1 00:00:00,483 --> 00:00:02,226 Précédemment... 2 00:00:03,157 --> 00:00:06,251 Vous comprenez vraiment pas pourquoi je lui ai dit "Oui" ? 3 00:00:07,988 --> 00:00:09,638 Parce que vous m'avez dit "Non". 4 00:00:10,097 --> 00:00:13,168 Je suis une alternative à tout ce que représente Andrew : 5 00:00:13,288 --> 00:00:15,114 la dépendance, l'anxiété. 6 00:00:15,397 --> 00:00:17,998 Mais je ne suis pas un choix réaliste, Laura. 7 00:00:18,286 --> 00:00:19,703 Dites-moi juste... 8 00:00:20,744 --> 00:00:22,868 Je pense que vous me devez ça. 9 00:00:26,106 --> 00:00:28,138 Est-ce que vous avez envie de moi ? 10 00:01:20,070 --> 00:01:23,446 Saison 1 - Episode 11 Week Three Laura. 11 00:01:24,063 --> 00:01:28,747 Sous-Titre VF : ouazo, zelda-zelda, Travis, Canario825 12 00:01:29,268 --> 00:01:32,416 Merci à : Benj!, Guillamu, Kasius, ¤Akazab¤. 13 00:02:16,477 --> 00:02:19,759 Désolée. Vous n'allez pas croire ce qui m'est arrivé. 14 00:02:19,879 --> 00:02:22,102 J'ai failli jamais arriver. 15 00:02:23,866 --> 00:02:24,871 Mon Dieu ! 16 00:02:26,043 --> 00:02:27,826 Faut d'abord que je me calme. 17 00:02:28,856 --> 00:02:31,246 - Je peux avoir de l'eau ? - Bien sûr. 18 00:02:39,221 --> 00:02:41,414 Vous allez me punir pour mon retard ? 19 00:02:43,265 --> 00:02:45,572 Je ne sais pas ce que ça fait là. 20 00:02:45,692 --> 00:02:46,818 C'est à vous ? 21 00:02:51,462 --> 00:02:53,923 J'ai cru que quelqu'un l'avait laissée ici. 22 00:03:05,427 --> 00:03:06,860 Que s'est-il passé ? 23 00:03:07,395 --> 00:03:09,945 Pourquoi avez-vous 35 minutes de retard ? 24 00:03:12,978 --> 00:03:14,824 J'ai pris un taxi pour venir. 25 00:03:14,944 --> 00:03:16,867 On fonçait sur Madison. 26 00:03:17,241 --> 00:03:19,867 À 60 mètres de nous, y a ce chien... 27 00:03:20,056 --> 00:03:23,996 qui essaie de traverser, c'est impossible de traverser Madison. 28 00:03:24,323 --> 00:03:26,717 Impossible. Bien sûr, il se fait écraser. 29 00:03:27,228 --> 00:03:29,152 Pas écraser, heurter. 30 00:03:29,376 --> 00:03:31,735 Une voiture l'a touché. Il a couru au milieu de la rue. 31 00:03:31,855 --> 00:03:34,092 Et une autre voiture l'a touché, c'était affreux. 32 00:03:37,499 --> 00:03:40,689 Les voitures jouaient au ping-pong avec lui. 33 00:03:41,158 --> 00:03:42,908 Il avait aucune chance. 34 00:03:43,626 --> 00:03:47,131 Mon taxi a failli le toucher, mais le chauffeur a pu s'arrêter. 35 00:03:47,251 --> 00:03:49,908 Puis la voiture de gauche l'a heurté fortement. 36 00:03:50,211 --> 00:03:52,333 J'ai cru qu'il était mort, mais non. 37 00:03:52,832 --> 00:03:55,533 J'ai regardé par la vitre arrière, je l'ai vu qui gisait là. 38 00:03:55,653 --> 00:03:58,720 J'ai crié au chauffeur de s'arrêter, mais il pouvait pas à cause du trafic. 39 00:03:58,807 --> 00:04:00,873 Ça aurait créé un énorme carambolage, 40 00:04:00,993 --> 00:04:02,932 mais on pouvait pas ne pas s'arrêter. 41 00:04:03,052 --> 00:04:06,076 Si le chien était en vie, je devais l'emmener chez le véto. 42 00:04:06,196 --> 00:04:08,308 Non ? Vous vous seriez arrêté. 43 00:04:10,983 --> 00:04:13,113 Ou vous n'en auriez rien eu à faire. 