1 00:00:00,094 --> 00:00:01,256 Précédemment dans ... Suits 2 00:00:01,257 --> 00:00:03,203 Katrina Bennett a dit qu'elle ferait passer le marché 3 00:00:03,204 --> 00:00:04,205 si tu lui offres un travail. 4 00:00:04,322 --> 00:00:05,322 Tu l'as soudoyée. 5 00:00:05,323 --> 00:00:06,973 Tu peux parier que je l'ai fait. 6 00:00:06,974 --> 00:00:08,942 J'ai décidé de déléguer le dossier. 7 00:00:08,943 --> 00:00:11,612 Laisse-moi deviner ... Daniel Hardman. 8 00:00:11,613 --> 00:00:13,664 Il essaie de te tenter pour que tu brises l'entente de confidentialité. 9 00:00:13,665 --> 00:00:15,949 Et je suis prête à mordre et à le faire couler avec moi. 10 00:00:15,950 --> 00:00:17,918 Elle était plus jeune que toi, plus jolie que toi, 11 00:00:17,919 --> 00:00:19,503 et en âge d'avoir des enfants-- 12 00:00:19,504 --> 00:00:23,123 tout ce que tu n'étais pas et tu l'as virée pour ça. 13 00:00:23,124 --> 00:00:24,824 Tu ne peux pas être le défenseur désigné 14 00:00:24,825 --> 00:00:26,660 sur une affaire de discrimination sexuelle 15 00:00:26,661 --> 00:00:29,179 pendant que nous poursuivions Folsom Foods pour la même chose. 16 00:00:29,180 --> 00:00:31,965 Je ne capitulerai pas devant cet homme. 17 00:00:31,966 --> 00:00:34,885 Tu as 45 dossiers, tu n'as pas le temps. 18 00:00:34,886 --> 00:00:37,638 Peu importe comment tu regardes la chose, je vais vous saigner à blanc. 19 00:00:37,639 --> 00:00:39,690 J'ai mis ma réputation en jeu pour obtenir Maria. 20 00:00:39,691 --> 00:00:44,228 - Sheila, s'il te plait? - Je pense que tu devrais y aller. 21 00:00:44,229 --> 00:00:46,146 Je te présente Mlle Dana Scott. 22 00:00:46,147 --> 00:00:47,281 - Scottie. - Harvey. 23 00:00:47,282 --> 00:00:48,315 Oh, vous vous connaissez ? 24 00:00:48,316 --> 00:00:49,900 On a été à Harvard ensemble. 25 00:00:49,901 --> 00:00:51,985 Je suis là depuis plus longtemps que 75% de nos associés 26 00:00:51,986 --> 00:00:53,186 et j'adore ça. 27 00:00:53,187 --> 00:00:54,738 C'est ce que je leur ai dit dans mon essai. 28 00:00:54,739 --> 00:00:56,206 Je vais à Harvard. 29 00:00:56,207 --> 00:00:59,042 Quand je rentrerai à Londres, je vais me marier, Harvey. 30 00:00:59,043 --> 00:01:00,544 Qu'est-ce que tu voudrais que je te dise ? 31 00:01:02,997 --> 00:01:06,049 Je suis Hanley Folsom, président de Folsom Foods. 32 00:01:06,050 --> 00:01:09,002 Récemment, nous avons été victimes de terribles allégations 33 00:01:09,003 --> 00:01:11,255 selon lesquelles nous ferions de la discrimination féminine. 34 00:01:11,256 --> 00:01:13,507 Nous sommes dans des villes comme Marysville, 35 00:01:13,508 --> 00:01:16,710 endroits où les femmes veulent plus que juste un travail. 36 00:01:16,711 --> 00:01:20,681 Elles veulent des maisons, des familles, et nous y les encourageons. 37 00:01:20,682 --> 00:01:23,517 Et si elles veulent de l’avancement, nous les encourageons aussi. 38 00:01:23,518 --> 00:01:24,518 Il faut lui accorder. 39 00:01:24,519 --> 00:01:25,602 Sa bouffe est peut-être dégueu, 40 00:01:25,603 --> 00:01:27,387 mais il fait une excellente tarte de merde. 41 00:01:27,388 --> 00:01:29,189 S'il te plait ne me mets pas cette image en tête. 42 00:01:29,190 --> 00:01:30,390 Je mange. Merci bien. 43 00:01:30,391 --> 00:01:33,193 Qu'est-ce que tu as là... des bagels au vomis... 44 00:01:33,194 --> 00:01:35,245 des crêpes aux excréments. 45 00:01:35,246 --> 00:01:36,580 Écoute, je me fiche pas mal de ce qu'il dit. 46 00:01:36,581 --> 00:01:38,115 C'est un homme qui ne donne pas de promotion aux femmes. 47 00:01:38,116 --> 00:01:39,666 Je veux voler une page de ton livre. 48 00:01:39,667 --> 00:01:41,785 J'ai déjà vérifié. Il n'y a pas de vidéos de lui au tournage du clip. 49 00:01:41,786 --> 00:01:43,086 Alors interroge le cameraman 50 00:01:43,087 --> 00:01:44,738 ou le mec du son, peu importe ce que ça prend. 51 00:01:44,739 --> 00:01:46,089 On doit prendre ce mec en plein mensonge. 52 00:01:46,090 --> 00:01:48,091 J'ai déjà essayé d'engager un enquêteur. 53 00:01:48,092 --> 00:01:49,710 Je n'ai pas eu l'autorisation. 54 00:01:49,711 --> 00:01:52,212 Fais-le de toute façon. Je vais m'en occuper. 55 00:01:52,213 --> 00:01:55,382 On doit parler des ressources. 56 00:01:55,383 --> 00:01:56,850 Nous devons. 57 00:01:56,851 --> 00:01:58,585 J'ai entendu dire que les appels des clients ne sont pas retournés. 58 00:01:58,586 --> 00:02:01,087 Hardman a mis sept dossiers sur la voie rapide. 59 00:02:01,088 --> 00:02:02,422 Les autres doivent prendre le siège arrière. 60 00:02:02,423 --> 00:02:04,274 Nous ne pouvons pas juste laisser nos clients en plan. 61 00:02:04,275 --> 00:02:05,525 Nous n'allons pas le faire. 62 00:02:05,526 --> 00:02:07,644 À 10 heures, la librairie sera remplie. 63 00:02:07,645 --> 00:02:10,063 Plutôt que de retourner 113 appels, 64 00:02:10,064 --> 00:02:11,148 je vais prendre une heure 65 00:02:11,149 --> 00:02:12,566 et leur donner l'état des choses. 66 00:02:12,567 --> 00:02:14,284 - Oh, c'est bien. - Pas assez bien. 67 00:02:14,285 --> 00:02:16,153 J'ai besoin de 40 avocats sous contrats, 68 00:02:16,154 --> 00:02:17,321 une douzaine d'assistants juridiques , 69 00:02:17,322 --> 00:02:18,572 et Mike Ross vient juste de me dire 70 00:02:18,573 --> 00:02:20,240 qu'il ne pouvait même pas engager un enquêteur. 71 00:02:20,241 --> 00:02:21,274 C'est exact. Il ne peut pas. 72 00:02:21,275 --> 00:02:22,709 - On doit le faire. - Non. 73 00:02:22,710 --> 00:02:25,078 - On doit s'investir dans ça. - Tu as écouté ce que j'ai dit ? 74 00:02:25,079 --> 00:02:27,280 Nous avons mordu dans ça. Il faut mâcher. 75 00:02:27,281 --> 00:02:29,115 Tu es comme un enfant en bas âge. Non. 76 00:02:29,116 --> 00:02:31,084 Ce sont toutes des factures. 77 00:02:31,085 --> 00:02:32,919 On savait dans quoi on s'engageait. 78 00:02:32,920 --> 00:02:34,621 Et alors, nous avons pris un coup de la part de Monica Eton. 79 00:02:34,622 --> 00:02:36,122 et on a embauché des avocats sous contrats. 80 00:02:36,123 --> 00:02:37,123 Nous sommes à court d'argent. 81 00:02:37,124 --> 00:02:39,092 Utilise la ligne de crédit. 82 00:02:39,093 --> 00:02:40,594 Elle n'y est plus. 83 00:02:40,595 --> 00:02:43,647 Quoi ? 84 00:02:43,648 --> 00:02:46,733 Ils ont évalué la situation 85 00:02:46,734 --> 00:02:48,185 et ils savent que nous allons mal. 86 00:02:48,186 --> 00:02:51,772 Alors nous avons sept cas dans sept villes 87 00:02:51,773 --> 00:02:54,140 au cours des deux prochains mois. 88 00:02:54,141 --> 00:02:57,611 Que suggères-tu que je fasse? 89 00:02:57,612 --> 00:03:01,748 Bien, qu'est-ce que tu as pour moi ? 90 00:03:01,749 --> 00:03:02,949 Rachel. 91 00:03:02,950 --> 00:03:04,334 Rachel ? 92 00:03:04,335 --> 00:03:06,169 Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu fais ? 93 00:03:06,170 --> 00:03:08,255 - Je travaille. - Sur quoi ? 94 00:03:08,256 --> 00:03:10,007 Un des sept cas est à Massapequa, 95 00:03:10,008 --> 00:03:11,792 alors je regarde si une des villes proches 96 00:03:11,793 --> 00:03:13,293 aurait un détective privé. 97 00:03:13,294 --> 00:03:15,295 Alors ça c'est une carte de Boston. 98 00:03:15,296 --> 00:03:18,298 Tu es sur ce qu'on appelle communément internet. 99 00:03:18,299 --> 00:03:19,499 Et juste là, 100 00:03:19,500 --> 00:03:21,301 tu pourrais écrire "enquêteur privé". 101 00:03:21,302 --> 00:03:22,686 Mais alors je ne pourrais pas voir 102 00:03:22,687 --> 00:03:24,388 dans quelle partie de la ville je voudrais vivre 103 00:03:24,389 --> 00:03:27,024 quand j'irai à Harvard. 104 00:03:27,025 --> 00:03:29,393 Donc en fait, tu n'as pas bossé 105 00:03:29,394 --> 00:03:32,178 depuis, quoi, 15 minutes ? 106 00:03:32,179 --> 00:03:34,231 Une demi-heure ... 107 00:03:34,232 --> 00:03:35,282 45 minutes. 108 00:03:35,283 --> 00:03:36,349 - Vraiment ? - Je suis désolée. 109 00:03:36,350 --> 00:03:37,701 Je ne gère pas très bien le fait d'attendre. 110 00:03:37,702 --> 00:03:40,287 Tu as fait tout ce que tu pouvais faire, d'accord? 111 00:03:40,288 --> 00:03:41,455 Tu as réussi le LSAT. 112 00:03:41,456 --> 00:03:43,707 Tu as eu une excellente entrevue. Tu es une descendante. 113 00:03:43,708 --> 00:03:45,158 Tu es super canon. 114 00:03:45,159 --> 00:03:46,493 Ils ne laissent pas entrer les gens parce qu'ils sont canons. 115 00:03:46,494 --> 00:03:47,994 Je le ferai. 116 00:03:47,995 --> 00:03:50,697 Tu réalises que nous travaillons sur une affaire de discrimination sexuelle. 117 00:03:50,698 --> 00:03:52,198 C'est ce que je fais -- travailler. 118 00:03:52,199 --> 00:03:55,201 Et espérons que c'est ce que tu vas faire à partir de maintenant. 119 00:03:55,202 --> 00:03:56,703 Changement de plans. 120 00:03:56,704 --> 00:03:59,372 Bienvenue dans l'équipe, chaudasse. 121 00:03:59,373 --> 00:04:01,007 Nous consolidons nos ressources. 122 00:04:01,008 --> 00:04:02,676 Jessica n'a pas approuvé l'enquêteur ? 123 00:04:02,677 --> 00:04:04,428 Jessica accepte tout ce qu'on veut, 124 00:04:04,429 --> 00:04:05,762 pour une seule affaire. 125 00:04:05,763 --> 00:04:07,397 Quoi? Non, nous devons tous les battre. 126 00:04:07,398 --> 00:04:08,482 Et nous le ferons. 127 00:04:08,483 --> 00:04:10,851 En laissant tomber six d'entre elles ? 128 00:04:10,852 --> 00:04:12,552 Est-ce que tu sais comment on a gagné la seconde guerre mondiale ? 129 00:04:12,553 --> 00:04:14,688 Oui, c'est sûr. Spock n'a pas laissé Kirk éviter à Joan Collins 130 00:04:14,689 --> 00:04:15,989 de se faire frapper par cette voiture. 131 00:04:15,990 --> 00:04:17,557 Faux. Nous avions déjà gagné. 132 00:04:17,558 --> 00:04:19,693 Kirk aurait seulement changé le cours de l'histoire. 