1
00:00:03,530 --> 00:00:06,241
Les deux victimes travaillent
pour ZBZ Security.
2
00:00:06,592 --> 00:00:08,014
La compagnie a un contrat
3
00:00:08,017 --> 00:00:12,019
avec la Société Historique
de Turtle Bay, juste à coté.
4
00:00:12,021 --> 00:00:14,238
Rien ne manque dans le musée.
5
00:00:14,240 --> 00:00:15,656
On quadrille le secteur
6
00:00:15,658 --> 00:00:18,525
pour trouver l'arme, le tireur,
ou de possibles témoins.
7
00:00:18,527 --> 00:00:21,078
Alors, des idées ?
8
00:00:22,313 --> 00:00:24,615
Holmes ?
Des idées ?
9
00:00:24,617 --> 00:00:25,616
Désolé, désolé.
10
00:00:25,618 --> 00:00:27,651
J'attendais Mlle Watson.
11
00:00:27,653 --> 00:00:29,620
Je l'entraîne à analyser
chaque environnement
12
00:00:29,622 --> 00:00:31,872
avec l'oeil aiguisé du
véritable détective.
13
00:00:32,957 --> 00:00:34,425
Watson, des idées ?
14
00:00:38,180 --> 00:00:42,999
Il semble qu'on leur ait tiré chacun
dans la poitrine une seule fois.
15
00:00:43,001 --> 00:00:46,470
A en juger par les éraflures
dans le béton,
16
00:00:46,472 --> 00:00:48,806
on dirait qu'ils ont poursuivi
le suspect jusqu'ici,
17
00:00:48,808 --> 00:00:52,059
ce dernier a tiré deux fois
et ensuite s'est enfui.
18
00:00:53,778 --> 00:00:56,563
C'est dur de dire par où
il est parti.
19
00:00:56,565 --> 00:00:59,066
La raison pour laquelle il est difficile
de dire par où il s'est enfui
20
00:00:59,068 --> 00:01:01,151
c'est que personne ne s'est enfui
nulle part.
21
00:01:02,120 --> 00:01:04,321
Ici, nous avons
deux hommes morts,
22
00:01:04,323 --> 00:01:06,657
les deux portent un uniforme
de ZBZ.
23
00:01:06,659 --> 00:01:08,242
Ou du moins on peut
le croire.
24
00:01:08,244 --> 00:01:11,027
Les étiquettes de cet homme
ont été cousues récemment,
25
00:01:11,029 --> 00:01:12,880
et ses vêtements ont été achetés
en magasin,
26
00:01:12,882 --> 00:01:15,165
et non pas fabriqués
par une compagnie d'uniforme.
27
00:01:15,167 --> 00:01:17,534
Donc il faisait semblant
d'être un garde.
28
00:01:17,536 --> 00:01:19,703
Rien ne manque au musée,
29
00:01:19,705 --> 00:01:22,756
donc on pense qu'il cherchait
un accès au parking.
30
00:01:22,758 --> 00:01:24,391
C'est facile de se balader
au milieu des voitures
31
00:01:24,393 --> 00:01:26,477
si vous paraissez travailler
pour une compagnie de sécurité.
32
00:01:26,479 --> 00:01:27,978
Maintenant, qu'avait-il
dans les poches ? Les poches ?
33
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
Les poches.
34
00:01:37,572 --> 00:01:40,190
Oui, vous voyez, vous pensiez que
c'était une victime
35
00:01:40,192 --> 00:01:42,109
alors vous avez cherché son identité.
36
00:01:42,111 --> 00:01:44,828
Mais ici nous avons
un, deux, trois, quatre
37
00:01:44,830 --> 00:01:46,229
cartes grises.
38
00:01:46,231 --> 00:01:48,165
Il y a l'adresse
du propriétaire dessus.
39
00:01:48,167 --> 00:01:49,733
Vous voyez le truc ?
40
00:01:49,735 --> 00:01:52,903
Choisissez une belle voiture,
ensuite appelez un complice,
41
00:01:52,905 --> 00:01:55,238
qui va cambrioler la maison
pendant que le propriétaire est dehors.
42
00:01:55,240 --> 00:01:57,407
Cet homme
est un vrai garde de sécurité.
43
00:01:57,409 --> 00:02:00,377
Il voit ce gars farfouiller partout,
il le suit.
44
00:02:00,379 --> 00:02:02,012
Le méchant tire sur le gentil.
45
00:02:02,014 --> 00:02:03,597
Le gentil, encore en vie,
46
00:02:03,599 --> 00:02:06,633
arrive à prendre l'arme du méchant
et tire une fois.
47
00:02:06,635 --> 00:02:08,302
Et nous y voilà.
48
00:02:08,304 --> 00:02:09,803
Encore une chose.
49
00:02:09,805 --> 00:02:11,271
Son portable.
50
00:02:11,273 --> 00:02:13,724
Vous allez vérifier le dernier numéro
qu'il a composé;
51
00:02:13,726 --> 00:02:15,025
c'est son complice.
52
00:02:15,027 --> 00:02:17,194
Il doit être en plein cambriolage là.
53
00:02:19,614 --> 00:02:21,615
Voulez vous parler au cambrioleur ?
54
00:02:21,617 --> 00:02:25,285
D'après ça,
son nom est Loco Maurice.
55
00:02:25,287 --> 00:02:28,989
Vous ne devez pas vous laisser
décourager par votre échec.
56
00:02:28,991 --> 00:02:31,992
Pas d'échec.
Pas de découragement.
57
00:02:31,994 --> 00:02:34,545
Vous n'avez pas résolu l'affaire
mais vous avez remarqué
58
00:02:34,547 --> 00:02:36,279
l'étrangeté
des éraflures dans le béton.
59
00:02:36,281 --> 00:02:37,664
La prochaine étape est apprendre
60
00:02:37,666 --> 00:02:39,883
à extrapoler votre réflexion
jusqu'à la vérité.
61
00:02:39,885 --> 00:02:41,668
La détection n'est pas juste
une compétence, Watson.
62
00:02:41,670 --> 00:02:43,253
C'est un point de vue.
63
00:02:43,255 --> 00:02:44,922
Vous devez vous entraîner
pour être en alerte
64
00:02:44,924 --> 00:02:46,423
sur ce qui est bizarre,
inhabituel,
65
00:02:46,425 --> 00:02:50,177
ce qui ne cadre pas dans le tableau.
66
00:02:50,179 --> 00:02:51,512
Comme cette limousine
67
00:02:51,514 --> 00:02:53,514
avec ce conducteur qui regarde
dans notre direction ?
68
00:02:53,516 --> 00:02:54,565
Sherlock Holmes ?
69
00:02:54,567 --> 00:02:56,299
Mon nom est Crabtree.
70
00:02:56,301 --> 00:02:58,852
Nous avons eu votre nom
d'un M. Musgrave à Londres.
71
00:02:58,854 --> 00:03:01,271
La police locale nous a dit
que nous vous trouverions ici.
72
00:03:01,273 --> 00:03:03,323
Vous dites "nous".
73
00:03:03,325 --> 00:03:05,141
mais tout ce que je vois est un "vous".
74
00:03:05,143 --> 00:03:07,194
Je suis le chauffeur et un attaché
75
00:03:07,196 --> 00:03:09,079
de M. Gerald Lydon
de Lydon Industries.
76
00:03:09,081 --> 00:03:10,664
Vous connaissez cette société ?
77
00:03:10,666 --> 00:03:12,032
Vous faites tout
depuis les rouleaux de scotch
78
00:03:12,034 --> 00:03:13,667
jusqu'aux foreuses à pointe de diamant.
79
00:03:13,669 --> 00:03:16,286
Et bien nous avons tous les rouleaux
et les foreuses dont nous avons besoin.
80
00:03:16,288 --> 00:03:17,621
Merci beaucoup.