44 00:04:13,370 --> 00:04:16,965 - Tout le monde ne se serait pas arrêté. - Mais vous, oui. 45 00:04:17,729 --> 00:04:19,136 J'en suis sûre. 46 00:04:20,174 --> 00:04:23,306 - Vous l'auriez pas fait ? - Je ne l'aurais pas fait. 47 00:04:25,175 --> 00:04:29,078 J'aurais pensé qu'il était mort, que je ne pouvais rien y faire. 48 00:04:30,595 --> 00:04:34,211 J'aurais été triste, tout comme vous, mais je ne me serais pas arrêté. 49 00:04:35,409 --> 00:04:36,859 Je vous crois pas. 50 00:04:41,732 --> 00:04:44,077 Bref, je pouvais pas ne pas m'arrêter. 51 00:04:44,596 --> 00:04:46,944 J'ai crié au chauffeur de faire demi-tour 52 00:04:47,064 --> 00:04:49,784 pour aller de l'autre côté. C'était pas possible. 53 00:04:50,504 --> 00:04:51,984 Cet idiot de taxi a tenté 54 00:04:52,104 --> 00:04:54,471 de me persuader que les animaux préfèrent mourir seuls, 55 00:04:54,591 --> 00:04:56,475 car il arrivait pas à faire demi-tour. 56 00:04:56,595 --> 00:04:59,510 Je lui ai crié de s'arrêter pour réfléchir à quoi faire. 57 00:04:59,630 --> 00:05:01,217 Je devais faire quelque chose. 58 00:05:01,337 --> 00:05:03,540 J'ai regardé son tableau de bord, il était 8 h 55. 59 00:05:03,660 --> 00:05:06,214 J'étais à 25 minutes de votre bureau. 60 00:05:07,243 --> 00:05:08,896 C'est incroyablement frustrant. 61 00:05:09,147 --> 00:05:10,264 On dirait bien. 62 00:05:10,384 --> 00:05:13,503 Imaginez, s'arrêter pour un chien mourrant et arriver en retard. 63 00:05:13,623 --> 00:05:15,694 Vous auriez été en retard de toute façon. 64 00:05:16,714 --> 00:05:19,564 - Quoi ? - Vous étiez encore loin 65 00:05:19,815 --> 00:05:21,261 et il était déjà 8 h 55. 66 00:05:21,983 --> 00:05:24,648 Avec ou sans chien, vous auriez eu 25 min de retard. 67 00:05:25,761 --> 00:05:28,211 Pourtant, vous n'êtes jamais en retard. 68 00:05:29,232 --> 00:05:31,299 Vous auriez pu m'appeler. 69 00:05:35,421 --> 00:05:37,022 Pourquoi vous faites ça ? 70 00:05:38,140 --> 00:05:39,224 Quoi ? 71 00:05:40,390 --> 00:05:42,148 Je sais pas, l'anti. 72 00:05:45,094 --> 00:05:47,209 L'anti quoi ? 73 00:05:47,329 --> 00:05:51,113 L'anti-moi. J'arrive ici, retournée de ce que j'ai vu 74 00:05:51,233 --> 00:05:53,354 et vous me renvoyez des trucs négatifs. 75 00:05:53,474 --> 00:05:55,349 Je ne crois pas être négatif. 76 00:05:55,730 --> 00:05:57,790 J'essaie juste de vous comprendre. 77 00:05:59,059 --> 00:06:02,715 Je crois que votre retard n'est pas complètement accidentel. 78 00:06:03,367 --> 00:06:05,953 Vous essayez peut-être de me dire quelque chose. 79 00:06:08,705 --> 00:06:12,234 Quoi ? J'ai payé le chien pour faire ça, j'avais tout prévu ? 80 00:06:12,466 --> 00:06:14,485 Non, vous étiez déjà en retard. 81 00:06:18,610 --> 00:06:20,223 Je vous suis pas, là. 82 00:06:20,343 --> 00:06:24,193 Vous êtes quelqu'un d'occupé, vous avez toujours un planning serré. 83 00:06:24,701 --> 00:06:27,028 Vous appelez toujours s'il y a un problème : 84 00:06:27,148 --> 00:06:29,857 une urgence à l'hôpital ou autre. Vous appelez toujours. 85 00:06:29,977 --> 00:06:31,660 Vous n'êtes jamais en retard. 86 00:06:31,780 --> 00:06:34,460 En fait, le plus souvent, vous êtes en avance. 