- synced by chamallow - - www.addic7ed.com -
- Viens, c'est là-bas. - Par là ?
- Bien. - Allons y.
C'est juste la haut.
Tu es sûr qu'on va pouvoir voir ?
Absolument tout.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
- Dr Grace. - Bonjour Inspecteur.
- Très bel endroit. - J'ai cru comprendre que les garçons
-avaient trouvé un crâne humain ? - En effet.
-Oh. - Le reste des os est éparpillé
partout aux alentours.
Je pense que les animaux sont responsables de cela,
mais jusqu'à ce que j'ai nettoyé et assemblé le squelette
- je ne peux rien affirmer. - Des idées préliminaires ?
Etant donné que le corps n'était pas enterré et en tenant compte
du printemps chaud et humide qu'on a eu, cet homme a pu mourir
n'importe quand entre il y a quelques semaines et quelques mois.
Cet homme ? Vous avez déterminé le sexe d'après le crâne ?
Pas exactement.
Pas très féminin.
- Je vois. Merci Docteur.
Les garçons.
Que faisiez vous dans ces bois ,
-Rien -On jouait.
Messieurs, je suis Inpecteur de la police de Toronto
C'est votre devoir de me dire la vérité.
- C'était son idée. - Rapporteur !
C'était quoi son idée ?
C'est que j'ai jamais vu une fille comme ça avant,
sauf ma soeur mais ça compte pas.
Une fille comment ?
La-bas.
Vous là. Oui.
Un autre voyeur, n'est ce pas ?
Monsieur je dois vous demander de vous vêtir.
- Et je dois vous demander de partir. 6 Inspecteur Murdoch,
Police de Toronto.
Vous êtes sur une propriété privée.
C'est moi qui peut vous chasser pour votre jugement de moralité.
- Bien, votre propriété s'étend elle au dela de cette crête ? - Oui.
- Jusqu'à la route principale. - J'ia le regret de vous informer
qu'un squelette humain a été retrouvé sur vos terres.
Cela n'a rien à voir avec nous.
C'est une réponse très catégorique.
J'ai acheté cette parcelle à la ville,
en Mars dernier. Assurément j'aurais remarqué
s'il y avait eu un corps en décomposition depuis le temps.
Maintenant , si vous voulez bien partir.
Votre habillement classique met mal à l'aise nos résidents.
Vos résidents ?
Ceci est un sanctuaire pour ceux qui veulent partiquer
la philosophie Nacktkultur.
Ici nous avons reussi à atteindre le but ultime:
une communauté indépendante où les gens peuvent vivre ensemble
dans leur forme naturelle. - Mais pourquoi ?
C'est si evident qu'il est etonnant que les humains aient vécu d'une autre façon.
Le vêtement est, par sa nature,
non-hygiénique, non-esthétique et bien sûr non-démocrate.
C'est une belle déclaration.
Toute vie sur Terre vient du soleil
mais nous nous en coupons avec ces bouts
- de tissus. - Bonjour.
Venez nager avec moi dans la rivière. Vous ne voudrez plus jamais repartir.
Cet homme est inspecteur, Hanna.
Il ne cherche pas l'illumination.
Oh, C'est si dommage.
Votre philosophie tolère-t-elle les relations ouvertes entres les sexes ?
Pas de la manière dont vous le pensez.
Les hommes et les femmes vivent ensemble dans la compréhension et l'acceptation.
Le corps n'est pas interdit quand il est dévêtu.
Dans notre état naturel, toutes les perversions disparaissent.
- C'est de l'utopie. - Helmut.
Tu ne m'a pas dit qu'on avait un nouveau membre. Mes excuses monsieur,
-de ne pas vous avoir rencontré plus tot - Inspecteur.
Murdoch, Meine Frau, Irène. Elle vous verra dehors.
- Bien sûr, je dois juste me vêtir avant. - Bien sûr.
Nous devons faire des concessions quand il s'agit du monde extérieur.
Arthur.
Gymnastique dans 10 minutes.
- Pas aujourd'hui. - S'il ne commence pas
à participer, je n'aurai d'autre choix que de lui dire de partir. Helmut,
nous avons décidé de permettre aux gens de s'adapter à leur rythme.
C'était le problème en Allemagne, non ?
- Ideaux forcés ? - Oui oui.
Inspecteur, nous sommes pacifiques, nous ne voulons pas de mal aux autres.
Nous voulons juste qu'on nous laisse tranquilles.
Un squelette sur notre propriété ?
C'est horrible.
Votre mari ne semblait pas particulièrement concerné.
Helmut n'est pas du genre à montrer ses emotions
et, comme vous l'imaginez, il est très suspicieux envers les gens de l'exterieur.
