1
00:00:00,624 --> 00:00:02,669
Je m'appelle Oliver Queen.
2
00:00:02,835 --> 00:00:06,006
Pendant cinq ans,
je n'ai eu qu'une idée en tête...
3
00:00:07,757 --> 00:00:08,842
Survivre.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,594
Oliver Queen est vivant.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,097
J'accomplirai
la dernière volonté de mon père.
6
00:00:13,263 --> 00:00:15,390
Utiliser sa liste de noms,
7
00:00:15,556 --> 00:00:17,935
et faire tomber
ceux qui empoisonnent ma ville.
8
00:00:18,792 --> 00:00:21,230
Pour ça,
je dois être quelqu'un d'autre.
9
00:00:21,984 --> 00:00:25,026
Je dois être autre chose.
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,443
Précédemment...
11
00:00:26,609 --> 00:00:27,653
Slade Wilson.
12
00:00:27,819 --> 00:00:30,989
Il y a un aérodrome à 10 clics d'ici.
C'est la seule issue.
13
00:00:31,155 --> 00:00:32,449
Yao Fei t'a envoyé,
14
00:00:32,615 --> 00:00:34,713
car il sait
que je peux pas m'enfuir seul.
15
00:00:35,373 --> 00:00:37,329
- Un micro ?
- Écoute.
16
00:00:38,625 --> 00:00:40,666
Je lui ai clairement fait comprendre
17
00:00:40,832 --> 00:00:42,834
que son plan
mettait en péril notre Projet.
18
00:00:43,000 --> 00:00:46,129
- Tu vas faire quoi ?
- Je dois parler à ma mère.
19
00:00:48,892 --> 00:00:51,635
Bouclez la fusion Unidac
cette semaine.
20
00:00:51,801 --> 00:00:53,470
Le temps presse.
21
00:01:06,390 --> 00:01:07,523
Moira Queen,
22
00:01:08,221 --> 00:01:10,179
vous avez nui à cette ville.
23
00:01:15,283 --> 00:01:17,160
Pas un geste !
24
00:01:18,369 --> 00:01:19,913
Ne me tuez pas.
25
00:01:20,704 --> 00:01:23,166
Que savez-vous
de la disparition de votre mari ?
26
00:01:23,332 --> 00:01:25,627
- Quoi ?
- Walter Steele est-il vivant ?
27
00:01:26,204 --> 00:01:28,547
Je ne sais pas où il est.
Je le jure.
28
00:01:30,259 --> 00:01:32,757
Que savez-vous du Projet ?
29
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
Ne bougez pas !
30
00:01:34,802 --> 00:01:36,152
Je suis une mère.
31
00:01:37,138 --> 00:01:38,890
J'ai un fils, Oliver.
32
00:01:39,056 --> 00:01:40,057
Une fille,
33
00:01:40,492 --> 00:01:41,768
elle s'appelle Thea.
34
00:01:41,934 --> 00:01:45,313
C'est une adolescente.
Ne m'arrachez pas à eux.
35
00:01:46,182 --> 00:01:47,399
Leur père est mort.
36
00:01:48,381 --> 00:01:50,235
Ils ne peuvent pas me perdre.
37
00:01:51,498 --> 00:01:53,815
Pitié, qui que vous soyez.
38
00:01:59,821 --> 00:02:01,496
Je ne vous ferai pas de mal.
39
00:02:11,665 --> 00:02:12,966
Ici Moira Queen,
40
00:02:13,132 --> 00:02:14,831
je suis au 39e étage, aidez-moi.
41
00:02:15,171 --> 00:02:16,662
Il y a un intrus.
42
00:02:17,616 --> 00:02:18,617
Pitié !
43
00:02:34,362 --> 00:02:39,091
S01E14 The Odyssey
Comic Team
44
00:02:50,002 --> 00:02:52,506
- Je ne vous ferai pas de mal.
- Vous connaissez mon nom ?
45
00:02:54,093 --> 00:02:55,425
On se connaît.
46
00:03:01,942 --> 00:03:04,101
Tout devient si clair, maintenant.
47
00:03:05,464 --> 00:03:07,604
- Vous saignez.
- Je le sais déjà.
48
00:03:07,729 --> 00:03:09,192
Vous avez besoin de soins.
49
00:03:09,761 --> 00:03:11,566
L'ancienne usine, dans les Glades.
50
00:03:11,732 --> 00:03:14,162
Il faut un docteur, pas un soudeur.
51
00:03:15,570 --> 00:03:17,795
Promettez-moi de m'emmener
52
00:03:17,920 --> 00:03:20,367
uniquement à l'usine de mon père.
53
00:03:21,120 --> 00:03:22,536
C'est promis.
54
00:03:25,537 --> 00:03:28,155
Ma location ne doit pas couvrir
les tâches de sang.
55
00:03:29,904 --> 00:03:31,843
La police se refuse à commenter,
56
00:03:31,968 --> 00:03:34,241
mais divers témoins affirment
57
00:03:34,366 --> 00:03:37,360
que le justicier de Starling City
a attaqué Mme Queen
58
00:03:37,485 --> 00:03:39,205
dans son bureau, ce soir.
59
00:03:39,330 --> 00:03:40,917
Elle n'a pas été blessée.
60
00:03:41,042 --> 00:03:42,071
Excusez-moi.
61
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Aidez-moi, il est très lourd !
62
00:03:54,856 --> 00:03:56,653
Bon sang, proche de la carotide.
63
00:03:57,392 --> 00:03:59,281
Blessure de zone deux.
Appuyez ici.
64
00:03:59,447 --> 00:04:01,116
J'aurais dû l'emmener à l'hôpital.
65
00:04:01,495 --> 00:04:03,952
Non, il vous a demandé
de l'emmener ici.
66
00:04:04,118 --> 00:04:07,414
Sinon la police aurait demandé
comment c'est arrivé.
67
00:04:07,580 --> 00:04:11,084
Comment et pourquoi
doivent être ses questions détestées.
68
00:04:12,678 --> 00:04:15,077
Il y a aussi où et quand,
il n'en est pas fan.
69
00:04:16,505 --> 00:04:20,753
- Si on ne peut pas l'y emmener...
