Et celui qui m’impressionne le plus
sera nommé employé du mois.
Imagine avoir un CV. Je voulais juste m'améliorer,
m'ouvrir à d'autres horizons, et j'allais y arriver.
Tu as besoin de te rafraîchir, mon amour.
Pourquoi n'irais-tu pas faire trempette dans la mer ?
Je m'appelle Dominic Rook.
Mon travail est de maintenir l'illusion que l'homme est seul.
Votre département va être dissous,
ses responsabilités ont été confiées à la Section Spéciale.
Alors que Dieu nous vienne en aide.
Je ressens encore les bénéfices
de cette sympathique petite crête de haute pression.
Et, oh, est ce que mes yeux me trompent ?
Soleil ? 37 degrés ?
Je prends.
Il est temps de dépoussiérer ce bikini et de rejoindre la plage.
Et Larry Chrysler vous y verra.
Et c'est coupé.
Désolé, c'était quoi cette merde ?
Je suis pas stupide. Je sais exactement ce qui se passe ici.
Y a tellement de "performances médiocres" avant que
ça commence à ressembler à du sabotage.
- ' C'était bien, Larry. ' - Non, Trevor, c'était la pagaille.
La seule chose qui a sauvé ce sac de merde c'est mon bikini.
Ma blague sur le bikini, pas...
Je surveille.
Vous inquiétez pas. Je surveille.
C'est le problème.
Non, chérie, voici précisément quel est le problème.
Nicholas Cage n'utilise pas ce modèle de Jacuzzi.
Mr Cage a acheté plusieurs bains à remous...
Oui, il a bien pu utiliser toute votre collection,
mais ce n'est pas une anecdote que je peux sortir au dessert.
J'ai acheté votre produit pour un but et un seul but,
le pointer et dire "c'est le modèle exact de Jacuzzi
que possède la star d'Hollywood, Nicholas Cage."
Mon coeur, sans vous vexer, y a-t-il un homme à qui je pourrais parler ?
- Malheureusement... - Merde, attendez. Attendez.
...il n'y a personne de disponible.
Mr Chrysler ?
Allo ?
(grondement)
Mr Chrysler, vous êtes toujours là ?
Allo ?
Vous allez bien ?
- Mr Chrysler ? - Je vous rappelle.
(grondement)
Je suis là depuis aussi longtemps que toi.
Je vois pas pourquoi ils t'ont fait manager et pas moi.
Manager en intérim, et j'en ai aucune idée,
Tom, je ne faisais pas parti du cabinet de délibération.
Voilà, c'est parce que tu dis "cabinet" et que tu parles pas des chiottes.
Ce n'est qu'un titre Tom. Cela ne change rien du tout.
- Peux-tu arrêter ? C'est non hygiénique. - Je sais.
Qu'est ce qui est arrivé à cette Patsy ? Elle est juste partie ?
Elle était toujours très nerveuse,
la pression était trop forte pour elle.
Mais je suis sûr qu'elle sera bientôt de retour
et nous pourrons revenir à nos rôles et responsabilités d'origine.
En attendant, ce sera "Tom, peux-tu aider à la réception ?"
"Tom, Mme Smith a laissé sa clé dans sa chambre, peux-tu la laisser entrer ?"
Tu sais que c'est ton travail de toute manière
Parce que je ne tolérerai pas ça, Hal !
D'abord, c'est la pleine lune ce soir, je prends ma soirée.
Je vais partir, rentrer à la maison.
Et que vas-tu faire à propos de ça hein ?
- Tu ne peux pas. - Incroyable.
Non, je veux dire que je le savais, donc je t'ai donné ta soirée.
T'as entendu ça ? T'as entendu ? Et ça commence.
(musique)
Loup garou.
Test, un, deux. Test, un, deux.
Un peu bas, mais on fera avec.
Quelles sont les options de lumière ? Avec quoi on peut jouer ?
Moi ?
Allumée.
Ok.
Éteinte.
Ok. Allons-y pour allumée.
La porte de la chambre s'est fermée derrière moi, j'avais pas la clé.
Enfermé dehors dans les couloirs du Dorchester, Londres.
Pas tout à fait la totale. Du calme, mesdames.
J'avais toujours mon peignoir sur un slip.
Mais ça m'a pris 25 minutes pour avoir une autre clé.
(rires) Hilarant.
Ça me rappelle la fois où j'ai rencontré ma merveilleuse femme,
Miss Avon et Somerset, 1992-94. Une seule et même personne.
Pas d'inquiétude, je ne suis pas mormon.
Deux fois plus de reproches. Qui le voudrait ?
Nous nous sommes rencontrés à une soirée après Enfants dans le besoin. Hem...
quand nous nous sommes rencontrés il y a eu des étincelles,
parce que j'ai fait marche arrière avec ma BMW dans sa Renault Clio.
Nos pare-chocs se sont embrassés et puis nos bouches...
s'embrassèrent.
TOUX DISTANTE
C'était bien.
Je t'ai remarqué dès que tu es arrivé. Et toi tu m'as remarqué ?
Je ne peux pas dire ça, mais maintenant je te vois.
Alors, où te changes-tu ?
Heu, dans le dressing room. Désolé, je suis un peu occupé là.
C'est une jolie veste.
- Mon nom est Tom. Le tien est Larry, je l'ai vu sur ta pancarte. - Bien joué.
Aors qu'est ce que tu veux ? De l'argent, un rendez vous, un autographe, quoi ?
Je prendrai le dernier si c'est bon.
Et le voilà. Pour qui je le fais ?
Tom McNair. M, petit C. Grand N. Puis air. Comme "air".
Voilà pour toi. Et maintenant ?
Direct sur Ebay je suppose.
Parce que je vérifie.
Je vérifie toujours.
Je trouve ça génial que vous soyez connu.
Je savais pas qu'on pouvait être connu. Je m'en remets pas.
La réponse du Ministère.
"La priorité donnée à l'intérêt" porte sa signification dans son intitulé.
Il ne s'agit pas de faire des coupures.
Il s'agit d'identifier ceux des services
qui ne font tout simplement pas leur part de travail et transférer...
ces services à la Fonction Publique.
Le Placement...
Hal a une petite amie.
Je n'ai pas de petite amie.
Il rend visite à une fille.
Et vu son accoutrement, elle a un sacré sens de l'humour.
Lady Mary est seulement une connaissance, rien de plus.
Wow.
Une connaissance de Lady Mary* (*Sainte Vierge) ? Ha,c'est de l'argot de prison,sûrement ?