87 00:06:34,736 --> 00:06:38,165 - Donc ? - Que signifie votre retard ? 88 00:06:38,486 --> 00:06:40,490 Rien. Rien du tout. 89 00:06:42,762 --> 00:06:44,179 Peut-être... 90 00:06:44,994 --> 00:06:47,255 Peut-être pensez-vous que... 91 00:06:47,914 --> 00:06:49,821 Que je ne fais pas mon boulot. 92 00:06:51,800 --> 00:06:54,001 Si c'est le cas, il faudrait en parler. 93 00:06:55,040 --> 00:06:56,792 Parler de quoi ? 94 00:06:57,713 --> 00:07:00,763 Je sais que vous êtes bouleversée... 95 00:07:01,697 --> 00:07:03,656 - d'avoir vu... - Regardez-vous. 96 00:07:04,244 --> 00:07:06,574 Écoutez-vous, vous bégayez ? 97 00:07:07,602 --> 00:07:10,017 Je vous connais, vous avez quelque chose en tête. 98 00:07:10,277 --> 00:07:11,822 Qu'ai-je en tête ? 99 00:07:21,580 --> 00:07:25,203 Je dirais que les dernières séances ont été difficiles pour vous. 100 00:07:25,323 --> 00:07:26,780 Les derniers mois. 101 00:07:29,968 --> 00:07:31,655 Très, très difficiles. 102 00:07:34,521 --> 00:07:35,880 Et merveilleux. 103 00:07:39,345 --> 00:07:41,215 Vous êtes en colère après moi ? 104 00:07:41,786 --> 00:07:43,124 Si vous l'êtes... 105 00:07:44,364 --> 00:07:47,232 il est important qu'on en parle. 106 00:07:49,475 --> 00:07:51,505 Peut-être devrions-nous parler 107 00:07:51,805 --> 00:07:55,791 du bien-être que cette thérapie vous apporte, ou non. 108 00:07:57,216 --> 00:07:59,186 Vous en avez peut-être assez. 109 00:08:03,900 --> 00:08:07,168 J'étais en retard et vous me virez de la thérapie ? 110 00:08:08,008 --> 00:08:11,345 Putain, la ceinture aurait été une punition plus humaine. 111 00:08:15,159 --> 00:08:17,224 Je ne suis plus en colère, 112 00:08:17,918 --> 00:08:21,854 j'avais même pensé ne pas venir aujourd'hui, en signe de protestation. 113 00:08:23,373 --> 00:08:27,171 Quand je suis partie la dernière fois, j'ai appelé un taxi, mais c'était occupé 114 00:08:27,291 --> 00:08:30,744 alors, j'ai tourné en rond. Dans le quartier, dans le parc. 115 00:08:31,294 --> 00:08:33,908 Et j'ai réalisé que j'étais sous le choc. 116 00:08:35,178 --> 00:08:36,972 Comme si on m'avait punie. 117 00:08:37,512 --> 00:08:39,461 C'est ce que vous ressentiez ? 118 00:08:41,488 --> 00:08:43,238 Que je vous avais punie ? 119 00:08:44,768 --> 00:08:48,318 Je dois vous rappeler ce que vous m'avez dit, dans l'entrée ? 120 00:08:48,530 --> 00:08:50,408 À la fin de la dernière séance ? 121 00:08:55,899 --> 00:08:59,810 J'ai l'impression que si j'en avais pas parlé, vous l'auriez pas fait. 122 00:09:00,756 --> 00:09:02,605 En avançant cette règle stupide : 123 00:09:02,725 --> 00:09:05,389 le psy ne provoque pas la discussion. 124 00:09:06,641 --> 00:09:09,390 Vous devez laisser le patient diriger, non ? 125 00:09:11,709 --> 00:09:16,018 Vous auriez profité de cette règle pour faire comme si ça n'avait pas eu lieu. 126 00:09:20,710 --> 00:09:22,612 De quoi voulez-vous parler, aujourd'hui ? 127 00:09:24,091 --> 00:09:27,047 Vous faites comme si vous ne me connaissiez pas. 128 00:09:27,352 --> 00:09:31,241 C'est ce qui m'énerve. Vous me regardez, l'air de dire "Rappelez-moi votre nom." 129 00:09:31,959 --> 00:09:35,625 Au contraire, je pense que vous savez où je veux en venir. 