Précédement dans Dallas...
Je lui ai tiré dessus, Bobby.
[ Frappe à la porte ]
Harris Ryland est dans des conditions critiques.
Danko : Mme Ewing, avez-vous quelque chose à voir avec ce tir ?
J'ai tiré sur Harris Ryland.
Je sais que mes antécédents ne sont pas les meilleurs.
Je veux gagner votre confiance.
John Ross : J'ai besoin que tu creuses le passé
du frère d'Elena, Drew Ramos.
Il a toujours eu le flair pour les problèmes.
Clyde : Il prépare quelque chose...
Je ne suis pas sûr de ce que c'est, mais ça ne semble pas légal.
Vicente : Est ce que c'est une blague ?
Tu vas en prison, Vicente.
J.R. : La vie n'est pas chère en prison,
et je suis un homme vraiment riche.
Moi de même.
Ton fils est au lit avec Pamela Barnes.
Tu as des sentiments pour cette fille ?
Ton gars Frank... Il a passé un marché avec J.R.
Ils collaborent contre ta fille.
Pourquoi tu m'aides ?
Pour protéger notre accord.
Votre Honneur, j'ai rencontré Tommy Sutter il y a deux ans.
Je lui ai tiré dessus et je l'ai tué.
Pardonnez-moi.
Je t'aime pour avoir fait ça,
mais tu dois me laisser prendre mes responsabilités.
Mr Ryland, vous vous souvenez de ce qu'il s'est passé ?
C'était Bobby Ewing.
Il m'a tiré dessus.
[ Signaux sonores du moniteur]
Qu'est ce que tu fais ? Tu ne peux pas venir ici.
Sécurité !
Réveille-toi, tu me dégoûtes fils de p*** !
Comment oses-tu mettre ça sur le dos de Bobby ?
Dis-leur la vérité, bordel !
Dis à la police que c'était moi... je t'ai tiré dessus !
Oh, aller, Annie.
Ton mari est plus que volontaire pour tomber à ta place afin de te protéger.
J'essaie juste de lui montrer mon soutien.
Non, ce que tu essaies de faire c'est de me punir.
Bobby va dire la vérité.
Je vais prendre mes responsabilités.
Tu ferrais mieux de partir si tu sais ce qui est bon pour toi.
Tu m'as pris ma fille.
Maintenant tu veux mon mari aussi ?
Où ça s'arrête, Harris... Tous ces jeux tordus et dégoûtants ?
Eh bien, nous avons tous fait notre choix, n'est-ce pas ?
Sécurité !
C'est le prix que tu dois payer pour les tiens...
Sécurité !
Pour penser que tu pourrais vivre dans ce monde
sans mes tendres et affectueuses attention.
Enfin ! Où étiez-vous ?
Venez... pour elle !
Sortez-la de là !
Si ton coeur n'était pas aussi petit,
tu serais mort.
Allons-y, Madame.
J'aimerais que tu sois mort.
Vous devez partir.
Je vais à la police. Je vais avouer.
Qui penses-tu qu'ils vont croire ?
Toi ou la victime ici ?
Madame, c'est par là.
Embrasse Bobby pour moi, veux-tu ?
Emma...
Venez.
[ Respiration lourde ]
Mon nom est Ann Ewing, et j'ai tiré sur Harris Ryland.
♪
DALLAS S02 Ep05 - Trial and error
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Papa...
Tu sais que c'était ma mère qui t'a tiré dessus,
pourquoi tu as dit à la police que c'était Mr Ewing ?
Eh bien, je...
Eh bien, quand la police m'a interrogé, chérie,
Je, je venais de sortir du coma.
Pas besoin de mentionner l'opération d'urgence,
les médicaments, les transfusions
Et je suppose que la combinaison de choses
m'a un peu embrouillé.
Et pour ta mère, Je suis...
Je suis désolé que tu ais dû être témoin de sa vraie nature aujourd'hui.
Dieu sait que j'ai essayé de te protéger de ça
depuis toutes ces années.
Peu importe, c'est... ce n'est pas
quelque chose dont tu dois te soucier.