On ne sort pas avec des crocs, Hal. Ce sont les règles.
S'il te plaît ne nous appelle pas comme ça. Lady Mary n'est pas un vampire.
C'est un fantôme, elle est morte il y a quelques années.
Attends une minute. Tu connais un fantôme ?
Une autre femme fantôme et tu ne m'as rien dit ?
Parce que je ne savais que ça ne servait à rien. Vous ne vous entendriez pas.
Je pense que c'est à moi et ma nouvelle meilleure amie Mary de décider, non ?
Absolument pas.
Lady Mary est une créature timide et fragile,
avec une innocence que je suis déterminé à protéger.
Quoi, tu penses que je pourrais la corrompre ?
Je pense que tu pourrais corrompre Keith Richards. Donc, si tu veux bien m'excuser ?
Je te l'avais dit. Petite amie.
C'est toujours un plaisir de vous recevoir, Lord Harry.
Depuis votre dernière visite, nous avons acquis de nouvelle oeuvres,
y compris une sélection charmante de poteries des colonies.
Magnifique. Je me réjouis de regarder tout ça en temps voulu.
- Boo ! - ELLE RIT
Quelle tête ! J't'ai eu.
Alex. Comment ça se passe ?
Ooh, gardez la réponse !
Je croyais qu'on avait décidé que tu restais à la maison ?
TU as décidé que je devais rester à la maison, mais j'ai décidé de t'ignorer.
Oh, allez Hal, arrête de faire ton Hal.
Je n'ai personne pour parler de trucs de fantôme.
Et je jure que je ne blasphémerai pas.
Lady Mary, permettez-moi de vous présenter Alex,
un nouveau fantôme de ma connaissance.
Je vois. Et je suppose que tous les deux, vous êtes, hum...
je ne suis pas pas sûre du langage moderne pour ça...
Quoi ?
- Qu'on baise ? - ILS RIENT
- Mon Dieu, non. Pas question... - Rien de la sorte.
Amis et rien d'autre,
d'ailleurs, nous partageons notre demeure avec un lycanthrope.
C'est une longue robe de folie, n'est-ce pas ?
Je suppose que ça vous épargne l'épilation de vos jambes, pas vrai ?
Vous avez des guillotines ou ce genre de trucs ?
Oh, il y a un donjon ici ?
Mon dieu, cet endroit est tellement cool.
Lady Mary, je vous présente mes plus sincères excuses...
Ne vous en faites pas. Non. Elle a...
un charme tapageur qui a réveillé le professeur en moi.
Je souhaiterais presque que mon école de bonnes manières existe toujours.
Je crains que même vos prodigieux talents ne puissent l'aider.
- J'accepte votre défi. - Mon quoi ?
La sculpture est vraiment exquise.
En outre, nous avons acquis un nouveau peigne en ivoire et un repose-pieds marocain.
- Non, sérieusement, quoi? - Maitresse Alex.
Je sens que nous avons beaucoup de choses à apprendre l'une de l'autre,
- malgré que nous ayons peu conversé. - Oui, totalement.
Et il semble que Lord Harry a d'autres affaires urgentes
à régler, on dirait que nous avons cette chance.
Quoi ?
Oui.
J'ai une affaire, une affaire urgente...
à régler.
Mais, il est de de mon fervent espoir que vous appreniez à mieux vous connaitre.
Un sentiment que je partage.
Lord Harry.
Lady Mary.
Mon Dieu.
Hanter une demeure historique.
Merde, ça doit être génial.
Je veux dire, désolée, pas "merde." Hum...
"Quelle poisse ?" Ca va ?
Oui. Je suis curieuse, Lord Harry, est-il...
Oh oui, oui. Il est parti.
Oh, putain merci pour ça.
- Quoi ? - Mon Dieu, c'est du boulot de conserver ça, tu sais ?
Tout ces "vous" de merde.
- Ca me tape sur le système. - Tu n'es pas...
Tu n'es pas chic ?
- ELLE BAILLE - Oh, sortons d'ici.
Cet endroit m'ennuyait à en pleurer même quand j'étais vivante.
Mais maintenant j'ai une camarade de jeu.
Allez, on y va, on va s'éclater.
UN TELEPHONE SONNE AU LOIN
- M. Chrysler. - J'ai raté le petit déjeuner,
donc, techniquement, je ne fais que prendre ce à quoi j'ai droit.
- Il me semblait que vous nous quittiez aujourd'hui. Pourtant...
- Je ne sais pas d'où vous tenez ça.
Ma société de gestion a clairement spécifié
une semaine complète dans la clause additionnelle.
- Eh bien, d'où qu'elle vienne, c'est une erreur malheureuse.
Vous sortez ce soir, M. Chrysler ?
Peut-être.
Assurez-vous de libérer votre chambre d'ici demain matin.
C'est d'accord.
Remettez-vous dans le circuit. Rajoutez quelques kilomètres au compteur.
La vie dans un hôtel peut manquer un peu d'âme.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Merci encore.
MUSIQUE DE DISCOTHEQUE
Donc tu as mis tout ça en place, juste pour Hal ?
Ca n'a pas toujours été un rôle.
Quand il a commencé à me rendre visite,
j'étais cette idiote instruite révérencieuse.
Donc, toi et Hal, c'est quoi l'histoire ?
Je te l'ai dit, on est juste amis.
Je veux dire, on a eu une sorte de rendez-vous une fois, mais...
ça n'a pas très bien marché.
J'ai effilé mes collants sur le chemin,
j'ai du me dépêcher de rentrer pour me changer et...
j'ai été tuée par un vampire.
Putain de merde.
Donc, vous aviez un truc,
tu t'es faite tuer et maintenant toi et Hal vivez ensemble ?
Ouais.
- Mh-mh. - Oh, va te faire !
"Vous aviez un truc."
"Amis." Comment il est ? Ooh.
Merde.
ELLE RIT
Ok, apparemment, elle se le fait en cachette,
mais c'est son petit ami à elle.
Tu peux lire dans leurs esprits ?
Ce n'est pas un peu comme lire le journal intime de quelqu'un ?
C'est génial, pas vrai ?
Donc, il est juste de dire que tu as changé pendant toutes ces années ?
Mmm. Comme tout le monde ?
Je veux dire, je lis. Je regarde la télé. Je reste en contact avec le monde.
Ca semble juste super étrange,
car je suis habillée comme une décoration de gâteau.
- Elle sait ! - RIRES
Et elle est à un Bacardi de la démolir.
