1
00:00:35,930 --> 00:00:38,897
Oh mon Dieu.
2
00:01:01,293 --> 00:01:02,711
Lace.
3
00:01:02,754 --> 00:01:05,118
Dr Hunt ?
4
00:01:05,162 --> 00:01:06,323
Qui est à l'appareil ?
5
00:01:06,408 --> 00:01:08,428
Vous avez fourré votre nez
là où il ne fallait pas.
6
00:01:08,429 --> 00:01:09,847
Maintenant, j'ai votre fille
7
00:01:09,848 --> 00:01:13,544
et vous allez faire exactement
ce que je dis sinon elle meurt.
8
00:01:23,818 --> 00:01:26,654
Tu as signé ma permission pour
le voyage scolaire cette semaine ?
9
00:01:26,656 --> 00:01:27,685
parce que je ne la trouve pas.
10
00:01:27,686 --> 00:01:28,934
Juste ici, sous tes yeux.
11
00:01:28,977 --> 00:01:30,782
Merci.
12
00:01:33,835 --> 00:01:35,940
- Maman ...
13
00:01:35,941 --> 00:01:37,317
Tu es géniale.
14
00:01:38,607 --> 00:01:40,368
Pas nerveuse du tout.
15
00:01:40,369 --> 00:01:41,357
Je ne suis pas nerveuse.
16
00:01:41,487 --> 00:01:42,905
Tu es sûre que tu es prête
à y retourner ?
17
00:01:42,949 --> 00:01:44,366
Je suis prête.
18
00:01:44,367 --> 00:01:46,041
Ces trois mois de congé ont été
une torture.
19
00:01:46,042 --> 00:01:47,462
Pour toi et moi, c'est sûr.
20
00:01:47,504 --> 00:01:49,352
J'ai entendu.
21
00:01:49,353 --> 00:01:51,199
Quel genre d'expérience avez-vous ?
22
00:01:51,200 --> 00:01:52,792
J'ai travaillé au funérarium
dans le comté de Buck
23
00:01:52,878 --> 00:01:55,629
et puis comme assistante d'autopsie
au bureau du médecin légiste.
24
00:01:55,630 --> 00:01:56,919
J'ai plus ou moins tout vu.
25
00:01:56,920 --> 00:01:58,509
C'est possible,
26
00:01:58,510 --> 00:02:00,874
mais le Dr Hunt est de ces personnes
qu'on apprend à aimer.
27
00:02:00,917 --> 00:02:03,065
C'est vrai, elle est comme la grappa.
28
00:02:03,066 --> 00:02:04,700
Au début, elle t'arrache la gorge,
29
00:02:04,743 --> 00:02:06,849
mais tu finis par l'apprécier.
30
00:02:06,850 --> 00:02:08,010
Grappa ?
31
00:02:08,138 --> 00:02:09,257
J'ai passé l'été à Florence.
32
00:02:09,343 --> 00:02:11,142
Eh, un digestif italien.
33
00:02:12,428 --> 00:02:14,140
Tiens-t'en aux faits,
34
00:02:14,141 --> 00:02:16,368
prends beaucoup de notes
et ne te décourage pas.
35
00:02:16,369 --> 00:02:18,639
Ça lui prendra un certain temps
avant d'être chaleureuse avec toi.
36
00:02:18,682 --> 00:02:19,838
Pourquoi ?
37
00:02:19,924 --> 00:02:21,679
Que s'est-il passé avec le dernier
enquêteur médicolégal ?
38
00:02:21,680 --> 00:02:22,837
Vraiment ?
39
00:02:22,966 --> 00:02:26,350
Il y a trois mois ?
Tu n'as pas lu les journaux ?
40
00:02:45,586 --> 00:02:47,084
C'est le Dr Hunt.
41
00:02:47,127 --> 00:02:48,499
Dr Hunt !
42
00:02:50,340 --> 00:02:51,541
Vous semblez en forme.
43
00:02:51,626 --> 00:02:53,039
Je veux dire, pas que vous ne sembliez
jamais ...
44
00:02:53,040 --> 00:02:54,795
Vous ... vous semblez encore plus
en forme.
45
00:02:54,796 --> 00:02:56,081
C'est sa coupe de cheveux.
46
00:02:56,167 --> 00:02:59,165
Je jurerais qu'ils ont pris
un morceau de son cerveau.
47
00:02:59,166 --> 00:03:00,323
Vous m'avez manqué les gars.
48
00:03:00,324 --> 00:03:01,478
Vraiment ?
49
00:03:01,479 --> 00:03:02,593
Non. Qui est-ce ?
50
00:03:02,722 --> 00:03:05,033
Charlotte Tilney, elle commence aujourd'hui.
51
00:03:05,034 --> 00:03:06,276
Comme quoi ?
52
00:03:06,277 --> 00:03:07,905
Enquêteur médicolégal.
53
00:03:08,034 --> 00:03:09,405
Je suis tellement excitée
de travailler avec vous.
54
00:03:09,533 --> 00:03:11,161
J'ai lu certaines de vos affaires.
55
00:03:11,290 --> 00:03:13,132
Comme celle du gars que vous avez
trouvé à l'intérieur du mur.
56
00:03:13,133 --> 00:03:16,388
J'ai vraiment trouvé ça
très intéressant.
57
00:03:33,609 --> 00:03:35,707
Peter !
58
00:03:35,708 --> 00:03:38,665
Peter. Allez. Ça va aller.
59
00:03:49,503 --> 00:03:50,745
Bon retour.
60
00:03:50,788 --> 00:03:52,202
Pourquoi y a-t-il un autel
dans le couloir ?
61
00:03:52,330 --> 00:03:54,184
Bonjour à vous aussi.
62
00:03:54,314 --> 00:03:55,952
J'aime bien les nouveaux coussins.
63
00:03:55,953 --> 00:03:58,926
La table basse ... Pas trop.
64
00:03:58,927 --> 00:04:00,349
Je ...
65
00:04:00,350 --> 00:04:01,903
voulais vous changer de bureau,
66
00:04:01,904 --> 00:04:03,799
mais Richard ne me l'a pas conseillé.
67
00:04:03,800 --> 00:04:04,920
Richard ?
68
00:04:04,921 --> 00:04:06,213
Ç'aurait dû être le conseiller en deuil
69
00:04:06,214 --> 00:04:08,500
que je vous avais demandé de voir
ces trois derniers mois.
70
00:04:08,501 --> 00:04:10,655
Megan, vous avez subi un traumatisme.
71
00:04:10,785 --> 00:04:13,242
Et croyez-moi, je sais ce que c'est.
72
00:04:13,243 --> 00:04:16,606
Vous ne pouvez ignorer ça comme vous le faîtes
pour toutes les autres choses
73
00:04:17,771 --> 00:04:19,366
Bud a été voir le conseiller en deuil ...
74
00:04:19,409 --> 00:04:21,219
Il a pris sa retraite pour s'occuper
de son bébé.
75
00:04:21,220 --> 00:04:22,511
Sam a été voir le conseiller en deuil ...
76
00:04:22,512 --> 00:04:24,497
Elle a déménagé en Virginie
pour rejoindre le FBI.
77
00:04:24,498 --> 00:04:27,514
Je ne veux pas l'éviter !
78
00:04:27,515 --> 00:04:28,679
Je veux revenir pour travailler.
79
00:04:28,809 --> 00:04:31,093
Et après m'être assise sur mes fesses
pendant trois mois,
80
00:04:31,094 --> 00:04:33,121
j'aimerais bien commencer !
81
00:04:35,664 --> 00:04:36,958
Ok.
82
00:04:39,933 --> 00:04:41,701
Un client trouvé face contre terre,
83
00:04:41,830 --> 00:04:43,382
du marc de café,
84
00:04:43,383 --> 00:04:44,849
du sang et une odeur d'alcool.
85
00:04:44,850 --> 00:04:46,960
Vous voulez que je commence
avec un alcoolique mort ?
86
00:04:46,961 --> 00:04:50,970
Je veux que vous commenciez doucement
pour reprendre sans heurts.
87
00:04:50,971 --> 00:04:53,257
Et vous travaillerez avec
une nouvelle équipe des homicides.
88
00:04:53,258 --> 00:04:56,404
S'il vous plait, essayez de commencer
du bon pied cette fois-ci.
89
00:05:00,587 --> 00:05:01,878
Après le bureau du coroner,
90
00:05:01,879 --> 00:05:03,171
j'ai travaillé comme technicien de labo
au service des pathologies.
91
00:05:03,172 --> 00:05:04,293
d'un hôpital universitaire,
92
00:05:04,294 --> 00:05:05,890
Et ensuite comme technicien
de médecine légale.
93
00:05:05,977 --> 00:05:07,871
Que vous ont dit Ethan et Curtis
à mon sujet ?
94
00:05:07,872 --> 00:05:09,857
Que vous être un merveilleux patron
complètement dévoué à son travail.
95
00:05:09,986 --> 00:05:11,150
Vous pouvez
arrêter de me cirer les pompes.
96
00:05:11,151 --> 00:05:13,278
Ils m'ont dit que le dernier E.M
avec lequel vous aviez travaillé
97
00:05:13,279 --> 00:05:14,810
a été tué en essayant
de vous sauver la vie ...
98
00:05:16,045 --> 00:05:17,236
Et que vous avez été obligée
de prendre un congé exceptionnel,
99
00:05:17,237 --> 00:05:18,516
et qu'aujourd'hui est votre premier jour,
100
00:05:18,601 --> 00:05:20,772
on peut raisonnablement penser
que vous aurez quelques...
101
00:05:20,900 --> 00:05:23,454
problèmes...de transition.
102
00:05:23,455 --> 00:05:25,668
Dr. Hunt ?
103
00:05:25,669 --> 00:05:27,541
Dr. Hunt ?
104
00:05:27,542 --> 00:05:29,074
Vous avez déjà déjeuné ?
105
00:05:29,075 --> 00:05:30,224
- Quoi ?
- Moi non plus.
106
00:05:30,225 --> 00:05:32,353
J'aimerais une omelette au gruyère,
107
00:05:32,438 --> 00:05:34,481
du bacon de dinde, un café noir.
108
00:05:34,610 --> 00:05:35,715
Mais je ...
109
00:05:35,716 --> 00:05:38,142
oh, prenez votre temps.
Je m'occupe de ça.
