1
00:00:02,135 --> 00:00:03,727
Je m'appelle Oliver Queen.
2
00:00:03,970 --> 00:00:06,063
J'ai échoué sur une île où,
pendant cinq ans,
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,638
je n'ai eu qu'un seul but :
4
00:00:09,142 --> 00:00:10,473
survivre.
5
00:00:10,744 --> 00:00:11,802
Oliver Queen est vivant.
6
00:00:12,078 --> 00:00:14,410
Je vais respecter
la dernière volonté de mon père
7
00:00:14,647 --> 00:00:16,740
et utiliser la liste de noms
qu'il m'a laissée
8
00:00:16,983 --> 00:00:19,315
pour détruire tous ceux
qui empoisonnent ma ville.
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,989
Pour cela, je dois devenir
une autre personne.
10
00:00:23,256 --> 00:00:26,350
Je dois devenir autre chose.
11
00:00:26,626 --> 00:00:27,786
Précédemment...
12
00:00:28,028 --> 00:00:31,088
Slade Wilson. Il y a un aérodrome
à 10 km d'ici.
13
00:00:31,331 --> 00:00:33,799
La clé pour quitter l'île.
Yao Fei a dû t'envoyer ici
14
00:00:34,034 --> 00:00:36,468
sachant que je ne peux pas
prendre cet avion seul.
15
00:00:36,736 --> 00:00:38,727
- Ma mère est sur écoute ?
- Écoutez ça.
16
00:00:40,006 --> 00:00:44,170
Je lui ai bien fait comprendre que
ses plans perturbaient le Projet.
17
00:00:44,444 --> 00:00:47,504
- Qu'allez-vous faire ?
- J'ai besoin de reparler à ma mère.
18
00:00:50,250 --> 00:00:53,117
La fusion avec Unidac doit être faite
à la fin de la semaine.
19
00:00:53,386 --> 00:00:54,978
On n'a pas beaucoup de temps.
20
00:01:07,801 --> 00:01:12,636
Moira Queen,
vous avez trahi cette ville !
21
00:01:17,143 --> 00:01:18,667
Pas un geste !
22
00:01:19,779 --> 00:01:21,440
Pitié, ne me tuez pas !
23
00:01:22,015 --> 00:01:24,643
Que savez-vous sur la disparition
de votre mari ?
24
00:01:24,918 --> 00:01:27,148
- Quoi ?
- Walter Steele est-il en vie ?
25
00:01:27,654 --> 00:01:31,021
J'ignore où est mon mari,
je le jure.
26
00:01:31,558 --> 00:01:33,992
Que savez-vous au sujet du Projet ?
27
00:01:34,227 --> 00:01:36,127
J'ai dit : pas un geste !
28
00:01:36,362 --> 00:01:38,455
Je suis une mère !
29
00:01:38,698 --> 00:01:43,226
J'ai un fils, Oliver. Et une fille.
Elle s'appelle Thea.
30
00:01:43,503 --> 00:01:46,836
Ce n'est qu'une adolescente.
Ne m'enlevez pas à mes enfants.
31
00:01:47,707 --> 00:01:48,935
Ils ont perdu leur père.
32
00:01:49,709 --> 00:01:51,734
Ils ne peuvent pas me perdre aussi.
33
00:01:52,879 --> 00:01:56,042
Qui que vous soyez,
je vous en prie...
34
00:01:56,316 --> 00:01:57,476
Très bien.
35
00:02:01,254 --> 00:02:03,017
Je ne vais pas vous faire de mal.
36
00:02:12,999 --> 00:02:16,400
Ici Moira Queen. Je suis
au 39e étage, j'ai besoin d'aide.
37
00:02:16,669 --> 00:02:18,728
Il y a... un intrus.
38
00:02:19,005 --> 00:02:20,597
S'il vous plaît !
39
00:02:51,538 --> 00:02:54,939
- N'ayez pas peur, Felicity.
- Vous connaissez mon nom ?
40
00:02:55,508 --> 00:02:56,941
Vous connaissez aussi le mien.
41
00:02:58,144 --> 00:02:59,372
Monsieur...
42
00:02:59,612 --> 00:03:01,307
Oliver.
43
00:03:03,316 --> 00:03:06,649
D'un coup, tout devient
parfaitement clair.
44
00:03:06,920 --> 00:03:09,115
- Vous saignez.
- Pas besoin de me le dire.
45
00:03:09,389 --> 00:03:11,016
- Vous devez aller à l'hôpital.
- Mon...
46
00:03:11,257 --> 00:03:13,088
L'ancienne usine de mon père,
dans les Glades.
47
00:03:13,593 --> 00:03:15,390
Il vous faut un médecin,
pas un métallurgiste.
48
00:03:15,628 --> 00:03:19,325
Felicity, vous devez me promettre
que vous allez m'emmener
49
00:03:19,599 --> 00:03:21,897
à l'usine de mon père
et nulle part ailleurs.
50
00:03:22,569 --> 00:03:24,059
D'accord, c'est promis.
51
00:03:26,773 --> 00:03:30,265
Quelque chose me dit que le sang
n'est pas couvert par mon assurance.
52
00:03:31,177 --> 00:03:33,304
Jusqu'à présent, la police n'a pas
voulu faire de commentaire
53
00:03:33,580 --> 00:03:35,844
mais des témoignages
non confirmés rapportent
54
00:03:36,115 --> 00:03:38,675
que le justicier de Starling City
aurait attaqué Mme Queen
55
00:03:38,952 --> 00:03:42,149
dans son bureau dans la soirée.
Elle n'a pas été blessée.
56
00:03:42,422 --> 00:03:44,151
Excusez-moi.
57
00:03:44,424 --> 00:03:46,551
Vous pouvez m'aider ?
Il est vraiment lourd.
58
00:03:55,468 --> 00:03:58,164
Bon sang, on n'était pas loin
de la carotide.
59
00:03:58,838 --> 00:04:00,806
La blessure est mal placée.
Appuyez ici.
60
00:04:01,307 --> 00:04:03,275
- J'aurais dû l'amener à l'hôpital.
- Non.
61
00:04:03,509 --> 00:04:05,443
Il a dû vous demander
de l'amener ici.
62
00:04:05,678 --> 00:04:08,875
La police lui aurait demandé
comment et pourquoi il a été blessé.
63
00:04:09,148 --> 00:04:12,584
Je suppose qu'Oliver Queen
déteste les "comment" et "pourquoi".
64
00:04:12,819 --> 00:04:16,949
Il n'est pas non plus friand
des "quand" et "où".
65
00:04:17,190 --> 00:04:22,457
- Si on ne peut pas l'y emmener...
- C'est l'hôpital qui vient à lui.