130 00:09:36,219 --> 00:09:39,416 - C'est pour ça que j'insiste. - Sur quoi ? 131 00:09:39,692 --> 00:09:42,047 - Votre colère. - Ma colère contre... 132 00:09:44,687 --> 00:09:46,769 Vous essayez de me mettre en colère. 133 00:09:46,889 --> 00:09:48,548 Vous me provoquez. 134 00:09:48,716 --> 00:09:52,484 Non, je suggère que vous étiez déjà en colère avant d'arriver. 135 00:09:52,947 --> 00:09:55,765 Tellement en colère que vous avez envisagé de ne pas venir. 136 00:09:56,015 --> 00:09:58,650 Et vous exprimez cette colère en arrivant en retard. 137 00:09:58,770 --> 00:10:00,963 - Je peux pas gagner, ici. Vous... - Je ? 138 00:10:01,083 --> 00:10:03,431 J'allais vous dire ce que j'ai compris ce week-end, 139 00:10:03,551 --> 00:10:05,225 mais ça vous intéresse pas, hein ? 140 00:10:05,345 --> 00:10:08,278 Vous préférez me pousser, m'énerver. Mais vous savez quoi ? 141 00:10:08,568 --> 00:10:10,197 Je suis à l'opposé de la colère. 142 00:10:10,724 --> 00:10:13,193 - L'anti-colère. - Allez vous faire voir. 143 00:10:19,637 --> 00:10:22,366 Quand vous m'avez repoussée, je me suis dit : 144 00:10:22,507 --> 00:10:25,857 "Et alors ? Je m'en fiche. Je ne viendrai plus." 145 00:10:26,459 --> 00:10:29,174 Mais j'ai réalisé que c'était pas votre faute, mais la mienne. 146 00:10:30,549 --> 00:10:33,655 Vous ne me devez rien. Vous n'avez pas à m'aimer en retour. 147 00:10:36,775 --> 00:10:39,071 Je réalise que je vous ai... 148 00:10:40,151 --> 00:10:42,756 peut-être claqué la porte au nez. 149 00:10:45,379 --> 00:10:47,733 - J'ai peut-être été un peu... - Cruel. 150 00:10:48,346 --> 00:10:51,238 Je ne crois pas avoir été cruel. J'étais déterminé. 151 00:10:52,915 --> 00:10:55,513 Vous demandiez une réponse franche et je vous l'ai donnée, 152 00:10:55,633 --> 00:10:58,783 je ne m'excuse pas de vous avoir donné cette réponse. 153 00:11:04,779 --> 00:11:07,129 Je suis désolé de vous avoir blessée. 154 00:11:16,914 --> 00:11:19,788 Donc, 1, j'accepte vos excuses. 155 00:11:22,968 --> 00:11:26,460 2, votre réponse, la dernière fois, n'était pas franche. 156 00:11:26,663 --> 00:11:29,401 Et 3, mon excuse pour avoir été en retard était parfaite. 157 00:11:29,643 --> 00:11:34,093 L'excuse était peut-être parfaite, mais le timing n'était pas une coïncidence. 158 00:11:35,896 --> 00:11:38,945 Je comprends pourquoi on se moque des psys et de leurs conneries. 159 00:11:39,065 --> 00:11:42,080 "Que voulez-vous vraiment dire ?" "Quel est le sens ?" Des foutaises... 160 00:11:42,322 --> 00:11:44,207 - Ennuyeuses. - Ça ne vous ennuierait pas 161 00:11:44,452 --> 00:11:47,831 si votre thérapeute vous imposait des interprétations ridicules, 162 00:11:47,951 --> 00:11:50,422 sans pouvoir vous défendre, car vous n'êtes que le patient ? 163 00:11:50,664 --> 00:11:52,959 "Tout ce que vous dites sera retenu contre vous." 164 00:11:53,079 --> 00:11:54,661 J'aurais dû rester avec ce chien, 165 00:11:54,781 --> 00:11:57,410 l'emmener chez le véto, au lieu de venir. 166 00:11:57,622 --> 00:12:00,390 Nous y voilà, vous n'êtes pas traitée comme vous le méritez. 