Ou te poser des questions.
Je suis désolée, je...
Je ne comprends pas.
Eh bien, ce n'est pas grave.
Cliff : Trois personnes sont mortes...
L'un d'entre eux, je le considérais comme mon fils,
et tout ça parce que tu as permis à ton coeur
de te dicter tes actions.
Je me sens horrible pour Frank, papa.
Je sais tout était de ma faute.
Peut-être que j'aurais dû t'accorder plus d'attention
toutes ces années.
Et bien sûr, maintenant tu cherches désespérément l'amour
d'un homme qui ne peut que t'utiliser.
Je sais, j'ai merdé,
mais John Ross va m'aider
à prendre le contrôle du méthane après le divorce.
Ce n'est pas juste le méthane dont nous avons besoin.
C'est toute l'Entrepise Ewing... Actions, fûts de pétrole.
Et malgré tous mes efforts, je ne peux pas comprendre
pourquoi tu veux jouer avec un autre Ewing.
John Ross est aussi machiavélique que son père.
Il n'y aura plus d'autres erreurs...
Plus d'autres émotions se mettront à travers ma route.
Où ai-je déjà entendu ça ?
[ Soupirs ]
[ Vaches meuglant au loin ]
Lew : Ok.
Les traces de sang et les fibres de tapis
trouvées sur ces bottes sont apparement
des preuves suffisantes pour le bureau de D.A. pour
rejeter les fausses charges de Ryland contre toi, Bobby,
et pour accuser Ann.
Oh, Dieu merci.
- Ann, chérie. - J'ai besoin de le faire.
Je veux dire, tu ne lui as pas tiré dessus,
et je ne pouvais pas laisser Harris s'en tirer avec un autre mensonge.
Ouais, eh bien, nous avons dépassé ça.
Ce que nous devons faire maintenant, est de trouver un moyen
pour la disculper de toutes ces charges, Lew.
Ouais.
Je pense que nous devons plaider non coupable,
pour avoir un jury invalidé... Le même plan que j'avais pour toi...
à l'exception que la défense d'Ann me donne plus de fil à retordre.
Voici l'opération.
On met en avant une passion soudaine de défense...
Les actions d'Ann sont le résultat d'extrêmes provocations, contraintes,
et une panoplie de circonstances atténuantes.
Et quand la vérité va sortir,
n'importe quel jury avec un bon esprit va comprendre.
Ils ne vont pas te condamner.
Ta fille mérite d'entendre toute l'histoire, Ann.
Emma n'était pas disposée à t'écouter avant.
Peut-être que maintenant, devant le tribunal, elle le fera.
Ann: [ Exhale profondément ]
[ Beuglement de vaches ]
[ Téléphone sonne ]
[ Bip de téléphone ] Bonjour.
Bonjour ?
Wow, je pense que c'est la chose la plus gentille
que tu ne m'as jamais dite, J.R.
Qu'est-ce que tu veux, Barnes ?
Vouloir ? De toi ?
Pas un sou.
Je voulais juste te faire savoir à quel point c'était sympa
d'avoir enfin vu ton fils après toutes ces années.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Eh bien, il m'a donné un coup de main à propos de toi et Frank.
J'ai pensé que tu aurais aimé savoir qui a vendu la mèche.
Vas en enfer, Barnes.
[ Rire sous cape ] Eh bien, je pourrais,
mais c'est comme si tu avais verrouillé le marché.
[ Téléphone portable sonne ]
Mon Dieu.
[ Clic d'appareil photo ]
[ Journalistes criant indistinctement]
Femme: Vous pensez qu'il va survivre ?
[ Les cris continuent]
Lew : Plus de questions, s'il vous plait.
Plus de questions en ce moment, s'il vous plait.
Ann, s'il vous plait, juste un commentaire !
S'il vous plait ! Quelque chose !
[ Conversations indistinctes ]
La sensibilité n'a pas l'air d'être
le point fort, n'est-ce pas ?
Un jeu d'enfant.
Tu devrais voir comment ils soutiennent Ewing Energies.