66
00:04:22,695 --> 00:04:24,219
- Est-ce que c'est...
- Oui.
67
00:04:24,497 --> 00:04:28,797
Son sang. Il le gardait en cas
de pépin. Et là, on en a un gros.
68
00:04:29,035 --> 00:04:30,502
Je le tiens.
Décalez-vous.
69
00:04:30,737 --> 00:04:32,136
Vous savez ce que vous faites ?
70
00:04:32,372 --> 00:04:34,806
Oui, j'ai eu une formation
médicale à l'armée.
71
00:04:35,508 --> 00:04:37,669
J'espère juste que ça va suffire.
72
00:04:38,544 --> 00:04:41,104
Vous vous souvenez
du jeu "Docteur Maboul" ?
73
00:04:41,347 --> 00:04:42,712
Oui.
74
00:04:43,750 --> 00:04:47,117
- Mais je n'avais pas de nausées.
- Felicity, faites-moi confiance.
75
00:04:47,353 --> 00:04:50,379
Il ira bien. Il a vécu
bien pire que ça.
76
00:04:56,529 --> 00:04:58,019
Mort.
77
00:05:08,408 --> 00:05:10,433
Comment as-tu pu survivre ici
pendant 6 mois ?
78
00:05:11,244 --> 00:05:13,576
Je connais des Éclaireuses
qui ont plus de hargne.
79
00:05:13,846 --> 00:05:16,246
Vous affrontiez
des filles Scouts, Slade ?
80
00:05:17,050 --> 00:05:19,280
- Ça va pas, non ?
- Écoute, gamin...
81
00:05:19,552 --> 00:05:22,043
On a 10 jours avant l'arrivée
de l'avion de ravitaillement.
82
00:05:22,288 --> 00:05:25,189
10 jours pour te transformer
au moins en un demi-soldat.
83
00:05:25,425 --> 00:05:28,417
Alors commence à prendre ça
un peu au sérieux.
84
00:05:33,599 --> 00:05:35,396
À quoi ça sert, tout ça ?
85
00:05:35,902 --> 00:05:38,598
Ces soldats n'ont pas de bambous !
Ils ont des flingues !
86
00:05:38,871 --> 00:05:42,034
Je fais quoi, moi, si l'un d'eux
me pointe son flingue sur la tête ?
87
00:05:42,275 --> 00:05:43,606
Je le menace avec un bâton ?
88
00:05:45,545 --> 00:05:46,978
Pointe ça sur moi.
89
00:05:49,482 --> 00:05:50,574
Fais-le !
90
00:06:01,694 --> 00:06:04,322
J'abandonne, c'est bon.
91
00:06:06,065 --> 00:06:07,965
Tu n'abandonnes pas
face à ces types !
92
00:06:08,234 --> 00:06:11,692
Inutile de pleurer ou
de les soudoyer pour partir d'ici !
93
00:06:11,938 --> 00:06:14,429
Ton choix se limite à deux choses :
94
00:06:14,841 --> 00:06:17,742
t'échapper ou mourir.
95
00:06:17,977 --> 00:06:19,945
Alors choisis !
96
00:06:20,413 --> 00:06:21,607
M'échapper.
97
00:06:23,149 --> 00:06:26,516
Alors laisse-moi t'enseigner
comment ne pas mourir.
98
00:06:36,996 --> 00:06:38,725
Lian Yu.
99
00:06:38,965 --> 00:06:40,660
C'est le nom de l'île, je sais.
100
00:06:40,933 --> 00:06:42,628
Ça signifie "purgatoire"
en mandarin.
101
00:06:42,869 --> 00:06:45,531
Vraiment ? Formidable.
102
00:06:46,139 --> 00:06:48,039
C'est la piste d'atterrissage ?
103
00:06:48,307 --> 00:06:50,673
L'ASIS a pris des images
satellites de toute l'île.
104
00:06:50,943 --> 00:06:54,003
Voilà le camp principal de Fyers,
où on m'a retenu près d'un an.
105
00:06:54,947 --> 00:06:56,847
Vous pensez que Yao Fei
s'y trouve ?
106
00:06:57,116 --> 00:06:58,378
Envoyons-lui un message.
107
00:06:58,651 --> 00:07:02,143
- Qu'il sache qu'on peut s'enfuir.
- Oublie-le.
108
00:07:02,955 --> 00:07:04,616
Voilà la piste d'atterrissage.
109
00:07:05,158 --> 00:07:07,126
Ces images infrarouges montrent
110
00:07:07,360 --> 00:07:10,488
qu'il y a au moins 10 soldats
qui surveillent le périmètre.
111
00:07:10,763 --> 00:07:12,355
- Trop nombreux pour vous ?
- Non.
112
00:07:13,666 --> 00:07:15,998
Mon problème, c'est le type
qui est dans la tour.
113
00:07:16,269 --> 00:07:18,965
C'est une tour de contrôle mobile
du trafic aérien.
114
00:07:19,205 --> 00:07:21,799
Les Américains en ont installé
dans les zones sinistrées
115
00:07:22,041 --> 00:07:24,703
comme en Thaïlande
après le tsunami.
116
00:07:25,011 --> 00:07:26,308
Où est le problème ?
117
00:07:26,546 --> 00:07:28,377
C'est une vitre pare-balles.
118
00:07:28,648 --> 00:07:31,481
Impossible d'atteindre le garde
avec mon fusil de sniper.
119
00:07:31,717 --> 00:07:36,017
S'il suspecte quoi que ce soit,
il préviendra Fyers et on est foutus.
120
00:07:37,223 --> 00:07:39,191
Ce sera à toi de t'occuper de lui.
121
00:07:39,425 --> 00:07:41,586
Rien que vous deux,
en face à face.
122
00:07:41,861 --> 00:07:43,021
Tu es prêt pour ça ?
123
00:07:43,863 --> 00:07:45,831
À votre avis, je le suis ?
124
00:07:46,799 --> 00:07:50,064
Mon avis, c'est que l'avion
ravitaille tous les trois mois.
125
00:07:50,336 --> 00:07:53,100
On part demain ou on meurt
peu de temps après.
126
00:07:54,707 --> 00:07:56,038
Je choisis de partir demain.
127
00:07:57,677 --> 00:07:59,167
Repose-toi.
128
00:07:59,412 --> 00:08:00,936
On part à 6 h.
129
00:08:10,122 --> 00:08:13,421
Ne t'inquiète pas. Tu vas vite
retrouver ta petite amie.
130
00:08:38,551 --> 00:08:39,643
Bonjour.
131
00:08:43,155 --> 00:08:44,554
Pitié, ne me déteste pas.
132
00:08:45,791 --> 00:08:47,725
Pourquoi devrais-je te détester ?