167 00:12:01,216 --> 00:12:04,650 Qu'attendez-vous de moi ? Vous refusez de m'écouter. 168 00:12:04,824 --> 00:12:07,351 Vous ne vous écoutez pas vous-même. 169 00:12:08,663 --> 00:12:11,313 Vous vous identifiez à ce chien, peut-être. 170 00:12:11,592 --> 00:12:15,889 Ce chien mérite mieux que d'être ramené à de stupides interprétations. 171 00:12:17,055 --> 00:12:19,233 Vous ne voyez que le côté grotesque. 172 00:12:19,353 --> 00:12:22,579 Dites un truc original, au moins. Faites un effort, bon sang ! 173 00:12:22,855 --> 00:12:25,309 Vous pensez que je ne fais pas d'efforts. 174 00:12:25,768 --> 00:12:29,044 Que je ne fais pas assez d'efforts dans la thérapie ? C'est bien ça ? 175 00:12:29,575 --> 00:12:31,500 Que je suis assis là, comme un parasite 176 00:12:31,620 --> 00:12:35,370 qui se nourrit de vos histoires, de votre vie et de votre malheur. 177 00:12:35,782 --> 00:12:38,303 Je ne vous suis d'aucune aide, peut-être. 178 00:12:48,339 --> 00:12:50,389 Andrew me manque, tout à coup. 179 00:12:52,237 --> 00:12:56,131 C'est la première fois que je suis ici et qu'il me manque. 180 00:12:59,874 --> 00:13:02,024 Ça fait bizarre qu'Andrew me manque. 181 00:13:04,331 --> 00:13:05,681 Andrew qui m'aime, 182 00:13:07,398 --> 00:13:09,459 qui le reconnaît, le clame en public. 183 00:13:09,790 --> 00:13:11,340 Et si je le faisais ? 184 00:13:12,703 --> 00:13:14,324 Avez-vous déjà imaginé... 185 00:13:17,001 --> 00:13:18,757 J'ai arrêté d'imaginer. 186 00:13:19,310 --> 00:13:21,917 J'ai arrêté, bien que ça me fasse très mal. 187 00:13:31,133 --> 00:13:32,676 Je me marie dans quelques mois, 188 00:13:32,796 --> 00:13:36,173 je dois mettre toute mon énergie dans ce mariage. 189 00:13:38,677 --> 00:13:41,608 Vous pensez que ça nécessite plus d'énergie que vous n'en avez ? 190 00:13:41,728 --> 00:13:45,708 Je croyais que la mariée était prise dans un tourbillon d'activités. 191 00:13:54,723 --> 00:13:56,981 Ce mot, "la mariée", me hérisse. 192 00:13:59,508 --> 00:14:02,459 J'ai dit à Andrew de choisir un traiteur et une salle tout seul. 193 00:14:02,579 --> 00:14:03,602 Vraiment ? 194 00:14:03,922 --> 00:14:07,768 Que ça se passe au Hilton ou au High, qu'elle importance ? 195 00:14:09,081 --> 00:14:13,027 On a beau essayer d'être différent, on finit par ressembler aux autres. 196 00:14:20,001 --> 00:14:22,651 Si seulement je pouvais me marier à Vegas. 197 00:14:23,045 --> 00:14:24,655 Pas de traiteur, pas d'invités... 198 00:14:24,775 --> 00:14:28,177 Un simple juge de paix alcoolique, travesti en pianiste. 199 00:14:34,323 --> 00:14:36,669 Vous savez ce qu'il a fait ? Andrew. 200 00:14:37,082 --> 00:14:40,317 Il a envoyé un email à tous ses contacts. À tous ! 201 00:14:40,667 --> 00:14:43,140 Son assureur, son garagiste. 202 00:14:43,290 --> 00:14:46,994 Un dératiseur est venu, il y a peu. Même lui a eu un email. 203 00:14:47,554 --> 00:14:50,643 Il l'a dit à tout le monde. Je l'ai même pas encore dit à mon père. 204 00:14:51,046 --> 00:14:52,145 Vraiment ? 205 00:14:54,004 --> 00:14:56,686 J'ai pas eu le temps. 206 00:14:57,496 --> 00:14:58,828 J'ai été occupée. 