81
00:03:17,623 --> 00:03:19,706
M. Lydon a une proposition
à vous faire.
82
00:03:23,261 --> 00:03:26,129
C'est un homme lucide
qui est assis devant vous
83
00:03:26,131 --> 00:03:28,098
Dynamique, je pourrais dire.
84
00:03:28,100 --> 00:03:30,851
Je détiens 18 brevets
85
00:03:30,853 --> 00:03:33,670
Et je peux faire 11 tractions
à l'âge de 58 ans.
86
00:03:33,672 --> 00:03:36,557
Et je possède exactement 16 fourchettes.
87
00:03:36,559 --> 00:03:38,174
Je ne suis pas totalement sûr
88
00:03:38,176 --> 00:03:40,027
de ce que nous sommes supposés
mettre en comparaison.
89
00:03:40,029 --> 00:03:44,314
Et bien, M. Holmes, la raison
est que dans mes bons moments,
90
00:03:44,316 --> 00:03:46,400
Je suis exactement l'homme
que j'étais avant.
91
00:03:46,402 --> 00:03:48,652
Mais c'est de moins en moins vrai
92
00:03:48,654 --> 00:03:50,037
car je suis atteint de démence.
93
00:03:50,039 --> 00:03:51,822
Et cela empire,
94
00:03:51,824 --> 00:03:55,025
c'est pourquoi Mme. Tompkins me suit.
95
00:03:55,027 --> 00:03:56,877
Vous avez toute ma compassion.
96
00:03:56,879 --> 00:03:59,079
Je ne veux pas de votre compassion.
97
00:03:59,081 --> 00:04:01,164
Je veux votre aide.
98
00:04:01,166 --> 00:04:03,033
Avez-vous déjà entendu parler
99
00:04:03,035 --> 00:04:05,869
de l'angiopathie amyloïde cérébrale
héréditaire ?
100
00:04:05,871 --> 00:04:07,804
Héréditaire CAA.
101
00:04:07,806 --> 00:04:09,840
C'est une maladie génétique.
102
00:04:09,842 --> 00:04:12,342
Moins de 20.000 cas enregistrés.
103
00:04:12,344 --> 00:04:13,894
La démence est un
104
00:04:13,896 --> 00:04:15,312
des premiers symptômes.
105
00:04:15,314 --> 00:04:16,930
et la mort le dernier.
106
00:04:16,932 --> 00:04:20,317
Et quand cela arrivera, il
s'agira d'un meurtre,
107
00:04:20,319 --> 00:04:24,054
parce que quelqu'un me l'a administré et
j'ai besoin de vous pour découvrir qui.
108
00:04:24,056 --> 00:04:27,357
C'est une maladie héréditaire.
109
00:04:27,359 --> 00:04:29,526
Vous avez dû naître avec.
110
00:04:29,528 --> 00:04:32,613
Il n'y a pas d'antécédents
dans ma famille.
111
00:04:32,615 --> 00:04:35,282
Ils peuvent faire beaucoup de choses dans
les labos de nos jours, vous savez.
112
00:04:35,284 --> 00:04:37,417
Et j'ai consulté quelques uns
des meilleurs généticiens,
113
00:04:37,419 --> 00:04:39,119
Et ils m'ont dit que c'était possible
114
00:04:39,121 --> 00:04:41,088
que quelqu'un m'ait donné la maladie,
115
00:04:41,090 --> 00:04:42,756
parce qu'ils veulent me mettre
hors d'état de nuire !
116
00:04:42,758 --> 00:04:45,125
Sauf votre respect,
117
00:04:45,127 --> 00:04:47,577
peut être que ces généticiens ont raison.
118
00:04:47,579 --> 00:04:50,797
"Possible" ne veut pas dire "probable".
119
00:04:50,799 --> 00:04:53,750
Cela veut juste dire
que ce n'est pas impossible.
120
00:04:53,752 --> 00:04:56,753
C'est ce que ma famille m'a dit,
c'est ce que la police m'a dit,
121
00:04:56,755 --> 00:04:59,556
que je suis paranoïaque,
que je suis délirant.
122
00:04:59,558 --> 00:05:02,258
Je déteste dire cela, mais ce
sont aussi des symptômes du CAA.
123
00:05:02,260 --> 00:05:05,612
Ecoutez, ils me disent que
vous êtes le meilleur.
124
00:05:05,614 --> 00:05:08,949
M. Holmes, combien cela coûtera
pour vous avoir de mon côté ?
125
00:05:08,951 --> 00:05:13,153
Je prends seulement les affaires
quand je crois que j'agis en bonne foi.
126
00:05:13,155 --> 00:05:16,623
Maintenant, puisque je pense que
la démence d'origine naturelle
127
00:05:16,625 --> 00:05:19,626
est de loin l'explication la plus probable
128
00:05:19,628 --> 00:05:23,497
pour votre situation critique,
je ne ferais pas cela.
129
00:05:23,499 --> 00:05:26,783
Pouvez-vous vous arrêter,
s'il vous plaît, Crabtree ?
130
00:05:26,785 --> 00:05:28,284
Je suis vraiment désolé.
131
00:05:28,286 --> 00:05:30,887
Et je vous souhaite bonne chance.
132
00:05:56,197 --> 00:05:58,081
J'ai lu la dernière pile de livres.
133
00:05:58,083 --> 00:06:00,367
Pas de questions... à poser.
134
00:06:00,369 --> 00:06:04,371
Mais, euh, Jeremy Bentham est
un philosophe utilitaire.
135
00:06:04,373 --> 00:06:06,540
Cela n'a rien à faire
avec être un détective.
136
00:06:06,542 --> 00:06:08,992
Bentham est le père de
la criminologie moderne.
137
00:06:08,994 --> 00:06:11,828
Il dit que le crime est le résultat
du libre arbitre.
138
00:06:13,132 --> 00:06:14,965
Euh, vous allez éloigner l'acide
139
00:06:14,967 --> 00:06:16,833
avant que nous répondions à la porte,
d'accord ?
140
00:06:21,689 --> 00:06:24,141
Une livraison pour vous,
M. Holmes.
141
00:06:24,143 --> 00:06:26,977
Merci Crabtree, mais j'ai peur de...
142
00:06:26,979 --> 00:06:28,645
Oh mon dieu.
143
00:06:28,647 --> 00:06:30,180
Est-ce que c'est... ?
144
00:06:30,182 --> 00:06:32,282
Une abeille dans une boîte ?
Oui, ça l'est.
145
00:06:32,284 --> 00:06:34,868
Pas très impressionnant
comme pot de vin.
146
00:06:34,870 --> 00:06:38,405
Sauf si vous êtes apiculteur.
147
00:06:38,407 --> 00:06:42,743
C'est une Osmia avosetta,
une abeille solitaire
148
00:06:42,745 --> 00:06:45,862
célèbre pour construire d'excellents nids
venant des pétales de fleurs
149
00:06:47,665 --> 00:06:50,200
C'est au bord de l'extinction.
150
00:06:50,202 --> 00:06:53,369
Crabtree, c'est superbe.
151
00:06:53,371 --> 00:06:54,721
Je ne peux pas accepter.
152
00:06:54,723 --> 00:06:57,557
S'il vous plaît, dites à M.Lydon
de ne pas me recontacter.
153
00:06:57,559 --> 00:07:00,010
Je lui ai dit que vous étiez
un homme de convictions.
154
00:07:00,012 --> 00:07:02,596
Peut-être que maintenant il me croira.
155
00:07:14,325 --> 00:07:16,743
C'est ridicule.
La trique est votre passe-temps
156
00:07:16,745 --> 00:07:18,561
Ça ne va pas m'aider
à résoudre des crimes.
157
00:07:19,998 --> 00:07:21,782
Visez la tête.
158
00:07:21,784 --> 00:07:23,399
Bonjour, Capitaine.