133
00:08:48,494 --> 00:08:50,724
Pour t'avoir trompée avec Sara.
134
00:08:54,734 --> 00:08:56,224
Tu as eu mal, Ollie ?
135
00:08:56,469 --> 00:08:58,733
- Mal ? Pourquoi ?
- Quand ils t'ont tué.
136
00:09:01,974 --> 00:09:03,908
Bonjour, bonjour.
137
00:09:21,527 --> 00:09:22,994
Viens,
138
00:09:23,262 --> 00:09:25,127
on y va.
139
00:09:56,796 --> 00:09:58,195
La voie est libre.
140
00:09:58,831 --> 00:10:00,526
Hé, est-ce qu'on pourrait...
141
00:10:00,800 --> 00:10:02,529
se reposer, rien qu'une minute ?
142
00:10:02,802 --> 00:10:04,531
On se reposera dans l'avion.
143
00:10:04,804 --> 00:10:08,968
J'ai vraiment hâte de mater
un film dans l'avion.
144
00:10:10,810 --> 00:10:13,745
- Mon Dieu...
- Ne bouge pas !
145
00:10:14,013 --> 00:10:15,480
C'est une mine ?
146
00:10:24,190 --> 00:10:26,385
- Oui.
- Les soldats ont miné l'île ?
147
00:10:26,659 --> 00:10:29,492
Non, les Japonais. Lors de
la Seconde Guerre mondiale.
148
00:10:30,262 --> 00:10:33,095
Elle est encore activée.
Impressionnant.
149
00:10:33,366 --> 00:10:34,663
Vous pouvez la désactiver ?
150
00:10:36,535 --> 00:10:38,400
Sans vous faire sauter avec ?
151
00:10:41,574 --> 00:10:43,565
Des soldats !
152
00:10:50,349 --> 00:10:51,407
Ils vont nous voir.
153
00:10:53,419 --> 00:10:54,613
Ils vont te voir, toi.
154
00:10:54,887 --> 00:10:56,752
Attendez, non !
155
00:11:09,068 --> 00:11:12,401
- Tu fais quoi, si loin du camp ?
- J'ai été séparé de mon unité.
156
00:11:13,239 --> 00:11:14,934
Viens avec nous.
157
00:11:15,808 --> 00:11:16,866
Je ne peux pas.
158
00:11:17,109 --> 00:11:20,306
Je passe une sale journée,
si vous voyez ce que je veux dire.
159
00:11:34,460 --> 00:11:36,052
Ne bouge pas.
160
00:11:44,136 --> 00:11:45,467
Merci.
161
00:11:55,414 --> 00:11:58,747
Yao Fei. Viens,
assieds-toi.
162
00:12:01,554 --> 00:12:05,422
La première fois que je t'ai vu
avec cet engin,
163
00:12:07,626 --> 00:12:09,651
je t'ai trouvé
parfaitement ridicule.
164
00:12:11,964 --> 00:12:15,627
Jusqu'à ce que tu tues
trois de mes meilleurs hommes avec.
165
00:12:15,868 --> 00:12:17,460
Vingt-cinq arcs à poulies
166
00:12:17,703 --> 00:12:20,570
arriveront par l'avion
de ravitaillement demain.
167
00:12:21,340 --> 00:12:25,174
J'aimerais que tu montres
à mes hommes comment s'en servir.
168
00:12:25,878 --> 00:12:29,109
Maîtriser le tir à l'arc
peut prendre des années.
169
00:12:29,348 --> 00:12:32,806
Je ne doute pas que tu seras
un excellent professeur.
170
00:12:34,220 --> 00:12:35,346
Ce sera tout.
171
00:12:43,796 --> 00:12:47,027
J'espère que ton dévouement
envers nous est inébranlable.
172
00:12:47,867 --> 00:12:49,027
Pour son bien à elle.
173
00:12:49,301 --> 00:12:50,825
Il l'est.
174
00:12:57,810 --> 00:13:01,974
- T'as jamais été scout, on dirait.
- Ah oui ? Sans blague !
175
00:13:03,482 --> 00:13:04,540
On devrait
se dépêcher.
176
00:13:05,151 --> 00:13:06,550
Les loups sortent la nuit.
177
00:13:08,387 --> 00:13:09,752
Il y a des loups, ici ?
178
00:13:10,022 --> 00:13:12,149
Bien sûr qu'il y a des loups !
179
00:13:12,391 --> 00:13:15,656
Car que serait le pire endroit
du monde sans loups ?
180
00:13:15,895 --> 00:13:18,329
La seule chose qui les tient
éloignés, c'est le feu.
181
00:13:18,564 --> 00:13:20,998
Votre aide serait la bienvenue !
182
00:13:28,073 --> 00:13:29,938
Sérieusement ?
183
00:13:30,910 --> 00:13:32,844
Je bosse sur ce feu
depuis deux heures !
184
00:13:33,078 --> 00:13:35,376
Je sais, je t'ai regardé.
185
00:13:35,648 --> 00:13:38,412
Merci pour le divertissement.
186
00:13:48,360 --> 00:13:51,796
Tu vas finir par user cette photo
rien qu'en la regardant.
187
00:13:52,731 --> 00:13:53,959
Ne t'en fais pas.
188
00:13:54,233 --> 00:13:56,724
Tu pourras lui offrir des fleurs
à ton retour.
189
00:13:57,736 --> 00:13:59,397
J'en doute.
190
00:13:59,672 --> 00:14:02,470
Je vous ai dit
que mon bateau avait coulé ?
191
00:14:02,775 --> 00:14:05,403
Sa sœur était avec moi
quand ça s'est passé.
192
00:14:05,678 --> 00:14:08,169
C'est marrant, je ne t'aurais pas
imaginé en bad boy.
193
00:14:08,414 --> 00:14:10,177
Pas assez téméraire pour ça.
194
00:14:10,416 --> 00:14:12,611
C'est pour ça que je dois rentrer.
195
00:14:13,552 --> 00:14:14,883
Je dois réparer ça.
196
00:14:15,120 --> 00:14:17,918
Tu penses que tu peux coucher
avec la sœur de ta copine
197
00:14:18,190 --> 00:14:21,455
et réparer tes erreurs ?
Tu es plus bête que je ne pensais.
198
00:14:21,727 --> 00:14:24,753
Et crois-moi, je n'exagère pas.
199
00:14:24,997 --> 00:14:30,060
Je ne vous imagine pas comme
un type qui accepterait des excuses.
200
00:14:30,302 --> 00:14:33,271
On ne peut compter
que sur soi, dans cette vie.
201
00:14:33,505 --> 00:14:35,496
C'est la devise
des espions australiens ?
202
00:14:36,075 --> 00:14:37,235
Non.