- L'hôpital viendra à lui.
70
00:04:20,878 --> 00:04:21,678
C'est...
71
00:04:23,804 --> 00:04:27,336
Son sang, qu'il garde au cas où.
Et là, il en a bien besoin.
72
00:04:27,461 --> 00:04:28,856
Je m'en occupe.
73
00:04:29,369 --> 00:04:33,273
- Vous savez ce que vous faites ?
- J'ai été formé à l'armée.
74
00:04:34,097 --> 00:04:35,493
J'espère que ça suffira.
75
00:04:37,096 --> 00:04:39,070
Vous vous souvenez de Dr Maboul ?
76
00:04:42,252 --> 00:04:43,658
Ça ne m'a jamais fait vomir.
77
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
Croyez-moi, il va s'en sortir.
Il a connu pire.
78
00:04:54,668 --> 00:04:55,545
Mort.
79
00:05:07,030 --> 00:05:08,934
Comment tu as survécu six mois ?
80
00:05:10,267 --> 00:05:12,103
Des filles scoutes se battent mieux.
81
00:05:12,269 --> 00:05:13,813
Tu les combats ?
82
00:05:15,647 --> 00:05:17,571
- À quoi bon ?
- Écoute.
83
00:05:18,073 --> 00:05:20,752
L'avion de ravitaillement
arrive dans dix jours.
84
00:05:20,877 --> 00:05:23,698
Dix jours pour te changer en soldat.
85
00:05:23,864 --> 00:05:25,779
Prends-le au sérieux.
86
00:05:32,244 --> 00:05:33,875
Pourquoi on fait ça ?
87
00:05:34,487 --> 00:05:37,250
Ils n'ont pas de bambou !
Ils ont des flingues !
88
00:05:37,375 --> 00:05:40,554
Que vais-je faire
si l'un d'entre eux me met en joue ?
89
00:05:40,679 --> 00:05:42,092
Le menacer avec mon bâton ?
90
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Mets-moi en joue.
91
00:05:48,148 --> 00:05:49,057
Fais-le.
92
00:06:00,151 --> 00:06:01,173
J'abandonne.
93
00:06:04,694 --> 00:06:06,624
On abandonne pas avec eux !
94
00:06:06,749 --> 00:06:08,576
Pas de pleurs, ou d'échappatoire !
95
00:06:10,995 --> 00:06:12,331
Tu as deux choix.
96
00:06:13,464 --> 00:06:14,465
T'enfuir,
97
00:06:15,093 --> 00:06:16,251
ou mourir.
98
00:06:16,417 --> 00:06:17,559
Choisis.
99
00:06:18,949 --> 00:06:20,088
M'enfuir.
100
00:06:21,811 --> 00:06:25,010
Alors laisse-moi te montrer
comment ne pas mourir.
101
00:06:35,620 --> 00:06:36,986
Lian Yu.
102
00:06:37,495 --> 00:06:39,190
Le nom de l'île, je sais.
103
00:06:39,590 --> 00:06:41,322
"Purgatoire" en mandarin.
104
00:06:41,447 --> 00:06:43,202
Vraiment ?
Superbe.
105
00:06:44,763 --> 00:06:45,993
C'est la piste ?
106
00:06:46,739 --> 00:06:49,422
L'ASIS a pris des images
de toute l'île.
107
00:06:49,547 --> 00:06:52,495
C'est le camp de Fyers,
où j'ai été retenu un an.
108
00:06:53,494 --> 00:06:55,373
Yao Fei y est à ton avis ?
109
00:06:55,539 --> 00:06:57,032
On pourrait le contacter.
110
00:06:57,157 --> 00:06:59,586
- Lui dire qu'on peut quitter l'île.
- Oublie-le.
111
00:07:01,420 --> 00:07:03,089
Voici la piste.
112
00:07:03,745 --> 00:07:05,633
Ces images infrarouges montrent
113
00:07:05,799 --> 00:07:08,470
qu'au moins dix soldats
gardent le périmètre constamment.
114
00:07:08,879 --> 00:07:09,888
Trop pour toi ?
115
00:07:12,139 --> 00:07:14,517
Mon problème,
c'est celui dans la tour.
116
00:07:14,683 --> 00:07:17,479
C'est une tour de contrôle aérien.
117
00:07:17,839 --> 00:07:20,501
Les Américains en ont installé
dans les zones sinistrées,
118
00:07:20,626 --> 00:07:22,464
comme la Thaïlande après le tsunami.
119
00:07:23,504 --> 00:07:24,819
Quel est le problème ?
120
00:07:25,330 --> 00:07:26,905
Le verre est blindé.
121
00:07:27,071 --> 00:07:28,573
Je peux pas le descendre
122
00:07:28,739 --> 00:07:29,914
avec mon fusil.
123
00:07:30,261 --> 00:07:33,732
S'il a un soupçon,
il appellera Fyers et tout sera foutu.
124
00:07:35,828 --> 00:07:37,518
Tu devras t'en occuper.
125
00:07:38,057 --> 00:07:39,528
Au corps-à-corps.
126
00:07:40,327 --> 00:07:41,503
Tu te sens prêt ?
127
00:07:42,436 --> 00:07:44,297
Tu penses que je le suis ?
128
00:07:45,385 --> 00:07:48,593
Je pense qu'il y a qu'un avion
par trimestre.
129
00:07:49,011 --> 00:07:51,596
On part demain,
ou on meurt peu après.
130
00:07:53,235 --> 00:07:54,516
Je choisis de partir.
131
00:07:56,387 --> 00:07:57,803
Va dormir.
132
00:07:57,928 --> 00:07:59,437
On part à 6 h.
133
00:08:08,612 --> 00:08:09,614
T'inquiète.
134
00:08:10,082 --> 00:08:11,908
Tu la retrouveras bientôt.
135
00:08:41,729 --> 00:08:43,022
Ne m'en veux pas.
136
00:08:44,435 --> 00:08:46,192
Pourquoi je t'en voudrais ?
137
00:08:47,096 --> 00:08:49,195
Je t'ai trompée avec Sara.
138
00:08:53,418 --> 00:08:54,742
Ça a fait mal ?
139
00:08:54,908 --> 00:08:57,245
- Mal ?
