Lorsqu'ils relateront ce fléau dans les livres d'histoire,
ils parleront de Woodbury.
Nous avons persévéré.
Précédemment dans The Walking Dead...
Merle ne peut pas vivre ici
sans mettre tout le monde sur les nerfs.
Dis adieu à tous pour moi.
Daryl, t'es sérieux ?
Mes amis sont encore en vie et nous nous fusillons les uns les autres ?
Tes amis ont tué six bonnes personnes.
- Tu sais ce qu'il lui a fait ? - Fous-lui la paix !
Tu sais ?
Que veux-tu de moi ?
Papa ?
Pourquoi es-tu... non.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Puis-je ?
C'était,
un sacré discours.
Exactement ce qu'il leur fallait.
Et pour la prison ?
S'ils nous laissent tranquille, aucun problème.
- Pas de représailles ? - Non.
Qu'est-ce qu'on y gagnerait ?
Je dois aller les voir.
Je pensais que cet endroit serait différent.
Meilleur.
Je n'étais pas à la hauteur, j'ai merdé.
J'ai fait des choses horribles.
Je ne suis pas digne de mener ces gens.
Toi, si.
Ils n'ont pas besoin d'être terrorisés.
Surtout par leur chef.
Tu abdiques ?
J’espérais vraiment pour elle
qu'avec le temps,
Milton trouverait un...
J'ai juste besoin de temps....
pour me reprendre.
Tu veux donc que je te remplace ?
Qui d'autre peut le faire ? Milton ? Martinez ?
Si tu choisis tes amis à la prison, je comprendrais.
Mais ces gens ont besoin de toi.
Nous avons besoin de toi.
Y'a que des moustiques et des fourmis ici.
Patience, petit frère.
Tôt ou tard, un écureuil
croisera notre chemin.
C'est bien peu.
C'est mieux que rien.
J'aurais plus de chance
dans les maisons qu'on a passées.
Tes nouveaux amis t'ont appris ça ?
Ramasser ce qui traine ?
On tourne depuis des heures.
Cherchons un ruisseau et pêchons.
Tu essayes juste de me ramener à la route.
- Me ramener à la prison. - Ils ont un abri.
De la nourriture. Des toilettes.
Ce serait une choix judicieux.
Pour toi, peut-être.
Pour moi, une sacrée merde.
Ils s'habitueront.
Ils sont tous morts.
Ça changera rien.
Comment tu peux en être sûr ?
Il doit déjà préparer la petite fête
où il va achever ce qui reste de tes amis.
Allons pêcher.
Viens.
D'accord.
Tu as trouvé le groupe de Tyreese ici ?
- Oui. - On a sécurisé l'endroit.
Ils pensent être passés par ici.
On a une autre brèche.
Ok.
Tout l'avant est vulnérable.
Si des rôdeurs sont entrés,
ce sera du gâteau pour un groupe armé.
Pourquoi est-on si sûrs qu'il va attaquer ?
Vous l'avez peut-être effrayé.
Il avait des têtes dans des aquariums.
Rôdeurs, humains. Des trophées.
Il viendra.
- Tuons-le maintenant. - Quoi ?
Il ne s'y attendra pas.
On se faufile et on le descend.
On est pas des assassins.
Tu sais où est son appartement.
On peut régler ça ce soir.
Je m'en chargerai.
Ok.
Il ne vous attendait pas la dernière fois
et regarde ce qui s'est passé.
Tu as failli mourir.
Daryl a été capturé.
Toi et Maggie avez frôlé la mort.
Tu ne peux pas m'en empêcher.
Rick n'accepterait jamais.
Tu crois qu'il est en état de décider ?
Réfléchis bien. T-Dog est mort ici.
Lori aussi. Les hommes qui étaient là.
Évitons que d'autres ne meurent.
Qu'attendons-nous ? S'il est vraiment en route,
on devrait déjà être loin.
- Pour aller où ? - On a tenu tout l'hiver.
Avec tes deux jambes, et pas de bébé
qui attire les rôdeurs.
On ne peut pas rester.