159
00:07:23,401 --> 00:07:25,869
Etes vous familier avec un homme
nommé Gerald Lydon ?
160
00:07:25,871 --> 00:07:27,504
Il a voulu m'engager.
J'ai refusé.
161
00:07:27,506 --> 00:07:29,089
Ce n'est pas ce qu'il pense.
162
00:07:29,091 --> 00:07:31,258
Vous devriez venir voir.
Il vous demande.
163
00:07:31,260 --> 00:07:32,709
Pourquoi ?
164
00:07:32,711 --> 00:07:35,545
Je ne sais pas,
mais nous venons juste de l'arrêter.
165
00:07:35,547 --> 00:07:39,132
Il a abattu son chauffeur --
un gars appelé Crabtree.
166
00:07:39,134 --> 00:07:42,035
Il est accusé de meurtre.
167
00:07:42,829 --> 00:07:46,829
♪ Elementary 1x17 ♪
Possibility Two
Première diffusion : 21/22013
168
00:07:46,854 --> 00:07:51,854
== Synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==
169
00:07:51,924 --> 00:07:53,991
Lydon dit qu'il n'arrive pas
à se souvenir.
170
00:07:53,993 --> 00:07:55,993
Son infirmière a vu
toute la scène, pourtant.
171
00:07:55,995 --> 00:07:58,196
Il y a quelques épisodes...
172
00:07:58,198 --> 00:07:59,747
Oui, bon, j'ai été patient. Excusez-moi.
173
00:07:59,749 --> 00:08:01,332
Je veux voir mon père.
174
00:08:01,334 --> 00:08:03,150
Non -- Hey, cela n'arrivera pas, ok ?
175
00:08:03,152 --> 00:08:05,036
Votre père a tué quelqu'un.
C'est une scène de crime.
176
00:08:05,038 --> 00:08:06,938
Vous devriez reculer.
177
00:08:06,940 --> 00:08:08,289
Mon père est malade.
178
00:08:08,291 --> 00:08:10,374
Les fils de Lydon.
179
00:08:10,376 --> 00:08:12,093
Ils ont les mains dessus.
180
00:08:12,095 --> 00:08:14,762
En tout cas, il vous demande.
181
00:08:14,764 --> 00:08:17,098
Il dit que vous êtes le seul
qu'il veut voir.
182
00:08:17,100 --> 00:08:20,268
Crabtree travaillait pour moi
depuis 23 ans.
183
00:08:20,270 --> 00:08:23,354
Je connais son partenaire, je les ai
aidés à adopter leur fille.
184
00:08:23,356 --> 00:08:26,974
Je ne sais pas comment j'aurais pu
penser qu'il voulait me faire du mal.
185
00:08:29,978 --> 00:08:33,147
J'ai-J'ai vraiment des difficultés
à faire la différence
186
00:08:33,149 --> 00:08:37,017
entre ce qui est réel et ce qui
ne l'est pas.
187
00:08:37,019 --> 00:08:39,537
Uh, cette-cette conviction
188
00:08:39,539 --> 00:08:43,324
que quelqu'un m'a fait ça...
189
00:08:45,544 --> 00:08:48,396
... je ne sais pas d'où ça vient.
190
00:08:48,398 --> 00:08:53,134
Et peut-être que c'est du délire,
mais tout dans ma vie
191
00:08:53,136 --> 00:08:56,003
me paraît flou, sauf ça.
192
00:08:56,005 --> 00:08:57,839
Ça paraît solide.
193
00:08:59,808 --> 00:09:02,209
Aidez moi !
194
00:09:12,271 --> 00:09:15,356
Hey, pourquoi avez vous la boite
avec l'abeille ?
195
00:09:15,358 --> 00:09:16,891
Nous prenons l'affaire de Gerald Lydon.
196
00:09:16,893 --> 00:09:18,242
Vraiment ?
197
00:09:18,244 --> 00:09:20,111
Eh bien, franchement, je ne pouvais pas
lui dire non.
198
00:09:20,113 --> 00:09:23,531
Ça aurait été comme refuser sa dernière
volonté à un homme mourrant.
199
00:09:23,533 --> 00:09:25,249
Nous allons ramener ça à la maison,
200
00:09:25,251 --> 00:09:27,568
et ensuite, nous irons au laboratoire
de génétique
201
00:09:27,570 --> 00:09:29,837
qui a confirmé son diagnostic.
202
00:09:32,624 --> 00:09:35,927
À Watt Helix, nous disons toujours que
notre travail n'est pas que de la génétique.
203
00:09:35,929 --> 00:09:39,130
C'est une nourriture plus saine.
C'est une vie plus longue.
204
00:09:39,132 --> 00:09:40,948
C'est vous.
205
00:09:40,950 --> 00:09:42,550
Énoncé de banalités.
206
00:09:42,552 --> 00:09:44,135
On aurait penser que le monde
scientifique voulait garder
207
00:09:44,137 --> 00:09:46,604
quelques vestiges de dignité
208
00:09:46,606 --> 00:09:47,939
Ce portrait a été peint par
209
00:09:47,941 --> 00:09:49,724
Kirian Boyd; c'est impressionnant.
210
00:09:49,726 --> 00:09:53,561
Cet endroit est une tour à la gloire
de l'ego.
211
00:09:53,563 --> 00:09:55,530
Donc, vous êtes Sherlock Holmes ?
212
00:09:55,532 --> 00:09:56,480
Hey.
213
00:09:56,482 --> 00:09:58,265
Et Joan Watson, c'est ça ?
214
00:09:58,267 --> 00:09:59,734
Oui. Bonjour.
215
00:09:59,736 --> 00:10:01,619
Je suis Ralph Keating, le directeur.
216
00:10:01,621 --> 00:10:03,103
Et voici Natasha Kademan.
217
00:10:03,105 --> 00:10:04,605
Elle dirige l'équipe médicale
de recherche.
218
00:10:04,607 --> 00:10:07,575
'Tash, voici Holmes et... Watson.
219
00:10:07,577 --> 00:10:09,911
Bonjour.
Natasha Kademan, je connais ce nom.
220
00:10:09,913 --> 00:10:11,128
Vous avez écrit votre thèse
221
00:10:11,130 --> 00:10:12,830
sur "le gène du guerrier", n'est ce pas ?
222
00:10:12,832 --> 00:10:15,049
Mlle Kademan a mené une étude que
beaucoup considèrent comme ayant permis
223
00:10:15,051 --> 00:10:17,218
d'isoler le gène responsable du
comportement des sociopathes.
224
00:10:17,220 --> 00:10:19,170
Un travail brillant.
225
00:10:19,172 --> 00:10:20,555
Et pourquoi
226
00:10:20,557 --> 00:10:21,839
creusez vous dans ce domaine?
227
00:10:21,841 --> 00:10:23,624
Mon financement s'est arrêté.
228
00:10:23,626 --> 00:10:27,261
La réceptionniste a dit que vous aviez
des questions concernant Gerald Lydon.
229
00:10:27,263 --> 00:10:31,399
Lydon pense que quelqu'un lui a donné
le CAA ?
230
00:10:31,401 --> 00:10:33,184
Vous étiez au courant ?
231
00:10:33,186 --> 00:10:36,437
Bien sûr. Il en parlait souvent quand
il venait ici.
232
00:10:36,439 --> 00:10:38,990
Ça paraissait... délirant.
233
00:10:38,992 --> 00:10:40,608
Et ça pourrait être le cas.
234
00:10:40,610 --> 00:10:42,810
Mais M. Lydon insiste pour dire que des
généticiens,
235
00:10:42,812 --> 00:10:45,279
dont les noms lui échappent pour le moment,
236
00:10:45,281 --> 00:10:47,949
lui ont dit que c'était techniquement
possible.