207 00:14:59,445 --> 00:15:01,404 Je voulais pas lui dire par téléphone. 208 00:15:02,354 --> 00:15:04,959 Andrew a suggéré qu'on aille lui dire ensemble, 209 00:15:05,094 --> 00:15:08,273 mais si quelque chose arrive, je veux pas revenir sur mes mots. 210 00:15:08,393 --> 00:15:10,978 En plus, je veux pas y aller avec lui... 211 00:15:11,452 --> 00:15:13,415 main dans la main, sous les feux de l'amour, 212 00:15:13,535 --> 00:15:15,985 comme la série. "Tu sais quoi, papa ?" 213 00:15:16,897 --> 00:15:20,118 Donc, c'est pas vraiment que ça n'a pas marché, 214 00:15:21,156 --> 00:15:22,906 vous ne voulez pas lui dire. 215 00:15:30,625 --> 00:15:32,975 Il n'était pas en forme dernièrement. 216 00:15:33,403 --> 00:15:35,082 Il a passé plein d'examens. 217 00:15:35,911 --> 00:15:39,356 Bien sûr, je l'ai emmené. Il savait pas quelles questions poser. 218 00:15:39,476 --> 00:15:42,752 Comme je suis docteur, il pensait que ce serait plus franc avec moi. 219 00:15:42,872 --> 00:15:46,730 Et, honnêtement, ça aurait été mieux de rester dans le flou que de savoir. 220 00:15:47,826 --> 00:15:50,816 Ça aurait pu être positif, encourageant, optimiste... 221 00:15:51,627 --> 00:15:53,577 Il passe une IRM aujourd'hui. 222 00:15:55,867 --> 00:15:59,668 Peut-être que votre annonce pourrait lui faire penser à autre chose. 223 00:16:00,417 --> 00:16:02,179 Le rendre heureux. Non ? 224 00:16:08,919 --> 00:16:10,181 C'est le problème. 225 00:16:11,524 --> 00:16:13,074 Quel est le problème ? 226 00:16:17,389 --> 00:16:19,647 Il va être dans l'expectative. 227 00:16:21,180 --> 00:16:23,703 Si vous le lui dites, ça deviendra réel. 228 00:16:31,963 --> 00:16:33,213 Oui, j'imagine. 229 00:16:35,493 --> 00:16:37,442 Je sais pas. Peut-être. 230 00:16:40,177 --> 00:16:43,365 Andrew a été si heureux ces derniers jours, j'ai l'impression... 231 00:16:43,485 --> 00:16:45,646 - de le tromper. - Comment ça 232 00:16:46,996 --> 00:16:48,546 Juste en étant triste. 233 00:16:48,886 --> 00:16:51,606 Pas vraiment triste, mais pas heureuse non plus. 234 00:16:52,513 --> 00:16:53,979 Neutre, indifférente. 235 00:16:55,309 --> 00:16:58,354 Andrew nous a fait faire la tournée de nos amis, la semaine dernière, 236 00:16:58,596 --> 00:17:01,635 pour leur dire la bonne nouvelle, et je me sentais... 237 00:17:03,301 --> 00:17:05,577 Vous avez déjà vu King Kong ? 238 00:17:07,217 --> 00:17:10,612 Ils le capturent dans la jungle, le ramènent à la civilisation 239 00:17:10,767 --> 00:17:12,715 et l'exhibent au monde entier. 240 00:17:13,169 --> 00:17:15,219 Mais il n'était pas indifférent. 241 00:17:16,034 --> 00:17:19,404 - Il était en colère, de mémoire. - Peu importe, c'est une bête de cirque. 242 00:17:19,524 --> 00:17:22,500 J'ai l'impression d'en être une. Tout le monde me regarde avec... 243 00:17:22,620 --> 00:17:25,270 ces sourires hypocrites sur leurs visages. 244 00:17:26,108 --> 00:17:28,676 Comme s'ils m'attendaient tous au tournant. 245 00:17:33,802 --> 00:17:35,716 On n'a plus beaucoup de temps. 246 00:17:35,972 --> 00:17:39,145 - Allez ! Je viens d'arriver. - Vous aviez 30 min de retard. 