Oups !
HALETEMENTS DE FILLES
Salope !
ELLES CRIENT L'UNE SUR L'AUTRE
Allez ! Bats toi, bats toi, bats toi ! Bats toi, bats toi !
Woo, woo, woo, woo !
- M. Chrysler. - Quoi ?
C'est encore vous. Tout va bien?
- T'es libre d'aller et traîner ton poulet en rond ? - Pardon ?
J'ai une cave.
Génial.
ELLE A UN HAUT-LE-COEUR
Ben, elle fait semblant
et il pense à son ex, mais il y est presque.
Allez, tu vas le manquer,
il n'est pas exactement un coureur de longue distance.
Tu sais quoi ? Je pense que je vais passer pour cette fois.
Comme tu veux. Oh, mon Dieu, c'est parti.
MUSIQUE FORTE ET GEMISSEMENTS
HURLEMENTS DE LOUPS
J'ai ma propre cave maintenant. Un gain de temps.
Oui, la cave. Tu es vraiment content de ta cave, n'est-ce pas ?
Regarde dans quel état tu es.
Ne le prends pas mal, mais je connais les signes.
Tu t'es réveillé dans les bois, pas vrai ?
Oui, la nuit dernière a été un peu dingue, en fait. Heu...
Quelques personnes de l'émission m'ont emmené dans un club et...
Carnage absolu, j'ai pris au moins 4 pintes.
Puis au casino, je suis tombé sur un enterrement de vie de garçon...
Jolis garçons, mais j'ai perdu un pari donc voilà.
Je crois que j'entends mon bipeur.
C'est bon, tu sais.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis aussi un loup-garou.
Suppose que ce soit compréhensible,
Comme tu n'as jamais rencontré d'autre loups-garous, comment aurais-tu pu savoir
comment les détecter ? Nous détecter ? Je ne peux m'arrêter de penser à ton discours.
Toutes les choses que tu as faites... et achetées.
Je me demandais si tu avais, tu sais,
des tuyaux pour moi ?
Je suis un loup-garou aussi, mais je n'ai jamais vécu à un endroit chic comme toi.
Je vis dans une maison maintenant, mais je ne l'ai pas pour moi tout seul.
Je dois la partager avec deux amis.
J'avais l'habitude de vivre dans un van dans les bois avec mon père.
On voyageait, on faisait profil bas
et, ben, on faisait que vivre en marge, en fait.
- Qu'est-ce que tu disais ? - Je vivais dans les bois avec mon père.
Avant ça.
- Heu, je suis un loup-garou, mais j'ai jamais vécu dans des coins chics comme vous?
- Après ça. Tu as parlé de vivre dans une maison avec des gens. - Oui.
- Est-ce qu'ils savent ce que tu es ? - Oui, bien sûr. - Et ils s'en fichent ?
- Ils ont leurs propres affaires... - Donc...
- Tu veux savoir le secret de mon succès ? - Oui.
La moitié de moi pense que c'est impossible.
L'autre moitié pense que ce serait égoïste de ne pas transmettre ma sagesse.
Et pourtant, l'autre moitié veut oublier toute prudence.
- Ca fait trois moitiés. - Oh, tu es bon. Ha ha ! Vraiment bon.
Votre maison, elle est grande comment ?
- On doit parler de Mary. - Je pense que tu l'as trouvée monotone.
"Monotone" n'est pas le mot que j'emploierais.
Heu, ça serait plutôt "pétage de plomb de malade, sordide et choquant."
Je suis désolé, est-ce du nouvel argot pour "ennuyeuse" ?
- J'essaie de suivre... - Mary n'est pas celle que tu penses, Hal.
Le truc "belle chose chic." - C'est juste un rôle.
- Pourquoi ferait-elle ça ? - Je ne sais pas et je m'en fiche.
Mais ce qui m'inquiète c'est qu'être coincée ici
pendant 200 ans l'a transformée en une vraie cinglée superficielle.
C'est ce qu'il va m'arriver ?
Ecoute, même si tu ne passes pas de l'autre côté pendant...
...un moment, je suis sûr que tu y feras face admirablement.
Mary et toi êtes deux personnes complètement différentes après tout.
Avoir un truc avec toi.
Etre tuée. Rester coincée ici en fantôme. Mais amis maintenant.
Ca ne te rappelle rien ?
- Tu vas bien, Tom ? - Je vais bien. Et toi ? Ooh.
Il y a quelqu'un a la porte ?
SONNETTE
Tom. Mon jeune apprenti.
Larry, rentre, mon pote.
Alex, Hal, voici Larry, le loup-garou qui a fait le discours.
- Salutations. Larry Chrysler. - Salut.
Très joli. La pièce. J'adore l'endroit.
Le surveillant du buffet. Ravi de vous revoir.
Larry va m'apprendre à devenir un loup-garou couronné de succès.
- Tu en penses quoi, Hal ? - Très bien pour toi, Tom.
Oui, c'est bien pour moi, Tom.
- Donc, dois-je comprendre que vous êtes tous les deux des loup-garous? - Non.
- Je suis un vampire. - Et je suis un fantôme. - Très bien.
Je vois ce que vous êtes en train de faire. Utiliser l'humour pour briser la glace.
- Super. - Je vois que tu as amené une valise.
Mon apprentissage peut être assez intensif.
Plutôt que de faire beaucoup d'allers-retours,
je vais juste rester ici pour un moment.
- Oui. Larry va rester ici un moment pour m'entraîner. - Bien.
- Plus on est de fous, plus on rit ! - Tu n'es pas mon boss, Hal.
- Je peux faire ce que je veux. - Oui, je sais, j'ai dit que c'était bien.
Donc ?
- Oh. - Ravi de vous rencontrer tous les deux.
Je ne savais pas que tu voulais rester.
Je pensais qu'on en avait parlé, non ? Je suis sûr que oui.
- On y pensait, de toute façon. - A cause de l'entraînement ? - Oui. Oui.
- L'entraînement. Beaucoup. - Bien. On commence quand ?
- Il y a un manuel ou quelque chose ? - Oui. Bien sûr qu'il y en a un.
Un élément essentiel du programme.
C'est le livre le plus important que tu ne posséderas jamais.
Il m'a réellement amené là où j'en suis aujourd'hui. Ce livre est ta bible maintenant.
Je veux que tu le vives, le respires, dormes avec sous ton oreiller...
- Je dis juste que c'est un bon livre. - Oh. Wow. Merci, Larry.
- Tu dis que ton père t'as appris quelques trucs ?