Combien de gens vivent là ?
En ce moment, environ 20, mais il y a beaucoup d'allées et venues.
- Quelqu'un a déjà disparu ? - Pas que je sache.
Mais on ne surveille pas nos membres. On est une société libre.
J'aimerai voir vos registres.
Nous ne sommes ni une école i un hotel, nous n'avons pas de registres.
Alors il me faut une liste de tous ceux qui sont passés ici.
Vous ne pouvez pas croire que l'un de nous est responsable pour ce pauvre diable
Lisez ceci.
cela devrait apaiser tous les doutes que vous pourriez avoir.
George, la revue de Paris vient à Toronto.
Je ne parle pas français, Henry.
Regarde ça.
Elles soulèvent leurs jupes, George.
Au dessus du genou.
Jambes nues ?
Combien de femmes exactemment ?
Je vais nous trouver des billets. Tu as un peu d'argent ?
Henry, je ne dois pas.
J'ai une gentille-amie.
Je dois preserver ma réputation de gentleman.
- Crabtree - Monsieur ?
- Je n'ai plus de scotch... - Déjà, monsieur ?
C'est une maitresse exigeante. Par tous les saints !
Je suis là pour voir
Thomas S. Brackenreid et j'exige une audience.
Je peux vous aider, mademoiselle ?
Jean Hamilton.
Je dois parler avec l'inspecteur d'un sujet urgent.
Mais evidemment, il n'est pas là.
Encore.
Peut être puis_je vous aider.
Je ne parlerai qu'à l'inspecteur.
C'est passé près.
Monsieur, pourquoi ne pas dire à Mlle Hamilton
que vous êtes autrement occupé ?
Et bien elle le dirait à Margaret, et ce banc deviendrait mon lit.
Vous verrez quand vous serez marié. Murdoch, c'est quoi cette histoire
de gens qui se promènent tout nus ?
Ha oui.
- Vous les avez vu, oui ? - Oui
En chair ?
Alors que savons nous sur l'homme mort ,
Tres peu, en fait. Nous ne pouvons déterminer précisément
qui il était et comment il est mort.
- De l'argent - Pas un vol, donc.
Des articles de journaux.
Je vous interromps ?
- Julia ! - Dr Odgen.
Eclairez moi. Pourquoi une personne saine d'esprit voudrait
- se déshabiller et déambuler ainsi de son plein gré ? - Vous faites réference
à la colonie de naturistes dans les bois de don Valley ?
- Vous les connaissez ? - Un de leur membres,
- Hanna Rice, était une de mes patiente. - Ha. Ceci explique cela.
De mon ancien cabinet médical.
Elle en faisait quelque chose de très attractif.
J'admets une certaine curiosité à vouloir essayer.
- Julia. - C'est leur manifeste ?
Dans la nudité il y a l'égalité des classes"
Une bande de naïfs.
Le naturisme est fondé sur la philosophie de l'allemand Heinrich Pudor.
L'idée est de se connecter à la nature dans l'espoir
de trouver la santé et l'égalité sociale.
La nudité, l'exercice,
et le végétarianisme en sont la doctrine principale, je pense.
Il est aussi important de se débarrasser des corps etrangers
comme la viande, l'alcool et le tabac à l'intérieur du corps
que des artifices qui nous couvrent à l'extérieur.
Bong sang, ce n'est pas une vie.
Les végétariens existent depuis des siècles.
Un tel régime peut être bénéfique. Et plutôt bon.
Si vous le dites, Docteur.
William, je n'ai qu'un instant. Vous m'accompagnez dehors ?
Oui bien sûr.
William, j'ai parlé à Darcy.
Il a consentit au divorce.
Alors il est prêt à affronter le scandal ?
Il veut trouver une solution autant que nous.
Alors, comment fait-on ?
Darcy est le seul à pouvoir poser cette requête,
donc nous devons lui fournir tout ce dont il a besoin pour cela.
Mais Julia, nous ne sommes pas coupables d'adultère.
Oui, mais nous devons prouver le contraire,
pour que la requête soit acceptée.
Oui. De quelle sorte de preuve a-t-on besoin ?
Je dois vois mon avocat ce matin pour en discuter
- des points délicats. - Julia...
William, nous allons traverser cela.
Je dois partir.
C'est le dernier.
Nous n'avons pas son bras droit en entier.
Juste après le coude.
Honnêtement, nous avons de la chance d'en avoir trouvé autant.
Oh regardez George,
il y a une entaille dans le troisième os costal.
Oh oui, vous avez raison.
"Costal" veut dire côte en latin, George.