203
00:14:37,476 --> 00:14:39,205
J'ai appris ça ici.
204
00:14:39,712 --> 00:14:42,010
Je te l'ai dit,
j'avais un coéquipier ici.
205
00:14:42,281 --> 00:14:43,578
Oui.
206
00:14:43,816 --> 00:14:45,750
Tu te souviens du type
qui t'a torturé ?
207
00:14:50,789 --> 00:14:53,986
Ce taré était votre coéquipier ?
208
00:14:54,260 --> 00:14:56,956
- Il s'appelle Billy Wintergreen.
- OK.
209
00:14:57,229 --> 00:14:58,992
Notre mission était
d'exfiltrer Yao Fei
210
00:14:59,265 --> 00:15:01,927
et de découvrir pourquoi Fyers
s'intéressait à lui.
211
00:15:02,434 --> 00:15:05,494
Mais notre avion a été abattu
avant même qu'on ne voie la piste.
212
00:15:05,771 --> 00:15:07,170
C'est là où je vous ai trouvé.
213
00:15:09,541 --> 00:15:13,307
Quand Fyers nous a capturés,
il nous a proposé de les rejoindre.
214
00:15:13,545 --> 00:15:16,776
Billy a accepté
la proposition de Fyers.
215
00:15:17,616 --> 00:15:18,674
Pas moi.
216
00:15:19,385 --> 00:15:23,481
C'était le parrain de mon fils,
Joe,
217
00:15:24,123 --> 00:15:29,493
et pourtant, il m'a tourné le dos
sans même y réfléchir par deux fois.
218
00:15:31,130 --> 00:15:35,294
On ne peut compter
que sur soi, dans cette vie.
219
00:15:51,350 --> 00:15:53,875
Si tu le laisses utiliser sa radio,
on est fichus.
220
00:15:56,422 --> 00:15:58,913
- Et pour les autres ?
- Occupe-toi du tien,
221
00:15:59,191 --> 00:16:00,590
je m'occupe de mes dix.
222
00:16:24,950 --> 00:16:26,042
Beau travail...
223
00:16:26,585 --> 00:16:28,450
- je crois.
- Son cœur s'est emballé,
224
00:16:28,721 --> 00:16:30,712
mais au moins,
on a stoppé l'hémorragie.
225
00:16:30,956 --> 00:16:32,014
Merci pour votre aide.
226
00:16:32,257 --> 00:16:33,417
Vous avez tenu bon.
227
00:16:33,692 --> 00:16:35,853
J'ai toujours voulu savoir
comment je réagirais
228
00:16:36,095 --> 00:16:39,360
si je trouvais mon patron blessé
et ensanglanté dans ma voiture.
229
00:16:39,598 --> 00:16:41,361
Je ne l'ai pas aidé
parce qu'il me paie...
230
00:16:41,600 --> 00:16:46,094
J'aurais aidé n'importe qui
de blessé et ensanglanté.
231
00:16:46,872 --> 00:16:49,966
J'aurais cru que tout ça
vous aurait fait un choc.
232
00:16:50,442 --> 00:16:54,970
- Vous aviez un doute dès le début ?
- Je ne dirai rien.
233
00:16:55,247 --> 00:16:57,772
Mais Oliver m'a ramené
un PC portable criblé de balles,
234
00:16:58,050 --> 00:16:59,745
voulait des infos
sur une flèche noire
235
00:16:59,985 --> 00:17:02,783
et sur une société impliquée
dans des attaques de fourgons.
236
00:17:03,055 --> 00:17:06,718
Je suis peut-être blonde,
mais pas tant que ça.
237
00:17:06,959 --> 00:17:09,257
Oliver n'est pas doué
pour inventer des histoires.
238
00:17:09,495 --> 00:17:10,757
Vous non plus !
239
00:17:10,996 --> 00:17:13,965
Votre histoire de boisson énergisante
pour gueule de bois ?
240
00:17:14,233 --> 00:17:15,461
Sérieusement ?
241
00:17:15,734 --> 00:17:18,464
Qu'y avait-il réellement
dans cette seringue ?
242
00:17:19,171 --> 00:17:20,229
Du Vertigo.
243
00:17:20,472 --> 00:17:22,906
Je le savais.
Pas pour le Vertigo, mais
244
00:17:23,142 --> 00:17:25,770
que ça ne guérissait pas
la gueule de bois.
245
00:17:26,011 --> 00:17:28,912
On devait le faire analyser
pour faire tomber Le Comte.
246
00:17:30,449 --> 00:17:33,885
- C'était vous et Oliver ?
- Et vous, Felicity.
247
00:17:34,153 --> 00:17:36,678
Sans vous, nous ne l'aurions
jamais trouvé.
248
00:17:38,090 --> 00:17:39,990
Pourquoi venir me voir, moi ?
249
00:17:43,529 --> 00:17:48,694
Même s'il a du mal à le reconnaître,
Oliver a parfois besoin d'aide.
250
00:19:41,380 --> 00:19:43,814
- Que se passe-t-il ?
- Il y a une seringue, d'Ativan.
251
00:19:44,082 --> 00:19:46,073
Ça devrait arrêter les convulsions.
Vite.
252
00:19:46,919 --> 00:19:48,819
Son cœur s'est arrêté.
253
00:19:49,087 --> 00:19:50,315
J'appelle les secours.
254
00:19:50,589 --> 00:19:52,113
Non, attendez !
C'est impossible.
255
00:19:53,659 --> 00:19:58,722
- Vous savez vous servir de ça ?
- C'est ce qu'on va découvrir.
256
00:20:00,732 --> 00:20:02,222
Vous n'avez pas dit "Dégagez !"
257
00:20:03,569 --> 00:20:06,163
J'ai entendu la charge.
C'est une bonne nouvelle.
258
00:20:06,438 --> 00:20:08,167
- Pourquoi ?
- Ce n'est pas la machine,
259
00:20:08,440 --> 00:20:10,135
c'est peut-être le branchement.
260
00:20:10,475 --> 00:20:11,942
Allez, allez...
261
00:20:12,177 --> 00:20:13,439
Réessayez.
262
00:20:14,146 --> 00:20:15,238
Dégagez !
263
00:20:31,129 --> 00:20:33,154
Comment avez-vous fait ?
264
00:20:33,932 --> 00:20:35,957
Je construis des ordis
depuis mes 7 ans.
265
00:20:36,768 --> 00:20:37,792
Des fils sont des fils.
266
00:20:38,070 --> 00:20:39,935
On fait quoi, maintenant ?
267
00:20:40,172 --> 00:20:42,936
On prie pour ne pas avoir
de crise cardiaque nous-mêmes.