247 00:17:40,542 --> 00:17:43,421 On en revient encore à ça ? Ces conneries sur mon retard. 248 00:17:43,541 --> 00:17:46,195 Vous ne pensez pas que c'est important, mais moi, si. 249 00:17:46,315 --> 00:17:48,476 J'abandonne, c'est inutile. Autant... 250 00:17:48,997 --> 00:17:52,241 m'attacher et me bâillonner parce que quoi que je fasse, c'est pareil. 251 00:17:52,483 --> 00:17:55,733 - Vous voudriez que je me taise ? - Tout à fait ! 252 00:17:56,324 --> 00:17:59,904 Vous arrêtez pas de le répéter. Vous voulez me virer de la thérapie. 253 00:18:00,024 --> 00:18:03,115 - J'ai compris. - Je ne veux pas vous virer. Du tout. 254 00:18:07,508 --> 00:18:10,892 Mais je pense qu'on devrait laisser entrer cette possibilité dans la pièce. 255 00:18:11,012 --> 00:18:12,640 La possibilité de... 256 00:18:12,835 --> 00:18:16,424 - ralentir la thérapie. - Croyez-moi, elle est déjà là. 257 00:18:20,318 --> 00:18:22,438 Depuis combien de temps vous y pensez ? 258 00:18:23,270 --> 00:18:26,550 Vous envisagez de vous débarrasser de moi depuis longtemps ? 259 00:18:27,472 --> 00:18:30,111 Honnêtement, il me semble que vous attendez que cela arrive, 260 00:18:30,231 --> 00:18:33,983 que vous espériez que ça arrive. Mon retard est une parfaite excuse. 261 00:18:34,156 --> 00:18:36,978 Tout d'abord, je ne me débarrasse pas de vous. 262 00:18:37,098 --> 00:18:39,896 Je vous demande juste de considérer 263 00:18:40,239 --> 00:18:42,388 si cette thérapie vous aide vraiment. 264 00:18:43,102 --> 00:18:46,088 Et voilà que vous calmez le jeu. Merci beaucoup, mais c'est pas la peine. 265 00:18:46,208 --> 00:18:49,194 Ensuite, je crois que c'est vous qui m'avez mis sur la touche. 266 00:18:49,314 --> 00:18:50,606 Il y a longtemps. 267 00:18:51,130 --> 00:18:53,846 Vous ne voulez pas que je vous traite en tant que psychologue. 268 00:18:53,966 --> 00:18:57,049 Vous voulez que je vous traite en tant que quelqu'un... 269 00:18:57,377 --> 00:18:59,036 qui est amoureux de vous. 270 00:18:59,553 --> 00:19:00,824 Et à mon avis, 271 00:19:00,944 --> 00:19:04,916 Cela empêche irrémédiablement cette thérapie d'être productive. 272 00:19:06,190 --> 00:19:09,547 Voyons les choses en face : je ne suis plus votre psychologue... 273 00:19:09,822 --> 00:19:11,713 depuis très longtemps. 274 00:19:12,928 --> 00:19:16,613 Je suis celui qui vous dit non. Celui qui vous humilie. 275 00:19:16,767 --> 00:19:20,760 Je vous humilie depuis un an en ne répondant pas à vos avances. 276 00:19:22,956 --> 00:19:25,636 Je pense honnêtement qu'il est vraiment difficile 277 00:19:25,869 --> 00:19:27,582 de continuer ainsi la thérapie. 278 00:19:27,702 --> 00:19:29,940 Dans un endroit aussi chargé émotionnellement. 279 00:19:30,060 --> 00:19:34,035 La thérapie ne devrait pas être une source d'humiliations pour vous. 280 00:19:35,395 --> 00:19:37,151 Vous méritez vraiment mieux. 281 00:19:42,395 --> 00:19:46,045 Quoi ? Vous n'êtes plus un thérapeute assez bon soudainement ? 282 00:19:47,238 --> 00:19:50,209 Suis-je la première patiente à tomber amoureuse de vous ? 283 00:19:52,030 --> 00:19:55,947 Vous êtes psychologue depuis 20 ans. Vous savez pas quoi faire ? 