Peu importe, tu as mon soutien tout entier.
Merci, mère.
Cela signifie beaucoup pour moi.
Le juge a accordé une exception aux accusations,
pour leur permettre d'appeller Ryland à témoigner
n'importe quand, il est considéré comme médicalement apte.
Mais il n'est pas encore là, ok ?
Soit forte. Bailiff : Levez-vous !
La Cour est maintenant en session.
L'honorable juge, Wallace Tate la préside.
Asseyez-vous.
Très bien, Affaire de crime numéro F12-6555 Z,
l'état du Texas contre Ann Ewing.
Les charges... contre la tentative d'assassinat.
J'ai entendu toute les requêtes préliminaires,
est-ce que l'accusation est prête à commencer ?
Nous le sommes, votre Honneur.
Alors vous pouvez procéder, Melle Garson.
L'état appelle Judith Ryland.
Judith : mon fils est tombé sur la tête avec Ann Smith,
malgré mes avertissements sur le fait qu'elle n'était rien qu'une
croqueuse de diamants et une opportuniste.
Mais il était toujours protégé,
et une fois qu'elle avait mis la main dessus,
elle a commencé à dépensé notre argent,
sortant tard le soir...
sortant avec des hommes.
Ce n'est pas vrai.
Harris pensait qu'un enfant l'aurait apprivoisé,
lui aurait appris à aimer quelque chose
en dehors de ses propres plaisirs égoïstes.
Mais une fois enceinte,
tous ce qu'Ann voulait était un avortement.
Objection, votre Honneur.
Ceal suffit à dire, que vivre avec Ann
était devenu une épreuve déchirante pour mon fils.
Objection. Ce sont des rumeurs, votre Honneur.
Le témoin a juste vécu
briévement avec ma cliente et Mr Ryland.
Est-ce la vérité, Mme Ryland ?
J'étais présente suffisament de fois
pour être témoin de ses manipulations,
sexuelles et autres.
C'est un oui ou un non ?
Garson : Elle a vécu à quelques pas
de la résidence de son fils, votre Honneur.
Harris m'a seulement fait déménagé parce qu'elle l'a forcé.
Mme Garson, vous avez besoin de rediriger votre interrogation.
Garson : Mais Votre Honneur...
Le temoin a aussi pris part à
l'interférence de garde
qui se déroule au coeur de ce cas,
donc son témoignage est influencé.
Nous voulions protéger l'enfant.
Ann détestait être une mère.
Certaine personne ne devrait pas avoir de poisson rouge, sans parler d'enfant.
Juge Tate : Très bien, je suis d'accord avec le conseil.
Le témoin doit se retirer maintenant.
Juge, si vous me réduisez au silence,
qui sera le défenseur de mon fils dans cette Cour ?
Ca suffit, Mme Ryland.
Je vais vous poursuivre pour outrage.
Je la poursuit pour outrage!
Bailiff, si vous voulez bien ramener le témoin?
Le jury ne tiendra pas compte du témoignage
après l'objection de l'avocat de la défense.
La cour appelle à une pause de 15 minutes.
Venez.
[ Le téléphone sonne ]
Clyde : Allô ?
Clyde, qu'est ce qu'il se passe ?
Notre type est en mouvement de nouveau.
Notre homme, Drew, a fait quatre cargaisons
allant de Laredo et reviennent,
en changeant toujours de camions à un stop à Webb Country.
Maman a mis une clause morale au contrat d'Elena.
S'il y a un quelconque comportement criminel
de la part d'Elena ou de ses employés,
cela peut être un motif de résiliation de l'accord.
Heureusement pour toi,
son frère est revenu sale de l'équitation
Eliminez-le, Clyde.
[ téléphone portable qui bippe ]
[ moteur qui tourne ]
Qu'est-ce que c'est ?
Non, non, non, Christopher, non.
A témoigner le même jour ou le jour suivant.
Témoigner pour quoi ?
Ann a permis à Mlle Barnes à être un témoin.
Tu te fous de moi ?
C'est la dernière chose dont nous avons besoin, Lew...
