Je m'appelle Oliver Queen.
Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une idée en tête...
Survivre.
Oliver Queen est vivant.
J'accomplirai la dernière volonté de mon père.
Utiliser sa liste de noms,
et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour ça, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
Slade Wilson.
Il y a un aérodrome à 10 clics d'ici. C'est la seule issue.
Yao Fei t'a envoyé,
car il sait que je peux pas m'enfuir seul.
- Un micro ? - Écoute.
Je lui ai clairement fait comprendre
que son plan mettait en péril notre Projet.
- Tu vas faire quoi ? - Je dois parler à ma mère.
Bouclez la fusion Unidac cette semaine.
Le temps presse.
Moira Queen,
vous avez nui à cette ville.
Pas un geste !
Ne me tuez pas.
Que savez-vous de la disparition de votre mari ?
- Quoi ? - Walter Steele est-il vivant ?
Je ne sais pas où il est. Je le jure.
Que savez-vous du Projet ?
Ne bougez pas !
Je suis une mère.
J'ai un fils, Oliver.
Une fille,
elle s'appelle Thea.
C'est une adolescente. Ne m'arrachez pas à eux.
Leur père est mort.
Ils ne peuvent pas me perdre.
Pitié, qui que vous soyez.
Je ne vous ferai pas de mal.
Ici Moira Queen,
je suis au 39e étage, aidez-moi.
Il y a un intrus.
Pitié !
S01E14 The Odyssey Comic Team
- Je ne vous ferai pas de mal. - Vous connaissez mon nom ?
On se connaît.
Tout devient si clair, maintenant.
- Vous saignez. - Je le sais déjà.
Vous avez besoin de soins.
L'ancienne usine, dans les Glades.
Il faut un docteur, pas un soudeur.
Promettez-moi de m'emmener
uniquement à l'usine de mon père.
C'est promis.
Ma location ne doit pas couvrir les tâches de sang.
La police se refuse à commenter,
mais divers témoins affirment
que le justicier de Starling City a attaqué Mme Queen
dans son bureau, ce soir.
Elle n'a pas été blessée.
Excusez-moi.
Aidez-moi, il est très lourd !
Bon sang, proche de la carotide.
Blessure de zone deux. Appuyez ici.
J'aurais dû l'emmener à l'hôpital.
Non, il vous a demandé de l'emmener ici.
Sinon la police aurait demandé comment c'est arrivé.
Comment et pourquoi doivent être ses questions détestées.
Il y a aussi où et quand, il n'en est pas fan.
- Si on ne peut pas l'y emmener... - L'hôpital viendra à lui.
C'est...
Son sang, qu'il garde au cas où. Et là, il en a bien besoin.
Je m'en occupe.
- Vous savez ce que vous faites ? - J'ai été formé à l'armée.
J'espère que ça suffira.
Vous vous souvenez de Dr Maboul ?
Ça ne m'a jamais fait vomir.
Croyez-moi, il va s'en sortir. Il a connu pire.
Mort.
Comment tu as survécu six mois ?
Des filles scoutes se battent mieux.
Tu les combats ?
- À quoi bon ? - Écoute.
L'avion de ravitaillement arrive dans dix jours.
Dix jours pour te changer en soldat.
Prends-le au sérieux.
Pourquoi on fait ça ?
Ils n'ont pas de bambou ! Ils ont des flingues !
Que vais-je faire si l'un d'entre eux me met en joue ?
Le menacer avec mon bâton ?
Mets-moi en joue.
Fais-le.
J'abandonne.
On abandonne pas avec eux !
Pas de pleurs, ou d'échappatoire !
Tu as deux choix.
T'enfuir,
ou mourir.
Choisis.
M'enfuir.
Alors laisse-moi te montrer comment ne pas mourir.
Lian Yu.
Le nom de l'île, je sais.
"Purgatoire" en mandarin.
Vraiment ? Superbe.
C'est la piste ?
L'ASIS a pris des images de toute l'île.
C'est le camp de Fyers, où j'ai été retenu un an.
Yao Fei y est à ton avis ?
On pourrait le contacter.
- Lui dire qu'on peut quitter l'île. - Oublie-le.
Voici la piste.