237
00:10:47,951 --> 00:10:49,500
Vous avez posé le diagnostic,
238
00:10:49,502 --> 00:10:51,535
votre labo a fait des recherches très
poussées sur cette maladie.
239
00:10:51,537 --> 00:10:53,037
Est ce que c'est possible ?
240
00:10:53,039 --> 00:10:56,591
J'imagine que si vous aviez des fonds
illimités, un excellent labo,
241
00:10:56,593 --> 00:10:58,259
vous pourriez probablement le faire.
242
00:10:58,261 --> 00:11:01,512
La CAA provient d'une mutation du
gène APP.
243
00:11:01,514 --> 00:11:03,431
Il y a peut être 7 personnes au monde
244
00:11:03,433 --> 00:11:06,500
capables de faire ça.
245
00:11:06,502 --> 00:11:08,469
Pourrais je avoir leurs noms et adresses,
s'il vous plaît ?
246
00:11:08,471 --> 00:11:09,470
Sérieusement ?
247
00:11:28,123 --> 00:11:29,857
Hey, c'est quoi, ça ?
248
00:11:29,859 --> 00:11:31,459
Vous êtes un détective maintenant,
dites le moi.
249
00:11:31,461 --> 00:11:32,860
Euh, on dirait que
250
00:11:32,862 --> 00:11:34,655
vous m'avez laissé votre ticket
de pressing.
251
00:11:34,680 --> 00:11:35,497
Oui.
252
00:11:35,498 --> 00:11:37,748
La raison est que... en plus de
devenir des collègues,
253
00:11:37,750 --> 00:11:40,751
nous allons maintenant avoir un partenariat
domestique inhabituel,
254
00:11:40,753 --> 00:11:44,422
alors nous devrions regrouper les
commissions, pas les multiplier.
255
00:11:44,424 --> 00:11:47,258
Alors, je prends le pressing et
vous prenez quoi ?
256
00:11:47,260 --> 00:11:50,344
Je nettoierai le frigo 1 fois par mois.
Ça vous va ?
257
00:11:50,346 --> 00:11:52,063
Vous devriez allez chercher ça bientôt.
258
00:11:52,065 --> 00:11:53,681
Nous partons pour la Norvège demain.
259
00:11:53,683 --> 00:11:54,982
Quoi ?
260
00:11:54,984 --> 00:11:56,150
J'ai fouillé un peu
261
00:11:56,152 --> 00:11:57,985
Dans l'histoire de nos sept mercenaires généticiens
262
00:11:57,987 --> 00:11:59,737
et j'ai découvert une connexion
263
00:11:59,739 --> 00:12:01,689
ce qui mérite une plus profonde investigation.
264
00:12:01,691 --> 00:12:04,275
Voici le Docteur Ingvald Moller
265
00:12:04,277 --> 00:12:05,943
Il dirige un laboratoire à Oslo,
266
00:12:05,945 --> 00:12:07,895
spécialisé dans l'étude
267
00:12:07,897 --> 00:12:10,865
des maladies génétiques rares.
268
00:12:10,867 --> 00:12:12,750
Il a l'air très...
269
00:12:12,752 --> 00:12:15,286
- scandinave.
- En effet.
270
00:12:15,288 --> 00:12:18,456
Alors, ce labo est affilié à l'université
271
00:12:18,458 --> 00:12:21,542
ce qui signifie que les fonds sont
publiques, mais pourtant le Dr Moller
272
00:12:21,544 --> 00:12:24,378
a récemment payé pour une maison dans
le Fjord Geiranger,
273
00:12:24,380 --> 00:12:26,847
qui était autrefois la propriété de la
famille royale norvégienne.
274
00:12:26,849 --> 00:12:28,382
Charmant endroit.
275
00:12:28,384 --> 00:12:30,584
Bien loin de ce qu'un fonctionnaire
pourrait se permettre.
276
00:12:30,586 --> 00:12:34,388
Et, fait intéressant, ses principaux
papiers ont été cosigné
277
00:12:34,390 --> 00:12:38,025
par un certain Carter Lydon.
278
00:12:38,027 --> 00:12:41,395
OK, donc vous pensez que Carter a payé
ce type pour découvrir
279
00:12:41,397 --> 00:12:43,614
comment donner à son père la CAA.
Intéressant.
280
00:12:43,616 --> 00:12:45,316
Mais pourquoi devons nous aller en
Norvège ?
281
00:12:45,318 --> 00:12:46,650
Carter Lydon vit ici.
282
00:12:46,652 --> 00:12:48,536
Je préfère interroger un scientifique
283
00:12:48,538 --> 00:12:50,321
plutôt qu'un homme d'affaires.
284
00:12:50,323 --> 00:12:52,656
Et la Norvège a des fjords et des glaciers,
285
00:12:52,658 --> 00:12:55,109
et des femmes élevées avec un régime à
base de saumon sauvage.
286
00:12:55,111 --> 00:12:56,077
Oh, tout s'explique.
287
00:12:57,246 --> 00:13:00,214
On dirait une molécule.
288
00:13:05,620 --> 00:13:07,922
"La chose elle même"-- drôle de façon
de parler.
289
00:13:07,924 --> 00:13:09,340
Le gène du guerrier.
290
00:13:09,342 --> 00:13:13,260
Le gène du guerrier-- où est cette thèse ?
291
00:13:18,800 --> 00:13:20,101
Voici la thèse de
292
00:13:20,103 --> 00:13:23,303
Natasha Kademan.
293
00:13:23,305 --> 00:13:26,857
Il me semble me rappeler
Quelque chose dans la conclusion.
294
00:13:30,979 --> 00:13:33,748
Lorsqu'il s'agit de comprendre
le comportement sociopathe,
295
00:13:33,750 --> 00:13:35,816
La compréhension du gène du
guerrier est primordiale.
296
00:13:35,818 --> 00:13:37,818
Il s'agit de la chose elle même.
297
00:13:37,820 --> 00:13:39,920
Ainsi Natasha a envoyé ceci.
298
00:13:39,922 --> 00:13:42,489
Elle sait ce qui se passe.
299
00:13:48,713 --> 00:13:50,330
Maintenant elle panique.
300
00:13:50,332 --> 00:13:52,716
Maintenant elle essaye de
deviner son prochain coup.
301
00:13:52,718 --> 00:13:55,603
Et si elle est aussi intelligente qu'elle en a l'air,
302
00:13:55,605 --> 00:13:58,505
elle se sera rendue compte que nous
sommes sa meilleure option.
303
00:14:12,654 --> 00:14:14,822
Mlle Kademan ?
304
00:14:16,875 --> 00:14:19,076
Il y a quelqu'un ?
305
00:14:37,549 --> 00:14:39,730
Nous avons trouvé du chatterton sur la serrure
306
00:14:39,733 --> 00:14:41,233
d'une des portes de derrière.
307
00:14:41,235 --> 00:14:43,285
On dirait que quelqu'un s'est introduit
pour cambrioler
308
00:14:43,287 --> 00:14:44,753
et a trouvé Mlle Kademan
qui travaillait tard
309
00:14:44,755 --> 00:14:46,655
Qu'est-ce qu'ils espéraient voler,
des échantillons de sang?
310
00:14:46,657 --> 00:14:48,439
Non, je ne crois pas.
311
00:14:48,441 --> 00:14:50,208
Le meurtre de Mlle Kademan est connecté
312
00:14:50,210 --> 00:14:52,861
à l'affaire Gérald Lydon.
313
00:14:52,863 --> 00:14:55,080
L'affaire Gérald Lydon est bouclée.
314
00:14:55,082 --> 00:14:57,299
Je ne parle pas du meurtre de son chauffeur.
315
00:14:57,301 --> 00:14:59,668
Je parle de l’enquête
sur qui a donné
316
00:14:59,670 --> 00:15:02,087
à cet homme la substance
qui a provoqué sa CAA.