- Quand ils t'ont tué ?
140
00:09:00,495 --> 00:09:02,053
Il est l'heure, monseigneur.
141
00:09:20,078 --> 00:09:21,081
Allez.
142
00:09:21,856 --> 00:09:22,917
On bouge.
143
00:09:55,317 --> 00:09:56,411
C'est dégagé.
144
00:09:59,326 --> 00:10:00,599
On peut se reposer ?
145
00:10:01,183 --> 00:10:02,977
Tu te reposeras dans l'avion.
146
00:10:04,829 --> 00:10:06,881
Vivement le plateau-repas.
147
00:10:09,382 --> 00:10:10,610
- Merde.
- Bouge pas.
148
00:10:12,444 --> 00:10:13,238
Mine ?
149
00:10:23,664 --> 00:10:24,916
Ils ont miné l'île ?
150
00:10:25,082 --> 00:10:27,961
Non, c'est un reste japonais
de la Seconde Guerre mondiale.
151
00:10:28,865 --> 00:10:30,046
Toujours active.
152
00:10:30,212 --> 00:10:31,631
Impressionnant.
153
00:10:31,797 --> 00:10:32,882
Tu la désamorces ?
154
00:10:35,100 --> 00:10:36,886
Sans te faire exploser ?
155
00:10:40,220 --> 00:10:41,272
Des soldats.
156
00:10:50,315 --> 00:10:51,486
Ils nous voient ?
157
00:10:52,864 --> 00:10:53,987
Seulement toi.
158
00:10:54,153 --> 00:10:55,581
Attends !
Arrête !
159
00:11:08,490 --> 00:11:11,713
- Tu fais quoi si loin du camp ?
- J'ai été séparé de mon unité.
160
00:11:12,340 --> 00:11:13,172
Suis-nous.
161
00:11:15,234 --> 00:11:16,217
Impossible.
162
00:11:18,302 --> 00:11:19,637
C'est pas mon jour.
163
00:11:33,695 --> 00:11:34,527
Bouge pas.
164
00:11:54,841 --> 00:11:56,758
Yao Fei, viens t'asseoir.
165
00:12:00,863 --> 00:12:01,804
Au début,
166
00:12:02,971 --> 00:12:04,724
quand je t'ai vu avec ce truc...
167
00:12:07,117 --> 00:12:08,978
je t'ai trouvé ridicule.
168
00:12:11,404 --> 00:12:14,310
Depuis, tu as tué
trois de mes meilleurs hommes.
169
00:12:15,289 --> 00:12:16,277
25 arcs
170
00:12:16,443 --> 00:12:19,065
arrivent demain par avion.
171
00:12:21,198 --> 00:12:23,594
Entraîne quelques hommes.
172
00:12:25,302 --> 00:12:28,456
Il faut des années pour être archer.
173
00:12:28,904 --> 00:12:31,357
Je suis sûr
que tu sauras être pédagogue.
174
00:12:33,593 --> 00:12:34,671
Ce sera tout.
175
00:12:43,201 --> 00:12:46,349
Ton dévouement à notre cause
est inébranlable, j'espère.
176
00:12:47,357 --> 00:12:48,393
Pour son bien.
177
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
Il l'est.
178
00:12:57,172 --> 00:12:59,037
Tu n'as jamais été scout.
179
00:13:00,114 --> 00:13:01,280
Comment tu sais ?
180
00:13:02,833 --> 00:13:03,866
Dépêchons.
181
00:13:04,399 --> 00:13:05,868
Les loups rôdent, la nuit.
182
00:13:07,833 --> 00:13:09,122
Il y a des loups ?
183
00:13:09,524 --> 00:13:10,623
Quelle question.
184
00:13:10,789 --> 00:13:14,438
Évidemment.
Sans loup, l'enfer n'est pas l'enfer.
185
00:13:15,794 --> 00:13:17,672
Le feu les tient à distance.
186
00:13:17,838 --> 00:13:19,298
Tu peux m'aider.
187
00:13:27,249 --> 00:13:28,057
Sérieux ?
188
00:13:30,103 --> 00:13:31,644
J'essaie depuis deux heures.
189
00:13:32,481 --> 00:13:34,523
Je sais.
Je te regardais.
190
00:13:35,030 --> 00:13:37,269
Merci pour le divertissement.
191
00:13:47,838 --> 00:13:48,828
Tu vas l'user
192
00:13:48,994 --> 00:13:50,419
à trop la regarder.
193
00:13:52,193 --> 00:13:53,401
T'inquiète.
194
00:13:53,526 --> 00:13:56,043
À ton retour,
elle t'attendra avec des fleurs.
195
00:13:57,055 --> 00:13:58,105
J'en doute.
196
00:13:58,922 --> 00:14:00,798
Tu te rappelles ce qui m'est arrivé ?
197
00:14:02,674 --> 00:14:04,761
Sa soeur était avec moi
lors du naufrage.
198
00:14:04,927 --> 00:14:07,626
C'est marrant.
Je t'imaginais pas comme ça.
199
00:14:07,751 --> 00:14:09,515
Tu manques de courage.
200
00:14:10,032 --> 00:14:11,976
C'est pourquoi je dois rentrer.
201
00:14:12,965 --> 00:14:14,280
Pour arranger ça.
202
00:14:14,405 --> 00:14:16,731
Si tu crois
pouvoir coucher avec sa soeur
203
00:14:17,400 --> 00:14:18,816
et t'en tirer,
204
00:14:19,672 --> 00:14:20,818
tu es vraiment bête.
205
00:14:20,984 --> 00:14:22,111
Et crois-moi,
206
00:14:22,944 --> 00:14:24,546
je parle pas à la légère.
207
00:14:25,344 --> 00:14:28,705
Tu n'as pas l'air du genre
à accepter les excuses.
208
00:14:29,629 --> 00:14:32,172
La vie, c'est chacun pour soi.
209
00:14:32,884 --> 00:14:34,832
On apprend ça
à l'école d'espionnage ?
210
00:14:36,850 --> 00:14:38,136
Je l'ai appris ici.
211
00:14:38,955 --> 00:14:41,223
Je t'ai dit
que j'avais un partenaire.