Ici. Oh, l'os costal. Oui.
Ah, Inspecteur. J'aidais juste
le Dr Grace à assembler notre victime ici.
Le travail avance mieux à plusieurs et tout ça.
C'est très gentil à vous, George.
Dr Grace ?
Notre sujet est un mâle, environ 40 ans;
la cause de la mort semble évidente:
on lui a tiré dans le coeur.
La balle est entrée ici
et s'est logée dans l'omoplate là.
Je vois. Et la balle ?
Elle a dû tomber pendant la décomposition du corps.
La balle doit encore être sur la scène de crime.
Les restes étaient éparpillés sur une assez grande surface.
Les os du torse ont été trouvés
près de la rive, si ça peut aider.
Mais, ça va prendre un temps considérable de trouver un si petit objet.
Pas si nous utilisons la machine à induction magnétique.
Oh vraiment, Monsieur ?
Oui.
- Où allez vous ? - Oh monsieur, je dois voir l'inspecteur.
Donnez moi ça, Crabtree.
J'aimerai passer un peu plus de temps sur le terrain.
Oh monsieur, pas avec cette affaire, croyez moi.
J'ai dit: donnez moi ça ! Je peux gérer une petite promeande
dans les bois. Voyez comment vont les choses par ici,
en commençant par cette citoyenne avertie.
- J'ai une chose horrible à signaler. - Mais Monsieur...
Monsieur, vous devez pédalez en continue
pour maintenir le courant électrique.
Bon sang, Murdoch. Ca fait des heures qu'on y est.
Ca fait sept minutes.
Sept minutes ?
Est ce que ce machin fonctionne, au moins ?
Oui Monsieur.
Le courant electrique crée un champ magnétique
qui ne peut être interrompu que par la présence de métal dans le sol.
J'ai besoin d'une pause.
Non, non s'il vous plait. Ne vous arrêtez pas.
Je crois que j'ai quelque chose.
Pas exactement la balle.
IL est probable que cette prothèse appartienne à notre victime.
- Que pouvez vous nous en dire, Docteur ? - Je dois avouer
que je ne suis pas spécialiste.
Remarquable. Où exactement avez-vous trouvé cela ?
- Dans la boue. Est-ce important ? - Messieurs, je ne peux pas promettre
que cela nous donnera un indice mais ce bras est d'une confection rare.
Un véritable exemple d' adipocere.
En bon anglais, svp, Docteur.
Cela veut dire, Inspecteur, que la chair de la victime a été préservée.
Maintenant, si vous voulez m'excuser,
j'ai beaucoup de travail.
C'est tout simplement immoral.
Les evenements au music hall sont à peines acceptables
les meilleures nuits, mais ceci,
- c'est scandaleux. - Mlle Hamilton,
je comprends votre point de vue et il est excellent
mais je ne peut pas enpêcher la revue de Paris de venir à Toronto,
pas plus que je ne peux empêcher les gens d'aller le voir.
- Je vous rappelle qu'il est de votre devoir... - Oui, bien, il y a deux
fabricants de prothèses à Toronto. L'un utilise du bois
exclusivement, et l'autre, je dois encore le contact...
Comment espérer élever nos enfants décemment
- quand nos rues sont pleines de débauche ? - Mlle Hamilton...
Regardez cette affiche. Elle montre des jambes nues de femmes !
- C'est inacceptable. - Ce n'est qu'un dessin.
C'est un affront public,
et on doit s'en occuper.
Immédiatement.
Merci de nous recevoir, Dr Rico.
Vous reconnaissez cela ?
Mais bien sûr.
C'est ma meilleure pièce.
Vous savez, je suis le seul en Amérique du Nord
à utiliser la méthode révolutionnaire de Vanghetti
apprise de Guiliano Vanghetti lui-même.
Je n'en ai entendu parler qu'en théorie.
Dr Vanghetti a conçu une façon d'utiliser les contractions
de la musculature restante du membre
pour permettre les mouvements de la prothèse.
Très impressionnant, señora,
et tout à fait correct.
Vous savez qui a commandé ce membre en particulier ?
Je peux vous le dire.
Chaque membre est soigneusement calibré
pour son nouveau propriétaire.
Je vois. Uno momento.
Imaginez, un membre artificiel qui bouge presque comme l'original.
Merci beaucoup de m'avoir inviter à venir.
- J'ai pensé que ça vous intéresserait. - Vous me connaissez bien.
Si, je me souviens de ce gentleman.
Il était américain. J'ai pris les mesures pour le bras le 3 Mars,
- Et il est venu le prendre le 14 Avril. - Le 14 Avril ?