- Oui, hum... Voler seulement dans les grands magasins, c'est bien de manger du lapin,
et les caleçons retournés durent une semaine de plus.
Des leçons de vie essentielles. Rien pour être couronné de succès ?
- Faire quelque chose de toi-même ? - Nah, pas vraiment.
Il s'agissait plutôt de tailler du bois et de ne pas mourir de faim.
- Mais il était merveilleux, mon père.
On se quittait rarement des yeux.
Il me protégeait du monde. Un peu trop, peut-être.
Je ne sais pas, je veux juste le rendre fier.
Et ça me frustre à mort quand je ne peux pas,
Et je fais n'importe quoi et tout.
Tom. Ouvre cette porte.
Tu le vois partir ?
- Le vieux Tom, Tom le raté, il a quitté le bâtiment. - Oh, bien. A bientôt !
Non, non, Tom. Fuis-le. Fuis-le.
Fuis-le.
Maintenant, commençons par les basiques. Les vêtements font l'homme.
- Comment trouves-tu ce costume, Tom? - Pour moi?
Tu me donnes ton costume ?
Il est d'une importance capitale de faire bonne impression.
- Et ce petit bébé a fait des merveilles. - Oh, merci, Larry.
Me donner tout ça.
- Je devrais te donner quelque chose en retour. - Haha. Non.
Ce n'est pas nécessaire. Sérieusement.
Maintenant que tu dis ça, il y a quelque chose que tu pourrais faire pour m'aider.
- Oui, tout ce que tu veux. - J'ai besoin d'acheter un nouveau costume.
Et j'ai un petit problème d'argent ces jours-ci.
Donc... je transfère de l'argent entre plusieurs banques. Tu sais ce que c'est.
Mais si tu pouvais me prêter... 150£ ?
J'ai quelques économies....
Finalement, laisse tomber. Je suis embarrassé de demander.
Je réfléchirai à quelque chose, ne t'inquiète pas.
Je ne sais pas quoi exactement, mais quelque chose arrivera.
Je vais t'aider, Larry.
- Mais c'est seulement un prêt pour quelques jours ? - Absolument.
Abso-Larry-ment.
- Oui. - Tom ? - Salut, Hal.
J'étais juste venu te féliciter pour ton nouveau poste de manager.
Merci Tom. Serait-ce le costume de Larry ?
Tu n'es pas le seul qui peut porter un costume, Hally.
J'ai fait imprimé ça à la bibliothèque.
- "Tom McNair SA ?" - Yep.
Je pense que tu dois mettre quelque chose d'autre dessus
comme un numéro de téléphone ou une adresse mail.
Je t’appellerai. Ouais, il y a un nouveau joueur en ville.
Et il a les compétences
et le look et la motivation, et les compétences.
- Il a tout ce qu'il faut. - Plutôt, oui.
Le petit déjeuner se passe bien ?
Tout se passe bien ? Ange, Ange !
Oui il était vraiment impressioné.
J'ai fait la poignée de main puissante, lui ai donné une carte et l'ai interrompu.
Ce sont bien les trois ingrédients de la tarte du succès, pas vrai ?
- La tarte du succès ? - Le livre. Chapitre 4 : La Tarte Du Succès.
Ah, le livre. Bien sûr. Maintenant, ta leçon suivante.
Prends ça et mets-le sur le pare-brise de la BMW
- juste ici. - C'est la voiture de qui ?
Disons que c'est ton adversaire, qui a volé tes biens.
et t'as écarté du tableau.
Oui, mais à qui est vraiment cette voiture ?
A moi.
Volée par ma putain d'ex-femme.
Qui dépense actuellement mon argent à se faire bronzer au spa
pour qu'elle puisse encore plus ressembler à son sac de cuir, que j'ai acheté. Ha !
- L'ironie me donne envie de vomir. - Ton ex-femme ?
Miss Machin 1992 et 1994 ?
Elle-même. Bien que 1992 remonte à longtemps,
- un seul regard te le confirmera. - Je ne crois pas que je peux le faire.
Je pensais que tu voulais apprendre à grimper l'échelle du succès ?
Je ne crois pas que casser un pare-brise va m'aider
- à grimper l'échelle du succès ou à manger la tarte du succès, n'est ce pas?
Parfois tu dois faire des choses regrettables pour atteindre le top.
Et quand tu le feras, ton père regardera en bas et souriras.
Si je fais ça il ne souriras pas.
Peut-être que tu as raison. Je te pousse trop vite.
Vas-y dégonfle ses pneus et nous n'en parlerons plus.
Vas-y.
Tous.
C'est simple, vraiment.
Je m'en vais et part à l'aventure et je m'assure être de retour à temps
pour toutes ces conneries de "Lord Harry je vous en prie."
Mais pourquoi ? C'est ce que je ne comprends pas...
- Et ton affaire inachevée ? - Oh, c'est réglé.
Quelque chose sur les livres de la bibliothèque. Non, beaucoup de portes sont apparues.
- Je ne les ai juste pas prises. - Quoi ? Pourquoi ?
Hal. Il a besoin de moi.
Je sais qu'il t'a toi et il avait Pearl et Annie,
ce sont les seules dont je me souviens,
mais moi et Hal avons quelque chose de spécial.
- Quelque chose que personne ne comprendra. - Qui est ?
Je le garde clean ! Me voir une fois par an l'empêche de tuer.
Et ce depuis plus de deux siècles.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'étais sa dernière victime. - C'est ce qu'il t'a dit ?
Oui.
Tu sais quoi ? Ce ne sont pas mes affaires.
Mais je ne pense pas que tous ces mensonges soient sains.
Dis-lui simplement qui tu es vraiment.
Mais s'il ne veut pas du nouveau moi ?
Oh.
Quelquefois, quand il me regarde, il est...
...c'est sur le bout de sa langue.
Ouais, vous avez vraiment besoin d'avoir une discussion.
Non. Non, non, non, non, non. Je ne suis pas prête.
OK, écoute. Tu m'as montré ton monde. Et si je te montrais le mien ?
- Tu sais, mon appart' ? - OK.
HURLEMENT
Merci.
- Larry. Puis-je vous parler un instant ? - Envoie.
Je me demandais comment les leçons de Tom progressaient ?
Oui, très... Nous sommes dans une étape délicate. On casse les barrières.
- Pour les remplacer avec ? - Des ponts. Des châteaux. Un logement abordable.
En fait, je voulais te demander quelque chose.