On ne peut pas s'enfuir.
Bon, restons ici.
Défendons cet endroit.
Établissons nos positions.
Carl, tu viens avec moi dans les souls-sols.
Il faut trouver la brèche.
- Ça marche. - Vous aurez besoin d'aide.
Non, tu restes face à tout imprévu.
Qui fait le guet ?
Putain.
Les ondes alpha.
J'essayais de méditer.
J'ai du mal à...
Ta batterie est ici.
Ouais, tu tiens le jackpot.
Ta présence est inestimable.
Tu comptes rester ?
Je n'ai jamais songé à partir.
Bien.
Je compte sur toi. Et pas juste pour...
ton expertise.
Je te considère comme un ami.
Je crois que...
moi aussi.
Je comptais sur Merle aussi.
Martinez est un bon soldat.
Il se prendrait une balle si je le lui demandais.
T'en ferais autant ?
Je le ferais.
Oui.
Et Andrea ?
Je ne suis pas sûr de sa loyauté.
Je comprends que ses antécédents
avec Merle, peu importe le conflit,
puissent faire douter.
Garde un œil sur elle.
Entendu.
Où est Martinez ?
Je ne sais pas.
Tu l'as vu partir ?
Oui.
Qui était avec lui ?
Karen, c'est bon. Tu peux me le dire.
Je ne sais rien.
Milton.
Milton, arrête !
Tu m'as fait peur.
Où est-il ?
Qui ça ?
Le gouverneur.
Sorti pour affaire ?
C'est une réponse ou une question ?
Je ne sais pas vraiment... où il est.
J'ai compris c'était une question ou une réponse.
- C'était une réponse. - Pour affaire, c'est-à-dire ?
Pour se ravitailler, je suppose.
On a été anéantis.
Milton, je veux une réponse simple
à une question simple. Où est le gouverneur ?
En expédition ?
Je parie qu'il sera bientôt là.
Je suis sûr qu'il va bien, si c'est ce qui t'inquiète.
Les sous-sols sont encore infestés.
On avait tout nettoyé.
C'est un flot continu de rôdeurs.
On perd du temps.
Le gouverneur est en route et on est coincés avec des rôdeurs.
Entre le marteau et l'enclume.
Pour la dernière fois, on ne fuit pas.
Si les sous-sols sont envahis,
ils finiront par nous atteindre.
Ou une barrière cédera.
Et si une horde passe ?
Ou s'installe ?
On n'est pas assez.
Ok.
Ok, on doit...
explorer l'autre côté de la prison.
- Voir ce qui se passe. - Tu sors ?
- J'irai plus vite en voiture. - Je conduis.
Non, reste ici. Aide-les à fortifier.
J'emmène Maggie.
Tu crois qu'elle est d'attaque ?
Où étais-tu ?
On doit trouver comment les rôdeurs entrent dans les sous-sols.
On en parle ?
Maggie, tu as besoin d'en parler.
J'ai besoin ? Ou tu as besoin ?
- Comment ça ? - Que veux-tu que je dise ?
Qu'il m'a forcée à me mettre nue devant lui ?
Il est arrivé par derrière.
Il s'est pressé contre moi.
Il a mis ses mains sur moi.
Il a baissé ma tête et m'a penché sur une table.
Il t'a...
violée ?
Non.
Ça va mieux ?
- Je n'essaie pas de... - J'ai dû faire un choix.
J'enlevais mon haut, ou il t'enlevait la main.
J'entendais Merle te casser la gueule dans l'autre pièce.
Que pouvais-je faire ?
Je suis désolé.
Dégage.
T'as eu ta réponse.
Maintenant dégage.
Renforçons ça avec le métal de la cour.
Si quelque chose arrive,
on s'esquivera.
J'espère que rien n'arrivera.
Les armes m'effraient grave.
J'ai braqué une station essence avec un flingue en plastique.
Je l'ai même pas sorti de ma poche.
Tu as dit qu'Oscar était le voleur.
Et que tu étais ici pour des médicaments.
Je voulais pas que vous pensiez que je suis violent.