Il vous a donné un nom ou une adresse ?
Zachariah Marsh, au Palace Hotel.
Nous savons maintenant que Zachariah Marsh a été tué
un peu après le 14 Avril,
longtemps après que les naturistes ont emménagé sur leur propriété.
Mais cette date ne nous aide pas à réduire la liste des suspects.
Vu que les naturistes ont crée une sorte de refuge
peut être que le tueur a pensé se cacher au sein de la communauté.
Vous pensez que le tueur peut encore être parmi eux ?
C'est une possibilité. Il peut croire que partir
serait plus suspect que rester.
William, j'ai rencontré mon avocat.
Les exigences requises doivent être plus tangibles que ce que je pensais.
Les preuves, vous voulez dire ?
Il nous faut des registres d'hotel, des témoins,
une correspondance détaillant l'adultère,
des détails qui devront être publiés dans un journal national pendant 6 mois.
- Julia, comment diable allons nous... - Pas nous.
Moi seule assume la totale responsabilité du divorce.
Comment ça.
Je ferai face à l'embarras. Je m'arrangerai.
J'ai choisi seule d'épouser Darcy.
Je dois faire ça seule. Vous restez en dehors de cela.
J'y ai beaucoup réfléchit.
C'est injuste de vous accabler. Je n'entacherai pas votre nom,
ni ne mettrai votre carrière en danger.
Vous devez nommer un correspondant.
Et je le ferai, mais pas vous.
William, je suis déterminée.
Oui, couvrez bien les jambes.
- Agent Crabtree. - Ah, Docteur, Inspecteur.
George, que faites-vous ?
- Je... - Il fait honneur à son uniforme
d'agent de la justice
- de cette belle cité. - Comme je vois.
George, j'ai besoin de votre aide pour une affaire urgente.
- Désolé Mlle Hamilton. - Ce n'est rien, Agent.
Ce soir on s'occupera du night club sur Yonge Street.
Il en mugit une musique vulgaire appelée "ragtime".
On dirait du pur pécher.
Merci Monsieur.
De rien, George.
J'ai besoin que vous alliez au Palace Hotel
pour voir s'ils ont gardé les effets de cet homme.
Zachariah Marsh. Monsieur.
Ah, Inspecteur, vous devez voir ça.
Vous voyez cela ? Les cellules ont éclaté.
Je suppose que c'est important ?
Cela signifie que le derme a été exposé à de très basses températures.
Il était gelé ?
Mais pas congelé, seulement sur la couche intermédiaire
de la peau. II a été exposé à des températures négatives,
seulement pendant un court moment.
Gelé, l'extérieur,
seulement un court moment.
Je crois savoir ce où il faut chercher ensuite.
Bien, allons y alors.
Murdoch, Dr Grace a trouvé une pièce du puzzle.
Mon examen
des tissus a montré que les cellules avaient été gelées post-mortem,
mais puisque seul le derme montrait des signes de gel...
C'est la couche du milieu de la peau...
la conclusion logique est qu'une chute rapide et brève de la température
a causé les dommages.
La Société Météorologique nous a donné son registre
des températures pour l'année passée.
Un des jours correspond au critères après le 14 Avril ?
Un seul: le 15 Avril à partir de 2h du matin.
Ca n'a duré que quelques heures et la température n'est plus descendu depuis.
Donc, Zachariah Marsh reçoit sa prothèse de bras le 14 Avril
et il meurt plus tard cette nuit là.
Pauvre gars, un bras tout neuf et à peine un jour pour en profiter.
Mr. Lindemann.
Inspecteur. De retour.
Quoi cette fois ? Un corps dans notre cheminée ?
Je me demandais, le nom de Zachariah Marsh vous dit quelque chose ?
Non.
Il me faut une liste de tous ceux qui étaient là le 14 avril.
Je ne livrerai pas mes membres à votre tyrannie.
Et merci de cesser votre harcèlement sur notre communauté. C'est assez.
Oh,
Bonjour. Vous avez changer d'avis sur le fait de rejoindre notre petite bande ?
Non, pas pour l'instant, merci.
Je crois que nous avons une amie commune... le Dr Julia Odgen.
Un si bel esprit.
Vous lui passerez mes amitiés.
Elle mérite l'amour et la joie infini.
Mlle Rice,
vous vous souvenez d'où vous étiez le 14 Avril ?
Comment oublier ?
C'était mon premier jour ici. Nous étions comme des pionniers, nous cinq.
C'était si beau. Je n'avais jamais ressenti tant de paix.
- Vous cinq ? - Oui.
Helmut, Irene, Declan, et Arthur. Et moi bien sûr.