- As-tu rencontré le père de Tom ? - Non, je n'ai jamais eu ce plaisir.
Mais j'ai raison de penser qu'il le gardait à l'écart des autres gens ?
- Et Tom étudiait à la maison ? - C'est ce que j'avais compris.
Mais je ne pense pas que les cours de McNair étaient conventionnels.
Tu dois t’attribuer un peu de mérite,
pour avoir aider Tom à s'ajuster à la société.
Tom s'est montré très ingénieux dans ce domaine.
Désolé, es-tu en train de dire que tu ne lui as rien appris ?
Tu es manifestement un homme éduqué et intelligent,
alors que Tom a été littéralement élevé par les loups.
C'est un peu une déclaration à l'emporte-pièce.
Et pourtant tu ne ressens pas le besoin de transmettre ton... Bon, très bien.
Ce n'est pas à moi de le dire. Incroyable.
Je suppose que la meilleure évaluation du travail d'un professeur est
de voir comment l'élève s'en sort sans lui.
Ce sera intéressant de voir Tom mettre en œuvre toutes les choses
que tu lui as apprises...
...quand tu seras parti.
Quand tout ceci sera fini.
C'est une grande maison.
Mais pas si grande.
Ca doit te sembler vraiment étrange notre petite installation ici.
Très domestiquée.
On est peut-être un peu rigides mais cette structure fonctionne pour nous.
- Et on fait ce qu'on peut pour la protéger. - Je garderai ça en tête.
Ma situation n'est pas unique et j'apprécie ça.
Des gens perdent leur travail tous les jours.
Et quand ça arrive,
nul doute que les autres plans de leur vie se développent pour combler le vide.
Le problème avec ma vie, c'est qu'il n'y a rien d'autre à développer.
Je n'ai pas de famille. Je n'ai pas de passion. Le travail était ma vie.
Maintenant que c'est fini, je me retrouve à ne pas trop savoir quoi faire.
"C'est quoi déjà ce que tu faisais ? Ton travail ?"
Oh. Fonction publique. Très ennuyeux...
Enfin... c'est ce que je dis toujours. Mais c'est un mensonge.
Mon travail était secret et dangereux, et me demandait
de commettre des actes qui me hanteront jusqu'à la fin de ma vie.
Tout ça pour contenir les flots.
Et si maintenant on se retire simplement,
et qu'on laisse les flots submerger le monde,
alors mon sacrifice aura été inutile.
Tous ces morts n'auront servi à rien.
Est-ce que tu comprends ?
"Voudriez-vous que je vous dise ce que je porte ?"
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Tu n'es pas obligé de porter le costume en permanence.
Et si une super occasion de boulot se présente
et que je l'ai enlevé ?
- J'aurais l'air stupide, non ? - Tom...
...Je dois te parler de Larry.
Je ne crois pas qu'il ait vraiment eu autant de succès qu'il le dit.
J'ai voulu savoir pourquoi nous ne l'avons pas vu à la télévision,
donc j'ai fait une recherche, sur Google, et il s'avère
qu'il a été viré, il y a six mois.
Tu ne peux vraiment pas le supporter, n'est-ce pas ?
- de me voir gagner. - Tom, ce n'est pas gagner.
Je réfléchissais. Et si je te faisais assistant manager ?
Je ne veux pas être ton assistant. Je veux ton job !
Quelque chose me dit que maintenant que Larry m'a donné
les compétences dont j'ai besoin, tu es inquiet que je puisse y arriver.
Larry est un charlatan et un raté.
Ce n'est pas vrai, c'est un gourou en affaire et un bon orateur.
Il te remplit la tête de foutaises. Tom, ces attitudes
qu'il encourage... elles sont superficielles,
elles sont agressives. - D'accord, d'accord !
C'est peut-être pas un mec sympa. Peut-être que c'est la vérité.
Mais tu sais quoi ? Je m'en fiche. Parce que les gentils garçons finissent derniers, Hal.
J'en ai assez d'être le dernier.
Parce que quand tu l'es, et que tu arrives à la ligne d'arrivée,
tu découvres que la tarte est déjà partie.
Parce qu'un salaud comme toi l'a déjà mangée.
La tarte du succès.
Car c'est là qu'ils la gardent. A la ligne d'arrivée...
en haut de l'échelle du succès. Je ne sais pas vraiment comment ça marche.
- Tu n'as pas à t'abaisser à son niveau. - Peut-être que si, Hal.
parce que je suis sûr d'une chose,
McNair aurait souhaité mieux pour moi que ça.
Et je le laisse tomber. Chaque jour je le laisse tomber.
Et peut-être que c'est un moyen pour le rendre fier de moi.
Bienvenue dans notre humble demeure.
C'était un hôtel ringard avant, mais je jure qu'on ne le devinerait jamais.
Oh, ne t'en fais pas, au fil des ans j'ai vu de belles me...
brillants exemples de l'architecture edwardienne.
Oh, Tom est là. Je pensais que tu étais au travail.
Je ne savais pas que l'on aurait de la visite. Tu aurais du me prévenir.
Mary, je te présente Tom.
Et Larry, l'ami et coach de vie loup-garou de Tom.
Je plaide coupable.
Vous devez être morte depuis longtemps, pour être habillée comme ça.
Je pense que les questions comme l'âge d'une femme sont considérées comme
inappropriées même dans cette époque barbare.
J'aime beaucoup ce style Downton Abbey que vous vous donnez.
Plutôt sexy. Dites quelque chose d'autre.
Donc puis-je supposer que vous êtes le père de Thomas ?
- Je ne suis pas si vieux que ça ! - Je m'excuse si je vous ai offensé.
- Lady Mary ? - Lord Harry.
- Vous n'êtes plus chez vous, vous êtes dehors ? - En effet.
- Professeur Alexandra m'a persuadée de prendre du repos.
Nous allions justement dîner. Voudriez-vous nous rejoindre ?
- Alors. 250 ans.
C'est drôlement long pour rester sur le droit chemin.
Quel est ton secret, Hal ? - Mes oreilles sifflent-elles ? - Et donc les fantômes ne peuvent rien manger ?
Non. Nous ne pouvons pas. Bref, Hal, 250 ans sans boire de sang.
- C'est un exploit. - Alors qu'est-ce que tu ne peux pas faire ?
J'ai raison si je dis que tu ne peux pas enlever tes vêtements, n'est-ce pas ?
- Est-ce que ça veut aussi dire que tu ne peux pas, tu sais, prendre un bain ? - Non.