133 00:04:19,694 --> 00:04:20,861 J'accepte ça. 134 00:04:20,862 --> 00:04:23,113 Eisenhower avait 156 000 hommes 135 00:04:23,114 --> 00:04:26,199 pour huit points d'invasion possibles, ce qui veut dire-- 136 00:04:26,200 --> 00:04:30,036 - 19 500 hommes par point. - Autrement connu comme aucun. 137 00:04:30,037 --> 00:04:33,874 Il a dû mettre tout ce qu'il avait dans une seule attaque... 138 00:04:33,875 --> 00:04:35,542 La Normandie. 139 00:04:35,543 --> 00:04:37,761 Alors la question est, où est notre Normandie ? 140 00:04:37,762 --> 00:04:39,963 C'est facile. Bakersfield. 141 00:04:39,964 --> 00:04:42,382 Plus bas pourcentage de promotions chez les femmes, 142 00:04:42,383 --> 00:04:43,934 plus haut pourcentage d'emploi de femmes. 143 00:04:43,935 --> 00:04:46,219 Et le beau-frère d'Hanley Folsom dirige l'usine. 144 00:04:46,220 --> 00:04:47,721 Exactement. 145 00:04:47,722 --> 00:04:50,223 Tu veux lancer une attaque, tu la lances à partir de Bakersfield. 146 00:04:50,224 --> 00:04:51,758 Hey, je suis Spock, ou Kirk ? 147 00:04:51,759 --> 00:04:52,759 Uhura. 148 00:04:52,760 --> 00:04:55,145 J'ai marché droit dedans. 149 00:04:55,146 --> 00:04:58,448 Je t'ai pris un espresso, quadruple dose. 150 00:04:58,449 --> 00:05:00,367 - Je n'ai pas besoin de café. - Tu pourrais. 151 00:05:01,986 --> 00:05:04,154 Je vais bien. 152 00:05:04,155 --> 00:05:05,155 Quoi ? 153 00:05:05,156 --> 00:05:07,791 Oh, ton costume est un peu- 154 00:05:07,792 --> 00:05:10,243 C'est un rendez-vous client, pas une enchère à célibataires. 155 00:05:10,244 --> 00:05:11,795 A propos ... 156 00:05:11,796 --> 00:05:13,330 Quoi, est-ce qu'il y a trop de clients pour qu'ils entrent dans la bibliothèque. 157 00:05:13,331 --> 00:05:14,781 On utilise la salle de conférence. 158 00:05:14,782 --> 00:05:17,784 - Ils ne rentreront pas tous. - Si. 159 00:05:17,785 --> 00:05:19,503 Il y a une légère complication. 160 00:05:19,504 --> 00:05:20,921 Donna- 161 00:05:20,922 --> 00:05:24,224 Tu vas comprendre quand tu y seras. 162 00:05:32,433 --> 00:05:34,651 Maintenant tu es prêt. 163 00:05:34,652 --> 00:05:35,936 Donna. 164 00:05:35,937 --> 00:05:38,522 Scottie ? Harvey. 165 00:05:38,523 --> 00:05:41,307 - Comment se passe la vie de femme mariée ? - Je ne peux pas te dire. 166 00:05:41,308 --> 00:05:43,326 Déjà divorcée ? 167 00:05:43,327 --> 00:05:45,862 Je n'ai jamais fait le grand saut. 168 00:05:45,863 --> 00:05:47,497 Oh, remets-toi. 169 00:05:47,498 --> 00:05:49,449 Je sais que je suis venue ici la dernière fois avec des doutes 170 00:05:49,450 --> 00:05:51,034 et que je me suis répandue sur toi comme une adolescente de 15 ans. 171 00:05:51,035 --> 00:05:52,702 mais ce n'était pas à propos de toi. 172 00:05:52,703 --> 00:05:53,837 C'était à propos de moi. 173 00:05:53,838 --> 00:05:56,206 Alors c'est à propos de quoi cette fois-ci ? 174 00:05:56,207 --> 00:05:57,424 Bakersfield. 175 00:05:57,425 --> 00:05:59,376 Tu ne prends pas mes clients, Scottie. 176 00:05:59,377 --> 00:06:01,294 Nous l'avons déjà fait. 177 00:06:01,295 --> 00:06:03,180 C'était comme de prendre un bonbon d'un petit bébé d'Harvard. 178 00:06:03,181 --> 00:06:04,330 Tu viens juste de dire que ce n'était pas à propos de moi. 179 00:06:04,331 --> 00:06:05,432 Harvey, Bakersfield est tout, 180 00:06:05,433 --> 00:06:06,633 et je les ai. 181 00:06:06,634 --> 00:06:08,051 J'ai aussi des rendez-vous avec les autres. 182 00:06:08,052 --> 00:06:10,270 Donc je peux passer du temps à les poursuivre et en avoir 20 de plus, 183 00:06:10,271 --> 00:06:14,140 ou tu peux me laisser en avoir dix, point final. 184 00:06:14,141 --> 00:06:15,508 Et bien, pourquoi je ne te donne pas simplement tout ? 185 00:06:15,509 --> 00:06:16,860 Mes dossiers, mon bureau, mon portefeuille, mes clés-- 186 00:06:16,861 --> 00:06:19,396 Ce n'est pas personnel. C'est juste des affaires. 187 00:06:19,397 --> 00:06:22,315 - Oui, mes affaires. - Des bonnes affaires. 188 00:06:22,316 --> 00:06:24,183 La réponse est non. 189 00:06:24,184 --> 00:06:26,570 Et bien, il n'y a aucun mal à demander. 190 00:06:26,571 --> 00:06:28,354 C'est bon de te voir quand même. 191 00:06:28,355 --> 00:06:30,624 Tu as l'air bien. 192 00:06:30,625 --> 00:06:32,191 Un peu débordé, mais... 193 00:06:32,192 --> 00:06:35,896 Pas mal pour un mec de ton âge. 194 00:06:35,897 --> 00:06:39,583 ♪ See the money, wanna stay for your meal ♪ 195 00:06:39,584 --> 00:06:42,919 ♪ get another piece of pie for your wife ♪ 196 00:06:42,920 --> 00:06:46,089 ♪ everybody wanna know how it feel ♪ 197 00:06:46,090 --> 00:06:49,809 ♪ everybody wanna see what it's like ♪ 198 00:06:49,810 --> 00:06:52,762 ♪ living in a beehive of your mind ♪ 199 00:06:52,763 --> 00:06:56,766 ♪ me and missus so busy, busy making money ♪ 200 00:06:56,767 --> 00:06:58,235 ♪ all right ♪ 201 00:06:58,236 --> 00:06:59,739 ♪ all that time imagine this ♪ 202 00:06:59,740 --> 00:07:03,740 ♪ Suits 2x15 ♪ Normandy Original Air Date on February 14, 2013 203 00:07:03,741 --> 00:07:05,558 ♪ the greenback boogie ♪ 204 00:07:05,559 --> 00:07:10,559 == sync, corrected by elderman == 205 00:07:11,218 --> 00:07:13,630 Tu dois te foutre de moi. Elle a pris Bakersfield ? 206 00:07:13,764 --> 00:07:15,181 Et elle regarde pour 10 de plus. 207 00:07:15,182 --> 00:07:18,151 Une femme qui va chercher ce qu'elle veut. 208 00:07:18,152 --> 00:07:20,353 - Tu sembles impressionnée. - Pas toi. 209 00:07:20,354 --> 00:07:22,638 Je travaille déjà avec une femme comme ça tous les jours. 210 00:07:22,639 --> 00:07:25,191 Peut-être que j'aurais dû la virer quand j'en ai eu l'occasion. 211 00:07:25,192 --> 00:07:26,493 Quelle occasion? 212 00:07:26,494 --> 00:07:28,077 Il y avait une ouverture cette année-là, 213 00:07:28,078 --> 00:07:29,779 et elle était la meilleure sur le papier, 214 00:07:29,780 --> 00:07:31,531 mais j'avais déjà tellement investi en toi 215 00:07:31,532 --> 00:07:33,867 que j'ai décidé d'avoir un retour sur mon investissement. 216 00:07:33,868 --> 00:07:35,585 C'est ce que je vais te donner tout de suite, 217 00:07:35,586 --> 00:07:38,037 bien que tu n'aies plus d'argent à investir. 218 00:07:38,038 --> 00:07:39,539 Est-ce que tu en reviens aux ressources ? 219 00:07:39,540 --> 00:07:43,159 Car j'en ai assez d'entendre parler de nos faiblesses. 220 00:07:43,160 --> 00:07:47,263 Je te parle de la transformer en une de nos forces. 221 00:07:47,264 --> 00:07:48,932 J'écoute. 222 00:07:48,933 --> 00:07:50,467 Hardman sait que nos ressources s'épuisent. 223 00:07:50,468 --> 00:07:51,768 Il compte dessus. 224 00:07:51,769 --> 00:07:53,186 Et si on ne l'est pas ? Et si on est renfloué ? 225 00:07:53,187 --> 00:07:55,472 Est-ce que tu parles de joindre tes forces avec elle ? 226 00:07:55,473 --> 00:07:57,223 Avec sa firme ... 227 00:07:57,224 --> 00:08:00,360 Sa firme et ses poches infiniment profondes. 228 00:08:00,361 --> 00:08:03,012 Harvey, elle veut 10 affaires. 229 00:08:03,013 --> 00:08:05,398 Tu parles d'en partager 45, 230 00:08:05,399 --> 00:08:06,900 et tu n'es pas quelqu'un de partageur. 231 00:08:06,901 --> 00:08:09,202 Ils sont basés à Londres, alors nous dirigerions le spectacle. 232 00:08:09,203 --> 00:08:10,737 Ils seront seulement là pour signer les chèques. 233 00:08:10,738 --> 00:08:12,539 Et prendre une part des gains. 234 00:08:12,540 --> 00:08:14,624 Exactement. Les gains. 235 00:08:14,625 --> 00:08:16,025 C'est la meilleure façon de battre Hardman. 236 00:08:16,026 --> 00:08:19,078 Et l'avantage corrollaire est que tu ne perds pas Scottie. 237 00:08:19,079 --> 00:08:21,915 Il n'y a rien de mal avec un bénéfice de côté. 238 00:08:21,916 --> 00:08:24,384 Bien. Ne perds pas contre elle. 239 00:08:24,385 --> 00:08:27,253 Mais tu as besoin de t'assurer que tu ne perdras pas avec elle. 240 00:08:39,817 --> 00:08:40,900 Bon. Tu es ici. 241 00:08:40,901 --> 00:08:42,235 Je prends les dossiers du personnel, 242 00:08:42,236 --> 00:08:43,736 tu parcours les minutes corporatives et ... 243 00:08:43,737 --> 00:08:45,738 Pardon ? 244 00:08:45,739 --> 00:08:47,941 Bakerfield. On n'a pas la journée. 245 00:08:49,944 --> 00:08:54,030 Je suis désolé. Je ne savais pas que tu étais sur l'affaire Bakersfield. 246 00:08:54,031 --> 00:08:56,332 Et bien, je le suis. Allons-y. 247 00:08:56,333 --> 00:08:57,567 Les minutes sont là-bas. 248 00:08:57,568 --> 00:08:59,202 et elles ne vont pas se lire toutes seules. 249 00:08:59,203 --> 00:09:01,237 Alors, tu es peut-être sur Bakersfield, 250 00:09:01,238 --> 00:09:03,256 mais je suis le meneur sur Bakersfield, 251 00:09:03,257 --> 00:09:04,874 et on ne va faire aucune de ces choses 252 00:09:04,875 --> 00:09:07,076 tant qu'on n'aura pas donné à Harvey des statistiques mises à jour. 253 00:09:07,077 --> 00:09:11,514 4,7% des cadres sont des femmes à ce jour. 254 00:09:11,515 --> 00:09:12,799 C'est un nombre. 255 00:09:12,800 --> 00:09:14,884 On doit connaître la probabilité que ce ratio soit juste du hasard 256 00:09:14,885 --> 00:09:17,887 à travers 22 divisions dans 45 états, qui est une ... 257 00:09:17,888 --> 00:09:19,722 une sur 8,3 milliards. 258 00:09:19,723 --> 00:09:21,391 Comment tu l'as su? 259 00:09:21,392 --> 00:09:23,059 J'ai vérifié avec le statisticien. 260 00:09:23,060 --> 00:09:25,228 Oui, et bien, il a tort, parce qu'il n'a pas ... 261 00:09:25,229 --> 00:09:27,063 en retirant les aberrations, on arrive à ... 262 00:09:27,064 --> 00:09:29,899 une sur 6.4 milliards. 