Ces images infrarouges montrent
qu'au moins dix soldats gardent le périmètre constamment.
Trop pour toi ?
Mon problème, c'est celui dans la tour.
C'est une tour de contrôle aérien.
Les Américains en ont installé dans les zones sinistrées,
comme la Thaïlande après le tsunami.
Quel est le problème ?
Le verre est blindé.
Je peux pas le descendre
avec mon fusil.
S'il a un soupçon, il appellera Fyers et tout sera foutu.
Tu devras t'en occuper.
Au corps-à-corps.
Tu te sens prêt ?
Tu penses que je le suis ?
Je pense qu'il y a qu'un avion par trimestre.
On part demain, ou on meurt peu après.
Je choisis de partir.
Va dormir.
On part à 6 h.
T'inquiète.
Tu la retrouveras bientôt.
Ne m'en veux pas.
Pourquoi je t'en voudrais ?
Je t'ai trompée avec Sara.
Ça a fait mal ?
- Mal ? - Quand ils t'ont tué ?
Il est l'heure, monseigneur.
Allez.
On bouge.
C'est dégagé.
On peut se reposer ?
Tu te reposeras dans l'avion.
Vivement le plateau-repas.
- Merde. - Bouge pas.
Mine ?
Ils ont miné l'île ?
Non, c'est un reste japonais de la Seconde Guerre mondiale.
Toujours active.
Impressionnant.
Tu la désamorces ?
Sans te faire exploser ?
Des soldats.
Ils nous voient ?
Seulement toi.
Attends ! Arrête !
- Tu fais quoi si loin du camp ? - J'ai été séparé de mon unité.
Suis-nous.
Impossible.
C'est pas mon jour.
Bouge pas.
Yao Fei, viens t'asseoir.
Au début,
quand je t'ai vu avec ce truc...
je t'ai trouvé ridicule.
Depuis, tu as tué trois de mes meilleurs hommes.
25 arcs
arrivent demain par avion.
Entraîne quelques hommes.
Il faut des années pour être archer.
Je suis sûr que tu sauras être pédagogue.
Ce sera tout.
Ton dévouement à notre cause est inébranlable, j'espère.
Pour son bien.
Il l'est.
Tu n'as jamais été scout.
Comment tu sais ?
Dépêchons.
Les loups rôdent, la nuit.
Il y a des loups ?
Quelle question.
Évidemment. Sans loup, l'enfer n'est pas l'enfer.
Le feu les tient à distance.
Tu peux m'aider.
Sérieux ?
J'essaie depuis deux heures.
Je sais. Je te regardais.
Merci pour le divertissement.
Tu vas l'user
à trop la regarder.
T'inquiète.
À ton retour, elle t'attendra avec des fleurs.
J'en doute.
Tu te rappelles ce qui m'est arrivé ?
Sa soeur était avec moi lors du naufrage.
C'est marrant. Je t'imaginais pas comme ça.
Tu manques de courage.
C'est pourquoi je dois rentrer.
Pour arranger ça.
Si tu crois pouvoir coucher avec sa soeur
et t'en tirer,
tu es vraiment bête.
Et crois-moi,
je parle pas à la légère.
Tu n'as pas l'air du genre à accepter les excuses.
La vie, c'est chacun pour soi.
On apprend ça à l'école d'espionnage ?
Je l'ai appris ici.
Je t'ai dit que j'avais un partenaire.
Tu te rappelles celui qui t'a torturé ?
Ce monstre était ton partenaire ?
Billy Wintergreen.
On devait récupérer Yao Fei
et trouver pourquoi Fyers s'intéressait tant à lui.
Ils ont tiré sur l'avion avant l'atterrissage.
Là où je t'ai trouvé.
Quand Fyers nous a capturés, il a voulu nous recruter.
Billy a accepté.
Pas moi.
C'était le parrain de mon fils.
Joe.
Pourtant, il m'a tourné le dos.
Il a même pas hésité.
La vie,
c'est chacun pour soi.
S'il nous voit,
on est foutus.
Et les autres ?
Occupe-toi du tien. Je me charge des miens.
Beau boulot.
Je crois.
Malgré la tachycardie, l'hémorragie est stoppée.