- Personne d'autre ? - Non,
pas une âme.
Merci.
Qu'en pensez vous ? L'allemand ?
Sans connaitre le lien entre Zachariah Marsh et les autres,
j'ai bien peur qu'on ai bien peu pour avancer. Messieurs.
Ah, George. Vous avez les affaires de M. Marsh ?
Oui. Vous n'allez pas croire ce que j'ai découvert sur lui.
- C'était un Pinkerton (agence américaine privée de détective et de sécurité ) - Quoi ?
Pas juste un Pinkerton. Zachariah Marsh était l'homme
qui a fait tomber l'infâme gang Rooster au Texas en 1889.
Il les a tous tué à lui seul au cours d' une fusillade sauvage.
Mais il n'en est pas sorti indemne.
Une balle perdue lui a arraché son bras droit.
- Donc c'était un Pinkerton et une légende du far west ? - Oui.
Le gang Rooster était une famille bien connue
de voleurs, une bande de quatre frères.
C'était la plaie de l'Ouest. Ils volaient l'argent d'un homme et ensuite
ils prenaient ses bottes pour l'empêcher de les poursuivre. Ingénieux à mon avis.
- Comment savez vous tout ça Crabtree ? - D'après mes recherches, monsieur.
Je pensais écrire un roman qui se passerait dans l'Ouest sauvage.
Le héros serait un jeune homme intuitif, environ ma taille...
Sait-on sur quoi M Marsh travaillait avant de mourir ?
OUi, monsieur. Il traquait un escroc
un homme du nom de Sherman Greene,
recherché pour fraude à l'assurance à Boston.
Peut être l'a t-il traqué jusqu'au camp de nudistes.
Marsh se sera fait découvert par Greene
qui l'aura tué pour garder son identité secrète.
Bien, nous savons que Marsh recherchait un homme...
Dons ça nous laisse
trois suspects possible. Que savons nous sur eux ?
A part leur nom, monsieur, rien.
- Et sur l'affaire Pinkerton ? - Et bien Monsieur,
Marsh a suivit Sherman Greene de Boston à Montréal.
Et il est aussi lié à des affaires de fraude à Philadelphie,
la nouvelle Orléans, Chicago.... rien que l'année passé.
- Mais aucune mention de Toronto. - Greene est connu
pour utiliser plusieurs alias et on l'a entendu parler
- avec différents accents. - Ca peut être n'importe qui.
Commençons avec Lindermann. Amenez le.
Monsieur, ces personnes ne font pas confiances aux étrangers.
Ils en vont pas me parler.
Ils vous parleront encore moins.
Nous avons besoin de quelqu'un à l'intérieur.
Quelqu'un qu'ils n'ont jamais vu.
D'accord George. C'est comme prendre un bain,
mais... sans eau.
Bonjour.
- Bonjour! - Je suis Irène, la femme d'Helmut.
Heu, Henry. Henry Higgins. Ravi de vous rencontrer.
Et relaxer vous. Nous sommes tous egaux ici, à l'image de dieu.
Nous avons tout un tableau de taches
et d'exercices et j'espère que vous participerez pleinement.
Nous cherchons tous les mêmes buts:
santé et vitalité.
Oui, pace que je suis valet dans une grande maison,
vous voyez. Je sors rarement.
- Heu, je suis né... - Nous laissons
nos passés restrictifs derrière nous avec nos vêtements.
Ceci est votre chance de naître en tant que vrai vous.
Vous ne devez aucune explication.
Vous savez quoi ? Ca a l'air parfait.
"...onto"
Toronto Gazette.
Vous pouvez installer votre tente ici. Et les taches quotidiennes sont affichées dans la tente principale.
J'aimerai beaucoup rencontrer votre mari, M Lindermann.
Helmut va commencer notre gymnastique aquatique.
Il sera heureux de vous voir plus tard.
Comment vous êtes vous rencontrés, si je peux vous demander ?
Il parlait devant Union Station de sa vision de cet endroit.
Je savais que tout ce qu'il disait était juste. Il était si passionné.
- Nous étions mariés 2 semaines après. - Vraiment ?
- Et d'où est -il en Allemagne ? - Nous ne parlons pas de nos passés.
Nous sommes heureux maintenant. C'est tout ce qui compte.
Je suppose que ce serait un bon endroit pour cacher ses secrets.
C'est un bon endroit pour devenir un meilleur soi.
Prenez Declan... il est arrivé
saoul, épuisé, en guenilles, infirme, à la recherche
d'un havre de paix. Regardez-le maintenant.
Nous pourrions être votre havre de paix aussi.