268
00:20:57,789 --> 00:21:01,122
Un seul boulot à faire et tu arrives
à le foirer malgré tout.
269
00:21:07,633 --> 00:21:09,464
Je vais m'assurer
que tout est en ordre.
270
00:21:09,701 --> 00:21:13,228
Reste ici, enferme-toi.
Ne laisse entrer personne à part moi.
271
00:21:13,505 --> 00:21:15,473
- C'est compris ?
- Oui.
272
00:21:16,842 --> 00:21:19,470
Tiens. Prends ça.
273
00:21:20,112 --> 00:21:22,376
Et essaie de ne pas
te tirer dessus par erreur.
274
00:21:58,250 --> 00:21:59,774
Allô ?
275
00:22:02,688 --> 00:22:04,019
Allô ?
276
00:22:08,894 --> 00:22:10,919
Ya quelqu'un ?
277
00:22:14,733 --> 00:22:17,896
Tu as perdu la tête ?
Ils pourraient filtrer les appels.
278
00:22:19,404 --> 00:22:20,530
Tour de contrôle,
279
00:22:20,772 --> 00:22:22,797
ici Skyhawk 801 Foxtrot.
280
00:22:23,075 --> 00:22:25,669
Nous sommes à 700 km
au sud-est de votre position.
281
00:22:25,911 --> 00:22:28,971
Temps de trajet estimé : 3 heures
et 22 minutes. Terminé.
282
00:22:31,717 --> 00:22:37,178
Island Tower, Skyhawk 801 Foxtrot :
bien reçu.
283
00:22:40,459 --> 00:22:44,987
Skyhawk 801 Foxtrot :
bien reçu.
284
00:22:45,263 --> 00:22:48,994
De toutes les créatures
qui respirent sur Terre...
285
00:22:51,069 --> 00:22:53,094
- C'est quoi, ça ?
- C'est un code.
286
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
Ils veulent vérifier
notre identité.
287
00:22:58,110 --> 00:23:02,911
Skyhawk 801 Foxtrot,
merci de répéter.
288
00:23:03,415 --> 00:23:06,976
De toutes les créatures
qui respirent sur Terre...
289
00:23:07,753 --> 00:23:08,981
- Attendez.
- Quoi ?
290
00:23:09,254 --> 00:23:10,744
Je connais cette phrase.
291
00:23:10,989 --> 00:23:12,513
Je la connais.
292
00:23:12,791 --> 00:23:15,282
Ils ont choisi le seul bouquin
que j'ai lu à la fac !
293
00:23:15,527 --> 00:23:20,123
- De quoi est-ce que tu parles ?
- C'est tiré de L'Odyssée.
294
00:23:22,167 --> 00:23:27,366
De toutes les créatures
qui respirent sur Terre...
295
00:23:27,639 --> 00:23:31,598
aucune... aucune née
n'est plus faible que l'homme.
296
00:23:31,877 --> 00:23:33,003
Tu es sûr de ça ?
297
00:23:33,278 --> 00:23:35,337
Si tu te trompes,
l'avion fait demi-tour.
298
00:23:35,614 --> 00:23:37,844
Oui, j'en suis sûr.
299
00:23:38,116 --> 00:23:42,348
Aucune née
n'est plus faible que l'homme.
300
00:23:42,621 --> 00:23:43,747
Dites-le.
301
00:23:45,991 --> 00:23:49,825
Attendez, attendez !
C'est... non, désolé.
302
00:23:50,061 --> 00:23:51,289
Engendrée.
303
00:23:51,530 --> 00:23:52,792
Pas née. Engendrée.
304
00:23:53,031 --> 00:23:55,522
Aucune engendrée
n'est plus faible que l'homme.
305
00:23:55,801 --> 00:23:57,325
C'est ça.
306
00:23:58,336 --> 00:24:01,464
Aucune engendrée
n'est plus faible que l'homme.
307
00:24:03,341 --> 00:24:06,538
Bien reçu.
On se voit dans quelques heures.
308
00:24:08,046 --> 00:24:10,571
- L'Odyssée ?
- Oui ! C'est...
309
00:24:10,849 --> 00:24:15,081
C'est l'histoire d'un type
qui essaie de rentrer chez lui.
310
00:24:16,087 --> 00:24:19,284
Après quelques jours passés
à la base aérienne de Landstuhl,
311
00:24:19,524 --> 00:24:20,923
tu pourras rentrer chez toi.
312
00:24:21,493 --> 00:24:23,654
Vous parlez comme si
je repartais sans vous.
313
00:24:23,895 --> 00:24:25,419
Je viendrai avec toi,
314
00:24:25,697 --> 00:24:29,189
après avoir programmé une frappe
aérienne sur cet endroit.
315
00:24:29,434 --> 00:24:32,562
Je vais renvoyer Fyers
et tous ses hommes en enfer.
316
00:24:41,313 --> 00:24:42,473
Attendez !
317
00:24:43,782 --> 00:24:46,376
Vous ne pouvez pas
faire sauter l'île.
318
00:24:46,618 --> 00:24:48,279
Yao Fei est toujours ici.
319
00:24:48,787 --> 00:24:50,948
- Ce n'est pas mon problème.
- Vraiment ?
320
00:24:51,189 --> 00:24:54,681
Il est la raison de votre venue.
Votre mission était de le sauver.
321
00:24:54,960 --> 00:24:56,018
La mission a changé.
322
00:24:56,294 --> 00:24:59,923
Edward Fyers est un mercenaire.
Il est pas sur cette île par erreur.
323
00:25:00,165 --> 00:25:03,032
Il a un plan pour Lian Yu
qui implique Yao Fei.
324
00:25:03,301 --> 00:25:06,464
Et quel que soit son plan,
il faut y mettre fin.
325
00:25:08,139 --> 00:25:10,505
Yao Fei m'a sauvé la vie.
326
00:25:11,510 --> 00:25:15,606
C'est ta dette envers lui,
pas la mienne.
327
00:25:19,551 --> 00:25:21,280
Où vas-tu ?
328
00:25:24,956 --> 00:25:26,821
Toute ma vie,
329
00:25:27,292 --> 00:25:30,022
la seule chose à laquelle j'ai pensé,
c'est moi.
330
00:25:30,295 --> 00:25:32,229
J'ai considéré ma famille
comme un dû.
331
00:25:32,497 --> 00:25:35,159
J'ai trahi les personnes
que j'aimais.
332
00:25:37,335 --> 00:25:40,498
Et je n'ai plus l'intention
d'être cette personne.
333
00:25:43,208 --> 00:25:45,676
Je ne peux pas laisser Yao Fei
mourir ici.
334
00:25:48,079 --> 00:25:49,706
Ça n'arrivera pas.