Quelqu'un de haut placé
qui a escroqué la famille Ewing entière.
Christopher...
Garde ça pour le tribunal.
Je suis d'accord avec Lew.
Nous n'avons pas besoin de faire ça tout de suite.
Pour ce que ça vaut,
Ann est la seule Ewing qui ne m'a jamais tourner le dos.
Elle est la dernière personne que je voudrais blesser.
Ca vient de quelqu'un qui a du sang sur ses mains.
Je sais que tu as quelque chose avoir avec le meurtre de Tommy,
directement ou indirectement.
Ce que nous savons tous les deux est que Tommy était quelqu'un de méchant.
Il m'a menacé.
Il m'a fait du mal.
Tu ne te souviens pas des ecchymoses, Christopher ?
Eh bien, je les ai eu pendant que j'étais enceinte...
De tes bébés.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Lis entre les lignes.
Et si tu ne peux pas,
Si tu veux juste continuer à me diaboliser
et poursuivre cette impitoyable chasse aux sorcières,
alors tu sais quoi ?
Je vais juste plier bagage et déménager à Barnes Global à Bermuda.
Et ces bébés dont tu étais si désireux de dépouiller de mon utérus...
Tu ne les reverras plus jamais.
[Cris indistincts]
Merci.
Pour quoi ?
Je sais que c'est toi qui est allé voir mon père,
pour l'avertir à propos de Frank...
ce qu'il essayé de faire contre moi.
Je protégais notre arrangement.
Mon père, il, um...
Il a aimé Frank.
Et peut-être qu'au fond, je détestais Frank pour ça.
Hey, ne va pas par là.
Quoi ?
[ Soupirs ]
Mon père pense que nous ne sommes pas bons l'un envers l'autre.
Le mien aussi.
Qu'ils aillent se faire mettre.
Allons dîner ce soir.
Non.
Ce n'est pas une bonne idée.
J'ai manqué quelque chose ?
Rien de personnel.
Je protège juste notre arrangement.
[ Les freins sifflent]
[ Le Moteur coupe]
[ Tintement de cloches]
[ La cloche d'ascenseur sonne]
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi J.R. ?
Eh bien, je suis sûr que tu vas me combler.
Le pardon est au-delà de toi ?
John Ross avait ses raisons pour être aller voir Cliff,
et si tu veux savoir,
je lui ai donné le numéro privé de Cliff.
Donc si tu veux blâmer quelqu'un, blâme moi.
Malgré tous mes efforts, je ne peux pas croire à
Une raison raisonnable pour que notre garçon
aille chercher la faveur de ce vieux bâtard amer.
On suppose que des pères prennent de grands chemins
Lorsqu'il s'agit de leurs fils.
Oublies John Ross.
Christopher: Tu as entendu quoique ce soit de l'huissier ?
Non.
15 minutes sont passés, il y a 15 minutes.
Je sais. Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Qu'est-ce que c'est ?
Ellis ?
Bobby : Hey. Salut, Bobby.
Maintenant, avant que vous ne râliez,
par courtoisie au consulat vénézuélien,
Le bureau du procureur américain a accordé à M. Cano
Une audition d'extradition.
Pourquoi ? Donc il peut partir ?
Cette homme est un meurtrier, pour l'amour de Dieu.
Oh, Christopher, tu es si critiques.
Très peu attrayant.
Et n'oublie pas.
Nous avons encore des affaires à régler
pour conclure, hein ?
Ellis, cet homme a tué cette femme
qui prétendait être Marta del Sol,
et quand le fils de J.R. est parti en prison,
il a mit sa tête à prix.
John Ross a presque été battu à mort !
Et maintenant il obtient un laissez-passer, par voie de l'immunité diplomatique ?
Il n'obtient pas de laissez-passer ou une immunité.
Scénario catastrophe... Il fait face à la vie en prison
Pour la peine capital au Venezuela
[Moqueries]
Parlez nous de la vidéo de surveillance.
qui est portée comme preuve, Détective ?
Nous avons l'enregistrement d'Ann Ewing
conduisant sa Chevrolet Tahoe et entrant dans l'allée,
allant et revenant de la propriété de M. Ryland.