Si tu me suis.
Que veux-tu dire ?
Tu es ici à cause d'un jouet ?
Non, écoute ça.
Le lendemain, les flics m'ont trouvé à la maison de mon frère.
Avec le joujou encore dans ma poche.
J'ai juré que c'était la seule arme que j'avais,
mais ils ne pouvaient imaginer une telle stupidité.
Ils ont donc retourné la maison de mon frère
et trouvé son calibre 38.
Disant : "Ça ressemble à la description".
Et voilà. Vol à main armée.
Pour te dire la vérité, je ne sais même pas utiliser cette foutue chose.
Tu ne dis que la vérité maintenant ?
Oui, m'dame.
Il est chargé.
Espérons que ça reste ainsi.
Vous êtes une sacrée femme.
Ça sent comme la crique Swahatchee.
On n'a pas été assez à l'ouest.
La rivière est par là, ça doit être la Yellow Jacket.
T'as une attaque gamin ?
On en est loin de la Yellow Jacket.
On n'est pas allés à l'ouest. Juste un peu au sud. À mon avis.
Tu veux savoir ce que je pense ?
J'ai peut-être perdu ma main,
mais tu as perdu ton sens de l'orientation.
Ouais, on verra.
Qu'est ce que tu veux parier ?
Je ne veux pas parier.
C'est juste un cours d'eau.
Pourquoi tout devient une rivalité avec toi ?
Calme toi petit frère.
J'essaie juste de m'amuser.
Pas besoin de t'énerver comme une fille.
T'entends ça ?
Oui, des animaux sauvages baisant sauvagement.
- Non, c'est un bébé. - Oh, allez.
Pisse dans mon oreille et dis moi qu'il pleut, tant que t'y es ?
C'est le son d'un couple de ratons-laveurs
qui font l'amour. Tu vois ce que je veux dire ?
Ils arrivent ! Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Saute !
Quoi ?
Je ne vais pas gaspiller mes balles
pour des étrangers qui ne m'ont jamais cuisiné un repas
ou félicité mon engin.
C'est ma politique.
Tu serais sage de l'adopter, frérot.
Bouge ! Bouge !
Sainte Marie, pleine de grâce ...
Non ! Aide-moi, aide-moi.
Allez, mec. J'essaie de t'aider.
Couvre moi !
Derrière, derrière ! Attention !
Le Seigneur est avec toi ...
- Celui là va te tuer, fais gaffe. - Daryl ! Je l'ai !
Allez !
- Si tu touches ma femme, je te tue. - Parle Anglais.
Je ne te comprends pas !
Tue-le !
- Papa ! - Fils, va-t-en de là !
Aidez-le !
Aidez-moi, aidez-moi.
Faites gaffe ! Faites gaffe !
Va-t-en de ma voiture !
Ralentis, bouffeur de tacos.
Ce n'est pas une façon de dire merci.
Nous n'avons rien.
Ils veulent prendre la voiture? Le réservoir est vide.
Laisse-les partir.
Le moins qu'ils puissent faire c'est de nous donner
des enchiladas ou quelque chose ?
On se détend, señorita.
Tout ira bien.
En arrière, fils. Attends.
Reste ici.
Sors de la voiture.
Je sais que tu ne me parles pas, frérot.
Montez dans votre voiture et cassez-vous d'ici.
Allez ! Montez dans votre voiture !
Allez !
C'est quoi, cette merde ? Tu pointes ce truc sur moi ?
Ils avaient peur, mec.
Ils étaient grossiers, voilà ce qu'ils étaient.
Alors qu'ils nous devaient des remerciements.
Ils ne nous devaient rien.
Tu aides des gens avec ta bonté d'âme ?
Même si tu dois mourir en le faisant ?
- Tu l'as appris de ton shérif Rick ? - Y'avait un bébé !
Sinon tu les aurais laissés aux rôdeurs ?
Mec, je suis revenu pour toi. Tu n'étais pas là.
Je n'ai pas non plus coupé ta main. Tu l'as fait.
Bien avant qu'ils t'enferment sur ce toit.