263 00:09:29,900 --> 00:09:33,236 - Comment sais-tu ça? - Je l'ai fait dans ma tête. 264 00:09:33,237 --> 00:09:34,904 C'est ce que je fais. 265 00:09:34,905 --> 00:09:36,439 C'est pourquoi je dirige, 266 00:09:36,440 --> 00:09:39,208 et si tu ne sais pas, tu ferais mieux de demander à quelqu'un. 267 00:09:39,209 --> 00:09:41,244 Je n'ai pas besoin de demander à quiconque 268 00:09:41,245 --> 00:09:43,496 pour savoir que si nous utilisons les 8,3 milliards, 269 00:09:43,497 --> 00:09:44,614 c'est défendable, 270 00:09:44,615 --> 00:09:46,132 et que ça change le résultat en notre faveur. 271 00:09:46,133 --> 00:09:47,584 Oh, quelle surprise. 272 00:09:47,585 --> 00:09:48,668 Tu veux biaiser les résultats 273 00:09:48,669 --> 00:09:50,253 au détriment de notre crédibilité. 274 00:09:50,254 --> 00:09:51,638 Nous le ferons pas. 275 00:09:51,639 --> 00:09:54,757 - Je suis une 5ème année, Mike. - Et je bosse pour Harvey. 276 00:09:54,758 --> 00:09:57,260 Eh bien, Jessica m'a affectée. 277 00:09:57,261 --> 00:10:01,764 Et si ça ne te plait pas, pourquoi tu ne vas pas lui dire ? 278 00:10:01,765 --> 00:10:03,516 Je ne veux pas travailler avec Katrina. 279 00:10:03,517 --> 00:10:04,901 Elle entre. Elle reprend tout. 280 00:10:04,902 --> 00:10:06,402 Elle agit comme si tout est son idée. 281 00:10:06,403 --> 00:10:07,687 Alors on est dans le même bateau, 282 00:10:07,688 --> 00:10:09,272 parce que je ne veux pas travailler avec Scottie. 283 00:10:09,273 --> 00:10:11,024 - On travaille avec Scottie ? - Je travaille avec Scottie. 284 00:10:11,025 --> 00:10:12,442 Elle vient avec nous à Bakersfield ? 285 00:10:12,443 --> 00:10:13,993 Elle vient avec moi à Bakersfield ? 286 00:10:13,994 --> 00:10:15,278 Comment peux-tu me faire ça ? 287 00:10:15,279 --> 00:10:17,246 Je ne t'ai pas fait ça. Elle l'a fait. Elle les a volés. 288 00:10:17,247 --> 00:10:19,315 - Attends. Quoi ? - Relax, OK? 289 00:10:19,316 --> 00:10:20,833 Tu iras faire un autre road trip un jour. 290 00:10:20,834 --> 00:10:22,251 Non, Harvey, tu ne comprends pas. 291 00:10:22,252 --> 00:10:24,787 Nous allons perdre la Seconde Guerre mondiale. 292 00:10:26,423 --> 00:10:28,541 Que veux-tu ? 293 00:10:28,542 --> 00:10:29,959 Café ? Thé ? 294 00:10:29,960 --> 00:10:31,327 C'est bon, merci. 295 00:10:31,328 --> 00:10:34,631 Une femme qui ne veut rien ... je n'y crois pas. 296 00:10:34,632 --> 00:10:36,849 Qui a dit que je ne voulais rien ? 297 00:10:36,850 --> 00:10:38,334 Oh, personne n'a jamais dit ça de toi. 298 00:10:38,335 --> 00:10:39,886 Oh, qu'ont-ils dit ? 299 00:10:39,887 --> 00:10:41,854 "Ils" ? 300 00:10:41,855 --> 00:10:43,690 Toi. 301 00:10:43,691 --> 00:10:45,308 Mon opinion compte pour toi ? 302 00:10:45,309 --> 00:10:47,226 Ton opinion compte pour lui. 303 00:10:47,227 --> 00:10:49,345 J'ai toujours dit de bonnes choses sur toi, Scottie. 304 00:10:49,346 --> 00:10:51,347 Mais à quoi as-tu pensé ? 305 00:10:51,348 --> 00:10:53,849 Ne fous juste pas tout en l'air avec lui. 306 00:10:53,850 --> 00:10:56,819 Ne baise pas avec lui ou ne le baise pas ? 307 00:10:56,820 --> 00:10:59,122 Es-tu capable de faire l'un sans l'autre ? 308 00:10:59,123 --> 00:11:00,823 L'autre quoi ? 309 00:11:00,824 --> 00:11:04,327 Je vous laisse à vos affaires. 310 00:11:04,328 --> 00:11:06,162 Alors, est-ce que tu vas accepter mon offre, 311 00:11:06,163 --> 00:11:07,380 ou tu vas te battre avec moi ? 312 00:11:07,381 --> 00:11:09,132 Dis-le moi. 313 00:11:09,133 --> 00:11:10,883 Aucun, je crois. 314 00:11:10,884 --> 00:11:12,702 Je pense que tu veux qu'on travaille ensemble sur les affaires. 315 00:11:12,703 --> 00:11:15,088 et laisse mon cabinet gérer les litiges. 316 00:11:15,089 --> 00:11:17,090 Ce qui est exactement ce que tu voulais depuis le début. 317 00:11:17,091 --> 00:11:20,376 Tu m'a eue. On commencera avec Bakersfield. 318 00:11:20,377 --> 00:11:22,878 Tu ne pouvais pas juste faire une approche directe? 319 00:11:22,879 --> 00:11:25,098 Tu ne réponds pas aux approches directes, Harvey. 320 00:11:25,099 --> 00:11:27,400 Tu aimes sentir que tu peux venir avec des choses par toi même. 321 00:11:27,401 --> 00:11:29,385 C'est pourquoi nous n'allons pas commencer avec Bakersfield. 322 00:11:29,386 --> 00:11:32,105 - C'est le choix le plus cohérent. - Exactement. 323 00:11:32,106 --> 00:11:34,223 Tu le sais, mon première année le sait, 324 00:11:34,224 --> 00:11:35,408 et Hardman aussi. 325 00:11:35,409 --> 00:11:37,410 - Je n'ai pas peur de Hardman. - Tu devrais. 326 00:11:37,411 --> 00:11:39,895 Et c'est pourquoi nous allons à Parkville. 327 00:11:39,896 --> 00:11:41,497 Tu veux dire l'entreprise avec une manager feminin 328 00:11:41,498 --> 00:11:43,082 et le meilleur ratio de femmes cadres 329 00:11:43,083 --> 00:11:44,617 dans l'ensemble de l'entreprise? 330 00:11:44,618 --> 00:11:45,868 Non, je veux dire la seule division 331 00:11:45,869 --> 00:11:47,704 où Hardman ne pensera jamais nous trouver. 332 00:11:47,705 --> 00:11:49,205 Parce que c'est l'endroit le plus idiot pour commencer 333 00:11:49,206 --> 00:11:50,590 et la place la plus dure à gagner. 334 00:11:50,591 --> 00:11:53,960 Et quand on va gagner, tous les autres vont abandonner. 335 00:11:53,961 --> 00:11:55,411 Quelle surprise -- 336 00:11:55,412 --> 00:11:57,513 Harvey Specter veut faire les choses à la manière difficile. 337 00:11:57,514 --> 00:11:58,881 Quelle surprise -- 338 00:11:58,882 --> 00:12:00,717 Dana Scott cherche le raccourci. 339 00:12:00,718 --> 00:12:03,252 Et qu'est-ce qui te fait croire qu'il ne va pas découvrir 340 00:12:03,253 --> 00:12:04,754 qu'on ne va plus à Bakersfield ? 341 00:12:04,755 --> 00:12:06,255 Nous allons toujours à Bakersfield. 342 00:12:06,256 --> 00:12:08,057 On réserve un avion, un hôtel, 343 00:12:08,058 --> 00:12:10,860 on organise des dépositions là-bas et dans les sept autres villes. 344 00:12:10,861 --> 00:12:14,363 Ce plan ne vaut pas notre argent. 345 00:12:14,364 --> 00:12:17,734 Si tu veux duper Hardman... 346 00:12:17,735 --> 00:12:20,987 Nous allons dans les 45 villes ... 347 00:12:20,988 --> 00:12:24,607 Ce qui est exactement ce que tu voulais depuis le début. 348 00:12:24,608 --> 00:12:26,609 Tu m'as compris. 349 00:12:28,796 --> 00:12:32,782 Hey, hum, je voulais juste te dire que je suis désolé 350 00:12:32,783 --> 00:12:33,883 et que tu avais raison. 351 00:12:33,884 --> 00:12:35,134 Jessica t'a affectée, 352 00:12:35,135 --> 00:12:37,953 tu devais donc prendre les devants sur Bakersfield. 353 00:12:37,954 --> 00:12:40,623 Que vas-tu faire? 354 00:12:40,624 --> 00:12:42,592 J'ai d'autres choses. J'irai bien. 355 00:12:42,593 --> 00:12:45,511 Bien. Vous êtes tous les deux là. Changement de plan. 356 00:12:45,512 --> 00:12:47,013 Uh, pas besoin. Je sais déjà, alors ... 357 00:12:47,014 --> 00:12:48,681 Ce n'est pas à propos de Parkville. 358 00:12:48,682 --> 00:12:50,566 Je prends la déposition de Hanley Folsom dans 36 heures. 359 00:12:50,567 --> 00:12:52,819 et j'ai besoin d'en connaitre plus sur lui que sa maitresse n'en sait 360 00:12:52,820 --> 00:12:54,303 avant qu'il soit là. 361 00:12:54,304 --> 00:12:55,688 Il a une maitresse ? 362 00:12:55,689 --> 00:12:57,406 Ça pourrais aider, n'est-ce pas ? 363 00:12:57,407 --> 00:13:00,443 Et tu devrais déjà le savoir puisque tu as demandé d'être sur ce cas. 364 00:13:00,444 --> 00:13:03,329 Maintenant trouve moi quelque chose. 365 00:13:05,415 --> 00:13:06,866 À propos de quoi tu es fâché maintenant? 366 00:13:06,867 --> 00:13:10,119 Jessica t'a affectée? Non, tu as demandé. 367 00:13:10,120 --> 00:13:11,654 J'ai demandé, et elle m'a affectée. 368 00:13:11,655 --> 00:13:12,988 C'est comme ça que ça marche. 369 00:13:12,989 --> 00:13:15,174 Quand tu me l'as dit, tu as choisi un langage 370 00:13:15,175 --> 00:13:18,177 qui biaisait les choses en ta faveur un petit peu. 371 00:13:18,178 --> 00:13:20,546 Comme tu as dit, "J'ai d'autres choses," 372 00:13:20,547 --> 00:13:22,932 plutôt que de me dire que le centre de toute l'affaire 373 00:13:22,933 --> 00:13:24,467 a apparemment changé pour Parkville, 374 00:13:24,468 --> 00:13:26,469 ce avec quoi je n'ai aucun problème, 375 00:13:26,470 --> 00:13:28,137 mais clairement, tu as un problème avec moi. 376 00:13:28,138 --> 00:13:30,840 Mon problème avec toi, c'est comment tu es arrivée ici. 377 00:13:30,841 --> 00:13:32,141 C'est marrant, 378 00:13:32,142 --> 00:13:33,976 parce que mon problème avec toi c'est comment je suis arrivée ici. 379 00:13:33,977 --> 00:13:35,144 Mais de quoi tu parles ? 380 00:13:35,145 --> 00:13:36,445 Harvey m'a offert un job, 381 00:13:36,446 --> 00:13:37,980 et j'ai pensé que c'était parce que je l'ai impressionné. 382 00:13:37,981 --> 00:13:39,682 Et tu arrives, prêt à briser la clause de privilège, 383 00:13:39,683 --> 00:13:41,200 et j'ai compris la vraie raison. 384 00:13:41,201 --> 00:13:43,870 Il m'a embauchée pour te protéger. 385 00:13:43,871 --> 00:13:45,121 Exact, et quand tu as découvert 386 00:13:45,122 --> 00:13:46,289 la vraie raison de l'offre d'embauche, 387 00:13:46,290 --> 00:13:47,406 tu es allée voir Harvey et tu lui as dit, 388 00:13:47,407 --> 00:13:48,875 "Je ne peux pas accepter d'être employée 389 00:13:48,876 --> 00:13:50,159 dans ces circonstances." 390 00:13:50,160 --> 00:13:51,327 Oh, attends. Non, tu ne l'as pas fait. 391 00:13:51,328 --> 00:13:52,411 Tu as raison que je ne l'ai pas fait, 392 00:13:52,412 --> 00:13:53,546 parce que je ne pouvais pas, 393 00:13:53,547 --> 00:13:55,498 parce que j'avais déjà donné ma démission. 394 00:13:55,499 --> 00:13:57,166 Arrête de prendre tout aussi personnel 395 00:13:57,167 --> 00:13:59,051 et passe par dessus. 396 00:14:02,060 --> 00:14:03,928 Dis moi que tu n'as pas des envies à la "Lear". 