212
00:14:43,065 --> 00:14:45,051
Tu te rappelles
celui qui t'a torturé ?
213
00:14:51,199 --> 00:14:53,351
Ce monstre était ton partenaire ?
214
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
Billy Wintergreen.
215
00:14:56,621 --> 00:14:58,509
On devait récupérer Yao Fei
216
00:14:58,634 --> 00:15:01,234
et trouver pourquoi Fyers
s'intéressait tant à lui.
217
00:15:01,824 --> 00:15:04,070
Ils ont tiré sur l'avion
avant l'atterrissage.
218
00:15:05,139 --> 00:15:06,489
Là où je t'ai trouvé.
219
00:15:09,449 --> 00:15:12,662
Quand Fyers nous a capturés,
il a voulu nous recruter.
220
00:15:12,828 --> 00:15:14,121
Billy a accepté.
221
00:15:17,076 --> 00:15:18,000
Pas moi.
222
00:15:18,776 --> 00:15:20,837
C'était le parrain de mon fils.
223
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
Joe.
224
00:15:23,534 --> 00:15:26,340
Pourtant, il m'a tourné le dos.
225
00:15:26,841 --> 00:15:28,845
Il a même pas hésité.
226
00:15:30,429 --> 00:15:31,430
La vie,
227
00:15:31,555 --> 00:15:33,705
c'est chacun pour soi.
228
00:15:50,657 --> 00:15:51,951
S'il nous voit,
229
00:15:52,117 --> 00:15:53,202
on est foutus.
230
00:15:55,804 --> 00:15:56,933
Et les autres ?
231
00:15:57,372 --> 00:15:59,917
Occupe-toi du tien.
Je me charge des miens.
232
00:16:24,396 --> 00:16:25,359
Beau boulot.
233
00:16:26,001 --> 00:16:27,002
Je crois.
234
00:16:27,444 --> 00:16:29,530
Malgré la tachycardie,
l'hémorragie est stoppée.
235
00:16:30,331 --> 00:16:31,365
Merci.
236
00:16:31,531 --> 00:16:32,783
Vous avez été zen.
237
00:16:34,301 --> 00:16:37,914
Je me suis souvent demandé
comment je réagirais si ça arrivait.
238
00:16:38,973 --> 00:16:40,782
Pas parce que c'est mon chef.
239
00:16:40,907 --> 00:16:42,460
J'aiderais tous ceux
240
00:16:43,408 --> 00:16:45,058
qui agonisent dans ma voiture.
241
00:16:46,284 --> 00:16:48,424
Je pensais que vous seriez surprise.
242
00:16:50,592 --> 00:16:53,727
- Vous le soupçonniez ?
- Je ne sais pas.
243
00:16:54,608 --> 00:16:57,099
Oliver m'a apporté
un ordinateur criblé de balles,
244
00:16:57,224 --> 00:16:59,121
m'a fait tracer une flèche noire,
245
00:16:59,246 --> 00:17:02,146
et chercher une compagnie
qui braquait des fourgons.
246
00:17:02,705 --> 00:17:05,428
Je suis peut être blonde,
mais pas tant que ça.
247
00:17:06,233 --> 00:17:08,645
Oliver n'est pas un bon menteur.
248
00:17:08,770 --> 00:17:09,949
Vous non plus.
249
00:17:10,414 --> 00:17:13,053
Votre histoire de boisson
antigueule de bois ?
250
00:17:13,656 --> 00:17:14,825
Par pitié.
251
00:17:15,334 --> 00:17:17,032
C'était quoi, cette fiole ?
252
00:17:18,647 --> 00:17:20,706
- Vertigo.
- Je le savais.
253
00:17:20,872 --> 00:17:24,126
Pas pour le Vertigo,
pour la gueule de bois.
254
00:17:25,134 --> 00:17:27,213
On en avait besoin
pour arrêter le Comte.
255
00:17:29,842 --> 00:17:31,133
C'était vous deux ?
256
00:17:31,299 --> 00:17:32,699
Et vous, Felicity.
257
00:17:33,506 --> 00:17:35,054
Sans vous, on aurait pas pu.
258
00:17:37,528 --> 00:17:38,650
Pourquoi moi ?
259
00:17:42,946 --> 00:17:44,772
Même s'il a du mal à l'admettre,
260
00:17:45,430 --> 00:17:47,580
parfois, même Oliver a besoin d'aide.
261
00:19:41,663 --> 00:19:45,101
- Que se passe-t-il ?
- Allez chercher la seringue d'Ativan.
262
00:19:47,171 --> 00:19:48,514
Son coeur s'est arrêté.
263
00:19:49,187 --> 00:19:50,523
J'appelle les secours.
264
00:19:50,689 --> 00:19:52,274
Non, ne faites pas ça.
265
00:19:53,949 --> 00:19:55,361
Vous savez utiliser ça ?
266
00:19:55,802 --> 00:19:56,803
On va...
267
00:19:57,369 --> 00:19:58,864
bientôt le découvrir.
268
00:20:00,911 --> 00:20:02,368
Il faut dire "dégagez".
269
00:20:03,946 --> 00:20:06,198
J'ai entendu la charge,
bonne nouvelle.
270
00:20:06,755 --> 00:20:09,558
- Comment ça ?
- Ça doit être un souci de câblage.
271
00:20:10,719 --> 00:20:11,720
Allez.
272
00:20:12,382 --> 00:20:13,383
Réessayez.
273
00:20:14,462 --> 00:20:15,381
Dégagez.
274
00:20:31,420 --> 00:20:32,835
Vous avez fait quoi ?
275
00:20:34,238 --> 00:20:36,110
C'est mon dada depuis toute petite.
276
00:20:36,927 --> 00:20:37,987
L'électronique.
277
00:20:38,451 --> 00:20:39,527
Et maintenant ?
278
00:20:40,280 --> 00:20:42,673
Prions pour qu'on ait pas une attaque
nous-mêmes.
279
00:20:57,922 --> 00:20:59,341
Une seule mission,
280
00:20:59,507 --> 00:21:01,260
et tu trouves le moyen de foirer.
281
00:21:07,828 --> 00:21:09,643
Je vais vérifier les environs.