110
00:05:38,143 --> 00:05:40,102
Attendez Dr Hunt !
111
00:05:40,229 --> 00:05:43,081
Donc, je vous retrouve
sur la scène de crime ?
112
00:05:46,701 --> 00:05:49,425
Hé, qu'est-ce qu'elle fait ?
Vous l'avez laissée entrer ?
113
00:05:52,533 --> 00:05:55,513
Excusez-moi ?
Etes-vous le médecin enquêteur ?
114
00:05:55,514 --> 00:05:57,728
Ca s'appelle enquêteur médicolégal !
115
00:05:57,770 --> 00:05:59,045
Et non, je ne le suis pas
116
00:05:59,046 --> 00:06:00,325
Je suis l'inspecteur Lucas.
Vous ne pouvez pas être ici.
117
00:06:00,326 --> 00:06:02,283
Vous voyez ça ? Angiome stellaire.
118
00:06:02,410 --> 00:06:04,496
Madame, éloignez-vous du corps
tout de suite.
119
00:06:04,497 --> 00:06:07,052
Quand le sang et l'acide stomacal
se mélangent, ils s'oxydent.
120
00:06:07,094 --> 00:06:08,923
On appelle ça
des vomissements marc de café.
121
00:06:08,924 --> 00:06:10,925
Il a un trou dans l'estomac
ou une déchirure dans l'œsophage.
122
00:06:11,011 --> 00:06:12,629
De toute façon, vous perdez votre temps.
123
00:06:12,714 --> 00:06:15,267
Ce n'est pas un homicide.
Ce gars a bu plus que de raison.
124
00:06:15,268 --> 00:06:16,546
C'est ce que nous avons découvert.
125
00:06:16,589 --> 00:06:18,803
mais nous voulions attendre
le médecin légiste.
126
00:06:21,783 --> 00:06:23,698
Adam, dis bonjour au Dr. Megan Hunt.
127
00:06:23,699 --> 00:06:25,401
Bonjour.
128
00:06:25,487 --> 00:06:26,549
Tommy.
129
00:06:26,550 --> 00:06:27,700
Megan.
130
00:06:27,701 --> 00:06:29,914
Vous vous connaissez tous les deux.
131
00:06:35,364 --> 00:06:36,854
Tu as cinq secondes pour me dire
132
00:06:36,983 --> 00:06:38,601
ce que tu fais ici.
133
00:06:38,602 --> 00:06:41,243
Eh bien, j'ai fait
mes 20 années à New York.
134
00:06:41,286 --> 00:06:42,648
J'avais besoin d'un changement de décor.
135
00:06:42,776 --> 00:06:44,777
Tu m'avais toujours dit
combien c'était génial ici.
136
00:06:44,778 --> 00:06:45,800
C'est juste une coïncidence
que tu sois ici ?
137
00:06:45,886 --> 00:06:48,228
Tu es dans cette équipe par hasard ?
138
00:06:48,229 --> 00:06:50,019
Non. Il y avait une possibilité,
je l'ai saisie.
139
00:06:50,020 --> 00:06:52,104
Ça ne marchera jamais.
140
00:06:52,105 --> 00:06:53,681
Pourquoi ?
Nous sommes tous les deux adultes.
141
00:06:53,682 --> 00:06:55,428
Non, c'est ça le problème Tommy.
142
00:06:55,429 --> 00:06:57,090
Tu n'as jamais été adulte.
143
00:06:58,367 --> 00:07:00,923
Tu as vraiment pensé
que c'était une bonne idée ?
144
00:07:00,924 --> 00:07:05,097
Je n'ai jamais dit que c'était
une bonne idée ... On ne sait jamais.
145
00:07:05,098 --> 00:07:08,975
Quoique tu penses qui puisse arriver
entre nous.
146
00:07:09,102 --> 00:07:10,679
Ça n'arrivera pas.
147
00:07:10,764 --> 00:07:14,086
Je n'ai jamais pensé qu'il se passerait
quelque chose entre nous aujourd'hui
148
00:07:14,087 --> 00:07:16,685
à part qu'on travaille ensemble,
149
00:07:16,686 --> 00:07:18,475
et qu'on fasse le boulot.
150
00:07:18,603 --> 00:07:19,708
Je vais nul part, Megan.
151
00:07:19,709 --> 00:07:21,542
Ne pas me parler n'est pas une option.
152
00:07:21,543 --> 00:07:23,630
Regarde-moi.
153
00:07:32,576 --> 00:07:34,661
Ok, écoute, je sais que ça doit être un
choc,
154
00:07:34,662 --> 00:07:35,813
moi, sortant de nulle part comme ça
155
00:07:35,941 --> 00:07:37,601
Tais-toi, espèce d'idiot.
156
00:07:40,925 --> 00:07:42,160
Qu'est-ce qu'il y a
derrière ce bâtiment ?
157
00:07:42,203 --> 00:07:43,566
Aucune idée.
158
00:07:44,844 --> 00:07:46,419
Tu vas où ?
159
00:07:51,319 --> 00:07:54,003
Qu'est-ce qu'on recherche exactement ?
160
00:07:54,046 --> 00:07:55,068
L'alcoolo n'est pas mort
depuis assez longtemps
161
00:07:55,069 --> 00:07:57,836
pour avoir des asticots à proximité.
162
00:07:57,837 --> 00:08:00,265
Il y a quelque chose d'autre ici.
163
00:08:11,682 --> 00:08:14,407
Nous devons voir ce qu'il y a derrière
cette porte.
164
00:08:14,408 --> 00:08:16,794
Je demande un mandat.
165
00:08:19,733 --> 00:08:20,883
Pas de porte, pas de mandat.
166
00:08:27,401 --> 00:08:29,074
Dieu tout puissant.
167
00:08:34,549 --> 00:08:39,560
Body of Proof 3x01 - Abducted
Original air date February 19, 2013
168
00:08:39,562 --> 00:08:44,573
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com
169
00:08:53,728 --> 00:08:55,930
Voici le Dr. Megan Hunt ...
170
00:08:55,931 --> 00:08:57,927
Tu vas me dire ce qu'il se passe
entre vous ?
171
00:08:57,928 --> 00:08:59,008
Rien.
172
00:08:59,050 --> 00:09:01,086
Tu te pomponnes pourquoi, alors ?
173
00:09:01,087 --> 00:09:02,210
Précieux ?
174
00:09:02,335 --> 00:09:03,373
C'est ça. Précieux.
175
00:09:03,374 --> 00:09:04,827
Alors, qui est-ce, une ex-petite amie,
une ex-femme ?
176
00:09:04,828 --> 00:09:06,992
Ne me dis pas que vous n'avez pas
eu une histoire.
177
00:09:06,993 --> 00:09:09,444
Ecoute, tu es mon partenaire.
178
00:09:09,445 --> 00:09:11,564
Tu vas dans une pièce,
je serai derrière toi.
179
00:09:11,565 --> 00:09:13,229
Quelqu'un pointe une arme sur toi,
je le descends.
180
00:09:13,230 --> 00:09:16,098
Tu me dis encore "pomponné",
je te tue.
181
00:09:18,053 --> 00:09:19,840
Apprêté alors ? Ou poseur ?
182
00:09:19,841 --> 00:09:21,670
Fier ? Je...je peux continuer.
183
00:09:21,795 --> 00:09:23,001
Je vous ai rendu service,
184
00:09:23,002 --> 00:09:24,955
j'ai laissé le reste des corps
dans les sacs.
185
00:09:25,080 --> 00:09:27,116
Tous les cinq ont de multiples et
profondes lacérations
186
00:09:27,117 --> 00:09:28,240
faites par un large couteau.
187
00:09:28,241 --> 00:09:30,610
Les cinq ont tous subi
un traumatisme violent au cou.
188
00:09:30,735 --> 00:09:32,523
Autant pour une reprise en douceur.
189
00:09:32,524 --> 00:09:33,727
On a leurs identités ?
190
00:09:33,728 --> 00:09:35,141
Nous les avons trouvées dans l'A.F.I.S.
191
00:09:35,142 --> 00:09:36,514
Ce sont des vétérans...
192
00:09:36,556 --> 00:09:39,674
sergent Vilmar Brazas
193
00:09:39,716 --> 00:09:41,088
Douglas Kessler, le spécialiste,
194
00:09:41,089 --> 00:09:42,710
Sergent Vincent Morgado
195
00:09:42,752 --> 00:09:45,954
caporal Joel Moskowitz, et
Caleb Witsman.
196
00:09:46,078 --> 00:09:48,405
Donc nous avons un tueur en série qui
vise les vétérans.
197
00:09:48,406 --> 00:09:49,612
La presse va suivre l'affaire.
198
00:09:49,613 --> 00:09:51,858
Pas que des vétérans.
199
00:09:51,982 --> 00:09:54,185
Voyez ce fragment.
C'est un éclat d'obus.
200
00:09:54,186 --> 00:09:55,266
Il a la moitié de son épaule explosée.
201
00:09:55,267 --> 00:09:56,515
Ce sont des vétérans combattants.
202
00:09:56,516 --> 00:09:59,009
Et selon leurs dossiers dans le V.A.,
203
00:09:59,010 --> 00:10:01,172
ils ont tous été traités pour troubles
de stress post-traumatique.
204
00:10:01,214 --> 00:10:02,461
Bien, je veux que Curtis s'occupe
des insectes
205
00:10:02,462 --> 00:10:03,833
pour l'heure de la mort.
206
00:10:03,958 --> 00:10:05,787
Je veux qu'Ethan se charge des traces
et des fluides aux labo.
207
00:10:05,788 --> 00:10:08,012
- Ils s'en occupent déja.
- As tu des pistes ?
208
00:10:08,012 --> 00:10:09,648
Le bâtiment est à l'abandon depuis
plus d'un an.
209
00:10:09,649 --> 00:10:11,078
Nous cherchons le propriétaire.
210
00:10:11,079 --> 00:10:14,310
Aucun intérêt pour savoir quelle
sera la prochaine victime ?
211
00:10:14,311 --> 00:10:15,907
Pourquoi ?
Tu as un nom ?
212
00:10:19,265 --> 00:10:20,273
Les 5 hommes font à peu près
213
00:10:20,358 --> 00:10:22,791
la même taille, le même age et
le même poids.
214
00:10:22,792 --> 00:10:25,394
D'après les différents stades
de décomposition,
215
00:10:25,395 --> 00:10:26,530
ils sont morts les uns après les autres.