J'ai envoyé Jackson creuser la vente de la parcelle des naturistes.
Je n'ai pas confiance en ce Lindemann.
Alors, qu'est ce que c'est que ça ?
Monsieur, l'encre du journal s'est transférée
à l'intérieur du portefeuille de M Marsh.
Mais c'est trop effacé pour voir sur ce cuir sombre.
J'espère faire remonter l'encre.
J'ai mélangé un polymère élastique avec de la cire.
un quoi elastique ?
Polymère. Ici, l'lement en caoutchou paermet
à la cire de s'étirer.
L'encre devrait se transférer sur la cire,
et la présence du polymère permettra à la cire
de se plier sans craqueler.
Hmm. Je peux en ramener à la maison,
pour les garçons, Murdoch ? C'est juste le genre de bêtises....
Monsieur, svp, ce n'est pas un jouet.
Bonjour toi.
Un, deux , trois...
Vous es nouveau ici, pas vrai?
Cinq, six...
Ça prend un peu de temps avant de s'y habituer.
mais c'est meilleur que le monde extérieur, c'est sûr.
Personnellement, je me bats contre les démons de la boisson.
Le Whisky. Ça m'a détruit. C'était toute ma vie.
J'en buvais dans une tasse à thé afin que personne ne s'en rende compte.
Moi aussi je tâtais du bourbon.
Pour moi, c'était voyager, vous voyez?
Une longue soirée dans un train sans un verre... Je ne pouvais pas le supporter.
Je ne connais rien de tout ça.
C'est à peu près aussi loin que j'ai jamais été de la ville.
C'est vrai?
Henry, il faut que tu ailles à la gazette de Toronto.
Il me faut tous les articles qui contiennent les mots "osé" et "volé"
a partir de Mars.
Oui monsieur.
C'est tonifiant, c'est ça?
Il n'y a rien de mieux qu'une nage pour restaurer le corps.
Ça bat certainement le fait de voyager sur des routes pourries.
Je n'ai jamais quitté la colonie.
Le monde extérieur est corrompu, une oligarchie
de riches industriels.
Oui, je suis tout à fait d'accord.
Les assurances sont les pires démons.
Je pense qu'ils devraient être escroqués de l'argent qu'ils ont volé à des innocents.
Le crime ne change pas l'effet.
Ca ne sert qu'à nous aliéner, nous les...
les gens... encore plus.
Vous êtes Allemand?
J'appartiens à l'humanité.
Tout à fait. Avez-vous tant vu du nord de l'Amérique?
Boston? Chicago? Philadelphie? La Nouvelle-Orléans?
Ne demandez pas ce que vous n'avez pas le droit de savoir.
Assurez-vous que Worseley lise ça à temps cette fois.
Inspecteur.
C'est très inhabituel de vous voir ici.
Mlle Hamilton. J'aimerai pouvoir en dire autant.
Vous savez que des garçons jouaient à la balle dans le parc dimanche dernier ?
Violant la loi aux yeux de tous.
Je n'étais pas au courant.
Où est Constable Crabtree?
Je ne compte traiter qu'avec lui.
J'ai bien peur qu'il ne soit engagé dans une affaire hors de la ville.
Comme c'est dommage. Il est le seul homme fiable
- dans ce commissariat. - Inspecteur,
- vous avez un appel. - Bien, si vous voulez bien m'excuser,
mlle Hamiliton. Le devoir m'appelle.
Je m'excuse.
- Dr Ogden! - George!
Qu'est-ce que vous faites ici?
La même chose que vous j'imagine.
Je dois dire que je suis impressionnée par votre ouverture d'esprit Constable.
Vous semblez embrasser complètement l'esprit de la colonie.
Dr Ogden, je travaille!
Nous essayons de faire la lumière sur un meurtre.
Je dois vous demander de partir sur l'instant.
Ce n'est pas sûr. Et si l'inspecteur Murdoch apprenait
que vous étiez ici... apprenait que je vous ai vu...
Oui, peut-être que nous pourrions garder ça juste entre nous.
Et je ne compromettrais pas votre enquête. Vous avez ma parole.
Je vous remercie.
J'ai... nagé dans la rivière gelée.
Oh...
L'agence de Pinkerton vient juste de téléphoner.
Sherman Greene, l'escroc des assurances, a été attrapé à Boston.
Il n'est jamais venu à Toronto.
Alors qu'est-ce que faisait Marsh à Toronto?
- Et que l'a mené au camp naturiste? - Un changement de vie?
Henry, est-ce que tu as trouvé l'article?
Non monsieur. Il y a trois éditions par jour.
Bien. L'article dans le portefeuille de M Marsh est notre seul indice restant.