C'est vraiment dommage. Bref, Hal, Mary, bon sang. - Discutons.
C'est malheureusement vrai.
Encore que, bien que je sois morte depuis plus de 200 ans,
je suis sûre que je me lave plus souvent
que certaines personnes auxquelles je pense.
Je préfère les douches ! On se baigne dans sa propre saleté dans un bain.
Oh, oublions les bains, c'est le sexe qui me manque.
Je crois qu'il faut que j'y aille.
- Et donc le FTSE a flambé. C'est fou ! - Vraiment dommage.
Un vrai gâchis. Une jolie fille comme toi...
... qui ne connaîtra plus jamais l'amour d'un homme.
Tu veux rester un homme ?
- Tu veux ? Acquiesce juste. - Alex ?
Alors tu ne me parles pas. Tu ne me regardes pas.
Tu ne penses même pas à moi encore une fois.
Car si tu le fais, je te coupe les roubignoles dans la nuit.
Et si tu dis un mot de tout ça à Hal...
J'ai du boulot à rattraper.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Tu as brisé Mary ! - Je te l'ai dit !
- Elle fait semblant seulement par ce qu'elle pense que tu en a besoin ! - C'est insensé !
Pourquoi je voudrais qu'elle fasse ça ?
Parce que quelque part, elle a cette folle idée
qu'elle était ta dernière victime !
- Tu ne lui as rien dit, n'est-ce pas ? - Non.
Mais comment tu as pu lui laisser penser ça pendant si longtemps ?
Ce n'est pas vraiment un sujet facile à aborder.
Hal, elle refuse des portes
parce qu'elle pense que ça te garde sobre. Tu dois lui dire.
Je ne peux pas. Ça la détruirait. Elle est bien trop fragile.
Hal, est-ce qu'elle à l'air fragile ?!
Ta pote est une cinglée.
Le tien est un connard. Et un vicieux. Et un baratineur.
- Il a un Jacuzzi. - Oh, un jacuzzi. Sérieusement,
qu'est-ce que tu fous avec ce gars ?
J'apprends à être comme lui.
- Larry ? Ça va mon pote ? - Parfaitement bien.
Qu'as-tu à l'esprit, Tom-Tom ?
- Un peu bizarre en bas avec Mary, non ? - Oh, ça.
Pour être honnête, j'ai déjà tout oublié.
Ça fait partie du jeu, Tom. Ça fait partie du jeu.
- Ta main saigne. - Autre chose ?
Quand est-ce que tu retournes à la télé ?
J'aimerais bien qu'Hal te voie en action.
Si tu veux tout savoir,
je prends un congé pour poursuivre d'autres opportunités.
Mais je serai de retour dans quelques semaines.
Juste après le JT de 20 heures.
Je me disais que...
peut-être demain on pourrait faire un détour par ta maison
et s'entraîner, ou nager dans le Jacuzzi ou autre chose.
Désolé, mais la vieille bicoque appartient maintenant à ma charmante ex-femme.
On peut sûrement y aller et passer par une fenêtre,
si ça te dit ? - Non merci.
Alors tu n'as plus de maison ?
Voyons Tom. "Maison", "boulot", "femme". Que des synonymes de chaînes.
Qui a besoin de ça, vraiment ?
Hal avait raison, n'est-ce pas ?
- Tout était inventé. Que des histoires. - Quoi ?
Je n'écouterais pas Hal.
Cherche "perdant" dans le dictionnaire, il y a sa photo.
Ou un dessin. Je sais pas bien comment ça fonctionne, mais...
Tu dormais dans ta voiture, c'est ça ?
J'ai assez pioncé partout pour reconnaître les signes.
Il t'as vraiment eu, n'est-ce pas? Je dois avouer que tu me déçois.
Arrête maintenant, Larry.
Ça marche plus mec. T'as déjà eu du succès au moins ?
C'était que des mensonges ?
Si je t'ai menti, c'était uniquement pour te protéger.
J'avais tout, il fut un temps.
Puis le loup garou est arrivé et a tout englouti.
Comment ? Comment ça a tout englouti ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu as été transformé bébé, non ?
Tu n'as rien connu d'autre.
Tu ne sais pas comment le loup garou te change.
Ce n'est pas juste une nuit par mois. C'est chaque jour, chaque heure.
- Non. La plupart du temps, on est normal. - Comment tu le saurais ?
Tu ne t'es jamais vu sans. Je sais que ça m'a changé.
J'ai des instincts que je n'avais jamais eus avant.
Nouvelles conduites. Agressivité.
Luxure. Ça a commencé comme ça. J'ai trompé ma femme.
Morceau par morceau, le loup a tout pris.
Les maisons, le boulot, l'argent.
- Je suis pas comme ça. Je suis rien de ça. - Quoi ? Pas d'agressivité ?
Combien de vampires tu as tué ?
Ou peut-être que le loup te fait obstacle autrement.
Comment tu le saurais ?
Y a peut-être à l'intérieur un Tom avec du succès, intelligent, qui a les réponses.
Que, tristement, on ne rencontrera jamais.
Mais tu m'as donné ce livre. Tu as dit que si je l'apprenais...
J'ai jamais lu ce livre.
Je pense pas qu'un seul de nous a la moindre chance contre le loup.
Car il gagne toujours. Pour nous, c'est tout ce qu'on peut avoir.
Tu n'aurais pas du revenir.
- Hal et toi avez besoin de parler de ça. - Il me connaît même plus.
Alors présente-toi.
Et j'aime les films d'action, John Woo, Jackie Chan...
... et la musique de Metallica.
Je regarde les combats en cage.
(s'éclaircit la voix)
Je vole à l'étalage...
assez souvent.
Et je fais tomber les gens si j'aime pas leurs chaussures...
ou leurs têtes.
J'imagine que ça semble un peu délirant.
C'est effectivement une manière de le dire...
En fait Mary,
Hal a un petit secret qu'il voudrait te révéler.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est, Hal ?
Alex m'a dit que tu avais refusé des portes,
pensant que ta présence ici m'empêchait de tuer.
Je suis désolé de briser ça, Mary, mais ce n'est pas vrai.
Tu as été une loyale et proche amie.
Mais tu n'étais pas ma dernière victime.
Tu...te...
...fous de moi.
Plusieurs fois, j'ai essayé de rassembler mon courage pour te dire...
Tu as passé des SIÈCLES à mentir.
Des siècles de révérences, de flatteries et de banalités sur le foutu temps.
Des siècles à savoir ce que je ressens pour toi. A me laisser
croire que tu ressentais la même chose. - Et c'était le cas.