335
00:25:50,682 --> 00:25:52,513
L'avion part dans trois heures.
336
00:25:52,751 --> 00:25:57,085
Si toi et ton ami n'êtes pas dedans,
je pars sans vous.
337
00:26:07,599 --> 00:26:10,159
Si je ne reviens pas ici à temps
338
00:26:10,602 --> 00:26:12,866
et si vous arrivez à partir d'ici,
339
00:26:15,106 --> 00:26:17,597
j'aimerais que vous appeliez
ma famille.
340
00:26:19,077 --> 00:26:20,476
Appelez ma famille.
341
00:26:22,847 --> 00:26:24,109
OK, gamin.
342
00:26:52,043 --> 00:26:54,944
- Il fait encore une crise cardiaque.
- Non.
343
00:26:55,213 --> 00:26:58,080
La sonde s'est décollée.
344
00:27:00,118 --> 00:27:03,713
C'est moins stressant
quand il saute sur les toits !
345
00:27:08,159 --> 00:27:11,925
Cet arc a envoyé des flèches
dans pas mal de personnes...
346
00:27:13,565 --> 00:27:14,793
De mauvaises personnes.
347
00:27:15,934 --> 00:27:18,061
Ça ne vous dérange pas ?
348
00:27:19,270 --> 00:27:20,965
Parce que...
349
00:27:21,573 --> 00:27:23,302
Et je dis ça dans le bon sens...
350
00:27:23,575 --> 00:27:26,738
Vous avez l'air du type
que ça devrait déranger.
351
00:27:29,748 --> 00:27:32,546
Lorsque j'étais en Afghanistan,
mon unité a été chargée
352
00:27:32,784 --> 00:27:35,548
de protéger
un seigneur de guerre local.
353
00:27:36,421 --> 00:27:38,116
Gholem Qadir.
354
00:27:38,356 --> 00:27:40,654
Qadir n'avait rien d'humain.
Il vendait de l'opium
355
00:27:40,925 --> 00:27:41,949
et des enfants.
356
00:27:43,328 --> 00:27:46,593
Un jour, alors qu'on l'accompagnait
à Mossoul,
357
00:27:46,831 --> 00:27:49,197
mon convoi a été attaqué
par des insurgés.
358
00:27:49,701 --> 00:27:52,761
On était plus nombreux.
La fusillade n'a pas duré une minute.
359
00:27:53,004 --> 00:27:54,471
Une fois la fumée dissipée,
360
00:27:54,706 --> 00:27:56,765
je me suis dirigé vers leur position.
361
00:27:58,643 --> 00:28:01,578
Ils étaient tous morts.
Je savais lequel j'avais tué.
362
00:28:03,181 --> 00:28:07,481
Lorsque je lui ai retiré son keffieh,
j'ai vu un môme, à peine 18 ans.
363
00:28:08,019 --> 00:28:10,078
Je lui avais tiré une balle
dans la gorge.
364
00:28:11,990 --> 00:28:15,221
J'ai tué ce gosse pour protéger
cette raclure et je me suis dit :
365
00:28:15,493 --> 00:28:17,586
"Suis-je encore quelqu'un de bien ?
366
00:28:18,997 --> 00:28:20,624
Suis-je encore un homme bon ?"
367
00:28:24,335 --> 00:28:26,496
Être aux côtés d'Oliver,
368
00:28:27,005 --> 00:28:31,203
faire ce qu'on fait, je me sens être
à nouveau quelqu'un de bien.
369
00:28:32,644 --> 00:28:35,636
Est-ce que ça justifie tous
les dommages collatéraux ?
370
00:28:35,880 --> 00:28:38,348
Je n'ai tué personne,
si c'est ce dont vous parlez.
371
00:28:38,616 --> 00:28:39,640
Mais lui, oui ?
372
00:28:42,153 --> 00:28:44,747
Malheureusement, il y a toujours
des victimes innocentes
373
00:28:45,023 --> 00:28:47,184
lorsque l'on est en guerre.
374
00:29:34,939 --> 00:29:37,908
- Comment as-tu...
- Allons-y, je vous expliquerai.
375
00:29:38,176 --> 00:29:41,043
- Idiot ! Pourquoi revenir ?
- J'ai trouvé Slade Wilson.
376
00:29:41,679 --> 00:29:43,169
Il a trouvé
un moyen de s'enfuir.
377
00:29:43,414 --> 00:29:45,075
- Mais on doit partir !
- Non.
378
00:29:45,316 --> 00:29:48,479
- Non !
- Quoi ? Comment ça, non ?
379
00:29:48,753 --> 00:29:52,587
C'est notre seule chance ! Qu'est-ce
qui pourrait bien vous retenir ici ?
380
00:29:52,824 --> 00:29:54,587
Pas "quoi".
381
00:29:54,826 --> 00:29:56,418
Qui.
382
00:30:01,833 --> 00:30:05,633
M. Queen, Je pense qu'il est temps
pour vous de quitter cette île.
383
00:30:05,904 --> 00:30:07,838
Définitivement.
384
00:30:17,816 --> 00:30:21,149
Tour de contrôle,
ici Skyhawk 801 Foxtrot.
385
00:30:21,386 --> 00:30:24,253
Nous sommes à 5 000 pieds,
en attente. À vous.
386
00:30:24,489 --> 00:30:29,449
Skyhawk 801 Foxtrot,
ici Tour de contrôle.
387
00:30:29,694 --> 00:30:31,525
Vous avez la permission d'atterrir.
388
00:30:31,796 --> 00:30:33,696
Bien reçu.
389
00:30:43,208 --> 00:30:47,770
Juste pour satisfaire ma curiosité...
Pourquoi n'êtes-vous pas déjà mort ?
390
00:30:48,012 --> 00:30:51,812
- J'ai vu Yao Fei vous étouffer.
- Il n'est pas si fort qu'il paraît.
391
00:30:54,085 --> 00:30:55,518
Mais vous êtes revenu pour lui.
392
00:30:56,688 --> 00:30:58,588
Donc soit vous êtes un idiot,
393
00:30:58,857 --> 00:31:01,291
soit vous vous prenez
pour un héros ?
394
00:31:02,093 --> 00:31:04,391
- Je ne suis pas un héros.
- Évidemment.
395
00:31:04,662 --> 00:31:08,598
Impossible d'être un héros
lorsque personne n'est à sauver.
396
00:31:11,169 --> 00:31:12,295
Que voulez-vous ?
397
00:31:13,504 --> 00:31:16,439
- Que je le combatte encore ?
- Non, M. Queen.
398
00:31:16,708 --> 00:31:18,699
Désolé, vous faites erreur.
399
00:31:18,943 --> 00:31:21,173
Ce n'est pas un combat.