282
00:21:10,039 --> 00:21:10,978
Reste ici.
283
00:21:11,144 --> 00:21:13,439
Laisse entrer personne, à part moi.
284
00:21:13,605 --> 00:21:14,648
Compris ?
285
00:21:18,070 --> 00:21:19,282
Tiens.
Prends ça.
286
00:21:20,308 --> 00:21:22,531
Fais gaffe de pas te tirer dessus.
287
00:22:09,035 --> 00:22:10,385
Il y a quelqu'un ?
288
00:22:14,914 --> 00:22:18,045
T'as perdu la tête ?
Ils pourraient surveiller les appels.
289
00:22:19,721 --> 00:22:23,134
Tour de contrôle,
ici Skyhawk 801 Foxtrot.
290
00:22:23,259 --> 00:22:25,966
On est à 700 kilomètres
au sud-est de votre position.
291
00:22:26,091 --> 00:22:28,466
Arrivée dans 3 heures et 22 minutes.
Terminé.
292
00:22:31,947 --> 00:22:35,521
Ici tour de contrôle,
à Skyhawk 801 Foxtrot,
293
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
bien reçu.
294
00:22:40,799 --> 00:22:43,449
Skyhawk 801 Foxtrot.
295
00:22:43,574 --> 00:22:44,575
Bien reçu.
296
00:22:45,402 --> 00:22:47,908
"De tous les animaux
que la Terre alimente..."
297
00:22:51,870 --> 00:22:53,247
- C'est quoi ?
- Un code.
298
00:22:53,867 --> 00:22:55,817
Ils vérifient notre identité.
299
00:22:58,431 --> 00:23:00,629
Skyhawk 801 Foxtrot.
300
00:23:01,614 --> 00:23:03,048
Répétez, s'il vous plaît.
301
00:23:03,563 --> 00:23:06,113
"De tous les animaux
que la Terre alimente..."
302
00:23:09,019 --> 00:23:10,763
- Quoi ?
- Attends.
303
00:23:11,221 --> 00:23:12,222
Je connais.
304
00:23:13,058 --> 00:23:15,477
Ils ont pris le seul livre
que j'ai lu à la fac.
305
00:23:15,643 --> 00:23:16,979
De quoi tu parles ?
306
00:23:17,145 --> 00:23:19,417
C'est une citation de L'Odyssée.
307
00:23:22,465 --> 00:23:24,011
"De tous les animaux
308
00:23:24,136 --> 00:23:26,913
"que la Terre alimente,
309
00:23:27,896 --> 00:23:30,242
"l'homme est en vérité
le plus consistant."
310
00:23:32,132 --> 00:23:35,724
T'es sûr de toi, car si tu te trompes,
l'avion va faire demi-tour.
311
00:23:36,874 --> 00:23:38,236
J'en suis certain.
312
00:23:38,361 --> 00:23:39,501
"L'homme...
313
00:23:40,892 --> 00:23:42,689
"est en vérité le plus consistant."
314
00:23:42,814 --> 00:23:43,881
Réponds.
315
00:23:46,132 --> 00:23:46,967
Attends !
316
00:23:50,310 --> 00:23:51,311
Inconsistant.
317
00:23:51,769 --> 00:23:53,023
Pas consistant.
318
00:23:53,148 --> 00:23:55,862
"L'homme est en vérité
le plus inconsistant."
319
00:23:55,987 --> 00:23:56,988
Vas-y.
320
00:23:58,642 --> 00:24:01,261
"L'homme est en vérité
le plus inconsistant."
321
00:24:03,621 --> 00:24:04,610
Reçu.
322
00:24:04,776 --> 00:24:06,276
À bientôt.
Terminé.
323
00:24:08,364 --> 00:24:09,323
L'Odyssée.
324
00:24:11,757 --> 00:24:14,846
C'est l'histoire d'un type
qui essaie de rentrer chez lui.
325
00:24:16,445 --> 00:24:19,038
Après quelques jours
sur la base de Langstughl,
326
00:24:19,704 --> 00:24:21,085
tu rentreras chez toi.
327
00:24:21,740 --> 00:24:23,295
Tu ne viens pas ?
328
00:24:24,049 --> 00:24:25,449
Je t'accompagnerai
329
00:24:25,908 --> 00:24:29,020
après avoir demandé
une frappe aérienne sur cette position.
330
00:24:29,630 --> 00:24:32,721
Je vais envoyer Fyers et ses hommes
tout droit en enfer.
331
00:24:42,272 --> 00:24:43,440
Attends.
332
00:24:44,860 --> 00:24:46,669
Tu ne peux pas tout faire sauter.
333
00:24:47,668 --> 00:24:49,238
Yao Fei est toujours là.
334
00:24:49,825 --> 00:24:51,395
Ça me regarde pas.
335
00:24:52,115 --> 00:24:55,702
Tu es ici à cause de lui.
Ta mission était de le secourir.
336
00:24:55,868 --> 00:24:57,120
Elle a changé.
337
00:24:57,245 --> 00:25:01,072
Edward Fyers est un mercenaire,
il est pas ici sans raison.
338
00:25:01,197 --> 00:25:04,044
Il a des plans pour nous deux,
qui impliquent Yao Fei.
339
00:25:04,447 --> 00:25:06,748
Quels que soient ces plans,
ils doivent cesser.
340
00:25:09,252 --> 00:25:10,864
Yao Fei m'a sauvé la vie.
341
00:25:12,615 --> 00:25:15,601
Tu as une dette envers lui, pas moi.
342
00:25:20,663 --> 00:25:21,964
Tu vas où ?
343
00:25:26,017 --> 00:25:27,167
Toute ma vie,
344
00:25:28,366 --> 00:25:30,452
je n'ai pensé qu'à moi.
345
00:25:31,365 --> 00:25:33,398
J'ai pris ma famille pour acquise.
346
00:25:33,523 --> 00:25:35,393
J'ai trahi des personnes que j'aime.
347
00:25:38,337 --> 00:25:40,837
Je ne serai plus jamais
cette personne.
348
00:25:44,224 --> 00:25:46,628
Je ne peux pas
laisser Yao Fei mourir ici.
349
00:25:48,991 --> 00:25:49,798
Jamais.