397 00:14:05,217 --> 00:14:06,217 C'est bon. 398 00:14:06,218 --> 00:14:07,251 "Bon" ? 399 00:14:07,252 --> 00:14:08,603 Est-ce qu'on aurait dû prendre votre jet ? 400 00:14:08,604 --> 00:14:11,088 -Oh, attends. Vous n'avez pas de jet. 401 00:14:11,089 --> 00:14:12,607 C'est difficile à garer à Manhattan. 402 00:14:12,608 --> 00:14:15,443 Oh, c'est vrai. J'ai oublié à quel point Pearson-Hardman est provincial ... 403 00:14:15,444 --> 00:14:16,894 un bureau, une ville. 404 00:14:16,895 --> 00:14:19,981 Un bureau, la ville. 405 00:14:22,267 --> 00:14:23,267 Quoi ? 406 00:14:23,268 --> 00:14:24,736 Ça vient juste de me traverser l'esprit. 407 00:14:24,737 --> 00:14:26,037 Oh, laisse-moi deviner. 408 00:14:26,038 --> 00:14:28,489 Il y a un avantage à être du même côté. 409 00:14:28,490 --> 00:14:33,628 Et bien, on ne doit pas régler les affaires 410 00:14:33,629 --> 00:14:34,732 avant d'atteindre le plaisir. 411 00:14:34,733 --> 00:14:36,150 Il y a aussi un inconvénient. 412 00:14:36,151 --> 00:14:38,202 Oh, laisse moi deviner. Tu as une règle. 413 00:14:38,203 --> 00:14:39,704 Je ne cuisine pas dans ma propre cuisine. 414 00:14:39,705 --> 00:14:41,355 - Tu cuisines? - C'est une métaphore. 415 00:14:41,356 --> 00:14:43,357 Oui, je sais. Mais tu as de la chance. 416 00:14:43,358 --> 00:14:45,543 Nous ne sommes pas dans la même cuisine. 417 00:14:45,544 --> 00:14:49,330 Nous sommes sur cette affaire. 418 00:14:49,331 --> 00:14:51,866 Quelqu'un n'a pas lu les documents. 419 00:14:51,867 --> 00:14:54,502 Depuis quand je lis les documents ? 420 00:14:54,503 --> 00:14:55,753 On est toujours des entités séparées. 421 00:14:55,754 --> 00:14:58,056 C'est juste une action combinée en justice. 422 00:14:58,057 --> 00:14:59,390 Mm, j'aime ce son. 423 00:14:59,391 --> 00:15:01,059 J'espérais que tu aimerais. 424 00:15:01,060 --> 00:15:04,095 Est-ce que tu vas m'amener à coucher avec toi avec la loi? 425 00:15:04,096 --> 00:15:06,681 Je vais t'amener exactement là où tu meurs d'envie d'aller. 426 00:15:09,384 --> 00:15:11,019 Combien de temps avant l'atterrissage? 427 00:15:11,020 --> 00:15:13,604 Suffisamment long. 428 00:15:13,605 --> 00:15:17,492 - Une action combinée en justice. - Mm-hmm. 429 00:15:17,493 --> 00:15:19,060 Tu sais, attend. 430 00:15:19,061 --> 00:15:21,162 Nous n'avons pas décidé qui prendrait en charge la déposition. 431 00:15:21,163 --> 00:15:23,664 Eh bien, nous pourrions jouer à pierre, papier, ciseaux. 432 00:15:24,833 --> 00:15:25,900 Ou nous pouvons faire ça. 433 00:15:25,901 --> 00:15:28,536 Comment allons-nous savoir qui a gagné? 434 00:15:31,740 --> 00:15:32,740 Oh nous le saurons. 435 00:15:47,272 --> 00:15:48,473 Hey, joli coeur. 436 00:15:48,474 --> 00:15:49,974 Je sens que je ne te vois plus, 437 00:15:49,975 --> 00:15:51,476 alors je me demandais si tu voulais-- 438 00:15:51,477 --> 00:15:54,112 Oh, mon Dieu. Qu'est-il arrivé? 439 00:15:59,318 --> 00:16:00,701 Tu n'as pas été acceptée. 440 00:16:00,702 --> 00:16:02,269 Je ne veux pas en parler. 441 00:16:02,270 --> 00:16:03,821 Je comprends. 442 00:16:03,822 --> 00:16:05,873 Hey, Rachel, j'ai besoin de ton aide. 443 00:16:05,874 --> 00:16:07,909 Um, oui. Qu'est ce que tu veux? 444 00:16:07,910 --> 00:16:09,627 Je suis prête à travailler. 445 00:16:09,628 --> 00:16:11,996 Écoute, si tu as besoin d'aide avec n'importe quoi, 446 00:16:11,997 --> 00:16:13,915 je serai à mon bureau. 447 00:16:13,916 --> 00:16:16,283 Merci, Donna. 448 00:16:16,284 --> 00:16:18,669 Ne le prends pas aussi personnel. 449 00:16:18,670 --> 00:16:19,787 Quoi? 450 00:16:19,788 --> 00:16:21,255 C'est ce que quelqu'un m'a dit. 451 00:16:21,256 --> 00:16:22,957 Et dès que quelqu'un dit que quelque chose n'est pas personnel, 452 00:16:22,958 --> 00:16:24,759 ça l'est, parce que tout est personnel. 453 00:16:24,760 --> 00:16:25,843 Je sais. 454 00:16:25,844 --> 00:16:27,428 Que penses-tu de l'avis d'Hanley Folsom 455 00:16:27,429 --> 00:16:29,130 sur le fait d'engager des femmes ? 456 00:16:29,131 --> 00:16:32,299 Que nous ne sommes pas assez compétentes 457 00:16:32,300 --> 00:16:34,185 enfin, ce n'est pas comme s'il le criait sur les toits. 458 00:16:34,186 --> 00:16:36,971 Pas au travail. 459 00:16:36,972 --> 00:16:40,441 C'est pourquoi tu as besoin d'accéder à sa correspondance personnelle. 460 00:16:40,442 --> 00:16:42,309 - Précisément. - C'est en dehors du cadre. 461 00:16:42,310 --> 00:16:43,911 Trouvons un moyen de le faire rentrer dans le cadre 462 00:16:43,912 --> 00:16:44,912 Tu as des idées ? 463 00:16:44,913 --> 00:16:46,247 Non, mais j'ai 62 boîtes 464 00:16:46,248 --> 00:16:47,782 et 12 heures pour trouver une idée. 465 00:16:47,783 --> 00:16:51,285 C'est exactement ce que je dois faire -- allons-y. 466 00:16:53,321 --> 00:16:55,656 - Je t'avais dit que je gagnerai. - Peut-être que je t'ai laissé gagner. 467 00:16:55,657 --> 00:16:57,758 Tu n'as jamais laissé personne gagner rien de toute ta vie. 468 00:16:57,759 --> 00:16:59,710 Pourquoi le ferais-tu maintenant ? 469 00:16:59,711 --> 00:17:01,379 Maintenant j'ai le droit de demander une revanche. 470 00:17:01,380 --> 00:17:03,831 Et j'ai le droit de mener la déposition 471 00:17:03,832 --> 00:17:05,833 Parkville, Missouri -- 472 00:17:05,834 --> 00:17:08,669 de tous les endroits pour tomber sur toi, Harvey. 473 00:17:08,670 --> 00:17:10,271 Content que tu aies pu venir. 474 00:17:10,272 --> 00:17:11,272 J'ai failli ne pas venir. 475 00:17:11,273 --> 00:17:12,807 J'étais en route pour Bakersfield -- 476 00:17:12,808 --> 00:17:15,676 après tout, Harvey Specter avait un vol réservé là-bas, 477 00:17:15,677 --> 00:17:17,344 quand, soudainement, j'ai eu une idée. 478 00:17:17,345 --> 00:17:18,512 Qu'est-ce qu'Harvey ferait ? 479 00:17:18,513 --> 00:17:20,398 Alors j'ai vérifié, 480 00:17:20,399 --> 00:17:22,366 et le plan de vol de Dana Scott était là. 481 00:17:22,367 --> 00:17:27,155 Dur de passer outre la réglementation de la F.A.A, hein ? 482 00:17:27,156 --> 00:17:28,489 J'espère que tu t'es occupé de toutes les villes, 483 00:17:28,490 --> 00:17:30,041 parce qu'on a des gens partout. 484 00:17:30,042 --> 00:17:32,326 Des poches profondes. 485 00:17:32,327 --> 00:17:33,911 Dana Scott. Un plaisir. 486 00:17:33,912 --> 00:17:35,046 Je ne peux en dire pareil. 487 00:17:35,047 --> 00:17:36,530 Tu aimes les femmes fortes, Harvey. 488 00:17:36,531 --> 00:17:37,798 Et toi, tu n'aimes pas du tout les femmes. 489 00:17:37,799 --> 00:17:39,200 Oh, elle est mignonne. 490 00:17:39,201 --> 00:17:40,501 Ca devrait être fun. 491 00:17:40,502 --> 00:17:42,637 Oh, je viens d'avoir un appel de ma nièce, 492 00:17:42,638 --> 00:17:45,723 qui a besoin d'aide pour son devoir. 493 00:17:45,724 --> 00:17:46,924 Qu'est-ce que tu as ? 494 00:17:46,925 --> 00:17:50,544 Je sais pourquoi ils ont promu Cathleen Mitchell. 495 00:17:50,545 --> 00:17:52,230 Quelle est votre position, Mlle Mitchell? 496 00:17:52,231 --> 00:17:54,565 Vice-président, Services régionaux. 497 00:17:54,566 --> 00:17:56,567 Et combien de postes de direction y a-t-il 498 00:17:56,568 --> 00:17:57,935 dans votre région? 612. 499 00:17:57,936 --> 00:17:59,403 Et combien d'entre eux sont des femmes? 500 00:17:59,404 --> 00:18:00,738 41. 501 00:18:00,739 --> 00:18:04,825 41 sur 612 -- c'est, euh, du 6,6%. 502 00:18:04,826 --> 00:18:06,894 - 6,7%, si vous arrondissez vers le haut. - Il ne faut pas. 503 00:18:06,895 --> 00:18:08,496 Et qui fixe la politique d'embauche? 504 00:18:08,497 --> 00:18:10,231 La politique d'embauche est que nous engageons 505 00:18:10,232 --> 00:18:12,399 le meilleur candidat pour chaque travail. 506 00:18:12,400 --> 00:18:13,668 Je suis confuse. 507 00:18:13,669 --> 00:18:16,003 Est-ce que les femmes sont inférieures, alors? 508 00:18:16,004 --> 00:18:17,205 Non. 509 00:18:17,206 --> 00:18:18,673 Alors, pourquoi est-ce que votre compagnie 510 00:18:18,674 --> 00:18:20,708 ne veut pas promouvoir des femmes dans des positions de pouvoir. 511 00:18:20,709 --> 00:18:22,627 Je suis dans une position de force. 512 00:18:22,628 --> 00:18:26,347 Oui, mais vous n'êtes pas exactement comme les autres femme, n'est-ce pas? 513 00:18:26,348 --> 00:18:27,414 Harvey ? 514 00:18:27,415 --> 00:18:29,800 Vous postulez à quatre reprises à un poste de direction, 515 00:18:29,801 --> 00:18:31,969 et vous avez été rejetée chaque fois, 516 00:18:31,970 --> 00:18:34,305 en raison d'évaluations contenant les termes 517 00:18:34,306 --> 00:18:37,975 "agressive", "hostile" et "trop ambitieuse". 518 00:18:37,976 --> 00:18:39,593 Et puis, soudainement, vous êtes "appliquée, 519 00:18:39,594 --> 00:18:41,779 vous "travaillez dur" et vous étes une "travailleuse d'équipe". 520 00:18:41,780 --> 00:18:43,114 Les gens changent, Harvey. 521 00:18:43,115 --> 00:18:44,815 Et la dernière fois que j'ai regardé, tu devais poser une question. 522 00:18:44,816 --> 00:18:47,151 - Je vais le faire, et c'est à propos de ce changement. 523 00:18:47,152 --> 00:18:50,037 Vous-a-t-on diagnostiqué un cancer de l'utérus en 2009? 524 00:18:50,038 --> 00:18:51,539 - Ce n'est pas pertinent. - Êtes-vous mariée? 525 00:18:51,540 --> 00:18:52,907 - Qu'est-ce que ça-- - Est-ce que vous avez des enfants? 526 00:18:52,908 --> 00:18:54,325 - Non. - Pouvez-vous avoir des enfants? 527 00:18:54,326 --> 00:18:56,661 C'est au-delà des limites Harvey, même pour toi. 528 00:18:56,662 --> 00:18:58,412 Dois-je lire votre déposition de Jessica Pearson 529 00:18:58,413 --> 00:18:59,780 d'il y a deux semaines ? 