Ecoutez tous, lâcher ce que vous faites et aidez Higgins à trouver cet article.
Continuez.
Bonjour vous. Je suis Henry.
J'en reviens pas d'avoir eu votre nom.
Je ne vous l'ai pas donné.
C'est magnifique ici.
Je préfère cet endroit à Chicago ou Boston.
Il s'en fiche.
Il est si associable.
Il préfère même vivre seul
dans une grotte inaccueuillante de l'autre côté de la rivière.
Pourquoi est-ce qu'il n'est pas d'abord venu ici?
Tout le monde ici a une raison de rejeter le monde extérieur tel qu'il est.
J'essaie d'être amical mais il veut juste être seul.
Vous ne savez pas d'où il vient, pas vrai?
Je pense de quelque part à l'ouest d'ici.
Messieurs, nous l'avons trouvé!
Un cambriolage osé, en plein jour, s'est produit hier
à la pharmacie "Hay et fils" sur l'avenue Sainte Claire.
Le voleur n'a pas seulement pris
le contenu du coffre mais a aussi volé les bottes de Mr Hay.
M Hayes a dit qu'il n'a pas pû le poursuivre
parce qu'il était en chaussettes.
Ses bottes? Où est-ce que j'ai déjà entendu ça?
- Par George. - Oui!
Zacharia Marsh est supposé avoir tué le gang Rooster .
Cet article dit tout autrement.
Alors Crabtree va se frotter à un bandit violent.
On dirait bien.
Monsieur. Je m'excuse pour l'accoutrement, monsieur.
- C'est le mieux que je pouvais faire. - C'est très bien George.
Monsieur, mon enquête est au point mort.
Aucun des suspects ne semble être Sherman Greene.
- Parce qu'aucun ne l'ai, George. - Monsieur ?
Sherman Greene a été arrêté à Boston.
Mr Marsh était ici pour une autre raison...
- pour finirle gang des Rooster. - Le gang des Rooster?
Vous pensez que l'un d'entre eux a survécu et est ici?
En effet, George.
Apparemment, ce n'est pas le cas Mr Lindermann.
Eh bien, ce n'est pas Declan Black non plus.
Apparemment il n'a jamais quitté Toronto de toute sa vie.
Ça ne nous laisse plus qu'Arthur Gibbons.
Oui monsieur, ce doit être Gibbons.
Apparemment, il vient du grand ouest.
Et il est très secret. Il cache vraiment quelque chose.
- D'accord. Amenons le pour l'interroger. - Monsieur
comme vous l'avez dit, ces gens ne sont pas enclin à parler
et nous n'avons pas l'ombre d'une preuve.
Je suis sûr de pouvoir trouver quelque chose, mais...
seulement si je reste parmi eux.
- Monsieur, laissez-moi faire ça. - Vous êtes sûr ?
- George?
- Qu'est-ce que vous faites ici? - J'étais juste...
Je ne sais pas d'où vous êtes venu, mais ici nous respectons
l'intimité de chacun. Je vais devoir le dire à Helmut.
- Non, s'il vous plait. - Je n'ai pas le choix. On ne peut pas vous faire confiance.
Je vous jure. Ce n'est pas ce que vous croyez. Laissez moi expliquer. Irène
Je suis de la police. Je suis ici sous couverture pour trouver un criminel.
C'est à propos du squelette que la police a trouvé ?
Vous ne pouvez rien dire à personne. Même pas à Helmut.
Si Gibbons est celui que nous pensons, il est dangereux.
Mais il est si calme.
Apparemment, Arthur faisait partie d'une bande de hors la loi.
Bien, maintenant que vous le dîtes...
Quoi ?
Si vous savez quelque chose, vous devez me le dire.
J'ai effectivement vu Arthur enterrer quelque chose derrière la grotte.
Irene, il faut que vous alliez sur la route principale.
Vous devez porter un message à l'inspecteur Murdoch
au commissariat 4. Dite lui de venir tout de suite.
Bien sûr.
Mais que faites vous ?
Arthur Gibbons.
Je suis de la police de Toronto.
Venez avec moi calmement
et tout ira bien pour vous.
Je ne vais nulle part.
Il allait vous tuer.
Oh merci.
Henry ? Des informations sur Arthur Gibbons ?
A l'instant monsieur. Il est de Vancouver.
IL s'est engagé dans l'armée pour se battre contre les Boers,
mais il est porté disparu de son régiment.
C'est un lâche déserteur. Pas un bandit armé.
Donc si notre hors la loi n'est ni Lindermann, Declan Black,
ni Arthur Gobbons, alors qui est-ce ?