350
00:25:51,722 --> 00:25:53,660
L'avion part dans trois heures.
351
00:25:53,785 --> 00:25:58,056
Si ton ami et toi êtes en retard,
je partirai sans vous.
352
00:26:08,682 --> 00:26:10,532
Si je n'arrive pas à temps,
353
00:26:11,668 --> 00:26:13,299
et que tu pars sans moi...
354
00:26:16,247 --> 00:26:17,926
rends-moi un service.
355
00:26:20,194 --> 00:26:21,413
Appelle ma famille.
356
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
Sans faute, petit.
357
00:26:53,010 --> 00:26:54,710
Il fait un nouvel arrêt.
358
00:26:55,921 --> 00:26:58,071
Les électrodes se sont détachées.
359
00:27:01,228 --> 00:27:04,099
C'est moins stressant
quand il saute de toit en toit.
360
00:27:09,273 --> 00:27:12,042
Cet arc a blessé plus d'une personne.
361
00:27:14,633 --> 00:27:15,759
Des méchants.
362
00:27:17,034 --> 00:27:18,450
Ça ne vous gêne pas ?
363
00:27:20,406 --> 00:27:21,461
Parce que...
364
00:27:22,601 --> 00:27:24,309
Et je le dis gentiment,
365
00:27:24,728 --> 00:27:27,154
vous semblez être le genre de type
que ça gênerait.
366
00:27:30,869 --> 00:27:32,982
Quand j'étais en Afghanistan,
367
00:27:33,107 --> 00:27:35,944
mon unité a été chargée
de protéger un seigneur de guerre.
368
00:27:37,506 --> 00:27:38,858
Gholem Qadir.
369
00:27:39,481 --> 00:27:42,911
Qadir n'avait rien d'humain.
Il vendait de l'opium et des enfants.
370
00:27:45,079 --> 00:27:47,079
Un jour, on l'amenait à Mosul,
371
00:27:47,910 --> 00:27:50,168
quand des insurgés
ont attaqué notre convoi.
372
00:27:50,820 --> 00:27:53,879
On était mieux armés.
L'affrontement n'a duré qu'une minute.
373
00:27:54,004 --> 00:27:55,465
La fumée dissipée,
374
00:27:55,631 --> 00:27:57,115
je me suis approché d'eux.
375
00:27:59,744 --> 00:28:01,513
Je savais lequel j'avais tué.
376
00:28:04,251 --> 00:28:05,851
J'ai retiré son keffieh.
377
00:28:06,017 --> 00:28:07,785
C'était un gamin d'à peine 18 ans.
378
00:28:09,125 --> 00:28:10,342
Touché à la gorge.
379
00:28:13,096 --> 00:28:16,077
J'ai tué ce gamin
pour protéger cette ordure.
380
00:28:16,202 --> 00:28:17,969
Je me suis remis en question.
381
00:28:20,024 --> 00:28:21,575
"Suis-je quelqu'un bien ?"
382
00:28:25,450 --> 00:28:26,765
Assister Oliver...
383
00:28:28,100 --> 00:28:29,708
m'a fait me sentir mieux.
384
00:28:29,874 --> 00:28:31,668
Ça m'était pas arrivé
depuis longtemps.
385
00:28:33,753 --> 00:28:36,632
Les dommages collatéraux
en valent la peine ?
386
00:28:37,074 --> 00:28:38,717
J'ai tué personne.
387
00:28:39,498 --> 00:28:40,594
Mais lui, si.
388
00:28:43,234 --> 00:28:44,603
Malheureusement,
389
00:28:45,103 --> 00:28:47,603
les guerres
font toujours des victimes.
390
00:29:36,691 --> 00:29:38,902
- Comment tu...
- Je t'expliquerai plus tard.
391
00:29:39,068 --> 00:29:40,821
T'aurais jamais dû revenir.
392
00:29:40,987 --> 00:29:42,610
J'ai trouvé Slade Wilson.
393
00:29:42,735 --> 00:29:46,076
Il a un moyen de quitter l'île,
mais on doit partir maintenant.
394
00:29:48,277 --> 00:29:49,623
Pourquoi non ?
395
00:29:49,748 --> 00:29:51,100
C'est l'occasion rêvée.
396
00:29:51,225 --> 00:29:53,583
Pour quoi tu veux rester ici ?
397
00:29:53,749 --> 00:29:54,769
Pas quoi.
398
00:29:55,618 --> 00:29:56,420
Qui.
399
00:30:03,951 --> 00:30:05,053
Il est temps
400
00:30:05,219 --> 00:30:06,849
pour toi de quitter cette île.
401
00:30:06,974 --> 00:30:08,219
Définitivement.
402
00:30:20,324 --> 00:30:23,797
Tour de contrôle,
ici Skyhawk 801 Foxtrot.
403
00:30:24,238 --> 00:30:26,107
Nous sommes à 5 000 pieds.
Terminé.
404
00:30:26,919 --> 00:30:29,327
Skyhawk 801 Foxtrot.
405
00:30:29,785 --> 00:30:31,352
Ici la tour de contrôle.
406
00:30:32,037 --> 00:30:33,482
Vous pouvez atterrir.
407
00:30:34,161 --> 00:30:35,211
Bien reçu.
408
00:30:45,616 --> 00:30:49,585
Juste par curiosité,
pourquoi tu n'es pas déjà mort ?
409
00:30:50,350 --> 00:30:51,641
Yao Fei t'a étranglé.
410
00:30:52,226 --> 00:30:54,102
Il n'est pas aussi fort qu'il paraît.
411
00:30:56,387 --> 00:30:57,814
Mais tu reviens pour lui.
412
00:30:58,835 --> 00:31:00,025
Soit tu es fou,
413
00:31:01,255 --> 00:31:03,570
soit tu te prends pour un héros.
414
00:31:04,501 --> 00:31:06,797
- Je ne suis pas un héros.
- Bien sûr que non.
415
00:31:07,782 --> 00:31:10,258
On n'est pas un héros
s'il n'y a personne à sauver.
416
00:31:13,591 --> 00:31:15,194
C'est ce que vous voulez ?
417
00:31:15,790 --> 00:31:18,600
- Je dois encore me battre contre lui ?