Merci.
Vous avez été zen.
Je me suis souvent demandé comment je réagirais si ça arrivait.
Pas parce que c'est mon chef.
J'aiderais tous ceux
qui agonisent dans ma voiture.
Je pensais que vous seriez surprise.
- Vous le soupçonniez ? - Je ne sais pas.
Oliver m'a apporté un ordinateur criblé de balles,
m'a fait tracer une flèche noire,
et chercher une compagnie qui braquait des fourgons.
Je suis peut être blonde, mais pas tant que ça.
Oliver n'est pas un bon menteur.
Vous non plus.
Votre histoire de boisson antigueule de bois ?
Par pitié.
C'était quoi, cette fiole ?
- Vertigo. - Je le savais.
Pas pour le Vertigo, pour la gueule de bois.
On en avait besoin pour arrêter le Comte.
C'était vous deux ?
Et vous, Felicity.
Sans vous, on aurait pas pu.
Pourquoi moi ?
Même s'il a du mal à l'admettre,
parfois, même Oliver a besoin d'aide.
- Que se passe-t-il ? - Allez chercher la seringue d'Ativan.
Son coeur s'est arrêté.
J'appelle les secours.
Non, ne faites pas ça.
Vous savez utiliser ça ?
On va...
bientôt le découvrir.
Il faut dire "dégagez".
J'ai entendu la charge, bonne nouvelle.
- Comment ça ? - Ça doit être un souci de câblage.
Allez.
Réessayez.
Dégagez.
Vous avez fait quoi ?
C'est mon dada depuis toute petite.
L'électronique.
Et maintenant ?
Prions pour qu'on ait pas une attaque nous-mêmes.
Une seule mission,
et tu trouves le moyen de foirer.
Je vais vérifier les environs.
Reste ici.
Laisse entrer personne, à part moi.
Compris ?
Tiens. Prends ça.
Fais gaffe de pas te tirer dessus.
Il y a quelqu'un ?
T'as perdu la tête ? Ils pourraient surveiller les appels.
Tour de contrôle, ici Skyhawk 801 Foxtrot.
On est à 700 kilomètres au sud-est de votre position.
Arrivée dans 3 heures et 22 minutes. Terminé.
Ici tour de contrôle, à Skyhawk 801 Foxtrot,
bien reçu.
Skyhawk 801 Foxtrot.
Bien reçu.
"De tous les animaux que la Terre alimente..."
- C'est quoi ? - Un code.
Ils vérifient notre identité.
Skyhawk 801 Foxtrot.
Répétez, s'il vous plaît.
"De tous les animaux que la Terre alimente..."
- Quoi ? - Attends.
Je connais.
Ils ont pris le seul livre que j'ai lu à la fac.
De quoi tu parles ?
C'est une citation de L'Odyssée.
"De tous les animaux
"que la Terre alimente,
"l'homme est en vérité le plus consistant."
T'es sûr de toi, car si tu te trompes, l'avion va faire demi-tour.
J'en suis certain.
"L'homme...
"est en vérité le plus consistant."
Réponds.
Attends !
Inconsistant.
Pas consistant.
"L'homme est en vérité le plus inconsistant."
Vas-y.
"L'homme est en vérité le plus inconsistant."
Reçu.
À bientôt. Terminé.
L'Odyssée.
C'est l'histoire d'un type qui essaie de rentrer chez lui.
Après quelques jours sur la base de Langstughl,
tu rentreras chez toi.
Tu ne viens pas ?
Je t'accompagnerai
après avoir demandé une frappe aérienne sur cette position.
Je vais envoyer Fyers et ses hommes tout droit en enfer.
Attends.
Tu ne peux pas tout faire sauter.
Yao Fei est toujours là.
Ça me regarde pas.
Tu es ici à cause de lui. Ta mission était de le secourir.
Elle a changé.
Edward Fyers est un mercenaire, il est pas ici sans raison.
Il a des plans pour nous deux, qui impliquent Yao Fei.
Quels que soient ces plans, ils doivent cesser.
Yao Fei m'a sauvé la vie.
Tu as une dette envers lui, pas moi.
Tu vas où ?
Toute ma vie,
je n'ai pensé qu'à moi.