Et combien de temps entre "l'arrivée et le départ" d'Ann Ewing, Détective?
Le code temps montre un intervalle de 5 minutes et 20 secondes.
Le sang et les fibres sur ses bottes confirment que
elle est entré sur la propriété d'Harris Ryland.
Oui.
Transport d'une arme dissimulée
que la balistique a confirmée plus tard comme sa propre arme...
Un Smith & Wesson 5906 9mm,
qu'elle a tiré sur son ex mari.
C'est exact.
Donc, Détective Danko,
D'après votre expérience, la preuve de scène de crime
Et cette courte période que vous suggère-t-elle ?
Que le coup de feu est délibéré, prémédité
Garson: Dr. Lefont, chirurgien trauma
opérant sur notre victime, Harris Ryland,
pouvez vous décrire pour nous
les blessures qu'il a subi résultant du coup de feu?
M. Ryland a été frappé par un seul coup de feu la poitrine
la balle a touché la quatrième côte,
Qui l'a fait dévier vers le bas,
coupant l'artère intercostale.
Si la balle était entré un centimètre plus haut,
ça aurait fracturé la côte
et perforé le cœur, et ainsi le tué.
D'après votre expérience, est ce que une blessure par balle seule
est indicative d'un crime d'une soudaine passion?
Objection. Appels à spéculation.
Spéculation d'un pathologiste médico-légal expérimenté
et trauma chirurgie ?
J'accepte.
Non, une passion soudaine est loin, beaucoup plus désordonnée.
La victime aurait eu d'autres multiples coups et blessures
ou des coups contondants sévères à la tête et au corpd.
Et quant au coup de feu, une victime d'une soudaine passion
aurait des blessures par balle multiples.
Et une blessure par balle seule ?
est indicative de quoi, dans la plupart des cas ?
Une execution.
[ Murmures de spectateurs]
[ Soupirs ]
[ Gémissement de sirène]
Bonjour officier. Bonjour.
Savez vous que vous avez eu un feu arrière éclaté ?
Uh... non, monsieur, Je ne le savais pas.
Je dois vous demander de sortir avec votre licence, enregistrement,
Et cargaison évidemment,s'il vous plaît?
Et où est votre tampon de certification ?
Uh, je n'ai pas de tampon de certification.
C'est tout ce qu'ils m'ont donné.
Qui "ils" ?
Je ne sais pas. Je conduis juste.
Donnez moi vos clés, monsieur.
Les clés?
Ouvrez-le.
[ porte s'ouvre ]
L'homme: qu'est ce que c'est ?
Manifestement, des pièces de voitures.
Ceci ressemble à faire passer clandestinement des biens de la Chine.
Sur vos genoux ! Maintenant !
Mains derrières la tête.
Les deux mains.
Depuis combien de temps connaissez vous Ann Ewing ?
Nous nous sommes d'abord rencontrés lorsqu' elle a travaillé volontairement pour moi
Le programme équestre de ma fondation
pour femmes et enfants battus ou abusés.
Elle était donc...
Si patiente, si douce.
Et aimable.
Elle voyait toujours le meilleur en moi
même quand, je ne pouvais pas le voir moi-même.
Et quant à ce qui est arrivé à la résidence Ryland ?
La seule chose qui est du sens pour moi
est qu'elle a dû être coincée ou sérieusement provoquée.
Je sais.
J'étais là.
Merci, Melle Barnes.
Pas d'autres questions, votre honneur.
[ Téléphone portable qui vibre ]
Tout va bien ?
Oui, mais je ferai mieux de le prendre.
Très bien.
[Téléphone qui continue de vibrer]
[Sonnette de l'ascenseur] Non. Non, non, non.
Je suis là, je suis là.
Que voulez vous dire, "pas de papiers"?
Drew, serieusement ?
Elena: Transportant des objets volés?
Drew: Je pensais que c'était un équipement réglo, ok?
Un spectacle réglo.
Bien sûr.
C'est incroyable!