317
00:15:02,089 --> 00:15:04,756
Notre suspect le plus probable
pour le moment
318
00:15:04,758 --> 00:15:06,925
est le fils de Lydon, Carter.
319
00:15:06,927 --> 00:15:09,794
la CAA est héréditaire. On ne peut pas
la donner à quelqu'un.
320
00:15:09,796 --> 00:15:11,462
Mlle Kademan pensait
que c'était possible.
321
00:15:11,464 --> 00:15:13,732
En fait, elle pensait que c'est
exactement ce qui s'est passé.
322
00:15:13,734 --> 00:15:15,066
Vous la croyez?
323
00:15:15,068 --> 00:15:16,568
Elle a rendu quelqu'un
suffisamment nerveux
324
00:15:16,570 --> 00:15:18,570
pour la poignarder
une demi-douzaine de fois.
325
00:15:18,572 --> 00:15:21,724
J'aurais tendance
à chercher davantage.
326
00:15:21,726 --> 00:15:24,143
Ce n'était pas un cambriolage.
327
00:15:24,145 --> 00:15:26,262
Ce portrait...
328
00:15:26,264 --> 00:15:29,065
a été fait par Kirian Boyd.
329
00:15:29,067 --> 00:15:31,517
c'est de loin l'objet le
plus précieux ici.
330
00:15:31,519 --> 00:15:33,736
Oh, mais il l'était jusqu'à ce qu'elle soit tachée
331
00:15:33,738 --> 00:15:36,272
par de multiples goutes du sang de l'assassin.
332
00:15:36,274 --> 00:15:38,390
Le sang de la victime est partout dans la pièce.
333
00:15:38,392 --> 00:15:40,493
Qu'est ce qui vous fait penser que cela vient du tueur ?
334
00:15:40,495 --> 00:15:42,328
Excellente question.
335
00:15:42,330 --> 00:15:43,496
Watson.
336
00:15:44,998 --> 00:15:47,566
Euh, euh ...
337
00:15:49,536 --> 00:15:51,070
Et bien,
338
00:15:51,072 --> 00:15:54,590
Les éclaboussures sur le sol indiquent qu'elle
339
00:15:54,592 --> 00:15:56,742
tournait le dos au portrait
quand elle a été poignardée.
340
00:15:56,744 --> 00:15:59,578
Um, toutes ses blessures ont été
infligées sur la partie antérieure,
341
00:15:59,580 --> 00:16:03,049
alors c'est difficile d'imaginer comment
son sang a pu finir sur le tableau.
342
00:16:03,051 --> 00:16:05,468
Maintenant, si elle a rendu les coups,
alors...
343
00:16:05,470 --> 00:16:08,420
Alors il est facile de voir comment un coup sur le visage du tueur
344
00:16:08,422 --> 00:16:10,389
pourrait aboutir à ces taches.
345
00:16:10,391 --> 00:16:11,641
Félicitations, Watson.
346
00:16:11,643 --> 00:16:12,809
Bien deviné.
347
00:16:12,811 --> 00:16:15,528
Oh, mon Dieu.
348
00:16:15,530 --> 00:16:17,029
'Tash.
349
00:16:17,031 --> 00:16:18,147
Qui est ce ?
350
00:16:18,149 --> 00:16:19,365
Le fiancé de la victime.
351
00:16:19,367 --> 00:16:21,267
Il vient pour l'identification.
352
00:16:21,269 --> 00:16:24,120
Je savais qu'elle travaillait avec
un patient dément
353
00:16:24,122 --> 00:16:27,273
qui s'appelait Gerald Lydon, mais
'Tash ne m'a jamais dit
354
00:16:27,275 --> 00:16:30,960
qu'elle pensait que quelqu'un l'avait
contaminé.
355
00:16:30,962 --> 00:16:33,029
Je..je suis généticien aussi, et je
suis sûr
356
00:16:33,031 --> 00:16:35,014
qu'elle m'en aurait parlé.
357
00:16:36,334 --> 00:16:38,351
Honnêtement, je pensais que vous alliez
me poser des questions
358
00:16:38,353 --> 00:16:39,585
à propos de ce type, Benny.
359
00:16:39,587 --> 00:16:41,220
Benny ?
360
00:16:41,222 --> 00:16:43,923
Cordaro ?
361
00:16:43,925 --> 00:16:46,642
Cordero ?
362
00:16:46,644 --> 00:16:49,128
Il était en prison pour
avoir poignardé quelqu'un
363
00:16:49,130 --> 00:16:52,298
quand 'Tash faisait ses recherches
sur le gêne guerrier.
364
00:16:52,300 --> 00:16:55,268
Il a prétendu qu'elle avait utilisé
son sang sans sa permission.
365
00:16:55,270 --> 00:16:58,988
Il est venu ici, il y a quelque chose
comme un mois, pour lui crier dessus.
366
00:16:58,990 --> 00:17:01,357
Et bien, nous allons le rechercher.
367
00:17:13,820 --> 00:17:17,456
Oh, je n'ai pas vu ça
depuis la chim' organique.
368
00:17:17,458 --> 00:17:18,958
Natasha pensait qu'on pouvait
provoquer la CAA.
369
00:17:18,960 --> 00:17:20,626
Vous pensez que c'est le moyen de le faire?
370
00:17:20,628 --> 00:17:23,212
Ça semble certainement possible.
371
00:17:23,214 --> 00:17:25,464
Mais ça--
Oh, ne touchez pas.
372
00:17:25,466 --> 00:17:28,551
Il va de soi que c'est
une reproduction d'une molécule
373
00:17:28,553 --> 00:17:31,437
mais les éléments ne sont pas indiqués
donc je ne peux pas dire quelle molécule.
374
00:17:31,439 --> 00:17:33,606
Jusqu'à ce que je puisse,
je ne peux rien affirmer.
375
00:17:33,608 --> 00:17:35,474
Et bien, elle vous a donné une liste
des meilleurs généticiens
376
00:17:35,476 --> 00:17:37,560
au monde; Avez-vous pensé
à demander à l'un d'entre eux?
377
00:17:37,562 --> 00:17:39,812
Vous voulez dire notre équipe de suspects?
378
00:17:39,814 --> 00:17:43,032
Hmm. Si je n'ai pas décodé ça
d'ici demain matin,
379
00:17:43,034 --> 00:17:46,152
nous l'enverrons à quelqu'un
sans rapport avec l'affaire.
380
00:18:06,423 --> 00:18:09,141
J'ai travaillé dur sur ce dinosaure !
381
00:18:11,896 --> 00:18:14,146
J'ai passé quelques temps à travailler sur la photo
que Natasha a envoyé la nuit dernière.
382
00:18:14,148 --> 00:18:16,349
J'ai compris la plupart des éléments et envoyé
383
00:18:16,351 --> 00:18:18,150
le reste à mon ancien professeur de génétique.
384
00:18:18,152 --> 00:18:19,569
Au milieu de la nuit ?
385
00:18:19,571 --> 00:18:21,103
En fait, il est insomniaque, donc il est toujours debout
386
00:18:21,105 --> 00:18:22,605
entre 2h00 et 4h00 de toutes façons.
387
00:18:22,607 --> 00:18:24,991
Vous avez eu une aventure
388
00:18:24,993 --> 00:18:26,692
avec votre professeur de génétique.
389
00:18:26,694 --> 00:18:27,994
Jerry a été émerveillé par ça.
390
00:18:27,996 --> 00:18:29,245
Il a dit que c'était comme
391
00:18:29,247 --> 00:18:30,496
regarder quelque chose tiré
392
00:18:30,498 --> 00:18:32,198
d'un carnet de Léonard de Vinci.
393
00:18:32,200 --> 00:18:33,699
C'est un produit chimique artificiel
394
00:18:33,701 --> 00:18:35,785
issu de la famille des hydrocarbures polycycliques.