216
00:10:26,655 --> 00:10:27,789
Si j'étais toi,
217
00:10:27,915 --> 00:10:30,433
j'irais à l'administration des vétérans
chercher des descriptions similaires.
218
00:10:30,434 --> 00:10:31,945
Quiconque a fait cela
219
00:10:31,946 --> 00:10:36,313
semble se désintéresser d'une victime
avant de passer à la suivante.
220
00:10:36,438 --> 00:10:38,076
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Tu sais ce que je pense ?
221
00:10:38,201 --> 00:10:39,627
Peut être devrions nous appeler
le V.A. ...
222
00:10:39,628 --> 00:10:41,855
voir si nous trouvons des descriptions
qui correspondent.
223
00:10:41,980 --> 00:10:42,988
Tu sais, juste au cas où.
224
00:10:43,115 --> 00:10:44,164
Juste au cas où.
225
00:10:44,248 --> 00:10:46,011
Nous l'aurions fait dans tous les cas.
226
00:10:46,012 --> 00:10:47,397
Inspecteurs ?
227
00:10:47,565 --> 00:10:48,949
Oui ?
228
00:10:48,950 --> 00:10:51,049
On leur a tous retiré la rate.
229
00:10:51,050 --> 00:10:52,854
Quoi, des collectes d'organes ?
230
00:10:52,855 --> 00:10:54,533
Nous pouvons très bien vivre sans rate.
231
00:10:54,534 --> 00:10:55,879
Personne ne transplante des rates.
232
00:10:56,004 --> 00:10:57,136
Sans parler du fait qu'ils ne les
auraient pas enlevées
233
00:10:57,137 --> 00:10:58,860
avec le type de couteau qui a été
utilisé.
234
00:11:02,638 --> 00:11:05,534
Ils viennent de retrouver
le propriétaire de l'immeuble.
235
00:11:05,535 --> 00:11:07,718
Vous nous faites savoir
s'il y a quelque chose de nouveau ?
236
00:11:07,719 --> 00:11:09,146
Bien sûr.
237
00:11:09,273 --> 00:11:11,833
Bien, tiens moi au courant sur tout
ce qui concerne cette affaire.
238
00:11:11,834 --> 00:11:13,890
Compris ?
239
00:11:13,891 --> 00:11:15,654
Ne le fais-je pas toujours ?
240
00:11:23,758 --> 00:11:25,311
Encore en train de chanter ?
241
00:11:25,312 --> 00:11:26,865
Parfois, je me dis que tu préfères
les insectes à ma compagnie.
242
00:11:26,991 --> 00:11:28,623
C'est parce qu'ils font leur travail
243
00:11:28,665 --> 00:11:30,339
et m'aident à déterminer l'heure de
la mort.
244
00:11:30,340 --> 00:11:32,765
Ne bouge pas !
245
00:11:32,766 --> 00:11:33,938
- Je travaille ici !
- Ne bouge pas !
246
00:11:33,939 --> 00:11:36,239
Excusez-moi les gars ?
247
00:11:36,240 --> 00:11:37,495
Oh, hey...
248
00:11:38,751 --> 00:11:39,880
- Charlotte.
- Charlotte.
249
00:11:39,881 --> 00:11:42,392
Où est le Dr. Hunt ?
250
00:11:58,043 --> 00:12:01,140
Dr. Hunt ? J'ai votre déjeuner.
251
00:12:01,141 --> 00:12:02,605
Stop !
252
00:12:02,689 --> 00:12:05,870
Pas de nourriture dans la salle d'autopsie.
Vous, sortez ça d'ici.
253
00:12:07,794 --> 00:12:09,343
Ok. C'est ma faute.
254
00:12:09,427 --> 00:12:12,817
Je n'ai pas l'habitude d'aller
chercher à manger pour mon légiste.
255
00:12:12,901 --> 00:12:14,448
Je ne suis pas un homme à tout faire.
Je suis une professionnelle.
256
00:12:14,449 --> 00:12:15,830
A quoi cela ressemble pour vous ?
257
00:12:15,831 --> 00:12:18,214
Euh... un mouchoir en papier ?
258
00:12:18,215 --> 00:12:19,429
Pris sur la paroi du rétroperitoine ?
259
00:12:19,471 --> 00:12:20,599
Je ne pense pas.
260
00:12:21,773 --> 00:12:23,320
Vous voulez encore essayer ?
261
00:12:23,321 --> 00:12:24,744
Une suture.
262
00:12:24,828 --> 00:12:27,213
Et que pouvons nous dire de la
couleur et de la texture ?
263
00:12:27,214 --> 00:12:28,845
Um...
264
00:12:28,846 --> 00:12:31,480
- C'est une suture médicamenteuse.
Cela nous apprend quoi ?
265
00:12:31,481 --> 00:12:33,197
Um...
266
00:12:33,198 --> 00:12:34,621
Regardez le corps.
267
00:12:35,835 --> 00:12:38,596
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça vous dit ?
268
00:12:38,597 --> 00:12:40,310
Ça me dit que vous avez travaillé
dans un hôpital universitaire,
269
00:12:40,311 --> 00:12:41,777
et que vous n'avez rien appris du tout.
270
00:12:41,818 --> 00:12:44,831
Quelque part derrière toute
cette violence, il y a un chirurgien.
271
00:12:44,832 --> 00:12:45,836
Commencez à prendre des photos
272
00:12:45,962 --> 00:12:47,259
et envoyez-les immédiatement
à mon bureau.
273
00:12:47,260 --> 00:12:49,895
Ensuite demandez-vous
ce que vous êtes prête
274
00:12:49,896 --> 00:12:51,947
réellement à encaisser.
275
00:12:56,132 --> 00:12:57,596
Cinq personnes, M. Foster,
276
00:12:57,722 --> 00:12:59,731
tous morts, dans votre immeuble.
277
00:12:59,814 --> 00:13:02,492
Cet endroit est vide
depuis plus d'un an.
278
00:13:02,493 --> 00:13:05,421
Je ne sais rien.
Je le jure.
279
00:13:05,422 --> 00:13:06,974
C'était quand la dernière fois
que vous y étiez ?
280
00:13:07,104 --> 00:13:08,225
Un mois.
281
00:13:08,355 --> 00:13:10,382
Non, euh, deux mois.
282
00:13:10,511 --> 00:13:11,934
L'économie est dans la merde.
283
00:13:11,935 --> 00:13:13,572
Personne ne veut mordre à l'appât.
284
00:13:13,573 --> 00:13:14,867
Vous avez un casier.
285
00:13:14,868 --> 00:13:16,031
Qui, moi ?
286
00:13:16,161 --> 00:13:17,842
Agression à main armée.
287
00:13:17,843 --> 00:13:20,431
Quoi ? Non, c'était ...
288
00:13:20,560 --> 00:13:22,586
C'était une bouteille de bière ?
289
00:13:22,587 --> 00:13:24,311
Je me défendais.
290
00:13:24,312 --> 00:13:26,899
Les flics perturbaient un rassemblement pacifique.
291
00:13:26,900 --> 00:13:29,012
Contre la guerre.
292
00:13:29,013 --> 00:13:30,480
Qu'est ce que cela a à voir ?
293
00:13:39,019 --> 00:13:40,313
Je suis flatté,
294
00:13:40,442 --> 00:13:42,295
mais tu es au beau milieu
de mon interrogatoire.
295
00:13:42,296 --> 00:13:43,891
Tu as pensé que c'était pour toi.
296
00:13:43,892 --> 00:13:45,572
Tu as l'habitude de tout interrompre ?
297
00:13:45,573 --> 00:13:46,868
Je ne travaille pas pour toi, Megan.
298
00:13:46,869 --> 00:13:49,068
C'est mon enquête.
C'est mon interrogatoire.
299
00:13:49,154 --> 00:13:51,180
Tu ne peux pas me sortir de là
pour n'importe quelle raison.
300
00:13:51,181 --> 00:13:53,594
Tu es le nouveau ici,
je vais et viens quand ça me plait.
301
00:13:53,595 --> 00:13:55,623
- Tu aimerais être arrêtée ?
- Tu aimerais résoudre l'affaire ?
302
00:13:55,624 --> 00:13:57,477
Et bien les gars.
303
00:13:57,478 --> 00:13:58,857
Les gens vont commencer à parler.
304
00:13:58,858 --> 00:14:00,150
Elle partait justement.
305
00:14:00,151 --> 00:14:02,093
Est-ce le propriétaire du bâtiment ?
306
00:14:02,094 --> 00:14:04,238
- Oui, pourquoi ?
- Il n’est pas le tueur.
307
00:14:04,239 --> 00:14:05,777
Comment tu le sais ?
308
00:14:05,779 --> 00:14:08,249
Parce que les cinq hommes ont eu
la rate enlevée chirurgicalement.
309
00:14:08,251 --> 00:14:09,463
Mais je pensais que votre collègue avait dit...
310
00:14:09,464 --> 00:14:10,864
Je sais ce qu'elle a dit, mais les
blessures au couteau
311
00:14:10,911 --> 00:14:13,337
ont été faites pour masquer les
incisions chirurgicales.
312
00:14:13,524 --> 00:14:16,091
Les cavités
étaient assez tailladées, aussi.
313
00:14:16,183 --> 00:14:18,655
Mais j'ai réussi à trouver
plusieurs choses
314
00:14:18,657 --> 00:14:20,803
Que le tueur a laissées derrière.
315
00:14:20,804 --> 00:14:22,902
Ce sont des sutures à
élutions médicamenteuses.
316
00:14:22,903 --> 00:14:24,489
Ça relâche une combinaison
d'antibiotiques
317
00:14:24,490 --> 00:14:27,429
au niveau de l'incision pour prévenir
toute infection.
318
00:14:27,569 --> 00:14:29,435
Il retire un organe
dont personne n'a besoin
319
00:14:29,575 --> 00:14:31,719
et il les garde en vie juste pour
les tuer plus tard.
320
00:14:31,720 --> 00:14:32,748
Exactement.
321
00:14:32,888 --> 00:14:34,708
Et cette technique de suture
322
00:14:34,847 --> 00:14:38,392
est plus particulièrement utilisée
en chirurgie plastique.
323
00:14:38,393 --> 00:14:40,540
Tu es en train de dire que notre tueur
est un chirurgien esthétique ?