J'ai pris ma famille pour acquise.
J'ai trahi des personnes que j'aime.
Je ne serai plus jamais cette personne.
Je ne peux pas laisser Yao Fei mourir ici.
Jamais.
L'avion part dans trois heures.
Si ton ami et toi êtes en retard, je partirai sans vous.
Si je n'arrive pas à temps,
et que tu pars sans moi...
rends-moi un service.
Appelle ma famille.
Sans faute, petit.
Il fait un nouvel arrêt.
Les électrodes se sont détachées.
C'est moins stressant quand il saute de toit en toit.
Cet arc a blessé plus d'une personne.
Des méchants.
Ça ne vous gêne pas ?
Parce que...
Et je le dis gentiment,
vous semblez être le genre de type que ça gênerait.
Quand j'étais en Afghanistan,
mon unité a été chargée de protéger un seigneur de guerre.
Gholem Qadir.
Qadir n'avait rien d'humain. Il vendait de l'opium et des enfants.
Un jour, on l'amenait à Mosul,
quand des insurgés ont attaqué notre convoi.
On était mieux armés. L'affrontement n'a duré qu'une minute.
La fumée dissipée,
je me suis approché d'eux.
Je savais lequel j'avais tué.
J'ai retiré son keffieh.
C'était un gamin d'à peine 18 ans.
Touché à la gorge.
J'ai tué ce gamin pour protéger cette ordure.
Je me suis remis en question.
"Suis-je quelqu'un bien ?"
Assister Oliver...
m'a fait me sentir mieux.
Ça m'était pas arrivé depuis longtemps.
Les dommages collatéraux en valent la peine ?
J'ai tué personne.
Mais lui, si.
Malheureusement,
les guerres font toujours des victimes.
- Comment tu... - Je t'expliquerai plus tard.
T'aurais jamais dû revenir.
J'ai trouvé Slade Wilson.
Il a un moyen de quitter l'île, mais on doit partir maintenant.
Pourquoi non ?
C'est l'occasion rêvée.
Pour quoi tu veux rester ici ?
Pas quoi.
Qui.
Il est temps
pour toi de quitter cette île.
Définitivement.
Tour de contrôle, ici Skyhawk 801 Foxtrot.
Nous sommes à 5 000 pieds. Terminé.
Skyhawk 801 Foxtrot.
Ici la tour de contrôle.
Vous pouvez atterrir.
Bien reçu.
Juste par curiosité, pourquoi tu n'es pas déjà mort ?
Yao Fei t'a étranglé.
Il n'est pas aussi fort qu'il paraît.
Mais tu reviens pour lui.
Soit tu es fou,
soit tu te prends pour un héros.
- Je ne suis pas un héros. - Bien sûr que non.
On n'est pas un héros s'il n'y a personne à sauver.
C'est ce que vous voulez ?
- Je dois encore me battre contre lui ? - Non.
C'est là où tu te trompes.
Ce n'est pas un combat,
mais une exécution.
Je suis désolé.
Wintergreen, c'est ça ?
Bill Wintergreen ?
Je sais tout sur toi.
Tu travailles pour le gouvernement australien.
Tu as servi ton pays, tu te battais pour quelque chose.
Peu importe ton salaire, je le triple.
Ils sont combien ?
Slade. Tu reviens pour mourir ?
C'était si facile que ça de me trahir, Billy ?
Tu sais, Billy...
Tu as toujours eu un bon kick.
C'était notre avion.
Je suis impressionné.
- T'as pas vomi. - Je l'ai ravalé.
Tu peux me détacher.
Pourquoi tu m'as demandé de t'attacher ?
Un homme qui souffre est imprévisible. J'aurais pu te tuer.
Quoi ?
Je suis coincé sur une île, et mon seul ami s'appelle Wilson.
Donc...
Et maintenant ?
Espérons que mon feu d'artifice retardera Fyers.
Au moins suffisamment pour que son employeur annule tout.
Son employeur ?
Fyers est un mercenaire. Il fait tout pour de l'argent.
Il est sur cette île sous les ordres de quelqu'un.
On fait quoi, alors ?
Faisons en sorte qu'aucun de nous meure sur cette île perdue.