284 00:19:56,390 --> 00:19:58,918 Pour l'amour de Dieu, faites avec ! 285 00:20:04,549 --> 00:20:07,752 Vous pouvez peut-être pas me traiter parce que vous m'aimez aussi. 286 00:20:09,160 --> 00:20:12,767 Je ne peux pas vous traiter, car les limites ont été franchies, 287 00:20:13,104 --> 00:20:14,204 trop souvent. 288 00:20:14,933 --> 00:20:18,618 Vous les avez franchies en me disant ne plus vouloir être ma patiente. 289 00:20:19,062 --> 00:20:20,566 Et alors, bordel ? 290 00:20:28,131 --> 00:20:30,350 Quoi ? Il nous reste plus de temps ? 291 00:20:31,758 --> 00:20:35,154 - Oui, j'en ai bien peur. - Je peux avoir un peu plus de temps ? 292 00:20:36,369 --> 00:20:39,205 J'ai vu ce petit chien, vous vous en souvenez ? 293 00:20:42,426 --> 00:20:45,498 - J'ai peur que ce soit impossible... - Allez, 10 minutes. 294 00:20:45,740 --> 00:20:48,289 Je dois aller quelque part. Je suis désolé. 295 00:20:57,591 --> 00:20:59,424 C'est la fin du mois. 296 00:21:01,778 --> 00:21:04,190 Je suppose que vous avez besoin... 297 00:21:04,373 --> 00:21:06,978 d'un reçu. Je vous ai fait une facture pour... 298 00:21:09,522 --> 00:21:11,027 Je vous ai facturé... 299 00:21:34,737 --> 00:21:37,550 - Vous avez besoin d'aide ? - Oui, si ça ne vous dérange pas. 300 00:21:40,658 --> 00:21:42,708 Vous venez voir Paul ? 301 00:21:43,976 --> 00:21:45,847 Vous êtes un de ses patients ? 302 00:21:46,339 --> 00:21:47,339 Vous ? 303 00:21:49,001 --> 00:21:50,062 C'est quoi, ça ? 304 00:21:50,405 --> 00:21:52,620 Quelque chose que je lui ai apporté. 305 00:21:52,740 --> 00:21:53,897 Un cadeau ? 306 00:21:55,190 --> 00:21:58,683 A-t-il résolu quelque chose d'important pour vous ? Une crise majeure ? 307 00:21:58,803 --> 00:22:01,962 Pas encore, je ne viens le voir que 2 semaines.. 308 00:22:02,082 --> 00:22:05,650 C'est marrant, on s'est jamais vus. C'est votre horaire habituel ? 309 00:22:06,973 --> 00:22:08,423 Tous les mardis. 310 00:22:09,979 --> 00:22:11,136 On est lundi. 311 00:22:12,159 --> 00:22:13,162 Quoi ? 312 00:22:13,661 --> 00:22:14,937 On est lundi. 313 00:22:28,209 --> 00:22:29,965 - Lundi... - On est lundi. 314 00:22:36,421 --> 00:22:39,535 Je suis resté debout toute la nuit et j'ai dû... 315 00:22:40,328 --> 00:22:42,677 me tromper de jour. Je vais revenir demain. 316 00:22:42,797 --> 00:22:44,547 Et lui apporter ça. 317 00:22:50,367 --> 00:22:52,652 Dommage que vos efforts aient aient été vains. 318 00:22:52,772 --> 00:22:53,772 C'est rien. 319 00:23:00,755 --> 00:23:03,705 Vous connaîtriez pas un vétérinaire, par hasard ? 320 00:23:04,054 --> 00:23:05,945 Un vétérinaire ? Franchement ? 321 00:23:08,039 --> 00:23:10,759 J'ai un ami qui a un chien. Je peux lui demander. 322 00:23:14,733 --> 00:23:16,026 Où allez-vous ? 323 00:23:21,083 --> 00:23:22,357 Au centre-ville. 324 00:23:23,958 --> 00:23:25,231 Je vous dépose ? 325 00:23:26,640 --> 00:23:28,703 - J'allais appeler un taxi... - Un taxi ? 326 00:23:28,958 --> 00:23:31,455 De quoi auriez-vous l'air ? Par rapport à ça, allez ! 327 00:23:35,675 --> 00:23:36,919 C'est quoi, votre nom ? 328 00:23:40,737 --> 00:23:41,737 Allons-y.