324
00:14:40,541 --> 00:14:43,105
Je dis que sauf si notre homme
325
00:14:43,106 --> 00:14:45,532
a eu dix ans de formation médicale,
326
00:14:45,579 --> 00:14:47,399
il n'est pas le tueur.
327
00:15:04,616 --> 00:15:06,428
Non !
328
00:15:09,493 --> 00:15:12,728
Non ! Non !
329
00:15:28,097 --> 00:15:29,434
Dr. Hunt,
330
00:15:29,563 --> 00:15:31,936
les heures de décès sont compatibles
331
00:15:31,937 --> 00:15:33,964
avec un intervalle de 48h entre chaque meurtre.
332
00:15:33,965 --> 00:15:36,049
En remontant du plus récent,
333
00:15:36,050 --> 00:15:37,759
ils ont tous été tués
à l'heure du déjeuner.
334
00:15:37,760 --> 00:15:38,927
Quelque chose sur la matière
335
00:15:38,928 --> 00:15:40,468
que j'ai trouvé dans le
rétroperitoine ?
336
00:15:40,469 --> 00:15:41,720
Euh, pas encore,
337
00:15:41,721 --> 00:15:43,556
mais on a une piste grâce à la suture.
338
00:15:43,557 --> 00:15:46,141
Le fil est breveté,
et utilisé dans une étude clinique.
339
00:15:46,307 --> 00:15:48,934
Un seul centre médical
dans la ville l'utilise.
340
00:15:48,935 --> 00:15:50,018
Et devinez quoi.
341
00:15:50,060 --> 00:15:51,310
Un cabinet de chirurgie plastique.
342
00:15:51,311 --> 00:15:52,644
De rien.
343
00:15:52,645 --> 00:15:53,895
- Merci.
- Mm-hmm.
344
00:15:56,179 --> 00:15:57,342
Hey, Ethan,
345
00:15:58,592 --> 00:16:00,272
Oooh, pauvre Cheryl.
346
00:16:00,273 --> 00:16:01,435
Charlotte.
347
00:16:01,436 --> 00:16:02,600
Charlotte.
348
00:16:02,601 --> 00:16:04,583
Merde, c'était rapide.
349
00:16:04,713 --> 00:16:06,176
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
350
00:16:06,177 --> 00:16:07,470
Le Dr Hunt est comme la grappa.
351
00:16:07,471 --> 00:16:09,495
Elle t'arrache la gorge.
352
00:16:10,745 --> 00:16:12,036
Vous vouliez me voir ?
353
00:16:12,037 --> 00:16:13,460
Comment ça va avec Charlotte ?
354
00:16:13,461 --> 00:16:14,623
Bien.
355
00:16:14,624 --> 00:16:16,907
Vraiment ?
C'est étrange, parce qu'elle s'en va.
356
00:16:16,908 --> 00:16:19,190
Et ne croyez pas que je vais
vous laisser intimider la suivante.
357
00:16:19,191 --> 00:16:20,310
Je n'ai pas besoin d'un M.I.
358
00:16:20,311 --> 00:16:21,603
Fais chier, Megan.
359
00:16:21,604 --> 00:16:23,889
Vous et moi savons de quoi il s'agit ?
360
00:16:24,018 --> 00:16:25,180
Vous ne voulez pas laisser partir Peter,
361
00:16:25,181 --> 00:16:26,602
et vous le reportez sur le remplaçant.
362
00:16:26,603 --> 00:16:27,768
C'était une débile.
363
00:16:27,769 --> 00:16:29,664
C'était son deuxième jour.
364
00:16:29,750 --> 00:16:31,644
Et vous étiez censée être son mentor.
365
00:16:31,645 --> 00:16:33,629
Vous vous rappelez quand
Peter a commencé ?
366
00:16:33,630 --> 00:16:35,782
Je voulais le virer aussi.
367
00:16:35,783 --> 00:16:37,507
Et vous savez quoi ?
368
00:16:39,015 --> 00:16:41,902
Je prie Dieu de l'avoir fait.
369
00:16:43,454 --> 00:16:46,341
Son artère splénique était sectionnée.
370
00:16:46,342 --> 00:16:49,056
Vous avez appelé les secours
et tenté de le ranimer.
371
00:16:49,099 --> 00:16:50,608
Il n'y a pas un chirurgien au monde
372
00:16:50,609 --> 00:16:52,633
qui aurait pu lui sauver la vie.
373
00:16:54,486 --> 00:16:57,202
J'ai une piste pour notre tueur,
alors si ça vous dérange pas...
374
00:16:59,658 --> 00:17:02,889
Alors,
comment allez-vous identifier ce type ?
375
00:17:02,890 --> 00:17:05,216
Par l'examen de son travail.
376
00:17:05,217 --> 00:17:07,328
Celui qui a suturé était gaucher.
Le noeud était distinctif.
377
00:17:07,372 --> 00:17:08,792
C'est une sorte de signature.
378
00:17:08,793 --> 00:17:10,214
Attendez. Nous ne pouvons pas
déambuler ici en demandant aux femmes
379
00:17:10,215 --> 00:17:11,681
de soulever leurs chemises ?
380
00:17:11,682 --> 00:17:13,895
Vous ne pouvez pas.
381
00:17:17,430 --> 00:17:18,622
Bonjour, je suis le Dr. Hunt.
382
00:17:18,749 --> 00:17:20,538
Je travaille comme médecin légiste.
383
00:17:20,539 --> 00:17:23,646
Cela vos ennuierait si je jette
un coup d'oeil à vos incisions ?
384
00:17:23,774 --> 00:17:26,159
Merci.
385
00:17:35,058 --> 00:17:37,740
Bonjour. Dr. Hunt.
386
00:17:40,892 --> 00:17:43,019
Bien.
387
00:17:43,020 --> 00:17:44,467
Qui est votre chirurgien ?
388
00:17:47,065 --> 00:17:48,003
Euh, que puis-je faire pour vous ?
389
00:17:48,130 --> 00:17:49,664
Oui, est ce que..est ce que...
390
00:17:51,366 --> 00:17:53,026
Vous travaillez pour le Dr Wallace ?
391
00:17:53,027 --> 00:17:54,730
Je suis son infirmière chef.
392
00:17:54,731 --> 00:17:55,878
Vous gérez ses rendez-vous ?
393
00:17:55,879 --> 00:17:57,027
Oui, bien sûr.
394
00:17:57,028 --> 00:17:58,264
Je vais avoir besoin de voir ça.
395
00:17:58,393 --> 00:18:00,052
Yvonne, que se passe-t-il ?
396
00:18:00,053 --> 00:18:02,651
Dr Wallace, nous allons avoir besoin
de parler avec vous.
397
00:18:03,757 --> 00:18:05,205
Uh, vous aussi, Yvonne.
398
00:18:06,483 --> 00:18:09,549
Qu'avez-vous contre les vétérans,
docteur ?
399
00:18:09,676 --> 00:18:11,550
Qu... Je...je n'ai rien contre les
vétérans !
400
00:18:11,677 --> 00:18:13,083
De quoi parlez-vous ?
401
00:18:13,210 --> 00:18:15,509
Vous avez divorcé il y a un an de ça ?
402
00:18:15,510 --> 00:18:17,723
Votre fille vit avec votre ex-femme.
403
00:18:17,724 --> 00:18:19,044
Oui. c'est juste.
404
00:18:19,172 --> 00:18:21,301
Oui, je suis désolé d'entendre ça.
Ça a du être dur.
405
00:18:21,429 --> 00:18:22,704
Mais pour vous faire à l'idée, vous
avez fait un petit voyage.
406
00:18:22,705 --> 00:18:23,728
et pas un quelconque voyage.
407
00:18:23,813 --> 00:18:25,091
Vous êtes allé au paradis
du Moyen-Orient
408
00:18:25,133 --> 00:18:26,240
appelé Afghanistan.
409
00:18:26,241 --> 00:18:27,900
C'était une mission humanitaire.
410
00:18:27,901 --> 00:18:28,922
En effet.
411
00:18:28,923 --> 00:18:31,050
C'est bien de votre part de donner en retour.
412
00:18:31,051 --> 00:18:32,628
Et là-bas,
413
00:18:32,712 --> 00:18:34,711
vous avez opéré ces enfants afghans
414
00:18:34,712 --> 00:18:36,673
défigurés par les attaques
de drones américains.
415
00:18:38,248 --> 00:18:40,483
Oui, c'est assez pour retourner quiconque
contre nos troupes, n'est ce pas ?
416
00:18:40,569 --> 00:18:42,761
Vous avez rencontré le Dr Wallace
pendant
417
00:18:42,846 --> 00:18:44,351
cette mission humanitaire ?
418
00:18:44,352 --> 00:18:45,553
C'est vrai.
419
00:18:45,554 --> 00:18:47,359
Et il comptait sur vous.
Il vous fait confiance, n'est-ce pas ?
420
00:18:47,360 --> 00:18:48,820
Oui, bien sûr.
421
00:18:48,821 --> 00:18:50,325
Et pardonnez-moi, Yvonne, mais le
problème que j'ai,
422
00:18:50,369 --> 00:18:52,259
c'est comment faites-vous
pour ne pas savoir où il était
423
00:18:52,260 --> 00:18:54,967
à chaque fois que l'un de ces hommes
se faisait tuer ?
424
00:18:56,472 --> 00:18:58,232
-je...
- - Si ce n'était pas vous,
425
00:18:58,233 --> 00:19:00,211
alors expliquez votre travail sur le point de fantaisie...
426
00:19:00,212 --> 00:19:03,347
sur toutes vos victimes
427
00:19:03,348 --> 00:19:07,345
avec le fil
couvert de rifampine et minocycline
428
00:19:07,346 --> 00:19:10,353
que seul votre cabinet dans cette ville
429
00:19:10,354 --> 00:19:12,029
est autorisé à utiliser.
430
00:19:12,030 --> 00:19:13,448
Non. Il y'a un....
431
00:19:13,449 --> 00:19:16,156
il y a...il y a un second marché
432
00:19:16,157 --> 00:19:17,747
pour le matériel médical.
433
00:19:17,875 --> 00:19:19,853
Tous les chirurgiens peuvent obtenir
ce fil s'ils le veulent.