Peut-être pas comme ça. Mais je suis complètement clean maintenant.
Ça doit faire 50 ans que j'ai pas tué un humain pour le sang.
Ok, c'est tout bon alors !
Ça fait de moi une idiote pendant juste 200 ans.
Et tu le savais ? Wow.
Tu as couvert ce branleur ?
Mais maintenant, tu es... tu es libre.
- Libre de traverser. - Et bien, merci.
Merci beaucoup.
Tu as vraiment résolu ma vie.
Toi, un branleur fini.
Je ne vais pas mentir, ça aurait pu mieux se passer.
250 ans que je lui rends visite !
Cinq minutes avec toi et elle menace de castrer les gens
et m'accuse d'onanisme.
T'accuse de quoi ?
Masturbation.
Toute cette affaire me fait vraiment douter de toi.
Suis-je juste la dernière d'une longue liste de filles mortes sur qui
tu te reposes, qui te font confiance et à qui tu mens ?
(tintement)
Désolé, j'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
J'étais juste là à chercher quelque chose depuis... dix minutes.
- Pourquoi t'es habillé comme ça ? - Je viens juste à la rescousse.
Je couvre Tom au boulot.
- J'ai bossé en bar pendant mes études. - Où est Tom ?
C'est un peu délicat ça. Je crois qu'il est parti.
Parti de quoi ? Du boulot ?
Non. De la maison.
Il a dit quelque chose sur le fait que ça marchait pas, d'essayer d'être humain.
Et il a fait son sac et est parti. Peut-être que c'est pour le mieux.
Comme tu l'as dit toi-même Hal, ça devenait un peu étroit.
Oh, ouais, tout me revient maintenant.
(bruit de fracas)
Je paierai pour ça, évidemment.
- Tom ? Es-tu là-dedans ? - Non.
- Comment vous avez su que j'étais là ? - On sait combien McNair comptait pour toi.
- Sa tombe semblait être un bon endroit. - Où ça en est pour le financement ?
- Pour sa pierre tombale ? - J'ai changé d'avis. J'en veux pas.
- J'ai dépensé l'argent. C'est fini. - Est-ce que Larry a pris tout l'argent ?
Il était géomètre. McNair. Vous le saviez ? Avant d'être mordu.
Il me l'avait jamais dit. J'ai dû le découvrir. Il était doué.
Et il est devenu loup-garou.
Et a fini en vivant dans un van dans les bois.
En élevant un fils qui était courageux, motivé et généreux.
Non. Larry avait raison.
C'est une perte de temps pour les loups d'essayer de s'améliorer, de s'adapter.
C'est là qu'on finit toujours. Dans les bois, à braconner les lapins.
C'est tout ce qu'on peut avoir.
Tu as à t'inquiéter une nuit par mois.
- Tu es le plus humain de nous. - Je pensais ça aussi.
Puis Larry m'a fait réalisé. Le loup ne dort jamais.
Il est toujours là, en moi, me rendant bête. - Tom !
C'est une pure bêtise.
Et si c'est que Larry t'a dit, alors il est méprisable.
Non, c'est bon. Tout ce temps, je pensais que j'étais le problème.
Mais c'est pas ma faute, c'est le loup. Donc c'est bon, non ?
- Disons que c'est vrai. - Hal ! Qu'est-ce que... ?
Disons qu'il y a un monstre en toi. Tout le temps.
Tirant sur tes chaînes. Te tourmentant. Grattant pour te voir échouer...
Bienvenue au club ! Rejoins-nous !
Parce qu'en effet si tout ça est vrai,
c'est ainsi que tu prouves ta valeur.
En le combattant. En le défiant. En prouvant que c'est faux.
En l'affrontant tous les jours et en lui crachant au visage.
Larry t'a dit qu'il a perdu sa femme et son boulot à cause du loup ?
Quels que soient les problèmes de Larry,
tu peux être sûr qu'ils n'ont rien à voir avec le fait d'être un loup
mais tout avec le fait d'être un raté.
Tu ne lui ressembles en rien.
Tu es plus fort que lui dans tous les domaines.
Tu es un homme bien. Le meilleur que je connaisse.
Pas un gagnant, pas vrai ?
Si, tu l'es. De toutes les façons qui importent.
C'est juste une façon plus polie de dire "raté", pas vrai ?
Ecoutez, je sais que vous voulez bien faire. Mais c'est mieux comme ça.
Vraiment. Je sais où je suis dans les bois. C'est comme de rentrer à la maison.
Je n'ai pas à m'habiller ou à apprendre de stupides règles.
Je peux arrêter de prétendre que je suis normal.
J'ai plus besoin de faire semblant. Ca me suffit.
Ça suffit.
- Dehors ! - Je te demande pardon ?
J'ai plus rien à dire. Pars. Tout de suite !
J'imagine que ça a quelque chose à voir avec Tom ? Pas vrai ?
Quoiqu'il ait choisi de croire, ça n'a rien à voir avec moi.
On sait tous les deux qu'il n'a pas inventé l'eau chaude.
- Tu as 5 minutes pour faire ta valise. - Mais je suis chez moi Hal.
Tu crois que si tu répètes quelque chose assez souvent, ça devient vrai ?
"Je suis chez moi" ? "Ce n'est pas moi, c'est le Loup" ?
- Tu ne sais rien à propos du Loup. - Mais je connais les gens.
Je sais les mensonges qu'ils se racontent pour couvrir leur échecs.
Il n'y a qu'une personne à blâmer pour ce qui t'est arrivé.
- Cette personne est devant moi. - Ferme-la,
petite merde arrogante, tu ne me connais pas et tu ne me fais pas peur.
Je devrais.
Parce qu'il y a quelque chose en moi que j'ai retenu.
Et ça veut tellement se libérer.
- Et ce que tu as fait à Tom me donne la parfaite excuse. - Wooo !
C'est ta chance Larry, ta seule chance d'être l'homme sage
qui s'éloigne et vit pour voir un autre jour.
- Tu sais comment ça finit ? - Quoi ? - Toi. Ici. Dans une tente.
Tu sais comment ça finit ? Mary.
Elle a abandonné le combat, elle s'est laissée submerger.
- Maintenant elle est seule et cinglée. - J'ai rien à voir avec elle. - Non.
Moi non plus. Mais je parie qu'elle n'avait pas prévu de finir comme ça non plus.
Tu dois continuer à appartenir à quelque chose, tu sais ?
Avoir... des points d'ancrage.
