
849
00:41:00,185 --> 00:41:03,047
Je te trouverai quelque chose
d'encore plus beau.
850
00:41:03,172 --> 00:41:05,212
J'essaierai de ne pas le donner
à une autre.
851
00:41:05,337 --> 00:41:06,687
Ce serait gentil.
852
00:41:07,130 --> 00:41:08,841
Ce qui me rappelle...
853
00:41:09,007 --> 00:41:10,626
Qu'est-ce que tu m'as trouvé ?
854
00:41:17,802 --> 00:41:18,643
Ouvre-le.
855
00:41:37,657 --> 00:41:39,288
Ça doit être dans un autre tiroir.
856
00:41:41,270 --> 00:41:42,291
C'est le tiroir.
857
00:41:45,289 --> 00:41:46,474
C'est ton tiroir.
858
00:41:50,518 --> 00:41:53,278
Ce n'est pas un sabre laser, mais...
859
00:41:55,669 --> 00:41:56,723
C'est parfait.
860
00:42:01,471 --> 00:42:02,895
Joyeuse St-Valentin !
861
00:42:04,575 --> 00:42:05,576
Maintenant,
862
00:42:06,324 --> 00:42:07,742
ôte tes vêtements,
863
00:42:08,382 --> 00:42:10,006
mets-les dans ton tiroir,
864
00:42:11,297 --> 00:42:12,768
et rejoins-moi au lit.
865
00:42:28,861 --> 00:42:29,881
Vraiment ?