434
00:19:19,854 --> 00:19:22,431
Et plein de chirurgiens
imitent les techniques de fermeture
435
00:19:22,475 --> 00:19:24,537
des chirurgiens qui les ont formés.
436
00:19:24,538 --> 00:19:26,300
Comme j'ai été à la fac de médecine ici,
437
00:19:26,428 --> 00:19:27,675
Je suis sûr qu'il y en a
plein d'autres dans la région.
438
00:19:27,761 --> 00:19:29,437
En tant qu'ancien chirurgien, je suis
franchement surpris
439
00:19:29,566 --> 00:19:30,726
que je doive vous l'apprendre.
440
00:19:30,727 --> 00:19:34,251
Je suis en état d'arrestation
ou je suis libre de partir ?
441
00:19:35,884 --> 00:19:36,872
Allez, Yvonne.
442
00:19:37,002 --> 00:19:38,291
Vous me dites
que vous n'avez pas remarqué
443
00:19:38,377 --> 00:19:40,440
quoique ce soit d'étrange dans
son comportement ?
444
00:19:40,441 --> 00:19:42,073
Je ne sais rien.
445
00:19:43,707 --> 00:19:47,402
Vous tremblez Yvonne.
446
00:19:47,403 --> 00:19:49,852
Pourquoi je ne vous crois pas?
447
00:19:49,853 --> 00:19:53,763
Mon mari est mort en Afghanistan.
448
00:19:53,764 --> 00:19:55,784
C'est pourquoi, j'étais volontaire pour
la mission humanitaire du Dr. Wallace.
449
00:19:55,785 --> 00:19:57,932
Je...je ne peux pas croire
qu'il ferait
450
00:19:58,062 --> 00:20:01,027
jamais quelque chose comme ça.
451
00:20:06,358 --> 00:20:08,033
Merci, Yvonne.
452
00:20:10,440 --> 00:20:11,901
Donc Yvonne est de notre côté.
453
00:20:12,073 --> 00:20:14,108
Elle a dit qu'elle appellerait
si elle trouve quelque chose.
454
00:20:14,109 --> 00:20:16,389
Trouve quelque chose ?
De quoi as-tu besoin d'autre ?
455
00:20:16,389 --> 00:20:18,262
Je viens de vous donner
un gars avec les moyens,
456
00:20:18,303 --> 00:20:19,932
le mobile et l'opportunité...
457
00:20:19,933 --> 00:20:21,112
Et ...
458
00:20:21,113 --> 00:20:22,171
vous le laissez s'en aller.
459
00:20:22,212 --> 00:20:23,311
Tu ne nous as rien donné.
460
00:20:23,312 --> 00:20:25,061
Il a expliqué toutes les preuves.
461
00:20:25,062 --> 00:20:27,872
As-tu vu la façon dont il agissait
ici ?
462
00:20:27,994 --> 00:20:29,257
C'est peut-être suffisant pour le
tribunal de Megan Hunt,
463
00:20:29,258 --> 00:20:30,843
mais pas assez pour nous.
464
00:20:30,844 --> 00:20:32,840
Mettez-le sous surveillance.
465
00:20:32,962 --> 00:20:34,508
Bien sûr.
466
00:20:34,509 --> 00:20:35,811
Après notre coup de poker,
467
00:20:35,812 --> 00:20:37,441
il va nous mener
jusqu'à sa prochaine victime.
468
00:20:37,442 --> 00:20:38,948
Ce gars est un boucher, Tommy.
469
00:20:39,029 --> 00:20:40,424
Vas-tu le laisser s'en aller?
470
00:20:56,054 --> 00:20:58,122
Ils étaient tous des vétérans.
471
00:20:58,123 --> 00:21:00,103
On est pas certain de pourquoi
ils étaient visés,
472
00:21:00,104 --> 00:21:02,667
mais nous pensons que le tueur
est peut-être un chirurgien.
473
00:21:02,668 --> 00:21:05,020
Je crois savoir
que le Dr Hunt est sur l'affaire.
474
00:21:05,021 --> 00:21:07,843
Ne revient-elle pas d'un congé
exceptionnel forcé ?
475
00:21:07,844 --> 00:21:09,598
Remets-tu en cause mon jugement, Dan ?
476
00:21:09,599 --> 00:21:12,250
Non. Je vous dis juste que
les enjeux sont plus élevés maintenant.
477
00:21:12,293 --> 00:21:14,816
Ça a été une sacrée année pour vous, Kate.
478
00:21:14,817 --> 00:21:16,099
le Marbrug,
479
00:21:16,271 --> 00:21:18,365
mettant votre vie en danger.
480
00:21:18,366 --> 00:21:20,633
Cela a été remarqué
dans certains cercles,
481
00:21:20,634 --> 00:21:21,915
cercles qui vous seront utiles
482
00:21:21,916 --> 00:21:23,627
si vous êtes intéressée par un poste élu.
483
00:21:23,628 --> 00:21:25,766
Et pourquoi vous pensez ça ?
484
00:21:25,767 --> 00:21:27,050
Parce que vous avez parlé
485
00:21:27,092 --> 00:21:28,590
aux mêmes consultants que moi.
486
00:21:29,787 --> 00:21:31,112
Tout les deux nous savons que la place
au second district du Congrès
487
00:21:31,113 --> 00:21:32,268
est à pourvoir l'an prochain.
488
00:21:32,269 --> 00:21:34,663
Pas de fausse timidité entre nous.
489
00:21:36,034 --> 00:21:38,127
Alors ne soyons pas malhonnêtes
non plus.
490
00:21:38,128 --> 00:21:39,498
Vous êtes le procureur général.
491
00:21:39,626 --> 00:21:41,251
Vous avez exprimé publiquement
votre intérêt pour ce siège.
492
00:21:41,422 --> 00:21:43,345
Publiquement, oui.
En privé, plus maintenant.
493
00:21:43,346 --> 00:21:45,229
Si je dois jouer un rôle dans cette éléction,
494
00:21:45,230 --> 00:21:48,309
Je voudrais que ce soit
pour appuyer quelqu'un en qui je crois.
495
00:21:48,352 --> 00:21:50,704
Donc, pourquoi devrais-je vous soutenir,
Kate ?
496
00:21:50,705 --> 00:21:53,270
Parce que je suis la meilleure
personne pour le job.
497
00:21:53,271 --> 00:21:54,596
Je suis intelligente, télégénique,
498
00:21:54,682 --> 00:21:57,119
et je me soucie de cette ville
et de sa banlieue.
499
00:21:57,120 --> 00:21:59,815
Et si cette année m'a enseigné
quelque chose
500
00:21:59,816 --> 00:22:01,910
c'est de profiter du moment
501
00:22:01,911 --> 00:22:03,665
avant qu'il disparaisse.
502
00:22:06,445 --> 00:22:08,070
Alors voilà ce que vous devez faire...
503
00:22:08,071 --> 00:22:10,852
au cours des six mois à venir,
améliorez votre image,
504
00:22:10,894 --> 00:22:12,305
montrez-vous sur les dossiers
exposés médiatiquement,
505
00:22:12,348 --> 00:22:13,888
peaufinez votre image de personne
au service de la communauté.
506
00:22:13,889 --> 00:22:15,556
Je peux le faire.
507
00:22:15,599 --> 00:22:17,438
Vous allez crever l'écran,
je n'en doute pas.
508
00:22:17,439 --> 00:22:20,818
Mais à certains moments,
vos intérêts futurs
509
00:22:20,946 --> 00:22:22,571
entreront en conflit
avec vos responsabilités actuelles.
510
00:22:22,572 --> 00:22:23,983
Votre manière de gérer ça
511
00:22:24,069 --> 00:22:26,334
me dira tout ce que je désire savoir.
512
00:22:26,335 --> 00:22:27,916
Désolé. Je dois y aller.
513
00:22:28,044 --> 00:22:30,778
Restez concentrée sur l'affaire
du serial killer.
514
00:22:30,863 --> 00:22:35,007
Quelqu'un qui taillade des vétérans
est très est mal vu dans la presse.
515
00:22:41,799 --> 00:22:42,951
Oui.
516
00:22:42,952 --> 00:22:44,060
Je te manque déjà ?
517
00:22:44,061 --> 00:22:45,472
Wallace dit que tous ceux
518
00:22:45,644 --> 00:22:47,736
qui ont étudié avec lui utiliseraient
la même technique de suture.
519
00:22:47,779 --> 00:22:49,017
N'est-ce pas ?
520
00:22:49,018 --> 00:22:50,171
Je cherche sur
521
00:22:50,172 --> 00:22:52,264
le site internet de la
Penn Hill Medical School
522
00:22:52,307 --> 00:22:54,229
et aucun de ses résidents
523
00:22:54,230 --> 00:22:56,919
ne travaille actuellement
dans cette zone.
524
00:22:56,920 --> 00:22:58,373
Ce n'est pas suffisant pour l'arrêter.
525
00:22:58,374 --> 00:23:00,934
Non, mais c'est suffisant pour que vous
décolliez votre cul et le regardiez.
526
00:23:00,935 --> 00:23:02,345
Eh bien il se trouve que le
Dr. Wallace
527
00:23:02,388 --> 00:23:04,010
est rentré directement dans son bureau,
528
00:23:04,011 --> 00:23:06,060
Et n'est pas ressorti depuis.
529
00:23:06,061 --> 00:23:08,026
Je croyais
que vous ne le faisiez pas suivre.
530
00:23:08,155 --> 00:23:09,180
Bien sûr qu'il est suivi.
531
00:23:09,308 --> 00:23:10,459
Il est notre seule piste.
532
00:23:10,460 --> 00:23:11,956
Alors pourquoi vouliez vous que je me
donne tant de mal ?
533
00:23:11,999 --> 00:23:13,023
Je sais pas.
534
00:23:13,024 --> 00:23:14,690
Pourquoi les Eagles ne pourraient-ils
pas gagner un Super-Bowl ?
535
00:23:14,691 --> 00:23:17,380
Tu es vraiment con, tu le sais ?
536
00:23:17,381 --> 00:23:18,662
Toi, tu as de la répartie.
537
00:23:18,663 --> 00:23:20,329
À la minute où il part,
538
00:23:20,456 --> 00:23:22,891
je veux savoir où il va.
539
00:23:23,020 --> 00:23:25,026
Pourquoi tu ne vas pas à l'académie
540
00:23:25,027 --> 00:23:26,991
gagner ton badge et faire le capitaine ?