395
00:18:37,421 --> 00:18:39,005
C'est bien ce que nous pensions.
396
00:18:39,007 --> 00:18:40,423
C'est un mutagène
397
00:18:40,425 --> 00:18:42,241
qui vise la partie du génome
398
00:18:42,243 --> 00:18:46,379
responsable du CAA héréditaire.
399
00:18:46,381 --> 00:18:48,130
C'est vraiment magnifique.
400
00:18:48,132 --> 00:18:49,181
Donc,
401
00:18:49,183 --> 00:18:50,766
tout ce que nous avons à faire est prouver
402
00:18:50,768 --> 00:18:52,635
que quelqu'un a payé un génie pour créer ça
403
00:18:52,637 --> 00:18:54,420
et l'a ensuite utilisé sur Lydon.
404
00:18:54,422 --> 00:18:57,607
Cela devrait être une fascinante journée de travail.
405
00:18:57,609 --> 00:18:59,725
Il fait froid. Vous avez récupéré mes
pulls ?
406
00:18:59,727 --> 00:19:01,093
Sérieusement ?
407
00:19:01,095 --> 00:19:02,778
Je vous remercierai pour la formule
408
00:19:02,780 --> 00:19:05,731
quand j'aurai assez chaud pour le faire.
409
00:19:19,129 --> 00:19:21,914
Bonjour.
410
00:19:30,724 --> 00:19:33,843
Elle dit : "attendez une seconde bientôt la pub."
411
00:19:53,830 --> 00:19:55,998
Elle dit :" c'est la première fois qu'elle vous voit."
412
00:19:56,000 --> 00:19:58,617
Euh, je suis là pour un ami.
413
00:19:58,619 --> 00:20:00,536
Wow, c'est un super manteau.
414
00:20:00,538 --> 00:20:02,755
C'est chaud.
415
00:20:11,515 --> 00:20:14,050
Euh, vous ne voulez pas d'argent ?
416
00:20:19,407 --> 00:20:21,891
Elle dit : "75$."
417
00:20:21,893 --> 00:20:24,176
Pour quatre pulls ?
418
00:20:24,178 --> 00:20:26,312
Okay, 19$ alors.
419
00:20:36,156 --> 00:20:38,157
Euh, je peux avoir un reçu ?
420
00:20:38,159 --> 00:20:39,408
Non.
421
00:20:46,200 --> 00:20:47,583
Donc, Benny, vous dites
422
00:20:47,585 --> 00:20:49,402
que vous étiez en colère contre
Mlle Kademan.
423
00:20:49,404 --> 00:20:51,670
Ah ça oui, j'étais
en colère contre elle.
424
00:20:51,672 --> 00:20:53,589
Je me suis inscrit à son étude
pour avoir des bons points.
425
00:20:53,591 --> 00:20:54,924
pour ma libération conditionnelle.
426
00:20:54,926 --> 00:20:57,259
Elle a dit que j'étais
un sociopathe incurable
427
00:20:57,261 --> 00:20:59,211
Vous croyez que ça n'a pas
prolongé ma peine?
428
00:20:59,213 --> 00:21:01,547
Donc vous êtes allé au bureau de Mlle
Kademan il y a quelques semaines
429
00:21:01,549 --> 00:21:04,066
pour la menacer, et la nuit dernière
vous l'avez tuée.
430
00:21:04,068 --> 00:21:05,317
Non.
431
00:21:05,319 --> 00:21:08,270
Vous n'avez pas d'alibi.
432
00:21:08,272 --> 00:21:10,573
Oui, mais ça s'est pas passé comme ça.
433
00:21:10,575 --> 00:21:13,025
Pourquoi le Grand Pressing de la Lune?
434
00:21:13,027 --> 00:21:16,695
J'admets que la nouvelle direction
n'est pas très efficace,
435
00:21:16,697 --> 00:21:18,330
Mais je les trouve charmants.
436
00:21:18,332 --> 00:21:20,750
C'est Benjamin Cordero
437
00:21:20,752 --> 00:21:23,369
Arnaqueur de profession,
une canaille dans l'ensemble.
438
00:21:23,371 --> 00:21:26,005
Également innocent du meurtre
de Natasha Kademan
439
00:21:26,007 --> 00:21:28,591
et j'aimerais beaucoup nous y remettre
pour l'élucider.
440
00:21:28,593 --> 00:21:31,093
On n'a pas besoin de votre ADN, génie.
441
00:21:31,095 --> 00:21:32,795
Vous êtes un criminel reconnu coupable.
442
00:21:32,797 --> 00:21:34,263
On a un échantillon dans nos dossiers.
443
00:21:46,059 --> 00:21:49,145
Ce qui veut dire qu'il vous reste
une toute petite possibilité
444
00:21:49,147 --> 00:21:50,813
de coopérer avec nous.
445
00:21:58,955 --> 00:22:00,956
Alors, vous voulez faire une déposition ?
446
00:22:02,160 --> 00:22:04,877
Vous tardez,
mais le temps, lui, ne tarde pas!!
447
00:22:09,082 --> 00:22:10,332
C'était vraiment...
448
00:22:10,334 --> 00:22:12,618
- Benjamin Franklin.
- Je sais qui a dit ça.
449
00:22:12,620 --> 00:22:14,804
Je ne comprends pas pourquoi vous
hurlez à travers le miroir !
450
00:22:14,806 --> 00:22:16,672
Ce crime a une certaine élégance.
451
00:22:16,674 --> 00:22:19,458
Ça implique une planification minutieuse,
une innovation scientifique,
452
00:22:19,460 --> 00:22:21,227
quelque chose provenant
des fjords norvégiens.
453
00:22:21,229 --> 00:22:23,229
Rien à voir avec cet individu prosaïque.
454
00:22:23,231 --> 00:22:24,963
Il en voulait à Natasha Kademan.
455
00:22:24,965 --> 00:22:26,465
Il a fait de la prison pour avoir
poignardé quelqu'un.
456
00:22:26,467 --> 00:22:28,150
Ça vous va si on récupère son ADN ?
457
00:22:28,152 --> 00:22:31,136
Ce n'est pas à moi de vous dire
comment faire votre métier.
458
00:22:31,138 --> 00:22:33,656
Mais, le temps que vous ayez
ces résultats,
459
00:22:33,658 --> 00:22:36,325
je serai très près de prouver que
quelqu'un,
460
00:22:36,327 --> 00:22:38,527
très probablement Carter Lydon,
qui travaille de concert
461
00:22:38,529 --> 00:22:40,312
avec un généticien norvégien,
462
00:22:40,314 --> 00:22:43,148
a empoisonné Gérald Lydon avec un
composé jusqu'alors inconnu
463
00:22:43,150 --> 00:22:44,500
et a ensuite assassiné Natasha Kademan
464
00:22:44,502 --> 00:22:46,452
quand elle a découvert ce qui s'était
passé.
465
00:22:46,454 --> 00:22:47,670
Ben voyons.
466
00:22:47,672 --> 00:22:50,873
Votre version a l'air tellement
plus plausible.
467
00:22:50,875 --> 00:22:52,758
Pardon, mais vous pensez vraiment qu'il
y a quelque chose de vrai
468
00:22:52,760 --> 00:22:54,210
dans l'histoire de mon père ?
469
00:22:54,212 --> 00:22:55,761
En effet.
470
00:22:55,763 --> 00:22:58,264
Et nous pensons que certains éléments
dans la compagnie
471
00:22:58,266 --> 00:23:00,316
pourrait être responsable.
472
00:23:00,318 --> 00:23:01,967
Des éléments?
Quels éléments?
473
00:23:01,969 --> 00:23:03,235
Je préfèrerais ne rien dire.
474
00:23:03,237 --> 00:23:04,670
Ce que j'aimerais, c'est
475
00:23:04,672 --> 00:23:06,522
un accès complet aux serveurs de votre
compagnie.