- Non.
418
00:31:19,627 --> 00:31:21,169
C'est là où tu te trompes.
419
00:31:21,294 --> 00:31:22,827
Ce n'est pas un combat,
420
00:31:23,590 --> 00:31:24,800
mais une exécution.
421
00:31:26,049 --> 00:31:27,552
Je suis désolé.
422
00:31:37,168 --> 00:31:38,522
Wintergreen, c'est ça ?
423
00:31:39,544 --> 00:31:40,857
Bill Wintergreen ?
424
00:31:47,671 --> 00:31:48,949
Je sais tout sur toi.
425
00:31:49,710 --> 00:31:52,132
Tu travailles
pour le gouvernement australien.
426
00:31:52,257 --> 00:31:55,789
Tu as servi ton pays,
tu te battais pour quelque chose.
427
00:32:11,471 --> 00:32:13,807
Peu importe ton salaire,
je le triple.
428
00:32:21,251 --> 00:32:22,975
Ils sont combien ?
429
00:32:35,369 --> 00:32:37,414
Slade.
Tu reviens pour mourir ?
430
00:32:49,373 --> 00:32:51,615
C'était si facile que ça
de me trahir, Billy ?
431
00:33:12,710 --> 00:33:14,069
Tu sais, Billy...
432
00:33:17,058 --> 00:33:18,747
Tu as toujours eu un bon kick.
433
00:34:04,667 --> 00:34:06,217
C'était notre avion.
434
00:34:22,697 --> 00:34:23,982
Je suis impressionné.
435
00:34:24,698 --> 00:34:27,315
- T'as pas vomi.
- Je l'ai ravalé.
436
00:34:27,856 --> 00:34:29,442
Tu peux me détacher.
437
00:34:33,290 --> 00:34:35,722
Pourquoi tu m'as demandé
de t'attacher ?
438
00:34:36,356 --> 00:34:39,661
Un homme qui souffre est imprévisible.
J'aurais pu te tuer.
439
00:34:48,082 --> 00:34:49,087
Quoi ?
440
00:34:49,799 --> 00:34:53,029
Je suis coincé sur une île,
et mon seul ami s'appelle Wilson.
441
00:34:53,154 --> 00:34:53,967
Donc...
442
00:34:57,991 --> 00:34:59,055
Et maintenant ?
443
00:34:59,221 --> 00:35:01,539
Espérons que mon feu d'artifice
retardera Fyers.
444
00:35:01,664 --> 00:35:04,686
Au moins suffisamment
pour que son employeur annule tout.
445
00:35:04,852 --> 00:35:05,979
Son employeur ?
446
00:35:06,663 --> 00:35:09,602
Fyers est un mercenaire.
Il fait tout pour de l'argent.
447
00:35:10,007 --> 00:35:12,444
Il est sur cette île
sous les ordres de quelqu'un.
448
00:35:12,610 --> 00:35:14,308
On fait quoi, alors ?
449
00:35:14,987 --> 00:35:17,991
Faisons en sorte qu'aucun de nous
meure sur cette île perdue.
450
00:35:18,157 --> 00:35:20,268
Tu as dit que si on ratait l'avion...
451
00:35:21,640 --> 00:35:22,954
on ne s'en sortirait pas.
452
00:35:24,449 --> 00:35:26,291
L'idiot que j'ai entraîné
453
00:35:26,457 --> 00:35:28,335
s'en serait jamais sorti.
454
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
Toi ?
455
00:35:34,631 --> 00:35:36,134
Tu pourrais t'en tirer.
456
00:35:38,835 --> 00:35:40,219
Oui, c'est Fyers.
457
00:35:40,344 --> 00:35:42,636
On a détecté
plusieurs sources de chaleur.
458
00:35:42,761 --> 00:35:45,479
- Il se passe quoi ?
- Il y a eu une complication.
459
00:35:45,604 --> 00:35:46,625
Slade Wilson ?
460
00:35:46,750 --> 00:35:49,028
- Je m'en charge.
- Applique-toi un peu plus.
461
00:35:49,153 --> 00:35:50,725
J'ai travaillé trop dur
462
00:35:50,850 --> 00:35:53,173
pour avoir des complications
si près du but.
463
00:35:53,298 --> 00:35:55,074
Ça ne se reproduira plus.
464
00:35:55,199 --> 00:35:58,171
- Qu'en est-il de Yao Fei ?
- Je me suis assuré sa coopération.
465
00:35:58,296 --> 00:35:59,326
Bien.
466
00:35:59,451 --> 00:36:01,153
Je te paie grassement.
467
00:36:01,278 --> 00:36:03,723
J'attends un retour
sur mon investissement.
468
00:36:05,568 --> 00:36:08,164
- Vous m'avez demandé.
- Je suis un homme de parole.
469
00:36:09,416 --> 00:36:11,586
Tu as bien fait
de tourner le dos au naufragé.
470
00:36:12,124 --> 00:36:13,125
Pour cela,
471
00:36:13,500 --> 00:36:14,964
je te donne cinq minutes.
472
00:36:21,136 --> 00:36:22,055
Shado.
473
00:36:26,392 --> 00:36:27,560
Père ?
474
00:36:29,013 --> 00:36:30,355
Je suis désolé.
475
00:36:34,274 --> 00:36:35,893
Père, que se passe-t-il ?
476
00:36:37,543 --> 00:36:39,114
Ce sera bientôt fini.
477
00:37:05,022 --> 00:37:06,588
Je ne suis pas mort.
478
00:37:08,265 --> 00:37:09,185
Encore.
479
00:37:20,682 --> 00:37:21,947
C'est pas méchant.
480
00:37:22,638 --> 00:37:26,202
- Comment je vais expliquer celle-là ?
- Un suçon qui a mal tourné ?
481
00:37:28,012 --> 00:37:31,162
La police a recueilli
un échantillon de votre sang.
482
00:37:31,287 --> 00:37:35,060
J'ai piraté leur laboratoire
et ordonné de détruire l'échantillon.
483
00:37:39,463 --> 00:37:41,502
Ça ne pose pas de problème, j'espère.