Je jure, je ne savais pas, quelle était la cargaison
Je voulais juste de l'argent supplémentaire à la banque.
Et j'ai juste voulu le croire
Maintenant que tu étais sobres, tu étais plus intelligents, aussi.
Les ennuis m'ont trouvé cette fois, elli.
Je ne suis pas allé le chercher.
[Soupirs]
Je sais que tu n'y crois pas,
mais je suis revenu à la maison pour faire les choses biens.
Serrez vous les coudes.
Je trouverai un avocat local.
je paierai ta caution.
Je te rembourserai.
Tu as parfaitement raison tu le feras.
[ chasse d'eau tirée ]
Peux tu me donner une minute fils?
Tu sais, ta mère pense que
je devrais te pardonner d'avoir été conspiré avec l'ennemi
Et pour rester du bon côté de Sue Ellen
est la chose prudente à faire à l'heure actuelle,
je m'incline.
Je n'ai pas besoin de ton pardon.
Tu n'as pas besoin de ma colère, non plus.
Nous les dinosaures sommes connus pour mordre
[Vibreur du téléphone]
[Soupirs]
Quelque chose que je devrais savoir?
Drew Ramos vient juste d'être arrêté en bas
pour la réception et le transport de biens volés.
Il est maintenant à la prison centrale
Vraiment ?
Et bien, ceci met notre ambitieuse petite señorita
dans une violation morale de son contrat avec ta mère,
n'est ce pas?
Merveilleux.
Tu savais à propos de ceci?
La clause morale?
Tu ne sais toujours pas avec qui tu traites, fils, n'est ce pas?
Je peux à peine t'en blâmer.
Mais je te pardonne.
Garson: L'accusation appelle Harris Ryland à la barre.
[ Glapissement de roues]
[Grognements]
Merci.
Juge Tate: Mr Ryland, jurez vous solennellement
de dire la vérité
toute la vérité
et rien que la vérité?
Oui, monsieur, je jure.
Donc, le jour du coup de feu, Mr. Ryland,
que s'est il passé?
Et bien, j'étais assis dans mon bureau
ensuite, Ann est arrivé comme une tornade pour me poser des questions à propos d'Emma
Quand je ne lui ai pas donné les réponses attendues
Elle a ouvert son sac et sorti un revolver
et m'a tiré dessus, à bout portant
Retournons au début,
Au passage clé du ressentiment de votre ex-femme
l’interférence primordiale
Ce qui vous a poussés à prendre une telle action extraordinaire
[Soupirs]
Je suis tombé à la renverse pour
Une jeune femme svelte que j'ai essayé de sauver
Je lui ai donné la lune et les étoiles,
espérant qu'elle s'apaiserait, mais...
[Soupirs]
La vérité était que...
La vérité était qu'elle n'était pas prête à être mère.
La première fois elle a abandonné Emma alors que j'étais au travail,
Ma mère était en consultation externe.
Ann a laissé) Emma seule à la maison tandis qu'elle était sortie...
avec des amies
Quand je suis rentré à la maison...
Ma petite fille avait faim,
pleurant hystériquement,
assises... dans des couches sales.
Non, ce n'est pas arrivé comme ça...
Conseiller.
Ann.
Et, finalement, quand votre femme est-elle rentré, Mr. Ryland?
C’était après minuit.
Elle était ivre.
Ma mère et moi avons vécu dans la crainte pour Emma après cela.
Revenons à ce jour à la foire du Texas
Eh bien, j'ai juste découvert ce matin là
qu'Ann avait soudainement décidé d'y emmener Emma.
Elle agissait étrangement,
et mon instinct me disait que quelque chose n'allait pas,
j'ai donc quitté le travail et suis parti à leur recherche.
Et je les ai découverts au zoo pour enfants.
Et ensuite j'ai regardé comment... Ann s'éloignait de notre enfant.
Elle a juste tourné le dos à notre fille
et marché tout droit,
l'abandonnant là au milieu de la foule.
J'ai su alors que je devais prendre ma petite fille.
pour la protéger.
Même si ça enfreignant la loi? La loi avait raison.