476
00:23:06,524 --> 00:23:09,191
Nous pourrions découvrir des preuves
dans les mails.
477
00:23:09,193 --> 00:23:12,561
Euh, eh bien, je ne sais pas si je
peux faire ça.
478
00:23:12,563 --> 00:23:14,530
Je veux dire, il y a beaucoup de
changements en ce moment.
479
00:23:14,532 --> 00:23:16,515
Je ne sais même pas quel sera mon travail
la semaine prochaine ?
480
00:23:16,517 --> 00:23:18,484
Votre travail ? Nous sommes
en train de parler de votre père.
481
00:23:18,486 --> 00:23:19,702
Mon père n'a pas besoin
482
00:23:19,704 --> 00:23:21,453
de votre aide.
483
00:23:21,455 --> 00:23:23,205
C'est à lui de décider.
484
00:23:23,207 --> 00:23:25,023
Merci pour le SMS.
485
00:23:25,025 --> 00:23:27,209
En fait, ça ne dépend pas de mon père.
486
00:23:27,211 --> 00:23:29,545
Il a été déclaré légalement incompétent
ce matin.
487
00:23:29,547 --> 00:23:31,997
Nous n'avons plus besoin de vos services.
488
00:23:31,999 --> 00:23:33,666
Sortez.
489
00:23:33,668 --> 00:23:35,417
En fait, la fin de notre contrat
avec votre père nécessite
490
00:23:35,419 --> 00:23:38,203
une confirmation écrite, signée
par les 2 parties.
491
00:23:43,226 --> 00:23:44,927
Signez ici.
492
00:23:44,929 --> 00:23:47,513
Ça a marché.
493
00:23:47,515 --> 00:23:48,931
Le coup de la lettre de licenciement.
494
00:23:48,933 --> 00:23:50,482
Je veux dire, de toute évidence,
nous n'avions pas
495
00:23:50,484 --> 00:23:51,901
de contrat avec Gerard Lydon,
496
00:23:51,903 --> 00:23:54,386
Mais j'ai remarqué que Carter
ronge ses ongles.
497
00:23:54,388 --> 00:23:56,054
Les gens qui rongent
leurs ongles ont tendance
498
00:23:56,056 --> 00:23:57,523
à mâcher aussi leurs stylos.
499
00:23:57,525 --> 00:23:59,575
Et bien, il ne m'a jamais demandé
de lui rendre.
500
00:23:59,577 --> 00:24:02,077
Vous savez, on peut peut-être
avoir un échantillon ADN.
501
00:24:02,079 --> 00:24:04,647
S'il a tué Natasha,
alors nous le tenons.
502
00:24:04,649 --> 00:24:06,615
J'ai juste besoin d'un sac en plastique.
503
00:24:06,617 --> 00:24:09,335
Pas mal joué, Watson, bien qu'un
échantillon de cheveux soit mieux.
504
00:24:09,337 --> 00:24:10,786
Un échantillon de cheveux ?
505
00:24:10,788 --> 00:24:12,288
Qu'est ce que vous voulez que je fasse ?
506
00:24:12,290 --> 00:24:13,956
Rien. J'ai déjà un échantillon.
507
00:24:13,958 --> 00:24:17,576
Carter, comme la plupart des gens qui se
coiffent en arrière,
508
00:24:17,578 --> 00:24:20,245
a un peigne sur lui, j'ai donc fouillé
ses poches.
509
00:24:20,247 --> 00:24:22,381
Si vous voulez devenir un détective,
510
00:24:22,383 --> 00:24:25,301
vous devriez prendre l'habitude d'avoir
des sacs à pièces à conviction.
511
00:24:30,725 --> 00:24:32,591
Detective Bell.
512
00:24:32,593 --> 00:24:35,594
Nous avons peut être résolu l'affaire.
513
00:24:35,596 --> 00:24:38,030
L'ADN de Benny Cordaro correspond
514
00:24:38,032 --> 00:24:39,565
au sang sur la scène de crime.
515
00:24:39,567 --> 00:24:41,233
Je déteste détruire vos illusions,
516
00:24:41,235 --> 00:24:44,320
mais nous l'inculpons pour meurtre.
517
00:24:51,803 --> 00:24:54,738
Ce n'est pas mon sang.
Pas moyen.
518
00:24:54,739 --> 00:24:56,072
Ce n'est même pas possible.
519
00:24:56,074 --> 00:24:58,207
Ecoute, on a testé 13 marqueurs
génétiques différents.
520
00:24:58,209 --> 00:25:00,659
Et chacun correspond parfaitement.
521
00:25:00,661 --> 00:25:02,028
Alors, quelqu'un m'a piégé.
522
00:25:02,030 --> 00:25:04,046
Écoutez, je sais que ça sent mauvais.
523
00:25:04,048 --> 00:25:06,482
Ça ne sent rien du tout.
524
00:25:06,484 --> 00:25:07,867
On sait ce qui s'est passé.
525
00:25:07,869 --> 00:25:09,719
C'est fini.
526
00:25:09,721 --> 00:25:13,389
Et.. et si j'avais un alibi ?
527
00:25:15,342 --> 00:25:17,876
Je vis dans un immeuble avec une cour,
528
00:25:17,878 --> 00:25:19,562
et le couple en face,
529
00:25:19,564 --> 00:25:21,097
ils ne ferment pas très bien leurs stores.
530
00:25:21,099 --> 00:25:22,381
J'ai remarqué un truc
531
00:25:22,383 --> 00:25:25,017
entre le mari et la nounou.
532
00:25:25,019 --> 00:25:28,938
Juste se tenant la main au début,
puis s'embrassant.
533
00:25:28,940 --> 00:25:31,723
Alors, la nuit où Kademan s'est
fait tuer,
534
00:25:31,725 --> 00:25:34,744
j'ai sorti mon appareil photo,
j'ai mis un objectif puissant.
535
00:25:34,746 --> 00:25:36,662
Alors, tu es en train de me dire
que ton alibi
536
00:25:36,664 --> 00:25:39,365
est que tu étais à la maison, en train de
prendre des photos pour
537
00:25:39,367 --> 00:25:40,899
faire chanter un de tes voisins ?
538
00:25:40,901 --> 00:25:43,452
Eh bien... Oui !
539
00:25:48,575 --> 00:25:51,460
Ce sont les mêmes pulls
que j'ai récupérés hier?
540
00:25:51,462 --> 00:25:53,912
Vous êtes détective maintenant.
A vous de me le dire.
541
00:25:53,914 --> 00:25:56,415
Oui, ce sont les mêmes.
542
00:25:56,417 --> 00:25:58,300
Vous les avez laissé devant ma chambre
par mégarde?
543
00:25:58,302 --> 00:25:59,685
Je me préparais à m'exercer
544
00:25:59,687 --> 00:26:00,970
à la calligraphie pendant que
545
00:26:00,972 --> 00:26:02,271
je défaisais le linge du pressing.
546
00:26:02,273 --> 00:26:03,939
Il y a eu un accident.
547
00:26:03,941 --> 00:26:06,058
Nous étions d'accord que vous étiez en
charge du pressing,
548
00:26:06,060 --> 00:26:08,611
mais nous n'avons pas dit si vous deviez
y aller souvent.
549
00:26:08,613 --> 00:26:09,928
Bien, d'accord,
Je choisis un autre endroit.
550
00:26:09,930 --> 00:26:11,313
Quand il s'agit de vos vêtements,
551
00:26:11,315 --> 00:26:12,898
vous êtes libre d'aller où vous voulez.
552
00:26:12,900 --> 00:26:14,483
Mes vêtements doivent aller
au Grande Lune.
553
00:26:14,485 --> 00:26:16,101
Je suis sensible aux produits
chimiques du pressing,
554
00:26:16,103 --> 00:26:17,536
et ils utilisent seulement de
l'adoucissant très léger.