541
00:23:26,992 --> 00:23:28,572
Et après,
tu pourras me dire quoi faire.
542
00:23:28,573 --> 00:23:30,111
A propos de ça ?
543
00:23:30,281 --> 00:23:32,843
Wallace a violé tout ce qui fait
de lui un docteur.
544
00:23:32,844 --> 00:23:34,083
Très bien, je te le promets,
545
00:23:34,212 --> 00:23:35,492
si Wallace nous laisse une autre
victime,
546
00:23:35,664 --> 00:23:37,244
je serais bien trop occupée pour
t’appeler,
547
00:23:37,329 --> 00:23:39,465
mais tu seras dans mes pensées.
548
00:23:41,302 --> 00:23:43,181
- Megan.
- Quoi ?
549
00:23:43,182 --> 00:23:44,462
J'ai un insecte.
550
00:23:44,463 --> 00:23:46,127
C'en est un parmi les
centaines qu'on a retiré
551
00:23:46,128 --> 00:23:47,536
pour établir l'heure de la mort.
552
00:23:47,537 --> 00:23:49,973
Au début, je pensais que c'était
une bestiole native d'ici,
553
00:23:50,059 --> 00:23:51,936
mais son cycle de vie
présente des anomalies.
554
00:23:51,937 --> 00:23:53,091
Alors qu'est-ce que c'est ?
555
00:23:53,219 --> 00:23:54,370
C'est ça le truc ... Je ne sais pas.
556
00:23:54,371 --> 00:23:55,910
Je n'ai jamais vu ce truc avant.
557
00:23:55,911 --> 00:23:58,002
Alors allez trouver.
Qu'attendez-vous pour le faire ?
558
00:23:58,003 --> 00:24:00,822
Qu'est-ce que vous...
Ooh.
559
00:24:05,136 --> 00:24:07,826
Megan vous pousse vraiment à bout, non ?
560
00:24:07,912 --> 00:24:09,491
C'est réciproque.
561
00:24:09,492 --> 00:24:11,072
Je cherche encore la raison.
562
00:24:11,073 --> 00:24:12,781
Oh, vraiment ?
563
00:24:15,430 --> 00:24:17,735
Oui, Lucas.
564
00:24:17,736 --> 00:24:21,238
Oh, vraiment ?
565
00:24:21,281 --> 00:24:22,990
Vous en êtes sur ?
566
00:24:23,118 --> 00:24:25,936
Ok, merci.
567
00:24:27,090 --> 00:24:30,634
Donc, tu te rappelles la liste qu'on a
demandée au Dep. des Anciens Combattants ?
568
00:24:30,635 --> 00:24:32,770
Vétérans qui ont la même taille,
le même âge ?
569
00:24:32,771 --> 00:24:36,145
Eh bien, il y a deux semaines,
quelqu'un a demandé la même liste.
570
00:24:36,273 --> 00:24:38,152
Combien il y en a sur la liste ?
571
00:24:38,238 --> 00:24:39,562
Dix.
572
00:25:04,634 --> 00:25:05,915
Salut, maman.
573
00:25:08,051 --> 00:25:09,460
Que fais-tu ici ?
574
00:25:09,461 --> 00:25:11,553
Je devais te donner cette permission
575
00:25:11,554 --> 00:25:13,133
pour le voyage scolaire de demain.
576
00:25:13,134 --> 00:25:14,541
N'ai-je pas déjà signé ?
577
00:25:14,542 --> 00:25:16,080
Oui, mais celle-ci me laisse rentrer
directement à la maison du musée
578
00:25:16,081 --> 00:25:17,533
au lieu de devoir remonter
jusqu'à l'école.
579
00:25:17,662 --> 00:25:19,541
Ah.
580
00:25:24,154 --> 00:25:25,437
Comment ca va, maman ?
581
00:25:25,438 --> 00:25:26,848
Bien.
582
00:25:28,173 --> 00:25:30,396
Tu es sûre que tu es prête à revenir ?
583
00:25:32,833 --> 00:25:34,628
Laisse-moi regarder ta pompe.
584
00:25:34,629 --> 00:25:35,784
Quoi ?
585
00:25:35,912 --> 00:25:37,662
Ta pompe. La cartouche paraissait
basse hier.
586
00:25:37,663 --> 00:25:38,776
Tu changes de sujet.
587
00:25:38,777 --> 00:25:39,972
Laisse moi voir.
588
00:25:42,196 --> 00:25:43,777
Je vais faire un arrangement avec toi.
589
00:25:43,778 --> 00:25:46,214
Je promets que j'arrête de demander
590
00:25:46,215 --> 00:25:47,710
si tu promets de paraître
surper extra heureuse
591
00:25:47,711 --> 00:25:48,909
la prochaine fois que je te parle.
592
00:25:48,910 --> 00:25:50,276
Ok ?
593
00:25:51,262 --> 00:25:53,398
Super extra.
594
00:25:57,375 --> 00:26:00,196
M. Simmons, votre nom est sur une
liste qui cible les vétérans.
595
00:26:00,197 --> 00:26:01,349
Dans quel but ?
596
00:26:01,350 --> 00:26:03,062
Des dix noms de la liste,
597
00:26:03,190 --> 00:26:04,771
nous avons 5 morts et 1 disparu.
598
00:26:04,857 --> 00:26:06,309
On ne sait pas qui tue ou pourquoi.
599
00:26:06,310 --> 00:26:08,532
On est juste là pour vous avertir
que vous êtes peut-être en danger,
600
00:26:08,533 --> 00:26:09,859
et vous offrir la protection de la police.
601
00:26:09,860 --> 00:26:12,382
Je vais bien.
602
00:26:16,529 --> 00:26:18,795
J'ai ma propre protection.
603
00:26:18,924 --> 00:26:20,762
Holà ! Baissez votre arme.
604
00:26:20,890 --> 00:26:23,326
Baissez-la, M. Simmons.
605
00:26:26,021 --> 00:26:29,996
Vous avez un permis pour cette arme,
je présume.
606
00:26:29,997 --> 00:26:31,707
Oh, oui.
607
00:26:31,708 --> 00:26:33,544
C'est marrant que
vous me contrôliez,
608
00:26:33,545 --> 00:26:34,957
parce que la seule raison pour laquelle
j'ai rejoint l'armée
609
00:26:35,000 --> 00:26:37,521
était pour protéger mon pays
610
00:26:37,522 --> 00:26:40,173
de ceux que personne ne contrôle.
611
00:26:40,302 --> 00:26:42,182
Nous apprécions votre
engagement, M. Simmons.
612
00:26:42,225 --> 00:26:44,319
Nous vous demandons juste d'être
prudent.
613
00:26:44,320 --> 00:26:47,055
Laissez-nous nous occuper des méchants.
614
00:26:47,056 --> 00:26:48,553
Oh, vous laisser vous occuper
des méchants ?
615
00:26:48,554 --> 00:26:50,615
Quoi, vous voulez dire, comme,
leur lire leurs droits,
616
00:26:50,616 --> 00:26:54,010
ou leur donner des procès civils
617
00:26:54,011 --> 00:26:57,794
ou s'excuser à chaque fois
que quelqu'un éternue sur le Coran ?
618
00:27:00,674 --> 00:27:03,424
Chaque semaine, je vois des gars comme
moi au Dep. des Anciens Combattants.
619
00:27:03,425 --> 00:27:06,518
Stress post-traumatique,
à deux doigts du suicide...
620
00:27:06,519 --> 00:27:08,927
souhaitant juste que notre gouvernement
s'occupe un peu plus de leurs droits
621
00:27:08,928 --> 00:27:11,377
comme il le fait avec les droits
des méchants.
622
00:27:11,549 --> 00:27:14,213
Si ce gars s'approche de moi,
623
00:27:14,214 --> 00:27:15,760
je m'en occuperai.
624
00:27:15,761 --> 00:27:18,381
Oh, ce serait
une très mauvaise idée.
625
00:27:18,382 --> 00:27:20,660
Peut-être pas.
626
00:27:20,661 --> 00:27:21,777
On connaît ce gars,
il cible des vétérans,
627
00:27:21,778 --> 00:27:23,197
votre nom est sur la liste.
628
00:27:25,819 --> 00:27:28,611
Vous pouvez m'utiliser comme appât ?
629
00:27:28,612 --> 00:27:30,504
Officiellement, nous ne vous demandons pas
de faire ça.
630
00:27:30,632 --> 00:27:32,609
Qui demande ? Je suis là.
631
00:27:32,610 --> 00:27:34,072
Laissez-moi en face de ce fils de pute.
632
00:27:34,073 --> 00:27:36,177
Je vous montrerai ce qu'un vétéran
peut faire.
633
00:27:38,455 --> 00:27:40,475
J'ai un Cheesesteak.
(Sandwich steak fromage)
634
00:27:40,605 --> 00:27:43,182
un cheese extra fromage, et un
cheesesteack pizza.
635
00:27:43,183 --> 00:27:44,344
- Et voilà pour vous.
- Merci.
636
00:27:44,345 --> 00:27:47,310
Vous avez faim ?
Je paie pour vous deux.
637
00:27:47,438 --> 00:27:50,834
Je dois bien dépenser mon surplus
d'argent quelque part.
638
00:27:50,835 --> 00:27:52,424
Non, merci, Karl.
On n'a pas faim.
639
00:27:52,425 --> 00:27:54,186
Gardons un œil ouvert, OK ?
640
00:27:54,187 --> 00:27:56,679
Vous devez aimer ce type, hein ?
641
00:27:56,680 --> 00:27:58,613
Vous êtes terriblement calme.
642
00:27:58,614 --> 00:28:00,420
On utilise un vétéran parano
avec du stress post-traumatique,
643
00:28:00,548 --> 00:28:01,881
comme appât contre un serial killer.
644
00:28:02,010 --> 00:28:03,815
Il n'y a rien de plus à dire,
n'est-ce pas ?
645
00:28:03,816 --> 00:28:05,104
J'ai improvisé.
646
00:28:05,105 --> 00:28:06,265
Oh, bien sûr.
647
00:28:08,671 --> 00:28:09,703
Oh, j'ai oublié.
648
00:28:09,833 --> 00:28:11,379
Le Dr Hunt vous a appelé plus tôt.
649
00:28:11,380 --> 00:28:12,841
Qu'est-ce qu'elle disait ?