Merci de m'avoir sauvé.
Vous êtes une sacrée tireuse.
Mes frères m'ont apprit.
C'est une belle cicatrice que vous avez là.
C'est heu... une blessure d'enfance.
Jackson a trouvé l'acte de vente.
Lindermann n'a pas acheté la parcelle, c'est sa femme,
mais elle l'a fait sous son nom de jeune fille.
Irene Le Coq.
Où a-t-elle eu l'argent ?
Henry, qu'est ce qu'on a sur les antécédent d'Irene Lindermann ?
Rien, Monsieur.
- Le Coq. Français. - Oui Monsieur.
C'est le français pour "rooster".
Où avez vous dit que vous aviez grandit, Irène ?
heu, ici et là.
Avec vos frères, vous dites.
Allant de ville en ville ?
Quelque chose comme ça.
- Vous avez tué un homme ! - Arthur allait vous tuer !
Vous l'avez tué pour clore l'affaire, pour qu'on ne vienne pas après vous !
Mais vous avez déjà tuer, non ?
- Zachariah Marsh ! - Qui ?
L'agent de Pinkerton! Il a tué votre famille devant vous,
et vous a laissé cette vilaine cicatrice en souvenir.
Ce serpent ne pensait qu'à la gloire.
Il m'a tout prit.
Je n'avais plus de raison de vivre après ça.
Juqqu'à ce que je rencontre Helmut.
Il m'a donné un nouveau départ.
Vous voliez encore il y a quelques mois.
Seulement pour acheter cette terre pour Helmut. Il me fallait 50$.
C'était le seul moyen.
C'est comme ça que Marsh vous a trouvé, n'est ce pas ?
Il l'a lu dans le journal. Les bottes volées.
Les vieilles habitudes.
Mais...
je ne suis pas cette personne.
Je ne suis plus une voleuse.
Non, vous êtes une meurtrière.
Je ne peux pas vous laissez tout gâcher,
pas après tout ce que j'ai fait pour rester.
Je regrette d'avoir à faire ça. Mais je ne peux pas risquer ma vie.
Pas encore.
George, vous allez bien ?
- Messieurs ? - Crabtree ?
Vous êtes une honte Crabtree, arrangez moi cet uniforme.
Monsieur, le col est trop serré.
Et monsieur, vous ne le croiriez pas.. la chaleur du soleil,
et la douce brise sur votre peau... Vous n'imaginez pas comme c'est agréable.
J'en ai vu assez pour tout imaginer.
Je suis désolé que votre femme refuse de vous parler.
J'espérais une explication.
Je ne peux pas imaginer qu'elle n'était pas sincère.
Elle semblait vouloir une nouvelle vie,
et vous lui avez offerte.
Oui, c'était un paradis. Notre Xanadu.
J'ai cru comprendre que vous nous quittiez ?
La Pureté de la communauté
a été entachée. Seule Hanna a souhaité
rester sur le chemin avec moi. Nous allons vers le sud,
vers un endroit où nous pourrons être libre toute l'année,
sans restrictions.
J'espère que vous trouverez un tel endroit.
Merci Inspecteur. Viel Glück.
Bonne chance.
Vous avez Hanna, j'ai falli ne pas vous reconnaitre
- avec des vêtements. - Pour dire la vérité,
j'ai du mal à m'empêcher de les arracher tout de suite.
Je n'ai pas réussi
- à mettre mes sous vêtements. - Moi non plus.
Barbares! Dépravés !
Mécréants ! Dégénérés !
La ville est maudites avec des gardiens comme vous!
- C'était quoi ? - Je crois que je ne suis pas l'homme qu'elle voudrait que je sois.
C'etait un plaisir de vous rencontrer George.
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Mademoiselle Rice.
William.
Pardon, je suis en retard.
Je pense que vous m'avez pardonné pour la dernière fois.
Julia, je nous ai reservé une chambre au Queen's Hôtel.
- William. - Sous nos deux noms.
Nous allons tout les deux signer le registre.
William, je ne peux pas vous demander de vous impliquer dans cette tache sordide.
Julia, je suis impliqué.
Il n'y a pas de doute. Nous le sommes tous les deux.
Dans cela et dans tout le reste.
Le Queen's Hôtel.
- Tout le monde va nous voir. - Des témoins,
un registre signé... vous aurez toutes les preuves dont vous avez besoin.
Vous êtes tout à fait certain de vouloir faire ça ?
Vous savez que vous ne pourrez pas revenir en arrière.
Je suis certain.
Donc, vous vous êtes préparé pour qu'on passe la nuit ensemble.
J'ai amené des dominos.
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com -