400
00:31:21,412 --> 00:31:22,504
C'est une exécution.
401
00:31:23,681 --> 00:31:25,239
Je suis désolé.
402
00:31:34,893 --> 00:31:36,224
Wintergreen, c'est bien ça ?
403
00:31:37,095 --> 00:31:38,562
Bill Wintergreen ?
404
00:31:45,336 --> 00:31:46,633
Je sais tout de vous.
405
00:31:47,272 --> 00:31:49,604
Vous travailliez
pour le gouvernement australien,
406
00:31:49,874 --> 00:31:52,104
vous vous battiez pour votre pays.
407
00:31:52,377 --> 00:31:53,901
Vous défendiez quelque chose !
408
00:32:09,093 --> 00:32:11,493
Combien vous paie-t-il ?
Je triple cette somme.
409
00:32:18,870 --> 00:32:21,566
- Combien sont-ils ?
- Vite, allez !
410
00:32:32,483 --> 00:32:35,111
Slade. Tu es revenu pour mourir ?
411
00:32:47,031 --> 00:32:50,296
C'était si facile que ça
de me trahir, Billy ?
412
00:33:10,288 --> 00:33:12,620
Tu sais, Billy...
413
00:33:14,659 --> 00:33:16,456
Tu as toujours eu une bonne frappe.
414
00:33:34,178 --> 00:33:36,806
Allez, venez !
415
00:34:02,240 --> 00:34:04,572
Voilà notre avion.
416
00:34:20,258 --> 00:34:22,089
Je suis impressionné.
417
00:34:22,360 --> 00:34:24,988
- Vous n'avez pas vomi.
- Je l'ai ravalé.
418
00:34:25,563 --> 00:34:27,087
Tu peux me détacher, maintenant.
419
00:34:30,868 --> 00:34:33,701
Pourquoi voulais-tu
que je t'attache ?
420
00:34:33,971 --> 00:34:36,098
Un homme dans la douleur
n'est pas fiable.
421
00:34:36,374 --> 00:34:38,842
Je craignais de te tuer.
422
00:34:40,611 --> 00:34:41,703
Merci.
423
00:34:45,616 --> 00:34:46,742
Quoi ?
424
00:34:47,351 --> 00:34:48,875
Je suis coincé sur une île et...
425
00:34:49,120 --> 00:34:51,611
mon seul ami s'appelle Wilson,
alors...
426
00:34:55,626 --> 00:34:56,684
On fait quoi ?
427
00:34:56,928 --> 00:34:59,089
Espérons que mon feu d'artifice
déroutera Fyers,
428
00:34:59,363 --> 00:35:02,298
suffisamment peut-être pour que
son employeur arrête les frais.
429
00:35:02,567 --> 00:35:03,625
Son employeur ?
430
00:35:04,235 --> 00:35:07,363
Fyers est un mercenaire.
Seul l'argent l'intéresse.
431
00:35:07,605 --> 00:35:10,073
Il est sur cette île parce que
quelqu'un l'a engagé.
432
00:35:10,308 --> 00:35:11,605
Que fait-on, alors ?
433
00:35:11,876 --> 00:35:15,607
On s'assure que ni toi, ni moi
n'allons mourir sur cette île paumée.
434
00:35:15,880 --> 00:35:18,542
Je croyais que si on ne montait pas
dans cet avion,
435
00:35:19,150 --> 00:35:20,617
on était fichus.
436
00:35:21,919 --> 00:35:23,910
L'idiot que j'ai entraîné
437
00:35:24,155 --> 00:35:25,952
n'y serait jamais parvenu.
438
00:35:26,224 --> 00:35:27,589
Toi ?
439
00:35:32,163 --> 00:35:33,790
Tu pourrais bien
avoir une chance.
440
00:35:36,334 --> 00:35:37,665
Oui, c'est Fyers.
441
00:35:37,935 --> 00:35:41,302
Les satellites montrent
des explosions. Que s'est-il passé ?
442
00:35:41,572 --> 00:35:42,971
Il y a eu une complication.
443
00:35:43,241 --> 00:35:45,141
- Slade Wilson ?
- Je m'en occupe.
444
00:35:45,409 --> 00:35:48,469
Occupez-vous-en mieux. J'ai
trop travaillé et planifié tout ça
445
00:35:48,746 --> 00:35:50,680
pour avoir des complications
si près du but.
446
00:35:50,948 --> 00:35:52,575
Je vous assure,
ça n'arrivera plus.
447
00:35:52,817 --> 00:35:55,615
- Et pour Yao Fei ?
- J'ai assuré sa coopération.
448
00:35:55,853 --> 00:35:56,877
Bien.
449
00:35:57,121 --> 00:36:02,149
Je vous paie très cher. J'attends
un retour sur investissement.
450
00:36:03,094 --> 00:36:04,118
Vous vouliez me voir ?
451
00:36:04,362 --> 00:36:06,330
Je suis un homme de parole.
452
00:36:06,597 --> 00:36:09,259
Tu as fait le bon choix
en livrant ton jeune naufragé.
453
00:36:09,767 --> 00:36:12,634
Et pour ça,
je t'accorde cinq minutes.
454
00:36:18,809 --> 00:36:20,299
Shado ?
455
00:36:20,578 --> 00:36:23,376
Shado ? Shado ?
456
00:36:24,081 --> 00:36:25,173
Papa ?
457
00:36:25,449 --> 00:36:26,473
Papa ?
458
00:36:26,684 --> 00:36:27,776
Je suis tellement désolé...
459
00:36:29,187 --> 00:36:30,449
Tellement désolé.
460
00:36:31,956 --> 00:36:33,514
Papa, que se passe-t-il ?
461
00:36:35,593 --> 00:36:36,787
Tout ça sera bientôt terminé.
462
00:37:02,553 --> 00:37:04,851
Je suppose
que je ne suis pas mort.
463
00:37:06,023 --> 00:37:07,752
Une fois encore.
464
00:37:08,659 --> 00:37:10,024
Cool.
465
00:37:18,269 --> 00:37:19,998
C'est pas mal.
466
00:37:20,238 --> 00:37:22,536
Comment vais-je expliquer celle-ci ?
467
00:37:22,773 --> 00:37:23,865
Un suçon qui a dérapé ?
468
00:37:25,543 --> 00:37:28,671
La police a collecté un échantillon
de votre sang dans le bureau.
469
00:37:28,913 --> 00:37:33,282
J'ai piraté le labo et ordonné
la destruction de l'échantillon.
470
00:37:36,954 --> 00:37:41,357
Ne m'en veuillez pas. Votre matériel
semblait sorti des années 80,
471
00:37:41,592 --> 00:37:45,187
mais pas du bon côté des années 80,
avec Madonna et...