Et c'est possible pour toi, on peut te voir, et tu peux faire des choses.
Alors que je ne peux appartenir qu'au gang "Tom, Hal et Alex".
- Donc je serai ton foyer? - Ouais.
Bon, je vais tout te dire.
Je veux que tu reviennes parce que...
Eh bien, parce que Mary m'a foutu la trouille.
Et j'ai peur que sans vous deux...
Je devienne comme elle.
Tapie dans les chiottes à regarder des gens baiser.
Longue histoire. Et ça te concerne aussi.
Tu es le meilleur d'entre nous, Tom. Mais tu ne t'en rends pas compte.
- J'ai une surprise pour toi! - Hé bien... quelle coïncidence.
Bonjour, Alex.
Hal me disait combien il était désolé pour toute cette affaire.
C'était vraiment émouvant.
Mary...
... tu ne veux pas faire ça.
Pourquoi les gens disent toujours ça ?
- C'est exactement ce que je veux faire, et c'est pour ça que je le fais. - Mary.
Mary, je te serai éternellement reconnaissant
pour les années que tu as consacrées à mon bien-être.
Mon Dieu, est-ce que tu t'es déjà écouté ?
Tu vends du vent.
Tu étais mon roc. Tu m'as aidé à rester clean pendant tant d'années.
Ça m'est plus précieux que je ne saurais le dire!
Mais ça n'a pas duré pour toujours, non ?
Alors tu bois encore, et tu es de nouveau clean,
et tu bois à nouveau.
Encore et encore et encore. Combien de temps avant que tu tues de nouveau ?
Combien de vies vais-je sauver en te tuant aujourd'hui ?
Oh.
Ma petite fille a bien grandi.
Mais je fais ça depuis bien longtemps.
C'est bon. Je l'ai, je crois !
Tu peux t'enfuir tu sais.
- On s'en occupe. - Quoi ?
J'ai dit " On s'en occupe."
Il est de notre responsabilité maintenant.
On s'assurera qu'il ne tue pas. N'est-ce pas Tom ?
Absolument. On peut conclure tout ça, s'il te plait ?
Oh,non. Il doit souffrir.
Tous les jours il se bat contre le monstre qu'il pourrait devenir.
Tu crois que ce n'est pas de la souffrance?
Tu as eu des siècles à faire de lui ton problème. Je sais que ça fait mal.
Je sais que ton coeur est brisé. Mais il est temps de le laisser partir.
Il est notre problème maintenant.
C'est bon. Je vais bien Ne vous inquiétez pas pour moi !
Vous inquiétez pas.
Alors. Et maintenant ?
- Je suppose que tu n'as plus à revenir ici. - Non.
Je pense qu'il est grand temps pour un nouveau pays.
Et peut-être une toute nouvelle personnalité.
Je pourrais être une touriste écervelée.
Ou une militante écolo folle.
Aller mettre la frousse aux compagnies forestières en Amazonie.
Ce n'est pas un mauvais homme. Plus maintenant.
Où est-ce que j'ai déjà entendu ça ? Ah oui.
C'était moi, il y 250 ans.
D'accord. Et si on se quittait sur une belle note ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Au revoir Lady Mary. Ce fut assurément une expérience.
J'espère que tu sais ce que tu récupères.
L'homme qui m'a tuée n'est pas parti. Il est juste endormi.
Et c'est un très bon menteur.
Combien de temps avant tu ne sois celle qui tient le pieu ?
- Il est juste parti comme ça ? - Pour être honnête,
je lui ai pas laissé beaucoup de choix. - Bon débarras.
C'était un menteur, pas vrai ? Je me suis comporté comme un idiot.
- Désolé, Hal. - Tu n'as rien à te faire pardonner. - Si.
Je me suis laissé avoir. Le loup ne me tire pas vers l'arrière.
Rien ne le fait. Il faut juste que j'essaie plus fort, c'est tout.
- Je peux devenir ce que je veux. Nous tous. - C'est plutôt intéressant.
- Peut-être devrais-je aller dans les bois. - Non, ce n'est pas ce que tu veux.
C'est pourri, humide et ça gratte. En fait, c'est pour ça que je suis revenu.
- J'avais besoin d'une douche. - Bien sûr. - Hal, pendant que je te tiens,
- l'offre d'emploi. Toujours disponible ? - Assistant Manager ?
- C'est le Lapin. - C'est à toi si tu le veux, Tom.
Mon équipe contactera la tienne pour organiser tout ça.
- Fais ça. - Mary te connaissait pas comme nous.
T'es un bon type.
Merci.
C'est ta chance, Larry, ta seule chance d'être un homme sage...
qui s'éloigne et vit pour voir un autre jour.
- On se ressemble plus que je ne pensais. - On ne se ressemble pas du tout.
Quand tu me regardes, tu vois le monstre que tu caches.
Tu crois ce que tu veux. Va-t'en.
Je suis un peu trop sauvage à ton goût, c'est ça ?
Un peu trop imprévisible, un peu trop... entier.
Ce qui t'a clairement aidé à réussir ta vie !
Tu n'as pas dis à Tom que ce n'était pas ce qui comptait ?
Au moins je n'ai aucune lutte acharnée à mener. Seulement une seule voix. Une seule vie.
Un seul moi. Qui décide de faire souffrir.
- Je te conseille fortement de reculer. - Tu sais quoi ?
Je crois que tu n'es qu'un sacré manipulateur. Tu penses que je triche ?
Bien, je suppose que tu sais de quoi tu parles.
Vas-y, montre moi le grand méchant Hal dont tout le monde a peur.
- Tu ne sais pas ce que tu fais. - Peut-être que si. Que c'est ce que je veux.
Peut-être que je veux voir le monstre. Vas-y. Laisse le sortir. Jouons.
S'il existe ! Tu t'es joué des autres.
Ce n'est pas trop difficile, hein ? Une salope et un attardé.
Tu veux parler au vrai moi ?
Salut Larry. Je suis là. Tu voulais me parler ?
Y'a quelqu'un ? Y'a quelqu'un !
[Sonnerie de portable]
Allo ?
Je crois avoir du travail pour toi.
J'arrive tout de suite.
MARY : Combien de temps avant que tu tues encore, Hal ?
Bobby. Excellent.
M. Rook dit toujours que je suis un prédateur sauvage et mortel.
Il n' y a pas de Ian. Il n'y a que Crumb.
GLOUSSANT
Allons-y.
Sous-titré par Red Bee Media Ltd Traduction : addic7ed.com