530 00:18:59,781 --> 00:19:01,966 C'est un tout autre cas et non admissible ici. 531 00:19:01,967 --> 00:19:05,119 Avez-vous, oui ou non subi une hysterectiomie 532 00:19:05,120 --> 00:19:06,837 qui vous a rendu stérile 533 00:19:06,838 --> 00:19:08,472 neuf mois avant votre promotion ? 534 00:19:08,473 --> 00:19:10,308 - Elle ne répondra pas à cela. - Peut être pas aujourd'hui. 535 00:19:10,309 --> 00:19:12,260 Mais ça fera partie de la déposition. 536 00:19:12,261 --> 00:19:14,628 Hanley Folsom ne donne de promotion 537 00:19:14,629 --> 00:19:19,267 qu'à des femmes qui ne se veulent plus de foyer et de famille. 538 00:19:19,268 --> 00:19:20,568 Sauf pour une chose. 539 00:19:20,569 --> 00:19:22,186 M. Folsom ne le savait pas. 540 00:19:22,187 --> 00:19:23,971 C'est ce que vous dites. 541 00:19:23,972 --> 00:19:25,856 Il ne savait pas parce que je ne l'ai dit à personne, 542 00:19:25,857 --> 00:19:27,241 parce que ce sont mes affaires. 543 00:19:27,242 --> 00:19:29,160 Il l'a découvert, 544 00:19:29,161 --> 00:19:31,162 et c'est pour ça que tu as été promu. 545 00:19:31,163 --> 00:19:32,413 Harvey, ça suffit. 546 00:19:32,414 --> 00:19:33,981 Peux-tu regarder ça, Harvey ? 547 00:19:33,982 --> 00:19:35,616 Même Mme Scott peut comprendre 548 00:19:35,617 --> 00:19:37,251 que d'être sans enfants et pas marié 549 00:19:37,252 --> 00:19:41,088 ne te rends pas bon à jeter à la poubelle. 550 00:19:41,089 --> 00:19:43,324 mais si ce sont les bases de ton argumentaire, 551 00:19:43,325 --> 00:19:45,159 bonne chance. 552 00:19:45,160 --> 00:19:47,595 On se verra à Bakersfield... 553 00:19:47,596 --> 00:19:49,213 et partout ailleurs. 554 00:19:55,437 --> 00:19:57,938 Comment as-tu pu me cacher qu'elle a eu une hysterctomie ? 555 00:19:57,939 --> 00:19:59,506 Parce que je viens d'avoir l'information 556 00:19:59,507 --> 00:20:00,858 en allant dans la pièce. 557 00:20:00,859 --> 00:20:03,277 Tu aurais pu prendre 5 secondes pour me tenir au courant. 558 00:20:03,278 --> 00:20:04,511 je ne t'ai pas prévenu 559 00:20:04,512 --> 00:20:06,197 parce que je n'étais pas sûr que tu puisses jouer le "flic sympa" 560 00:20:06,198 --> 00:20:07,514 Parce que tu n'étais pas sûr que je pouvais le jouer, 561 00:20:07,515 --> 00:20:08,849 ou parce que même si nous sommes dans la même équipe, 562 00:20:08,850 --> 00:20:10,034 tu voulais quand même gagner ? 563 00:20:10,035 --> 00:20:11,518 Si je te l'avais dit, tu ne serais pas en colère. 564 00:20:11,519 --> 00:20:12,620 Maintenant tu peux aller la voir 565 00:20:12,621 --> 00:20:14,322 et me traiter de con avec conviction. 566 00:20:14,323 --> 00:20:16,874 T'es un trou du cul. 567 00:20:16,875 --> 00:20:19,827 Attends un peu. 568 00:20:19,828 --> 00:20:23,080 Tu m'accuses toujours d'essayer de gagner ? 569 00:20:23,081 --> 00:20:25,416 C'est toi qui est toujours en train d'essayer de gagner. 570 00:20:25,417 --> 00:20:27,218 Tu sais, J'aurais du savoir. 571 00:20:27,219 --> 00:20:28,669 On n'a jamais toute l'histoire avec toi. 572 00:20:28,670 --> 00:20:32,056 Que se passe t-il vraiment ? 573 00:20:32,057 --> 00:20:34,425 tu m'as battu la dernière fois. 574 00:20:34,426 --> 00:20:37,178 et depuis, Edward Darby ne me voit plus 575 00:20:37,179 --> 00:20:39,180 assez méritante pour être désignée associé. 576 00:20:39,181 --> 00:20:41,732 Cooke ne laisserait pas ce genre de chose se produire, de toute façon. 577 00:20:41,733 --> 00:20:43,100 Il ne supporte pas les américains. 578 00:20:43,101 --> 00:20:44,402 Cooke est parti à la retraite, 579 00:20:44,403 --> 00:20:46,887 et il a décidé qu'il y avait plus a espérer de la vie que le travail. 580 00:20:46,888 --> 00:20:49,056 donc, si tu apportes une grosse victoire... 581 00:20:49,057 --> 00:20:51,859 J'ai mon nom sur la porte. 582 00:20:51,860 --> 00:20:55,913 Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas juste dit ça ? 583 00:20:55,914 --> 00:20:58,366 tu réponds toujours mieux à la force 584 00:20:58,367 --> 00:21:01,085 qu'à la faiblesse. 585 00:21:01,086 --> 00:21:05,005 Regardez ça, Tu m'as bien mené en bateau. 586 00:21:05,006 --> 00:21:07,375 Si j'avais su que tu étais une aussi bonne actrice, 587 00:21:07,376 --> 00:21:08,742 Je t'aurais laissé jouer le flic sympa. 588 00:21:10,212 --> 00:21:12,713 Arrête. 589 00:21:14,749 --> 00:21:17,435 Cooke a vraiment décidé que la vie avait plus à offrir que le travail ? 590 00:21:17,436 --> 00:21:20,187 Yep. 591 00:21:20,188 --> 00:21:22,589 couilles molles. 592 00:21:26,778 --> 00:21:28,262 Euh, où étais-tu? 593 00:21:28,263 --> 00:21:29,613 - Juste ici. - Je t'ai attendu. 594 00:21:29,614 --> 00:21:31,065 J'ai fini de tout regarder. 595 00:21:31,066 --> 00:21:32,817 Moi aussi. Tout est rangé. Tout est là. 596 00:21:32,818 --> 00:21:34,702 Ok, bien, parce que je dois l'amener à -- 597 00:21:34,703 --> 00:21:36,070 Où sont les dossiers 15 à 20 ? 598 00:21:36,071 --> 00:21:38,155 Je croyais que c'était toi. 599 00:21:38,156 --> 00:21:39,773 Les boîtes sont là, Rachel. 600 00:21:39,774 --> 00:21:41,325 Qu'est ce que tu as? Allez. 601 00:21:41,326 --> 00:21:42,743 Tu es en retard. 602 00:21:42,744 --> 00:21:45,296 Katrina m'a remis ses conclusions il y a une heure. 603 00:21:45,297 --> 00:21:47,281 - Heu, oui, j'ai heu ... presque toutes les miennes. 604 00:21:47,282 --> 00:21:49,333 - Presque ? 605 00:21:49,334 --> 00:21:51,168 Si je ne peux pas compter sur toi pour l'effort, 606 00:21:51,169 --> 00:21:54,305 comment diable suis-je censée compté sur toi pour les résultats ? 607 00:21:54,306 --> 00:21:57,124 Je suis désolé. C'était ma faute. 608 00:21:57,125 --> 00:21:59,677 Euh, je vais le faire. Trop tard. 609 00:21:59,678 --> 00:22:01,178 Maintenant, je dois appeler Daniel Hardman 610 00:22:01,179 --> 00:22:02,763 et reporter et me faire passer pour un imbécile. 611 00:22:02,764 --> 00:22:04,131 Merci, M. Ross. 612 00:22:06,935 --> 00:22:09,303 - Mike -- - Je ne veux pas l'entendre. 613 00:22:09,304 --> 00:22:11,272 Que ce soit fait. 614 00:22:19,725 --> 00:22:20,846 Rachel? 615 00:22:20,871 --> 00:22:21,808 Oui. 616 00:22:21,925 --> 00:22:23,876 Katrina Benett. On ne s'est pas encore rencontré. 617 00:22:23,877 --> 00:22:25,744 Oh, je-je sais qui tu es. Bienvenue. 618 00:22:25,745 --> 00:22:28,413 Louis dis que tu es le meilleur parajuriste des alentours. 619 00:22:28,414 --> 00:22:30,916 Merci. 620 00:22:30,917 --> 00:22:32,417 J'ai besoin de 40 exemplaires de ceux-ci, 621 00:22:32,418 --> 00:22:33,886 et si tu pouvais dupliquer les étiquettes 622 00:22:33,887 --> 00:22:35,304 et me les rendre dans l'heure, 623 00:22:35,305 --> 00:22:38,223 Je t'en serai redevable à jamais. 624 00:22:38,224 --> 00:22:41,060 Katrina, désolée, Je ne peux pas. 625 00:22:41,061 --> 00:22:42,528 Je suis trop occupé en ce moment. 626 00:22:42,529 --> 00:22:44,262 Trop occupée à faire quoi ? 627 00:22:44,263 --> 00:22:45,764 je retourne a la découverte. 628 00:22:45,765 --> 00:22:46,982 pour voir si je trouve une entrée 629 00:22:46,983 --> 00:22:48,934 vers la correspondance personnelle de Folsom. 630 00:22:48,935 --> 00:22:50,653 C'est absurde. Qui t'a demandé de faire ça ? 631 00:22:50,654 --> 00:22:51,770 Mike Ross. 632 00:22:51,771 --> 00:22:52,938 Eh bien, je suis désolé tu es occupé 633 00:22:52,939 --> 00:22:54,239 à travailler sur quelque chose pour une première année. 634 00:22:54,240 --> 00:22:57,242 Mais l'associé gérant m'a demandé de faire quelque chose. 635 00:22:57,243 --> 00:22:59,111 et je ne lui ai pas dit que j'étais trop occupée. 636 00:22:59,112 --> 00:23:00,796 D'accord. 637 00:23:00,797 --> 00:23:02,948 C'est pour le même associé gérant. 638 00:23:02,949 --> 00:23:04,917 - Oui mais elle ne l'as pas demandé. 639 00:23:04,918 --> 00:23:06,969 Mike Ross l'a demandé. 640 00:23:06,970 --> 00:23:09,505 - Écoute, je sais que tu as passé tes LSATS, 641 00:23:09,506 --> 00:23:11,390 et tu es peut-être prête à être une avocate. 642 00:23:11,391 --> 00:23:13,425 Mais pour l'instant tu ne l'es pas. 643 00:23:13,426 --> 00:23:16,095 Tu es assistante juridique. 644 00:23:16,096 --> 00:23:19,798 Je fais mon boulot, et j'ai besoin que tu fasses le tiens. 645 00:23:31,444 --> 00:23:32,644 Rachel, rends-moi un service ? 646 00:23:32,645 --> 00:23:33,912 Est-ce que tu peux mettre ça sur pause une seconde ? 647 00:23:33,913 --> 00:23:35,247 Parce que j'ai besoin de faire une photocopie. 648 00:23:35,248 --> 00:23:37,916 - Non Louis, je ne peux pas. Je suis occupée à faire mon boulot. 649 00:23:37,917 --> 00:23:39,317 Pardon ? 650 00:23:39,318 --> 00:23:41,286 Quoi, tu veux me virer comme tu as viré Harold ? 651 00:23:41,287 --> 00:23:43,655 Parce que franchement, j'en ai rien foutre. 652 00:23:47,210 --> 00:23:48,927 - Oh je comprends. 653 00:23:48,928 --> 00:23:52,598 Rachel, écoute, je sais à propos d'Harvard. 654 00:23:52,599 --> 00:23:54,600 Et je trouve que c'est super. - Quoi ? 655 00:23:54,601 --> 00:23:55,768 Ouais, Norma me l'a dit. 656 00:23:55,769 --> 00:23:57,553 Rachel, je sais que l'attente est difficile. 657 00:23:57,554 --> 00:24:00,222 mais tu ne seras pas ici pour longtemps encore. 658 00:24:00,223 --> 00:24:04,026 J'ai foi en toi à 100%. 659 00:24:04,027 --> 00:24:05,944 - Je n'ai pas été prise. 660 00:24:05,945 --> 00:24:07,146 Quoi? 661 00:24:07,147 --> 00:24:08,397 Je ne comprends pas. J'avais tout -- 662 00:24:08,398 --> 00:24:10,682 les notes, le LSAT, Je suis parrainée, 663 00:24:10,683 --> 00:24:11,950 et sans vouloir paraître arrogante, 664 00:24:11,951 --> 00:24:13,619 j'ai excellé à cet entretien. 665 00:24:13,620 --> 00:24:14,987 je ne comprends pas. 666 00:24:14,988 --> 00:24:16,622 et vous vous souvenez de cette femme qui vient d'Harvard ? 