472
00:37:45,429 --> 00:37:46,453
les jambières.
473
00:37:46,697 --> 00:37:48,665
C'est beaucoup de travail.
474
00:37:49,267 --> 00:37:50,894
Vous nous rejoignez, alors ?
475
00:37:51,168 --> 00:37:53,728
Rejoindre dans le sens
me joindre à votre croisade ?
476
00:37:53,971 --> 00:37:56,701
Vous êtes déjà plus ou moins
membre honoraire de l'équipe.
477
00:37:56,941 --> 00:37:58,932
C'est ce que M. Diggle m'a dit.
478
00:38:01,178 --> 00:38:03,612
- Non.
- Alors pourquoi avoir fait tout ça ?
479
00:38:03,881 --> 00:38:08,716
D'abord, parce que voir un réseau
si mal installé me fait mal au cœur.
480
00:38:08,953 --> 00:38:10,045
Et ensuite,
parce que...
481
00:38:10,688 --> 00:38:12,053
je veux retrouver Walter.
482
00:38:13,491 --> 00:38:14,822
Mon beau-père.
483
00:38:15,092 --> 00:38:17,219
C'était un homme bon avec moi.
484
00:38:17,561 --> 00:38:19,688
M. Diggle m'a dit
que le carnet qui vous sert
485
00:38:19,930 --> 00:38:23,730
à combattre le crime est le même
que celui qu'avait Walter.
486
00:38:24,001 --> 00:38:26,970
Je vous aiderai à le sauver,
mais ça s'arrête là.
487
00:38:27,471 --> 00:38:31,771
Après, je veux retrouver ma vie
rasoir de "fille de l'informatique".
488
00:38:32,843 --> 00:38:34,902
Voilà mon offre.
489
00:38:35,713 --> 00:38:37,271
D'accord.
490
00:38:39,317 --> 00:38:41,717
Je voulais vous demander...
491
00:38:42,320 --> 00:38:45,414
Y a-t-il des toilettes ? Parce que
j'ai envie depuis mon arrivée.
492
00:38:45,656 --> 00:38:48,216
- À l'étage, à gauche.
- Super.
493
00:38:48,459 --> 00:38:49,619
Felicity...
494
00:38:56,300 --> 00:38:57,597
Merci.
495
00:38:57,835 --> 00:38:59,462
De rien.
496
00:39:08,512 --> 00:39:11,106
Oliver, je sais que
vous ne lui voulez pas de mal
497
00:39:11,349 --> 00:39:14,284
et que vous étiez obligé
de lui dire qui vous êtes, mais...
498
00:39:14,518 --> 00:39:16,952
on lui demande
de se mettre en danger.
499
00:39:17,188 --> 00:39:19,349
- On peut la protéger.
- De quelle façon ?
500
00:39:19,690 --> 00:39:23,126
Vous n'arrivez pas à vous protéger
de votre mère qui a tiré sur vous.
501
00:39:23,361 --> 00:39:25,454
Elle a pris peur.
Elle s'est défendue.
502
00:39:25,696 --> 00:39:27,630
Ou bien elle cachait quelque chose.
503
00:39:27,865 --> 00:39:30,800
Comme sa responsabilité dans
la disparition de Walter. Ou pire.
504
00:39:31,035 --> 00:39:35,062
On ne sait pas toujours pourquoi
les gens font ce qu'ils font.
505
00:39:35,873 --> 00:39:38,637
Mais ce que je sais,
quand j'étais dans son bureau
506
00:39:38,876 --> 00:39:40,639
avec une flèche
pointée sur son cœur,
507
00:39:40,878 --> 00:39:47,875
c'est qu'elle m'a supplié de
l'épargner, au nom de Thea et moi.
508
00:39:48,152 --> 00:39:51,349
J'ai arrêté beaucoup
de personnes malhonnêtes.
509
00:39:51,589 --> 00:39:54,319
- Aucune n'a parlé de ses enfants.
- Elle avait la liste.
510
00:39:54,825 --> 00:39:57,919
Elle n'est peut-être pas à la tête
de ce qui se trame derrière ça,
511
00:39:58,195 --> 00:40:01,494
- mais elle est clairement impliquée.
- Impliquée dans quoi ?
512
00:40:02,199 --> 00:40:03,860
On ne sait même pas ce que c'est.
513
00:40:04,101 --> 00:40:07,832
Et tant qu'on ne le saura pas,
elle est hors sujet.
514
00:40:09,874 --> 00:40:11,239
C'est clair ?
515
00:40:23,954 --> 00:40:27,617
Oliver, vous dites ça parce que
vous la croyez réellement innocente
516
00:40:28,259 --> 00:40:32,218
ou parce que vous n'osez pas
supposer qu'elle soit coupable ?
517
00:40:48,446 --> 00:40:51,847
1,85 m et une voix grave...
518
00:40:52,082 --> 00:40:54,141
Salut.
Que se passe-t-il ?
519
00:40:54,418 --> 00:40:56,648
Où étais-tu passé ?
Je t'ai appelé toute la nuit.
520
00:40:56,921 --> 00:40:58,889
J'étais au club.
On ne capte rien, là-bas.
521
00:40:59,123 --> 00:41:01,114
- Il est temps de t'acheter un fixe.
- Thea.
522
00:41:01,392 --> 00:41:03,860
Votre mère a été attaquée hier soir.
523
00:41:04,094 --> 00:41:05,459
- Par le justicier.
- Quoi ?
524
00:41:05,729 --> 00:41:07,424
Il est venu me trouver
au bureau.
525
00:41:07,665 --> 00:41:09,758
- Il t'a blessée ? Ça va ?
- Elle l'a touché.
526
00:41:10,000 --> 00:41:12,764
Elle lui a tiré dessus à bout portant
avec une arme.
527
00:41:13,003 --> 00:41:17,667
Ça devrait faire avancer l'enquête.
Vous avez des preuves ? Du sang ?
528
00:41:19,310 --> 00:41:21,870
Il y a eu un problème au labo.
529
00:41:22,112 --> 00:41:23,238
C'est bien dommage.
530
00:41:26,083 --> 00:41:27,948
On vous tiendra au courant.
531
00:41:28,452 --> 00:41:30,010
- Merci.
- Je vous en prie.
532
00:41:35,659 --> 00:41:40,596
- Mon chéri... J'ai eu si peur...
- Je suis content que tu ailles bien.
533
00:41:40,831 --> 00:41:43,163
J'ai cru qu'il allait me tuer.
534
00:41:47,037 --> 00:41:49,403
Je te promets
535
00:41:49,640 --> 00:41:51,540
qu'il ne viendra
plus jamais t'embêter.
536
00:42:26,644 --> 00:42:28,635
[French]