Je savais que quelque part en bas de la route
que ma fille aurait été blessé par sa propre mère,
et je ne pouvais pas courir ce risque.
Alors j'ai fait ce que chaque père aurait fait.
J'ai pris mon enfant de la voie du mal.
Ann : Bobby...
[Soupirs]
S'il te plaît regarde moi.
Y-a-t-il quoique ce soit de vrai de ce que Ryland a dit là-bas?
Certaines.
J'ai besoin que Emma entende ma vérité, Bobby.
J'ai besoin de toi pour l'entendre.
J'étais une fille grande, maladroite.
La majeure partie de ma vie, je me suis sentie laide.
Ma mère m'a emmené aux docteurs à la puberté
donc ils ont arrêter de me faire grandir.
Personne n'avait réellement fait attention à moi...
Jusqu'à Harris.
Ma famille n'avait pas beaucoup d'argent,
et Harris m’emmenait dans des restaurants luxueux, magasins,
m'achetait de jolis vêtements.
Nous étions heureux.
Il avait grandi dans une maison étouffante.
Son père s'était suicidé avant qu'il soit né,
et sa mère contrôlait chacune de ses respirations
Harris ne cessait pas de me dire à quel point j'étais bien pour lui,
que j'ai apporté de la lumière dans sa sombre vie.
Puis sa mère à commencer à s'immiscer.
Rien de ce que je faisais était bien.
Elle se moquait du fait que je n'étais jamais allé à l'université.
Elle lui a mis des idées dans sa tête à mon sujet...
Que j'étais une chercheuse d'or, que je voyais d'autres hommes...
Il la croyait.
Il a commencé à essayer de me contrôler
comme il l'avait toujours été.
Si je choisissais le mauvais chemisier, prenais la mauvaise fourchette,
coiffais mes cheveux d'une certaine manière,
il me hurlait dessus.
J'ai commencé à réaliser que le mariage avait été une erreur.
Quand j'ai su que j'étais enceinte, je me suis sentie piégée.
A la naissance d'Emma, j'avais l'impression de me noyer.
On m'a diagnostiqué une dépression périnatale
et mis sous traitement.
C'était un moment difficile d'être une jeune mère.
Je suis désolé.
Mais je n'ai pas laissé ma fille seule à la maison.
J'ai laissé Emma avec Judith
pour aller voir un avocat spécialisé en divorce.
Mais Judith a menti à Harris pour ses propres besoins.
Harris a ensuite découvert que j'avais l'intention de divorcer,
et il m'a forcé à aller voir un psychiatre,
qui m'a encore mis sous traitement.
Dites-nous ce qui s'est passé à la foire d’état?
Emma avait 18 mois.
Harris et sa mère ont été
particulièrement cruel avec moi la veille au soir,
donc ce matin là...
J'ai pris plus de pilules que je n'aurais dû.
Je n'avais plus les idées claires,
mais je ne pouvais pas rester dans cette maison, une minute de plus,
alors j'ai emmené Emma à la foire.
Il faisait vraiment très chaud.
Je me souviens d'avoir eu très soif.
Donc, je l'ai laissé dans sa poussette
pour aller chercher un soda.
Seulement quelques minutes.
Je me suis retournée, et elle n'était plus là.
Je me suis écartée de mon bébé qu'un petit instant,
et elle avait été kidnappée.
Dieu m'avait puni en me prenant mon bébé.
[Respiration irrégulière]
Emma ? Salut.
Je suis Christopher, le beau-fils d'Ann.
Je sais.
Je peux m’asseoir ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Mon père et ma grand-mère vont bientôt revenir.
Je t'ai observé
quand ta mère faisait son témoignage.
Tu sais que tu as le même âge qu'elle avait
quand tous cela s'est produit...
Quand elle t'a perdue à la foire?
J'en suis consciente.
Emma...
Je sais combien tu aimes ton père,
et à quel point c'est difficile et douloureux
pour toi.
Mais ta mère pourrait aller en prison pour 20 ans
parce que ton père la poussée à
faire quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
Je n'essaie pas de te dicter quoi dire,
mais si tu veux aider à rendre les choses meilleures
pour toi et ta mère,
tu dois dire la vérité.