650
00:28:12,970 --> 00:28:14,689
Elle disait que tu voulais te marier,
avoir des enfants,
651
00:28:14,818 --> 00:28:16,106
mais, tu sais, que c'était trop tôt.
652
00:28:16,107 --> 00:28:18,515
Elle était trop jeune. Tu étais trop
faible. C'était trop triste.
653
00:28:18,558 --> 00:28:20,535
-Oui ?
- Ouais.
654
00:28:20,536 --> 00:28:23,931
Tu sais que je ne vais pas m'arrêter
avant que tu me le dises, ok?
655
00:28:25,994 --> 00:28:29,034
Il y a 20 ans, j'ai travaillé sous
couverture.
656
00:28:29,196 --> 00:28:31,061
J'ai fini par me faire tirer dessus.
Megan était une résidente.
657
00:28:31,182 --> 00:28:33,370
Elle m'a arnaquée.
658
00:28:33,371 --> 00:28:34,708
Et ?
659
00:28:34,708 --> 00:28:36,086
Il y avait quelque chose entre nous.
660
00:28:36,087 --> 00:28:37,383
Juste quelque chose ?
661
00:28:37,505 --> 00:28:40,868
Ou quelque chose de fou, d'hallucinant,
qui n'arrive qu'une seule fois ?
662
00:28:40,869 --> 00:28:42,003
Qu'est-ce qui s'est passé ?
663
00:28:42,004 --> 00:28:43,139
J'ai merdé.
664
00:28:43,180 --> 00:28:45,083
Elle a fait ses bagages
et est retourné à Philadelphie.
665
00:28:45,084 --> 00:28:46,542
Et tu veux qu'elle revienne.
666
00:28:46,543 --> 00:28:47,596
Je ne disais pas ça.
667
00:28:47,596 --> 00:28:49,097
Oh, je serais un bien mauvais détective
668
00:28:49,098 --> 00:28:50,151
si tu avais besoin.
669
00:28:50,313 --> 00:28:53,109
Oh, les gars.
670
00:28:53,232 --> 00:28:56,756
Vous devez goûter ce truc.
C'est... c'est génial.
671
00:28:56,757 --> 00:28:58,055
Vous savez, je devrais...
672
00:28:59,595 --> 00:29:01,351
Karl, tu vas bien?
673
00:29:05,270 --> 00:29:06,847
Karl ! Karl !
674
00:29:06,893 --> 00:29:07,973
Karl !
675
00:29:07,974 --> 00:29:09,730
Karl ?
676
00:29:30,824 --> 00:29:32,896
Wallace est allé voir un film,
677
00:29:32,897 --> 00:29:34,834
et il a glissé en arrière.
678
00:29:34,969 --> 00:29:37,854
Nos gars ne l'on pas trouvé avant
minuit.
679
00:29:37,855 --> 00:29:38,974
On a vérifié avec Yvonne, l'infirmière ?
680
00:29:38,975 --> 00:29:41,429
Yep, elle ne l'a pas entendu de la nuit.
681
00:29:41,430 --> 00:29:43,239
C.S.U. (experts) n'ont rien pu tirer
des traces de pneus.
682
00:29:43,240 --> 00:29:45,263
Pas de caméra du trafic dans leur direction.
683
00:29:45,264 --> 00:29:47,589
J'ai servi Karl à ce mec sur un plateau.
684
00:30:05,164 --> 00:30:07,576
Où est-ce que vous êtes ?!
685
00:30:11,581 --> 00:30:15,587
Quel est votre nom, petits gourmands ?
686
00:30:17,999 --> 00:30:19,807
La coccinelle Khapra.
687
00:30:19,808 --> 00:30:23,427
Enfin, je vous ai trouvé.
688
00:30:23,556 --> 00:30:26,097
"Mange matières végétales et animales séchées»,
689
00:30:26,098 --> 00:30:27,733
"sang mort inclus"
690
00:30:27,734 --> 00:30:29,241
"native d'Inde".
691
00:30:29,328 --> 00:30:30,706
"Dans le département de l'agriculture"
692
00:30:30,707 --> 00:30:33,677
"fait partie des 100 espèces les plus envahissantes".
693
00:30:33,678 --> 00:30:35,745
"Les livraisons en provenance des pays infestés.."
694
00:30:35,875 --> 00:30:38,287
«Sont soumises à une vérification
par la douane et à une quarantaine."
695
00:30:38,330 --> 00:30:40,569
Mon dieu.
696
00:30:42,681 --> 00:30:44,446
Megan.
697
00:30:44,533 --> 00:30:45,609
Vous étiez là toute le nuit ?
698
00:30:45,696 --> 00:30:47,849
Je sais où est votre tueur.
699
00:31:08,567 --> 00:31:11,624
Curtis dit qu'une expédition est venue d'Inde
il y a deux semaines.
700
00:31:11,625 --> 00:31:13,562
Le container en quarantaine est quai 23.
701
00:31:13,563 --> 00:31:14,857
Où tu vas ?
702
00:31:14,858 --> 00:31:16,450
Quai 20...
703
00:31:16,537 --> 00:31:18,345
Non, non. Tu restes ici.
704
00:31:18,346 --> 00:31:20,281
N'essaies même pas de me dire quoi faire.
705
00:31:20,282 --> 00:31:21,576
Megan, tu n'es pas armée,
tu n'es pas un flic.
706
00:31:21,705 --> 00:31:23,167
Tu fais un pas de plus, je vais te
menotter à ce poteau,
707
00:31:23,168 --> 00:31:24,288
et tu sais que je le ferais.
708
00:31:24,289 --> 00:31:25,709
Ah ouais ? Et tu es dans un de ces jours-là ?
709
00:31:25,710 --> 00:31:27,411
Ne bouge pas Megan.
Je t'appelle quand j'aurais besoin de toi.
710
00:31:27,412 --> 00:31:29,494
C'est un ordre.
711
00:31:40,207 --> 00:31:42,120
Qu'est-ce que je t'ai dis?
712
00:31:42,205 --> 00:31:43,311
Laisse moi, Tommy.
713
00:32:02,823 --> 00:32:04,948
Megan.
714
00:32:08,180 --> 00:32:10,560
Il est mort.
715
00:32:10,687 --> 00:32:11,963
Celui-là est en vie.
716
00:32:11,964 --> 00:32:13,494
C'est Karl.
717
00:32:13,578 --> 00:32:15,534
Ce gars va se vider de son sang
si je le referme pas.
718
00:32:15,535 --> 00:32:17,744
Je vais avoir besoin d'aide ici.
719
00:32:17,745 --> 00:32:18,890
Tu es une chirurgienne, pas vrai?
720
00:32:18,891 --> 00:32:20,295
Je ne suis pas une anesthésiste.
721
00:32:20,422 --> 00:32:21,868
Tommy. Tommy, allez.
722
00:32:21,869 --> 00:32:23,398
Fais de ton mieux.
723
00:32:23,399 --> 00:32:24,971
Tommy.
724
00:32:33,388 --> 00:32:36,535
Baissez vous !
725
00:33:34,094 --> 00:33:35,327
ah, il s'enfonce.
726
00:33:35,455 --> 00:33:37,836
Ne vous avisez pas de mourir entre mes mains !
727
00:33:42,257 --> 00:33:44,635
- Reste calme.
-Je resterai calme! Ne bouge pas!
728
00:33:44,636 --> 00:33:45,571
Hé !
729
00:33:45,572 --> 00:33:46,922
Jette-la ! Jette ton arme!
730
00:33:46,923 --> 00:33:48,969
C'est fini, doc. Il y a nulle part où
aller.
731
00:33:49,100 --> 00:33:50,493
Tu ne comprends pas. Ils m'ont forcé
à le faire.
732
00:33:50,494 --> 00:33:52,583
Je ne voulais pas les aider. J'étais
obligé.
733
00:33:52,584 --> 00:33:55,326
Maintenant jette ton arme ou je vais
le tuer !
734
00:34:09,697 --> 00:34:11,046
Tu vas bien ?
735
00:34:11,047 --> 00:34:12,091
Hein ?!
736
00:34:12,092 --> 00:34:13,485
Je te l'ai dit, si quelqu'un pointe un flingue sur toi,
737
00:34:13,616 --> 00:34:15,096
je lui tire dessus.
738
00:34:17,099 --> 00:34:19,842
Tu aurais pu le manquer !
739
00:34:19,843 --> 00:34:21,715
Je ne rate jamais.
740
00:34:25,330 --> 00:34:27,376
Tôt ce matin, la police de
Philadelphie a lancé
741
00:34:27,463 --> 00:34:30,860
un raid pour attraper le Dr Harvey Wallace,
742
00:34:30,990 --> 00:34:34,474
un homme suspecté d'au moins 6 meurtres.
743
00:34:34,475 --> 00:34:36,999
Wallace a été tué pendant l'opération,
744
00:34:37,043 --> 00:34:40,221
mais la police a sauvé la vie de sa prochaine victime,
745
00:34:40,222 --> 00:34:42,224
Sergent-chef Karl Simmons,
746
00:34:42,225 --> 00:34:45,834
un vétéran de la guerre d'Afghanistan.
747
00:35:13,219 --> 00:35:14,753
Félicitations.
748
00:35:14,754 --> 00:35:17,154
Je suis impressionné. Tu as sauvé la
vie de Karl.
749
00:35:17,155 --> 00:35:18,485
Ouais.
750
00:35:19,727 --> 00:35:20,886
je te fais un compliment
751
00:35:20,887 --> 00:35:23,844
et même pas de manière désagréable.
752
00:35:23,845 --> 00:35:25,688
Est-ce que Wallace a dit quelque
chose d'autre
753
00:35:25,689 --> 00:35:27,703
avant que tu ne lui tires dessus ?
754
00:35:27,704 --> 00:35:29,977
L'habituel "Ce n'était pas moi, ils
m'ont forcé à le faire."
755
00:35:30,105 --> 00:35:32,248
-Ils ? Qui sont ils ?
-Je ne sais pas.
756
00:35:32,249 --> 00:35:34,651
les voix des petits bonshommes verts
dans sa tête je suppose, pourquoi ?
757
00:35:34,779 --> 00:35:37,266
Une seule personne ne pourrait
faire fonctionner tout ce matériel.
758
00:35:37,351 --> 00:35:39,967
et faire une chirurgie en même temps.