Tu l'as mérité.
Tu sais... tu sais ce qui m'amuse ?
Toi et le shérif Rick vous êtes comme ça maintenant.
Pas vrai ?
Je te parie un penny et un filet d'or
que tu ne lui as jamais dit
qu'on voulait braquer leur camp.
Ça n'est pas arrivé.
Ouais, parce que je n'étais pas là pour t'aider.
Comme quand on était gamins ?
- Qui a quitté l'autre alors ? - Quoi ?
C'est pour ça que j'ai perdu ma main ?
T'as perdu ta main parce que t'es une merde sans cerveau.
Ouais ? Tu ne sais pas !
Je ne savais pas qu'il...
Ouais, il l'a fait.
Il t'a fait la même chose.
C'est pour ça que tu es parti en premier.
Je le devais, mec.
Je l'aurais tué sinon.
Où tu vas ?
- Je retourne avec les miens. - Je ne peux pas te suivre.
J'ai tenté de tuer la salope noire.
Putain j'ai presque tué le gamin chinois.
C'est un coréen.
Peu importe.
Rien à foutre, mec. Je te suivrai pas.
Tu vois, c'est moi qui pars...
mais c'est toi qui m'abandonnes... encore.
Merde.
Glenn !
Tu ne vas pas retourner à Woodbury ?
Non.
Je vais juste là.
- Je viens avec toi. - Je m'en sortirai.
Tout seul ?
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Je ne peux pas rester ici à ne rien faire.
Tu es parti chercher du lait
et tu t'es fait complètement massacrer.
- Maggie a été attaquée. - Tu dis que c'est de ma faute ?
- Non. - J'ai fait ce que j'ai pu.
Je sais.
Maggie aussi.
C'est l'une des deux personnes
qui me sont le plus chères en ce monde.
Je t'ai confié sa vie.
Je le fais encore.
Cette colère va te tuer.
Avec Daryl parti et Rick s'enfonçant dans la folie,
C'est moi le chef.
Que veux-tu prouver ?
Elle est affamée.
Tu peux lui donner à manger ?
Je vais faire à manger pour Papa.
Tiens.
Tiens le biberon comme ça.
Sinon elle aura des gaz.
Compris.
Tiens.
Rick.
Tu sais que je n'aurais pas fait tout ce chemin
si ce n'était pas important.
Tu reviens bientôt ?
Glenn est sur le sentier de la guerre.
Intelligent comme il est, il ne peut pas assumer ton rôle.
Il est insouciant.
Nous avons besoin de toi plus que jamais.
Si tu es si inquiet pour lui,
tu diriges.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Des choses à faire ici.
Des choses...
Pour combien de temps encore ?
Je ne sais pas.
Je peux t'aider ?
J'ai vu quelque chose.
Lori.
J'ai vu Lor...
Je vois Lori.
Je sais que c'est pas elle.
Mais il doit y avoir une raison.
Ça veut dire quelque chose.
C'était elle au téléphone ?
Oui.
Shane, aussi.
Et la ville.
Tu les vois maintenant ?
Tu les cherches ?
J'attends.
Quoi ?
Je ne sais pas. Quelque chose.
Il y a une réponse.
Je sais, ça n'a aucun sens.
Si. Ça peut avoir du sens.
Avec le temps, ça aura un sens.
Rick... ?
Rentre.
Tu as besoin de repos.
Ce n'est pas sûr là dehors.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Le stress bouffe Rick ?
Tu peux le lui reprocher ?
Non. Pas du tout.
J'ai vu plein de gars craquer.
Mais pas moi.
C'était mieux pour moi, la prison.
Les choses avaient plus de sens, tu vois ?
Il y avait des règles.
La vie était plus simple.
Ton frère ne te manque pas ?
Mon frère ?
Dieu que non.
Il avait un problème avec l'argent.
- Du genre ? - Il refusait de m'en prêter.
Une fois ce fils de pute...
Beth !
Ici.
Carol, allez !
Allez Hershel. Casse toi de là !
- Tu vas bien ? - Oui, bébé.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com