Tu as dit que si on ratait l'avion...
on ne s'en sortirait pas.
L'idiot que j'ai entraîné
s'en serait jamais sorti.
Toi ?
Tu pourrais t'en tirer.
Oui, c'est Fyers.
On a détecté plusieurs sources de chaleur.
- Il se passe quoi ? - Il y a eu une complication.
Slade Wilson ?
- Je m'en charge. - Applique-toi un peu plus.
J'ai travaillé trop dur
pour avoir des complications si près du but.
Ça ne se reproduira plus.
- Qu'en est-il de Yao Fei ? - Je me suis assuré sa coopération.
Bien.
Je te paie grassement.
J'attends un retour sur mon investissement.
- Vous m'avez demandé. - Je suis un homme de parole.
Tu as bien fait de tourner le dos au naufragé.
Pour cela,
je te donne cinq minutes.
Shado.
Père ?
Je suis désolé.
Père, que se passe-t-il ?
Ce sera bientôt fini.
Je ne suis pas mort.
Encore.
C'est pas méchant.
- Comment je vais expliquer celle-là ? - Un suçon qui a mal tourné ?
La police a recueilli un échantillon de votre sang.
J'ai piraté leur laboratoire et ordonné de détruire l'échantillon.
Ça ne pose pas de problème, j'espère.
Votre système datait des années 80, et pas le meilleur des années 80,
comme Madonna et les jambières.
C'est beaucoup de travail.
Vous êtes partante ?
Partante, dans le sens, rejoindre votre combat ?
Vous êtes presque un membre honoraire de l'équipe.
C'est ce que disait M. Diggle.
- Alors, pourquoi la mise à jour ? - Premièrement,
voir un réseau aussi mal installé me blesse profondément.
Deuxièmement,
je veux retrouver Walter.
Mon beau-père.
Il était sympa avec moi.
Et d'après M. Diggle,
vous utilisez le même carnet qui a valu à Walter d'être enlevé.
Je vous aide à le retrouver, mais c'est tout.
Après, je retourne à ma vie banale
de technicienne informatique.
Voilà mon offre.
Je n'osais pas demander...
Où sont les toilettes ? Je dois faire pipi depuis mon arrivée.
C'est en haut à gauche.
Tu veux pas lui faire de mal
et tu étais forcé de lui dévoiler ton identité,
mais on lui demande de prendre de gros risques.
- On peut la protéger. - Comment ?
Ta mère t'a tiré dessus. Tu peux même pas assurer ta sécurité.
Elle avait peur. Elle s'est défendue.
Ou elle cachait quelque chose.
Comme son implication dans la disparition de Walter, ou pire.
On ne sait pas toujours pourquoi les gens font ce qu'ils font.
Quand je me tenais dans son bureau avec une flèche pointée sur son coeur,
elle m'a supplié de l'épargner,
au nom de ses enfants, moi...
et Thea.
J'ai arrêté beaucoup de gens malhonnêtes.
Aucun n'a évoqué ses enfants.
Elle avait la liste.
Elle est peut-être pas à la tête de tout ça,
- mais elle est impliquée. - Dans quoi ?
On ne sait pas de quoi il s'agit, et jusqu'à ce qu'on le sache,
on la laisse tranquille.
C'est clair ?
Tu la crois vraiment innocente ?
Ou tu refuses d'accepter qu'elle puisse être coupable ?
1 m 85,
et une voix grave.
- Que se passe-t-il ? - Où tu étais ?
- Je t'ai appelé toute la nuit. - Je n'ai pas de réseau au club.
Il serait temps de prendre une ligne fixe.
Le justicier a attaqué votre mère, la nuit dernière.
- Quoi ? - Il m'a agressée au bureau.
Tu es blessée ?
En fait, c'est lui qui a été blessé. Elle lui a tiré dessus.
Ça devrait aider dans votre enquête. Vous avez des preuves ?
Un échantillon de sang ou...
Il y a eu un problème au labo.
C'est dommage.
On reste en contact.
Chéri.
- J'ai eu si peur. - Content que tu ailles bien.
J'ai cru qu'il allait me tuer.
Je te le promets,
il ne t'embêtera plus jamais.