667 00:24:16,623 --> 00:24:18,523 Elle n'a aimé personne. Mais j'aurais juré qu'elle m'avait adoré. 668 00:24:18,524 --> 00:24:20,409 Sheila? 669 00:24:20,410 --> 00:24:22,694 Yeah. Sheila--Sheila Sazs. 670 00:24:22,695 --> 00:24:24,713 Tu te souviens. 671 00:24:24,714 --> 00:24:26,531 Ouais, je me souviens. 672 00:24:26,532 --> 00:24:28,700 Y a-t-il quelque chose de mauvais? 673 00:24:28,701 --> 00:24:30,035 Yep, il y a quelque chose de mauvais. 674 00:24:30,036 --> 00:24:33,005 Je crois que tu as été lésé. 675 00:24:33,006 --> 00:24:34,223 Je crois que vous avez subi 676 00:24:34,224 --> 00:24:36,175 la fronde et les flèches d'une scandaleuse injustice 677 00:24:36,176 --> 00:24:37,709 Et je ne l'aurai pas. 678 00:24:37,710 --> 00:24:39,144 Qu'est-ce que ça veut dire? 679 00:24:39,145 --> 00:24:41,230 Cela signifie que je vais remédier à cette situation, 680 00:24:41,231 --> 00:24:44,233 parce que vous, Mademoiselle Zane, vous allez à Harvard. 681 00:24:48,054 --> 00:24:49,271 On dirait que quelqu'un à passé un bon voyage. 682 00:24:49,272 --> 00:24:51,323 - Pas exactement. - Le trajet en avion était sympa. 683 00:24:51,324 --> 00:24:55,110 Du moment qu'il n'y a pas eu de turbulences. 684 00:24:55,111 --> 00:24:57,246 Jessica veut te voir. 685 00:24:57,247 --> 00:24:58,831 Je reviens. 686 00:24:58,832 --> 00:25:00,616 En fait, elle veut vous voir tous les deux. 687 00:25:00,617 --> 00:25:02,234 Jessica veut de me voir aussi? 688 00:25:02,235 --> 00:25:05,671 Pas exactement. Ton boss veut te voir. 689 00:25:08,908 --> 00:25:10,676 Je vais demander au concierge de trouver quelque chose - 690 00:25:10,677 --> 00:25:13,411 - Salut. - Ah, Dana. 691 00:25:13,412 --> 00:25:16,248 Et voici l'homme en question. 692 00:25:16,249 --> 00:25:17,766 Edward Darby. 693 00:25:17,767 --> 00:25:21,053 Il n'a pas l'air barbant du tout, ou si vieux que ça. 694 00:25:21,054 --> 00:25:23,222 Tu devrais me voir en entier. 695 00:25:23,223 --> 00:25:24,223 Je passe. 696 00:25:24,224 --> 00:25:25,524 D'accord 697 00:25:27,310 --> 00:25:29,862 Edward est passé chercher les stocks de son investissement 698 00:25:29,863 --> 00:25:31,196 Alors comment allons nous? 699 00:25:31,197 --> 00:25:32,481 On est dans les temps. 700 00:25:32,482 --> 00:25:34,199 Dana? 701 00:25:34,200 --> 00:25:35,400 On a lâché une bombe 702 00:25:35,401 --> 00:25:37,236 On attend juste qu'elle explose. 703 00:25:37,237 --> 00:25:39,738 - Donc elle n'a pas encore explosé. - Rome ne fut pas construite en un jour. 704 00:25:39,739 --> 00:25:42,241 - C'est vrai. Je n'avais pas besoin de venir jusqu'ici. 705 00:25:42,242 --> 00:25:44,776 Et pourtant vous êtes là. 706 00:25:45,912 --> 00:25:48,613 Et bien, comme je l'ai dis à Jessica, 707 00:25:48,614 --> 00:25:52,217 J'ai une arrière pensée pour notre petite aventure. 708 00:25:52,218 --> 00:25:54,086 Daniel Hardman. 709 00:25:54,087 --> 00:25:57,956 j'avais eu un mécontentement évident 710 00:25:57,957 --> 00:26:01,126 Alors je lui ai demandé de monter d'un cran. 711 00:26:03,313 --> 00:26:06,265 Sympa. L'attaquer sur tous les fronts. 712 00:26:06,266 --> 00:26:08,066 On a des clients partout... 713 00:26:08,067 --> 00:26:09,801 Trouver la pomme de discorde 714 00:26:09,802 --> 00:26:12,237 semblait être le moins que je puisse faire. 715 00:26:12,238 --> 00:26:14,022 Avec 12 millions de livres. 716 00:26:14,023 --> 00:26:17,075 Je hais parler des chiffres. Je préfère les classer dedans. 717 00:26:17,076 --> 00:26:20,112 Bon, j'ai fais ce pourquoi j'étais venu. 718 00:26:20,113 --> 00:26:22,247 Maintenant je vais sortir de ton chemin 719 00:26:22,248 --> 00:26:24,416 C'est agréable de mettre un visage sur tout ça. 720 00:26:24,417 --> 00:26:26,919 Et un charmant visage, au final. 721 00:26:26,920 --> 00:26:28,320 Merci, Edward. 722 00:26:28,321 --> 00:26:29,872 Je faisais réference à ton homme. 723 00:26:31,374 --> 00:26:34,293 Je vais attendre la détonation. 724 00:26:34,294 --> 00:26:36,595 Je pense que ça ira. Mmhmm. 725 00:26:41,517 --> 00:26:43,268 Tu voulais me voir? 726 00:26:43,269 --> 00:26:45,721 Ouais. 727 00:26:45,722 --> 00:26:47,773 Je voulais m'expliquer à propos de tout à l'heure. 728 00:26:47,774 --> 00:26:49,858 Tu n'as pas à le faire. Ca va. J'ai surréagi. 729 00:26:49,859 --> 00:26:51,310 D'accord, donc je ne le ferais pas. 730 00:26:51,311 --> 00:26:53,645 Je vais juste te dire que j'ai trouvé ce dont tu avais besoin. 731 00:26:53,646 --> 00:26:55,697 Quoi, tu as passé en revue le reste des dossiers? 732 00:26:55,698 --> 00:26:57,783 Non. J'ai trouvé ce que tu recherchais. 733 00:26:57,784 --> 00:26:59,318 - Un access ? - Hanley Folsom 734 00:26:59,319 --> 00:27:00,786 - Personnel? - Bingo. 735 00:27:00,787 --> 00:27:02,487 Oh mon dieu, ça ne pouvais pas arriver à un meilleur moment 736 00:27:02,488 --> 00:27:03,855 Je les aurait trouvé pour toi plus tôt, 737 00:27:03,856 --> 00:27:05,290 mais je devais copier une connerie pour Katrina 738 00:27:05,291 --> 00:27:07,709 Pourquoi tu ne lui a pas dit que tu travaillais pour moi ? 739 00:27:07,710 --> 00:27:09,294 Je lui ai dis exactement ce que je faisais pour toi. 740 00:27:09,295 --> 00:27:11,246 Et elle n'a pas... Oh mon dieu. 741 00:27:11,247 --> 00:27:13,248 Peu importe, je comprends. Elle m'a fait la même chose. 742 00:27:13,249 --> 00:27:14,666 Elle utilise le fait d'être une cinquième année, 743 00:27:14,667 --> 00:27:16,084 et alors tu n'as plus envie de faire un marché. 744 00:27:16,085 --> 00:27:17,336 Tu n'as pas idée. 745 00:27:17,337 --> 00:27:19,537 Qu'est ce que tu as? 746 00:27:19,538 --> 00:27:22,040 Assez pour toi pour écrire une proposition. 747 00:27:22,041 --> 00:27:24,426 - Il a l'air gentil. - Il était en colère. 748 00:27:24,427 --> 00:27:26,929 - Ça c'était en colère ? À quoi ressemble " heureux " ? 749 00:27:26,930 --> 00:27:28,347 - Il est britannique ... c'est plus ou moins la même chose. 750 00:27:28,348 --> 00:27:29,881 Alors comment as-tu su qu'il était énervé ? 751 00:27:29,882 --> 00:27:31,516 -Ne serais-tu pas ? -Si, c'est moi. 752 00:27:31,517 --> 00:27:33,551 Nous n'avons pas encore fait changer d'avis Cathleen Mitchell encore. 753 00:27:33,552 --> 00:27:34,886 Le coup du flic sympa n'a pas marché 754 00:27:34,887 --> 00:27:37,222 non, c'est ton coup qui n'a pas marché 755 00:27:37,223 --> 00:27:38,890 Eh bien, Jessica l'a bien pris. 756 00:27:38,891 --> 00:27:41,159 C'est parce qu'elle n'était pas seule. On va en entendre parler tout à l'heure. 757 00:27:41,160 --> 00:27:42,694 Est-ce qu'il fait ça -- 758 00:27:42,695 --> 00:27:44,729 Passer en coup de vent pour une tasse de thé ? 759 00:27:44,730 --> 00:27:46,698 C'est 12 millions de livres. 760 00:27:46,699 --> 00:27:49,234 Tu ne l'attendais pas. 761 00:27:49,235 --> 00:27:51,236 Non. 762 00:27:51,237 --> 00:27:53,755 Je l'étais pas. 763 00:27:53,756 --> 00:27:56,008 Mais c'est un gros investissement pour lui, Harvey. 764 00:27:56,009 --> 00:27:57,742 Son investissement n'est que de l'argent. 765 00:27:57,743 --> 00:28:00,963 Pour moi, c'est mon entreprise toute entière. 766 00:28:00,964 --> 00:28:04,716 Excusez-moi. Harvey, tu as une minute? 767 00:28:07,420 --> 00:28:10,605 Tu arrives juste à temps. Je suis en train de nous trouver la voie d'accès. 768 00:28:10,606 --> 00:28:12,691 - Hanley Folsom? - Bingo. 769 00:28:12,692 --> 00:28:14,759 Si tu parles de la référence du 29 juillet 770 00:28:14,760 --> 00:28:16,594 dans son mail professionnel à son mail personnel 771 00:28:16,595 --> 00:28:18,263 Tu arrives trop tard. Quoi ? 772 00:28:18,264 --> 00:28:20,315 Katrina m'a donné la citation à comparaître il y a une heure. 773 00:28:20,316 --> 00:28:22,617 Je suppose que c'est une bonne chose que Jessica l'ai mise 774 00:28:22,618 --> 00:28:24,269 sur l'affaire après tout. 775 00:28:36,624 --> 00:28:40,005 Quand quelqu'un me vole, je le prends personnellement. 776 00:28:40,007 --> 00:28:42,225 - Vous me citez à comparaitre ? - Vous avez détourné Rachel. 777 00:28:42,226 --> 00:28:44,094 Et puis, vous avez suivi mon idée vous-même. 778 00:28:44,095 --> 00:28:45,729 Ton idée? 779 00:28:45,730 --> 00:28:47,297 Vous le niez ? 780 00:28:47,298 --> 00:28:49,566 Non, tu as dit que nous devions voler alors construit un avion. 781 00:28:49,567 --> 00:28:51,334 Pour voler directement dans le bureau d'Harvey. 782 00:28:51,335 --> 00:28:52,769 Juste à temps pour s'attribuer le mérite. 783 00:28:52,770 --> 00:28:54,521 Je t'ai offert une chance de travailler ensemble. 784 00:28:54,522 --> 00:28:55,772 Tu ne voulais pas la saisir. 785 00:28:55,773 --> 00:28:56,990 Tu as toujours eu une réponse. 786 00:28:56,991 --> 00:28:59,109 Et tu as toujours un reproche. 787 00:28:59,110 --> 00:29:00,360 Donc soit tu vas voir Harvey 788 00:29:00,361 --> 00:29:02,195 et tu lui racontes tes petits malheurs 789 00:29:02,196 --> 00:29:04,647 ou tu te mets au travail, et tu te prépares pour Folsom, comme moi. 790 00:29:15,492 --> 00:29:16,859 Louis. 791 00:29:16,860 --> 00:29:18,661 Sheila. 792 00:29:18,662 --> 00:29:21,563 - Où est mon applicant ? - Je l'ai fait partir. 793 00:29:21,564 --> 00:29:22,615 - C'est inacceptable. 794 00:29:22,616 --> 00:29:27,169 - Tu es un inacceptable. - Excuse-moi? 795 00:29:27,170 --> 00:29:28,871 Tu t'es comportée de façon non-professionnelle. 796 00:29:28,872 --> 00:29:30,589 Je me comporte toujours de façon professionnelle. 797 00:29:30,590 --> 00:29:32,458 Très bien. 798 00:29:32,459 --> 00:29:33,592 Masque de ski et monoï? 799 00:29:33,593 --> 00:29:34,910 C'était personnel. 