Pas la version de quelqu'un d'autre.
Ta vérité.
Allez, s'il te plaît.
Très bien.
Garson: L’État appelle commme témoin
Emma Ryland à se lever.
Miss Ryland, vous avez vu votre mère, Ann Ewing,
faire irruption dans la chambre d'hôpital de votre père
et admettre qu'elle lui a tiré dessus.
Est-ce correct?
[ Soupirs ]
Je, heu...
En fait, j'étais dans le couloir.
Mais vous l'avez entendu avouer.
Vous l'avez entendu dire, en autant de mots,
qu'elle espérait l'avoir tué.
Oui ou non, Miss Ryland.
Oui.
Elle a dit qu'elle lui avait tiré dessus, pas son mari,
et qu'elle espérait qu'il soit mort.
Pensez-vous à une quelconque raison,
cause, justification
qui ont conduit votre mère à commettre ce crime?
Non.
Elle dit que mon père a un petit cœur,
mais il a le plus grand cœur au monde.
Il m'a appris à monter à cheval,
m'a aidé à devenir une championne.
Il risquait d'aller en prison pour me protéger.
Et maintenant je sais pourquoi...
J'aime mon père...
Je me lève tout les matins
reconnaissante qu'il m’ait sauvé de ma mère.
C'est bon.
Merci.
Rien à ajouter, votre honneur.
Juge Tate: Prenons une pause de 15 minutes.
Après tous ce qui s'est passé ici...
Tu as raison.
Je ne veux pas que nos enfants soient élevés
par des parents empoisonnant l'esprit des uns des autres.
Je suis d'accord pour la médiation.
C'est la meilleure chose à faire.
Moi aussi.
Bien.
Oh !
[Inspire fortement]
Hey, ça va ?
Ouais.
Oui, c'est juste,
quand ils donnent des coups, en même temps...
Tu as bien passé tout tes check-up, non?
Il n'a rien que je doive savoir,
dans la mesure où ça concerne leur état de santé?
Oui, et... Et non.
Tout va bien.
Ils sont juste agité là dedans.
Ça va.
Viens par ici.
[Respiration irrégulière]
Cliff: j'ai entendu que tu as obtenu de Christopher de se mettre à table.
Maintenant réfléchis avec ta tête
à la place de ton cœur
Approches toi.
Le divorce sera bon pour les affaires.
J'ai toujours su que tu pouvais le faire.
Je suis si fière de toi.
Merci, papa.
J'ai entendu dire qu'ils ont de merveilleuses tartes ici.
Je verrai si je peux nous en obtenir.
Bobby : Merci, Sue Ellen.
Le silence est d'or dans ces situations, Ann.
Plus longtemps le jury délibère mieux c'est.
L'avez-vous entendue à la barre ?
Ouai.
Elle a eu un lavage de cerveau.
Comme moi à l'époque.
Seulement Harris et Judith
ont eu 20 ans pour casser son esprit.
Hé, nous ne perdons pas espoir en Emma.
Si je ne suis pas là... Vous serez là.
La seule vérité que ce jury a entendu
venait de notre côté de la salle de tribunal.
Aie la foi, chérie.
Cela va fonctionner.
[Téléphone sonne]
[bips sonores du téléphone]
Oui, c'est Lew Rosen.
Oui.
Merci.
Ils sont de retour.
La court se réunira à la 1ère heure dans la matinée.
Juge Tate : Le jury a-t-il rendu un verdict?
Oui, votre honneur.
Pour la tententive de meurtre,
comment jugez-vous l'accusée ?
Nous jugeons l'accusée, Ann Ewing, coupable, votre honneur.
[ Murmures de spectateurs ]
Mme. Ewing, vous serez déférés en garde formelle
jusqu'à votre audition de peine.
Bailiff, si vous voulez...
Bobby : Annie.
Retourne toi, s'il te plaît.
Nous nous en sortirons.
Nous le ferons.
[ Porte qui s'ouvre ]
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com