759
00:35:39,968 --> 00:35:42,453
Et il y a ça,
760
00:35:42,454 --> 00:35:43,911
mailles chirurgicales.
761
00:35:43,912 --> 00:35:47,042
C'est utilisé pour réparer les organes,
pas pour les enlever.
762
00:35:47,043 --> 00:35:48,157
Je ne suis pas.
763
00:35:48,286 --> 00:35:49,786
Pourquoi entailler les coprs pour cacher les incisions ?
764
00:35:49,787 --> 00:35:51,629
Qu'est ce qu'il ne veut pas que nous sachions ?
765
00:35:51,630 --> 00:35:53,602
C'est un fou.
766
00:35:53,603 --> 00:35:54,845
Allez, Megan.
767
00:35:54,846 --> 00:35:56,733
Pour une fois dans ta vie, ne pense plus à ça.
Je...
768
00:36:26,406 --> 00:36:29,021
Stop ! Non ! Stop !
769
00:36:29,022 --> 00:36:30,865
Ne t'inquiètes pas.
770
00:36:32,110 --> 00:36:34,381
Vous ne sentirez rien.
771
00:36:46,045 --> 00:36:47,502
Bonjour, Dr.Hunt.
772
00:36:47,503 --> 00:36:49,088
J'ai identifié la matière étrangère.
773
00:36:49,089 --> 00:36:51,191
que vous avez retiré du rétripéritoine.
774
00:36:51,192 --> 00:36:52,305
C'est du poly...
775
00:36:52,348 --> 00:36:53,590
Polytetrafluoroethylène.
776
00:36:53,591 --> 00:36:54,921
Pourquoi tu fais toujours ça ?
777
00:36:55,050 --> 00:36:58,179
Je veux dire, tu ne peux pas juste me
laisser donner la réponse...
778
00:36:58,180 --> 00:37:00,280
Ok. J'ai compris.
779
00:37:00,281 --> 00:37:02,860
Vous le savez, mais pourquoi utiliser de la maille
chirurgicale pour retirer les organes?
780
00:37:02,861 --> 00:37:07,418
Et pourquoi ils sont saturés de potassium ?
781
00:37:07,419 --> 00:37:08,710
Ca n'a aucun sens.
782
00:37:08,711 --> 00:37:10,731
Quoi ?
783
00:37:10,817 --> 00:37:12,881
Qu'est ce qu'est que ça ?
784
00:37:14,944 --> 00:37:16,407
Bien, merci pour les félicitations Dan,
785
00:37:16,408 --> 00:37:18,428
mais c'était mon équipe, pas moi.
786
00:37:18,514 --> 00:37:21,996
Une déclaration? Ouais, je pense que je suis
en avance sur vous sur ce point.
787
00:37:21,997 --> 00:37:23,503
Et bien, disons simplement que si
vous pouvez faire le point,
788
00:37:23,504 --> 00:37:24,963
en 15 minutes,
789
00:37:24,964 --> 00:37:26,684
vous verrez ce qui brille et ressemble
à une caméra.
790
00:37:26,685 --> 00:37:28,361
Très bien. Au revoir.
791
00:37:28,362 --> 00:37:30,382
Je vous déconseille fortement
de parler à la presse.
792
00:37:30,383 --> 00:37:32,919
tant qu'on a pas trouvé ce qui était
arrivé à tout ces corps.
793
00:37:34,297 --> 00:37:36,489
Ok. La police a leur homme.
794
00:37:36,532 --> 00:37:38,381
Vous avez effectué une chirurgie
d'urgence pour sauver
795
00:37:38,382 --> 00:37:39,842
sa victime suivante.
796
00:37:39,843 --> 00:37:41,262
Les journalistes se pressent à ma porte.
797
00:37:41,263 --> 00:37:43,111
Qu'est-ce qui pourrait arriver d'autre ?
798
00:37:44,272 --> 00:37:45,691
Filet chirurgical.
799
00:37:45,778 --> 00:37:47,197
Leurs rates ont été prélevées
800
00:37:47,198 --> 00:37:49,947
donc quelque chose d'autre est
à leur place...
801
00:37:49,948 --> 00:37:51,539
quelque chose nécessitant
du filet chirurgical
802
00:37:51,540 --> 00:37:53,518
pour le fixer à la paroie abdominale
803
00:37:53,646 --> 00:37:55,624
quelque chose qui fuit du potassuim
804
00:37:55,625 --> 00:37:57,517
dans des niveaux assez élevé
pour les tuer.
805
00:37:57,518 --> 00:37:59,924
J'ai vérifié.
Ils ont tous un haut niveau.
806
00:37:59,925 --> 00:38:01,645
Vous savez que les niveaux de potassium
807
00:38:01,775 --> 00:38:03,193
ont des pics après la mort.
808
00:38:03,194 --> 00:38:05,902
C'est pourquoi il est difficile de dire
si les personnes sont mortes de ça.
809
00:38:07,622 --> 00:38:09,085
Dr Murphy, ils sont prêts
dès que vous l'êtes.
810
00:38:09,086 --> 00:38:10,719
Merci.
811
00:38:12,611 --> 00:38:14,588
Kate, allez.
812
00:38:14,589 --> 00:38:17,513
Es-tu si impatiente d'aller devant
les caméras ?
813
00:38:17,599 --> 00:38:20,223
Tu es docteur. Tu n'est pas une
politicienne.
814
00:38:20,308 --> 00:38:22,328
Ce n'est pas noir ou blanc
815
00:38:22,329 --> 00:38:24,006
Si, ça l'est.
816
00:38:25,167 --> 00:38:26,844
La mort de Peter...
817
00:38:26,888 --> 00:38:29,984
nous affecte tous de manières bien
différentes, ok ?
818
00:38:30,027 --> 00:38:32,734
J'aime mon boulot. Je suis fière de
ce que je fais.
819
00:38:32,777 --> 00:38:34,282
Mais y a t il plus pour moi là- bas ?
820
00:38:34,283 --> 00:38:36,560
Pourrais-je aider plus ?
821
00:38:36,603 --> 00:38:38,022
Je le pense.
822
00:38:41,718 --> 00:38:43,824
Vous gérez le bureau.
823
00:38:47,263 --> 00:38:49,153
As-tu des preuves solides
824
00:38:49,154 --> 00:38:51,129
que ce gars a quelque chose de
cousu dans son corps ?
825
00:38:51,130 --> 00:38:52,421
Vous l'avez dans les mains.
826
00:38:52,422 --> 00:38:54,527
Ok. Je pense que je suis sur
un terrain assez solide.
827
00:38:54,528 --> 00:38:57,837
Ils sont morts quand un fou leur
a tranché la gorge. L'affaire est close.
828
00:39:03,296 --> 00:39:06,004
L'autre corps.
829
00:39:06,090 --> 00:39:07,336
Merci.
830
00:39:07,380 --> 00:39:08,713
J'ai préparé une brève déclaration,
831
00:39:08,798 --> 00:39:11,074
et ensuite, je répondrai
à vos questions.
832
00:39:12,365 --> 00:39:14,644
Les rapports récents des médias
sont concentrés sur la découverte
833
00:39:14,645 --> 00:39:17,222
de plusieurs corps de
combattants vétérans
834
00:39:17,223 --> 00:39:20,230
qui apparemment ont été victimes
d'un tueur en série.
835
00:39:20,231 --> 00:39:23,928
Inutile de dire que cela a
été la priorité de mon bureau
836
00:39:24,058 --> 00:39:25,647
depuis la découverte a été faite.
837
00:39:25,648 --> 00:39:27,797
Et je suis fier d'annoncer cela,
avec la coopération
838
00:39:27,798 --> 00:39:30,202
du département de police de Philadelphie,
839
00:39:30,203 --> 00:39:33,599
le tueur a été identifié comme étant
le Dr.Harvey Wallace,
840
00:39:33,600 --> 00:39:35,061
qui a péri dans une fusillade
avec la police
841
00:39:35,190 --> 00:39:37,596
avant qu'il soit capable de tuer sa
prochaine victime.
842
00:39:37,597 --> 00:39:39,616
D'ailleurs, cette victime est vivante
843
00:39:39,617 --> 00:39:41,508
et récupère de ses blessures
844
00:39:41,595 --> 00:39:44,302
grâce aux efforts des membres
de ce bureau.
845
00:39:44,303 --> 00:39:49,159
Nous pleurons la mort des
victimes du Dr Wallace.
846
00:39:49,160 --> 00:39:51,479
Mais leur deuil n'est pas suffisant.
847
00:39:51,480 --> 00:39:54,317
J'ai appelé personnellement notre
administration de vétérans
848
00:39:54,318 --> 00:39:57,024
et nos membres locaux du congrès
pour faire plus
849
00:39:57,025 --> 00:40:00,549
pour protéger nos braves soldats assez
chanceux pour revenir vivants
850
00:40:00,550 --> 00:40:02,441
du champ de bataille.
851
00:40:02,442 --> 00:40:04,031
Merci beaucoup.
852
00:40:05,279 --> 00:40:06,310
Dr Murphy.
853
00:40:06,397 --> 00:40:07,600
Oui.
854
00:40:11,554 --> 00:40:15,952
Vous avez manqué une autre conférence
de presse enthousiaste.
855
00:40:15,953 --> 00:40:17,234
Qui est-ce ?
856
00:40:17,362 --> 00:40:20,308
La dernière victime du Dr Wallace.
857
00:40:20,309 --> 00:40:22,016
Besoin d'aide ?
858
00:40:22,017 --> 00:40:23,341
Je l'ai.
859
00:41:08,309 --> 00:41:11,213
Mon dieu.
860
00:41:24,921 --> 00:41:28,466
Une bombe ?
861
00:41:42,773 --> 00:41:44,437
Hey, Lace.
862
00:41:44,523 --> 00:41:46,316
Dr Hunt ?
863
00:41:46,317 --> 00:41:47,769
Qui est-ce ?
864
00:41:47,855 --> 00:41:50,159
Tu as fourré ton nez la où
il ne faut pas.
865
00:41:50,160 --> 00:41:51,612
Maintenant, j'ai ta fille,
866
00:41:51,698 --> 00:41:55,541
et tu vas faire exactement ce que je
dis ou sinon elle meurt.
867
00:41:57,539 --> 00:42:12,510
Synchro par atrn97g
www.addic7ed.com