800 00:29:34,911 --> 00:29:37,346 Mais tu as laissé le personnel l'emporter sur le professionnel, 801 00:29:37,347 --> 00:29:39,048 and Rachel Zane ne seras pas une victime 802 00:29:39,049 --> 00:29:40,249 de ta colère injustifiée. 803 00:29:40,250 --> 00:29:43,085 " Injustifiée ? " ? Tu m'as fait passée pour une idiote. 804 00:29:43,086 --> 00:29:44,470 Je suis passé pour l'idiot ! 805 00:29:44,471 --> 00:29:46,689 Tu étais un dommage collatéral ... pas de ma faute. 806 00:29:46,690 --> 00:29:48,424 Et ce n'était certainement pas la faute de Miss Zane. 807 00:29:48,425 --> 00:29:51,260 Donc tu es là pour être son chevalier en armure étincelante. 808 00:29:51,261 --> 00:29:52,928 Je suis ici pour réparer une injustice. 809 00:29:52,929 --> 00:29:56,031 - Comme c'est... - Comme c'est quoi ? 810 00:29:56,032 --> 00:29:57,199 - Noble. 811 00:30:01,604 --> 00:30:05,374 Oui, ça l'est. 812 00:30:05,375 --> 00:30:09,545 Et tu vas remettre ça en ordre 813 00:30:09,546 --> 00:30:11,630 Je vais le faire. 814 00:30:11,631 --> 00:30:14,283 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 815 00:30:14,284 --> 00:30:17,420 Mais tu en es la cause. 816 00:30:17,421 --> 00:30:19,638 Je... 817 00:30:19,639 --> 00:30:20,956 Ne vais pas être renié. 818 00:30:20,957 --> 00:30:22,475 Alors viens récolté ce que tu as semé. 819 00:30:22,476 --> 00:30:24,977 - Tiens, Tiens. - Défie moi. 820 00:30:28,148 --> 00:30:29,515 Je m'en fiche de ce que ça coûte. 821 00:30:29,516 --> 00:30:31,767 Nous devons avoir ce flingue fumant avant que Katrina ne l'ai. 822 00:30:31,768 --> 00:30:35,855 Elle l'a déjà trouvé. 823 00:30:35,856 --> 00:30:37,773 Katrina l'a donné à Missy Dietler pour faire des copies. 824 00:30:37,774 --> 00:30:41,977 Je suis sûr que c'est déjà dans les mains de Jessica maintenant. 825 00:30:41,978 --> 00:30:44,914 Attends une seconde. Missy Dietler? 826 00:30:44,915 --> 00:30:47,450 Elle va prendre quatre pause café avant d'avoir fini. 827 00:30:47,451 --> 00:30:48,617 Elle va prendre quatre pause café 828 00:30:48,618 --> 00:30:49,752 avant qu'elle finisse sa pause café 829 00:30:49,753 --> 00:30:51,170 Ce qui signfie que c'est probablement 830 00:30:51,171 --> 00:30:52,821 dans la photocopieuse en ce moment même. 831 00:30:52,822 --> 00:30:54,123 Missy's ne va pas laisser les documents 832 00:30:54,124 --> 00:30:55,374 trainant dans la photocopieuse. 833 00:30:55,375 --> 00:30:58,093 Non, elle les a sûrement déjà scannés. 834 00:30:58,094 --> 00:31:00,095 Alors tout ce dont nous avons besoin est son code. 835 00:31:00,096 --> 00:31:03,665 Tu parles de voler le travail de quelqu'un. 836 00:31:03,666 --> 00:31:07,836 Mm, quelqu'un qui t'a menti, qui t'a volé, 837 00:31:07,837 --> 00:31:09,855 et qui nous a tout les deux fait passer pour des idiots. 838 00:31:09,856 --> 00:31:11,474 Ecoute, si tu as une hésitation, penses-y. 839 00:31:11,475 --> 00:31:12,775 Nous sommes tous dans la même équipe. 840 00:31:12,776 --> 00:31:14,477 Le plus vite ce sera fait, le meilleur pour tout le monde. 841 00:31:14,478 --> 00:31:16,145 Oh tu as réponse à tout. 842 00:31:16,146 --> 00:31:18,147 Et bien, elle aussi. 843 00:31:18,148 --> 00:31:19,982 Tu es sur de vouloir faire ça? 844 00:31:19,983 --> 00:31:22,735 Oui. 845 00:31:22,736 --> 00:31:25,371 Heu... wow. Qu'est-ce que tu fais ? 846 00:31:25,372 --> 00:31:27,323 Manningham a le béguin pour moi depuis le jour ou je travaille ici. 847 00:31:27,324 --> 00:31:29,542 Il me donnerait le numéro de sécurité sociale de sa mère 848 00:31:29,543 --> 00:31:30,859 si je le lui demandais. 849 00:31:30,860 --> 00:31:32,328 Okay, Rachel, on a pas beaucoup de temps. 850 00:31:32,329 --> 00:31:33,496 J'ai besoin de quelque chose de sur ici. 851 00:31:33,497 --> 00:31:36,865 Mike... 852 00:31:36,866 --> 00:31:39,635 Je suis une chose sur. 853 00:31:45,509 --> 00:31:47,009 Ouais je veux dire, bien sûr, essaie. 854 00:31:47,010 --> 00:31:49,345 Ça ne marchera probablement pas mais, hum ... 855 00:31:52,232 --> 00:31:55,884 C'était brutal. Délicieusement brutal. 856 00:31:55,885 --> 00:31:59,855 Ton acte de vengeance a provoqué mon courroux. 857 00:31:59,856 --> 00:32:03,826 Vous, monsieur, êtes un chevalier. 858 00:32:03,827 --> 00:32:07,563 Et il est temps de réparer ce qui est mal. 859 00:32:07,564 --> 00:32:10,232 Ecoute, Sheila, je suis flatté par ce que tu as fait, 860 00:32:10,233 --> 00:32:12,618 mais ce n'est pas juste, 861 00:32:12,619 --> 00:32:15,621 et tu sais que ça ne peut rester en l'état. 862 00:32:15,622 --> 00:32:18,924 Louis, prend un CV de la pile... n'importe lequel. 863 00:32:18,925 --> 00:32:20,960 Lis le. 864 00:32:23,580 --> 00:32:25,722 Je vais le faire. 865 00:32:27,634 --> 00:32:30,302 Magna cum laude, Yame, 3.9 GPA. 866 00:32:30,303 --> 00:32:32,304 Un autre. 867 00:32:34,558 --> 00:32:37,526 Summa cum laude, Georgetown, 4.3.GPA, 868 00:32:37,527 --> 00:32:39,478 Ecoute, je comprends. Je vois ce que tu essaies de ... 869 00:32:39,479 --> 00:32:42,648 C'est la pile des refusés. 870 00:32:45,986 --> 00:32:47,369 Je suis une professionnelle. 871 00:32:47,370 --> 00:32:48,821 Je ne laisserais jamais mes sentiments pour toi 872 00:32:48,822 --> 00:32:50,322 m'influencer contre un candidat. 873 00:32:50,323 --> 00:32:52,124 Ok, mais tu dois les laisser 874 00:32:52,125 --> 00:32:54,276 t'influencer pour une candidate. 875 00:32:54,277 --> 00:32:56,879 Tu ne peux pas me demander ça. 876 00:32:56,880 --> 00:32:58,998 Rachel Zane est la meilleure auxiliaire juridique 877 00:32:58,999 --> 00:33:00,833 du meilleur cabinet d'avocat de New York. 878 00:33:00,834 --> 00:33:03,669 Elle a chaperonné par les meilleurs avocats 879 00:33:03,670 --> 00:33:05,971 qui sont diplômés de la meilleure université. 880 00:33:05,972 --> 00:33:07,339 Cette femme est cuite. 881 00:33:07,340 --> 00:33:08,974 Qui dois-je envoyer dans les filets ? 882 00:33:11,845 --> 00:33:13,062 Je lui ai promis. 883 00:33:13,063 --> 00:33:17,516 Louis, je l'apprécie. Vraiment. 884 00:33:17,517 --> 00:33:21,403 Tu as juste à lui dire la vérité dans ce cas. 885 00:33:21,404 --> 00:33:24,473 Parfois, faire quelque chose de bien n'est pas suffisant. 886 00:33:27,661 --> 00:33:30,412 Donc, la détonation est pour quand ? 887 00:33:30,413 --> 00:33:31,830 C'est une longue amorce. 888 00:33:31,831 --> 00:33:33,832 Est-ce ta façon de me dire que ça ne va pas exploser ? 889 00:33:33,833 --> 00:33:35,167 Eh bien, s'il ne l'est pas, 890 00:33:35,168 --> 00:33:36,919 tu pourras toujours demander à James Bond de s'en charger pour toi. 891 00:33:36,920 --> 00:33:38,320 Tiens ça me rappelle... 892 00:33:38,321 --> 00:33:40,205 Comment vont les choses avec Pussy Galore ? 893 00:33:40,206 --> 00:33:42,041 Hum, je crois qu'à ce stade, 894 00:33:42,042 --> 00:33:46,161 elle effectue toujours des missions pour Goldfinger. 895 00:33:46,162 --> 00:33:48,714 "Non, Monsieur Bond, J'attends de vous, que vous mouriez" 896 00:33:48,715 --> 00:33:50,499 - Qu'est-ce que tu fous ici ? 897 00:33:50,500 --> 00:33:52,501 - On peut gagner sur Parkville. 898 00:33:54,504 --> 00:33:56,672 - C'est la clé de tout. 899 00:33:56,673 --> 00:34:00,175 - Et bien dans ce cas nous devons remettre Pussy Galore dans cet avion. 900 00:34:12,968 --> 00:34:14,736 Souviens-toi juste de ce que je t'ai dis. 901 00:34:14,737 --> 00:34:16,971 Peu importe ce qu'il arrive-- 902 00:34:16,972 --> 00:34:20,108 Et bien, si ce n'est pas les trois Stooges. 903 00:34:20,109 --> 00:34:21,827 Oh, je me réserve Frisé. 904 00:34:21,828 --> 00:34:23,745 Messieurs cela vous embêterait-il de nous accompagner 905 00:34:23,746 --> 00:34:25,497 à la salle de conférence ? 906 00:34:25,498 --> 00:34:27,783 Qu'est ce qu'elle fait là ? 907 00:34:27,784 --> 00:34:28,983 Dana Scott? 908 00:34:31,153 --> 00:34:32,987 il fait référence à mon employer. 909 00:34:32,988 --> 00:34:35,674 Oh, au moment où elle lit ça. 910 00:34:35,675 --> 00:34:37,426 Un mail que vous avez écrit depuis votre compte personnel 911 00:34:37,427 --> 00:34:39,127 à propos de l'engagement de Mlle Mitchell. 912 00:34:39,128 --> 00:34:41,996 Et après, nous lui montreront les fichiers 913 00:34:41,997 --> 00:34:43,348 Ce n'était pas sur votre copie. 914 00:34:43,349 --> 00:34:45,500 Et bizarrement, ce n'était pas non plus sur la notre. 915 00:34:45,501 --> 00:34:47,335 Mike s'est débrouillé pour trouver l'original. 916 00:34:47,336 --> 00:34:49,020 Nous aurons besoin de temps pour l'examiner. 917 00:34:49,021 --> 00:34:50,389 L'examiner ? Il l'a écrit. 918 00:34:50,390 --> 00:34:52,190 Vous saviez qu'elle ne pouvait pas avoir d'enfants. 919 00:34:52,191 --> 00:34:53,692 C'est pourquoi vous avez changé son évaluation, 920 00:34:53,693 --> 00:34:55,143 et c'est la raison pour la quelle vous l'avez promue. 921 00:34:55,144 --> 00:34:57,312 Et quand elle verra ceci, elle se joindra à la poursuite, 922 00:34:57,313 --> 00:35:01,683 et vous n'aurez aucune chance. 923 00:35:01,684 --> 00:35:03,952 Cet email ne prouve aucun modèle régulier 924 00:35:03,953 --> 00:35:06,405 - Cela prouve ce qui lui a été fait. - C'est uniquement un cas. 925 00:35:06,406 --> 00:35:07,873 Nous nous verrons avec les 44 suivantes. 926 00:35:07,874 --> 00:35:09,157 Pendant ce temps là, 927 00:35:09,158 --> 00:35:10,742 nous ne participerons pas à cette deposition 928 00:35:10,743 --> 00:35:13,027 jusqu'à ce que vous rameniez Mme Mitchell à nouveau. 929 00:35:29,929 --> 00:35:30,946 Comment ça c'est passé ? 930 00:35:30,947 --> 00:35:32,230 C'est pas encore fini. 931 00:35:32,231 --> 00:35:33,899 Mais tu es en dehors de la niche avec Jessica 932 00:35:33,900 --> 00:35:36,318 Dehors. 