484
00:37:42,228 --> 00:37:46,293
Votre système datait des années 80,
et pas le meilleur des années 80,
485
00:37:46,418 --> 00:37:48,808
comme Madonna et les jambières.
486
00:37:48,974 --> 00:37:50,450
C'est beaucoup de travail.
487
00:37:51,737 --> 00:37:53,271
Vous êtes partante ?
488
00:37:53,437 --> 00:37:56,107
Partante, dans le sens,
rejoindre votre combat ?
489
00:37:56,273 --> 00:37:59,068
Vous êtes presque
un membre honoraire de l'équipe.
490
00:37:59,234 --> 00:38:01,279
C'est ce que disait M. Diggle.
491
00:38:04,907 --> 00:38:07,078
- Alors, pourquoi la mise à jour ?
- Premièrement,
492
00:38:07,203 --> 00:38:11,080
voir un réseau aussi mal installé
me blesse profondément.
493
00:38:11,246 --> 00:38:12,373
Deuxièmement,
494
00:38:13,054 --> 00:38:14,375
je veux retrouver Walter.
495
00:38:16,003 --> 00:38:17,212
Mon beau-père.
496
00:38:17,698 --> 00:38:19,098
Il était sympa avec moi.
497
00:38:20,177 --> 00:38:22,050
Et d'après M. Diggle,
498
00:38:22,216 --> 00:38:25,220
vous utilisez le même carnet
qui a valu à Walter d'être enlevé.
499
00:38:26,489 --> 00:38:28,706
Je vous aide à le retrouver,
mais c'est tout.
500
00:38:29,840 --> 00:38:31,601
Après, je retourne à ma vie banale
501
00:38:31,767 --> 00:38:33,396
de technicienne informatique.
502
00:38:35,187 --> 00:38:36,751
Voilà mon offre.
503
00:38:41,774 --> 00:38:43,411
Je n'osais pas demander...
504
00:38:44,948 --> 00:38:47,784
Où sont les toilettes ?
Je dois faire pipi depuis mon arrivée.
505
00:38:48,280 --> 00:38:49,786
C'est en haut à gauche.
506
00:39:11,031 --> 00:39:12,809
Tu veux pas lui faire de mal
507
00:39:13,809 --> 00:39:16,689
et tu étais forcé
de lui dévoiler ton identité,
508
00:39:16,814 --> 00:39:19,315
mais on lui demande
de prendre de gros risques.
509
00:39:19,481 --> 00:39:21,287
- On peut la protéger.
- Comment ?
510
00:39:22,159 --> 00:39:25,148
Ta mère t'a tiré dessus.
Tu peux même pas assurer ta sécurité.
511
00:39:25,654 --> 00:39:27,824
Elle avait peur.
Elle s'est défendue.
512
00:39:27,990 --> 00:39:30,231
Ou elle cachait quelque chose.
513
00:39:30,356 --> 00:39:33,292
Comme son implication
dans la disparition de Walter, ou pire.
514
00:39:33,417 --> 00:39:36,712
On ne sait pas toujours
pourquoi les gens font ce qu'ils font.
515
00:39:38,350 --> 00:39:43,003
Quand je me tenais dans son bureau
avec une flèche pointée sur son coeur,
516
00:39:43,128 --> 00:39:45,377
elle m'a supplié de l'épargner,
517
00:39:45,502 --> 00:39:47,951
au nom de ses enfants, moi...
518
00:39:49,074 --> 00:39:50,263
et Thea.
519
00:39:50,600 --> 00:39:53,325
J'ai arrêté
beaucoup de gens malhonnêtes.
520
00:39:53,891 --> 00:39:55,518
Aucun n'a évoqué ses enfants.
521
00:39:55,684 --> 00:39:57,359
Elle avait la liste.
522
00:39:57,978 --> 00:40:00,495
Elle est peut-être pas
à la tête de tout ça,
523
00:40:00,620 --> 00:40:02,859
- mais elle est impliquée.
- Dans quoi ?
524
00:40:04,526 --> 00:40:07,525
On ne sait pas de quoi il s'agit,
et jusqu'à ce qu'on le sache,
525
00:40:07,650 --> 00:40:09,373
on la laisse tranquille.
526
00:40:12,289 --> 00:40:13,578
C'est clair ?
527
00:40:26,990 --> 00:40:29,558
Tu la crois vraiment innocente ?
528
00:40:30,666 --> 00:40:33,605
Ou tu refuses d'accepter
qu'elle puisse être coupable ?
529
00:40:50,844 --> 00:40:51,916
1 m 85,
530
00:40:52,942 --> 00:40:54,559
et une voix grave.
531
00:40:55,744 --> 00:40:58,098
- Que se passe-t-il ?
- Où tu étais ?
532
00:40:58,223 --> 00:41:01,250
- Je t'ai appelé toute la nuit.
- Je n'ai pas de réseau au club.
533
00:41:01,416 --> 00:41:03,559
Il serait temps
de prendre une ligne fixe.
534
00:41:03,684 --> 00:41:07,298
Le justicier a attaqué votre mère,
la nuit dernière.
535
00:41:07,464 --> 00:41:09,801
- Quoi ?
- Il m'a agressée au bureau.
536
00:41:09,967 --> 00:41:11,302
Tu es blessée ?
537
00:41:11,468 --> 00:41:15,139
En fait, c'est lui qui a été blessé.
Elle lui a tiré dessus.
538
00:41:15,305 --> 00:41:18,201
Ça devrait aider dans votre enquête.
Vous avez des preuves ?
539
00:41:18,326 --> 00:41:20,019
Un échantillon de sang ou...
540
00:41:21,645 --> 00:41:23,830
Il y a eu un problème au labo.
541
00:41:24,398 --> 00:41:25,566
C'est dommage.
542
00:41:28,487 --> 00:41:29,953
On reste en contact.
543
00:41:38,954 --> 00:41:40,038
Chéri.
544
00:41:40,205 --> 00:41:42,384
- J'ai eu si peur.
- Content que tu ailles bien.
545
00:41:43,625 --> 00:41:45,241
J'ai cru qu'il allait me tuer.
546
00:41:49,455 --> 00:41:50,842
Je te le promets,
547
00:41:52,014 --> 00:41:53,886
il ne t'embêtera plus jamais.