933 00:35:36,319 --> 00:35:37,519 Quoi ? 934 00:35:37,520 --> 00:35:40,021 Tu n'as jamais demandé comment ça c'est passé avec Manningham 935 00:35:40,022 --> 00:35:44,409 Et je ne le ferais jamais. 936 00:35:44,410 --> 00:35:46,862 Eh bien si ce n'est pas Bonnie et Clyde. 937 00:35:46,863 --> 00:35:48,363 Que fais-tu dans mon bureau ? 938 00:35:48,364 --> 00:35:51,032 Je ne pensais pas que tu avais du respect pour les choses qui t'appartiennes 939 00:35:51,033 --> 00:35:54,119 ou, mieux, ce qui m'appartient. 940 00:35:54,120 --> 00:35:56,371 Tes problèmes ne sont pas avec elle. Il sont avec moi. 941 00:35:56,372 --> 00:35:57,756 Ok. 942 00:35:57,757 --> 00:35:59,791 Tu as volé ma découverte, et tu le sais. 943 00:35:59,792 --> 00:36:01,209 Oh, tu parles de ce bout de papier 944 00:36:01,210 --> 00:36:02,594 que j'ai transformé en stratégie ? 945 00:36:02,595 --> 00:36:04,746 Ou, comme tu veux l'appeler, un avion. 946 00:36:04,747 --> 00:36:06,715 Ok, d'accord. 947 00:36:06,716 --> 00:36:09,017 J'ai franchi la ligne rouge 948 00:36:09,018 --> 00:36:10,418 Tu l'as effacé. 949 00:36:10,419 --> 00:36:11,636 Oui. Je suis tellement désolé. 950 00:36:11,637 --> 00:36:14,055 Mais hier tu étais l'autorité supérieure de cinquième année 951 00:36:14,056 --> 00:36:16,224 sur ce qui est bien et mal, donc 952 00:36:16,225 --> 00:36:17,726 Je prenais juste ton conseil. 953 00:36:17,727 --> 00:36:19,644 Et est-ce que c'est du bon ou du mauvais côté 954 00:36:19,645 --> 00:36:21,480 que coucher avec une para-légale tombe ? 955 00:36:21,481 --> 00:36:23,264 Fous le camp de mon bureau. 956 00:36:23,265 --> 00:36:25,433 Tu as raison. 957 00:36:25,434 --> 00:36:28,069 Ce ne sont pas mes affaires. 958 00:36:28,070 --> 00:36:30,155 Mais c'est une bonne chose que tu ailles en école de droit, 959 00:36:30,156 --> 00:36:32,407 par ce qu'ils pourront coucher avec une para-légale 960 00:36:32,408 --> 00:36:34,626 mais ils finissent avec les avocats. 961 00:36:37,580 --> 00:36:39,080 Bien sûr, quand vous avez appelé, 962 00:36:39,081 --> 00:36:40,832 Je suis venu directement, mais je dois dire que 963 00:36:40,833 --> 00:36:43,952 vous avez des horaires peu conventionnels dans la Petite Pomme. 964 00:36:43,953 --> 00:36:46,120 C'est la Grosse Pomme. 965 00:36:46,121 --> 00:36:49,057 Et bien, quelqu'un m'a vendu un T-shirt contrefait... 966 00:36:49,058 --> 00:36:51,476 Le sens de l'humour, j'aime ça chez un homme, 967 00:36:51,477 --> 00:36:53,895 c'est pour cela que je suis prête à considérer 968 00:36:53,896 --> 00:36:55,313 de reprendre ton offre. 969 00:36:55,314 --> 00:36:58,132 Puis-je demander ce qui vous a fait changer d'avis ? 970 00:37:01,103 --> 00:37:02,320 Qu'est-ce que c'est ? 971 00:37:02,321 --> 00:37:04,773 Notre comptabilité des 5 dernières années. 972 00:37:04,774 --> 00:37:06,474 Si nous nous apprêtons à faire ceci, je veux que vous sachiez 973 00:37:06,475 --> 00:37:08,910 exactement de quoi il en retourne. 974 00:37:08,911 --> 00:37:10,495 Maintenant, commencez du début. 975 00:37:10,496 --> 00:37:12,614 C'est une longue lecture. 976 00:37:12,615 --> 00:37:14,699 Tu es une femme impressionnante. 977 00:37:14,700 --> 00:37:17,452 Oh, tu n'en sais pas la moitié. 978 00:37:17,453 --> 00:37:21,489 Eh bien, voilà ma formation continue. 979 00:37:37,339 --> 00:37:38,940 Tu es en retard. 980 00:37:38,941 --> 00:37:42,727 Ca ne va pas te dispenser de me payer à boire d'abord. 981 00:37:42,728 --> 00:37:44,012 Plus de mensonge. 982 00:37:44,013 --> 00:37:45,530 Quoi ? 983 00:37:45,531 --> 00:37:47,399 Je viens juste de laisser Jessica et ton patron, 984 00:37:47,400 --> 00:37:49,200 et je sais ce que j'ai vu. 985 00:37:49,201 --> 00:37:51,686 Ils sont dans le même lit, et je ne veux pas dire qu'il font l'amour. 986 00:37:51,687 --> 00:37:53,021 Il parle fusion. 987 00:37:53,022 --> 00:37:54,456 Ce n'est pas ce que tu crois. 988 00:37:54,457 --> 00:37:56,541 Hardman peut vérifier pour l'avion, et je peux vérifier pour l'avion 989 00:37:56,542 --> 00:37:58,376 Edward Darby a pris un vol le même jour que vous. 990 00:37:58,377 --> 00:38:00,045 Il n'est pas juste apparu. 991 00:38:00,046 --> 00:38:01,379 Il n'était pas supposé faire ça. 992 00:38:01,380 --> 00:38:02,664 Tu ne veux pas ton nom sur la porte. 993 00:38:02,665 --> 00:38:03,915 Tu veux ton nom sur ma porte. 994 00:38:03,916 --> 00:38:06,701 Je veux voir nos noms sur la même porte. 995 00:38:06,702 --> 00:38:08,036 En effet, comme je l'ai dis 996 00:38:08,037 --> 00:38:09,838 ce n'est jamais toute l'histoire avec toi. 997 00:38:09,839 --> 00:38:10,972 Je voulais pouvoir te le dire moi-même. 998 00:38:10,973 --> 00:38:12,257 Alors pourquoi ne me l'as tu pas dis ? 999 00:38:12,258 --> 00:38:14,142 Par ce qu'il ne voulait pas me laisser faire jusqu'à ce qu'il se décide. 1000 00:38:14,143 --> 00:38:16,210 Et, manifestement, il s'est décidé sans toi. 1001 00:38:16,211 --> 00:38:17,545 Okay, okay. Il a sauté sur le flingue. 1002 00:38:17,546 --> 00:38:19,264 Mais j'ai sa promesse, Harvey. 1003 00:38:19,265 --> 00:38:21,066 Si on fusionne, il me nommera partenaire 1004 00:38:21,067 --> 00:38:24,152 et le seul choix de Jessica, c'est toi ! 1005 00:38:24,153 --> 00:38:26,154 Je n'ai pas besoin de toi pour avoir mon nom sur la porte 1006 00:38:26,155 --> 00:38:28,356 pas plus que j'ai besoin de toi pour gagner cette affaire. 1007 00:38:28,357 --> 00:38:29,891 Tu sais quoi, Harvey ? 1008 00:38:29,892 --> 00:38:32,226 Tu as toujours été devancé depuis qu'Hardman est parti. 1009 00:38:32,227 --> 00:38:33,612 J'apporte les armes. 1010 00:38:33,613 --> 00:38:35,363 C'est exactement ce que tu as toujours voulu. 1011 00:38:35,364 --> 00:38:36,448 Passes par dessus ton amour propre. 1012 00:38:36,449 --> 00:38:39,000 Je ne passe par dessus rien. 1013 00:38:39,001 --> 00:38:41,736 Et cette fusion n'aura pas lieu. 1014 00:38:54,300 --> 00:38:57,018 Jessica. Edward. 1015 00:38:57,019 --> 00:38:59,921 Daniel, je ne t'avais pas vu depuis cette affaire à Milan. 1016 00:38:59,922 --> 00:39:01,640 - Beau temps. - Oh, assez. 1017 00:39:01,641 --> 00:39:03,441 Nous ne sommes pas des adversaires amicaux, Daniel. 1018 00:39:03,442 --> 00:39:04,859 Et tu es sur le point de perdre. 1019 00:39:04,860 --> 00:39:06,427 Mon client a déjà dit non. 1020 00:39:06,428 --> 00:39:08,446 Il ne t'écoutera surement plus 1021 00:39:08,447 --> 00:39:10,598 quand je l'informerai de tes fraudes précédentes. 1022 00:39:10,599 --> 00:39:12,901 Tu lui as dit. 1023 00:39:12,902 --> 00:39:14,936 Je ne lui ai rien dit. 1024 00:39:14,937 --> 00:39:16,821 Je l'ai découvert moi-même. 1025 00:39:16,822 --> 00:39:19,407 Edward et moi fusionnons. Je devais lui montrer notre comptabilité. 1026 00:39:19,408 --> 00:39:22,243 Elle était légalement obligée de me montrer sa comptabilité. 1027 00:39:22,244 --> 00:39:24,946 Et contrairement à toi, je n'enfreins pas la loi. 1028 00:39:24,947 --> 00:39:28,833 Un fait dont Hanley Folsom pourrait être informé maintenant. 1029 00:39:28,834 --> 00:39:31,553 Tu enfreins la loi, Jessica. 1030 00:39:31,554 --> 00:39:33,555 Ne pas signaler un détournement de fonds est un crime. 1031 00:39:33,556 --> 00:39:36,841 Pourquoi n'en fais-tu pas mention lors de ton audience devant le juge ? 1032 00:39:36,842 --> 00:39:38,510 Pourquoi je ne te ferais pas un procès ? 1033 00:39:38,511 --> 00:39:41,796 Tu pourrais. 1034 00:39:41,797 --> 00:39:43,732 Tous le monde peux faire un procès à n'importe qui. 1035 00:39:43,733 --> 00:39:45,600 Mais tu n'as toujours pas de preuve que je lui ai dit. 1036 00:39:45,601 --> 00:39:47,769 Et en combinant nos firmes, nous avons dix fois 1037 00:39:47,770 --> 00:39:50,155 les ressources dont ton cab ... 1038 00:39:50,156 --> 00:39:52,991 Oh, attend. Tu n'as pas de cabinet. 1039 00:39:52,992 --> 00:39:56,277 Tu es juste là, vivant dans les bureaux de Zane, 1040 00:39:56,278 --> 00:39:58,813 travaillant pour ces affaires qui ne seront plus les tiennes 1041 00:39:58,814 --> 00:40:02,150 quand on en aura fini avec toi. 1042 00:40:02,151 --> 00:40:05,120 Au revoir Daniel. 1043 00:40:06,922 --> 00:40:09,323 Oh ... 1044 00:40:09,324 --> 00:40:13,511 Peux-tu demander à ton client de signer ces papiers ? 1045 00:40:37,953 --> 00:40:40,021 Qui a-t-il, Louis ? 1046 00:40:40,022 --> 00:40:43,208 J'ai une dure vérité à te dire. 1047 00:40:45,411 --> 00:40:49,363 - Je ne vais pas à Harvard. - Non, tu n'y vas pas. 1048 00:40:49,364 --> 00:40:50,531 J'ai compris. 1049 00:40:50,532 --> 00:40:53,001 Je ne suis pas assez bonne. Je ne l'ai jamais été. 1050 00:40:53,002 --> 00:40:54,636 Ce n'est pas la dure vérité. 1051 00:40:54,637 --> 00:40:56,137 Tu es une candidate formidable, 1052 00:40:56,138 --> 00:40:58,173 et tu dois le savoir dans ton coeur. 1053 00:40:58,174 --> 00:41:02,510 La vérité est, tu n'as pas été pris... 1054 00:41:02,511 --> 00:41:04,062 Parce que je t'ai laissée tomber. 1055 00:41:08,734 --> 00:41:10,885 De quoi est-ce que tu parles ? 1056 00:41:10,886 --> 00:41:13,688 Sheila et moi on est sortis ensemble. 1057 00:41:13,689 --> 00:41:17,108 Je l'ai blessée, et ... 1058 00:41:17,109 --> 00:41:19,694 Et elle se venge sur moi? 1059 00:41:19,695 --> 00:41:21,696 Je vais t'écrire une lettre de recommandation pour n'importe où, 1060 00:41:21,697 --> 00:41:23,748 n'importe quelle fac de droit. 1061 00:41:23,749 --> 00:41:25,033 C'est juste que ... 1062 00:41:25,034 --> 00:41:27,085 Ça ne sera pas Harvard. 1063 00:41:42,434 --> 00:41:45,436 Je suis vraiment désolé. 1064 00:41:45,461 --> 00:41:50,461 == sync, corrected by elderman ==