555
00:26:17,538 --> 00:26:18,871
- Vraiment ?
- Oui.
556
00:26:18,873 --> 00:26:21,123
Bon, bien que j'adore le pressing,
557
00:26:21,125 --> 00:26:23,275
Je suis un peu en train de réfléchir.
558
00:26:23,277 --> 00:26:26,412
Donc vous pensez toujours que Benny
Cordero n'a pas tué Natasha?
559
00:26:26,414 --> 00:26:29,081
Indépendamment du fait que personne
ne prévoit de faire du chantage
560
00:26:29,083 --> 00:26:31,050
et de commettre un meurtre
le même soir,
561
00:26:31,052 --> 00:26:32,951
le type n'a aucune connexion
avec les Lydon,
562
00:26:32,953 --> 00:26:34,336
et sa supposée victime
563
00:26:34,338 --> 00:26:37,006
nous a envoyé la formule
pour provoquer la CAA
564
00:26:37,008 --> 00:26:39,124
et s'est fait poignarder
20 minutes plus tard.
565
00:26:39,126 --> 00:26:40,976
Ça ne peut pas être une coïncidence.
566
00:26:40,978 --> 00:26:44,480
J'essaie de trouver d'autres explications.
567
00:26:44,482 --> 00:26:45,731
La première possibilité
568
00:26:45,733 --> 00:26:48,267
est évidente,
c'est pourquoi M. Cordero
569
00:26:48,269 --> 00:26:49,768
là mis en avant lui-même.
570
00:26:49,770 --> 00:26:51,103
Quelqu'un a mis la main sur son sang
571
00:26:51,105 --> 00:26:52,822
puis l'a placé sur la scène du crime.
572
00:26:52,824 --> 00:26:54,106
Pas rare,
573
00:26:54,108 --> 00:26:56,108
mais aussi une impasse pour l'enquête.
574
00:26:56,110 --> 00:26:58,977
Je ne peux pas prouver que ce n'est pas arrivé.
575
00:26:58,979 --> 00:27:00,863
Je n'ai fait aucune avancée avec
cette théorie.
576
00:27:00,865 --> 00:27:03,616
Il n'y a aucune preuve que quelqu'un d'autre que Benny Cordero
577
00:27:03,618 --> 00:27:05,317
était à Watt Helix cette nuit-là,
578
00:27:05,319 --> 00:27:08,087
C'est pourquoi j'envisage la possibilité deux.
579
00:27:08,089 --> 00:27:10,589
Elle est vierge.
580
00:27:10,591 --> 00:27:13,509
La possibilité deux a obstinément refusé de se révéler.
581
00:27:13,511 --> 00:27:15,994
Eh bien, continuez à regarder le mur.
582
00:27:15,996 --> 00:27:18,631
Je suis sûr qu'elle se cache quelque part.
583
00:27:26,674 --> 00:27:28,257
Salut à nouveau.
584
00:27:28,259 --> 00:27:31,393
Petit accident avec les chandails.
585
00:27:34,698 --> 00:27:36,181
Journée tranquille, hier ?
586
00:27:44,574 --> 00:27:46,408
Elle dit, "Pourquoi est-ce que vous
demandez cela?"
587
00:27:46,410 --> 00:27:50,829
Donc elle comprend l'anglais,
c'est juste qu'elle ne le parle pas ?
588
00:27:52,048 --> 00:27:54,466
Je pose la question uniquement
parce que, uh,
589
00:27:54,468 --> 00:27:56,535
ce manteau en vison est
exactement à la même place
590
00:27:56,537 --> 00:27:57,887
qu'hier,
donc cela veut dire
591
00:27:57,889 --> 00:28:00,506
qu'il n'a pas été rendu
depuis que je suis partie.
592
00:28:09,816 --> 00:28:12,234
Elle dit, "Journée ennuyeuse hier."
593
00:28:12,236 --> 00:28:15,854
Est-ce que le pressing a beaucoup
été cambriolé ?
594
00:28:17,073 --> 00:28:18,490
J'ai juste remarqué que vous avez
595
00:28:18,492 --> 00:28:20,058
6 caméras de surveillance
très chères ici
596
00:28:20,060 --> 00:28:22,745
et ensuite 2 de plus
à la porte d'entrée.
597
00:28:22,747 --> 00:28:24,196
Ça en fait beaucoup.
598
00:28:24,198 --> 00:28:26,064
Elles étaient déjà là lorsque
nous avons acheté l'endroit.
599
00:28:26,066 --> 00:28:27,182
Un problème ?
600
00:28:27,184 --> 00:28:28,567
Non, pas...
601
00:28:28,569 --> 00:28:31,086
Pas de problème.
602
00:28:31,088 --> 00:28:34,072
Merci.
603
00:28:36,577 --> 00:28:38,427
J'ai compris.
604
00:28:38,429 --> 00:28:39,712
Désolée de vous interrompre,
605
00:28:39,714 --> 00:28:42,097
.. mais, je sais exactement ce que vous prépariez.
606
00:28:42,099 --> 00:28:43,299
J'en doute sincèrement.
607
00:28:43,301 --> 00:28:44,916
Veuillez nous excuser.
608
00:28:44,918 --> 00:28:46,852
Il y a une raison pour laquelle vous
continuez à m'envoyer au Grande Lune.
609
00:28:46,854 --> 00:28:48,637
Il ne font pas de commerce,
Ils ne savent même pas
610
00:28:48,639 --> 00:28:50,773
combien faire payer et ils ont
des tas de caméras de sécurité.
611
00:28:50,775 --> 00:28:52,057
Il y a définitivement quelque chose
qui se trame.
612
00:28:52,059 --> 00:28:53,392
Watson, j'admire votre enthousiasme.
613
00:28:53,394 --> 00:28:55,110
J'ignore complètement de quoi vous parlez.
614
00:28:55,112 --> 00:28:56,762
Vous vouliez que je le remarque.
615
00:28:56,764 --> 00:28:58,597
Je voulais mes pulls.
616
00:28:58,599 --> 00:29:01,150
Je sais que je vous ai conseillé de
rester vigilante,
617
00:29:01,152 --> 00:29:03,268
mais ça ne signifie pas qu'il y a
des conspirations
618
00:29:03,270 --> 00:29:04,536
derrière chaque porte.
619
00:29:04,538 --> 00:29:06,655
OK, qu'est ce qui se passe alors ?
620
00:29:06,657 --> 00:29:09,941
Après que vous soyez partie vous coucher,
j'ai passé une une bonne heure à
621
00:29:09,943 --> 00:29:11,577
essayer de comprendre comment le sang
d'un homme innocent
622
00:29:11,579 --> 00:29:13,579
a pu apparaître sur la scène de crime
623
00:29:13,581 --> 00:29:15,164
s'il n'y a pas été déposé.
624
00:29:15,166 --> 00:29:17,967
Puis, je me suis rappelé quelque chose
que vous aviez dit.
625
00:29:17,969 --> 00:29:19,635
Feu Mlle Kademan nous a donné une liste
626
00:29:19,637 --> 00:29:21,920
des meilleurs généticiens
du monde.
627
00:29:21,922 --> 00:29:23,789
Pourquoi ne pas leur demander ?
628
00:29:23,791 --> 00:29:26,091
Tout le monde, dites bonjour
à Mlle Watson.
629
00:29:26,093 --> 00:29:27,309
Bonjour.
630
00:29:27,311 --> 00:29:29,178
Bonjour.
631
00:29:29,180 --> 00:29:31,563
J'ai exclu le docteur Moller de Norvège
de la liste.
632
00:29:31,565 --> 00:29:34,066
Les autres étaient quelque
peu confus au début,
633
00:29:34,068 --> 00:29:36,301
mais après que je leur ai exposé
le problème,
634
00:29:36,303 --> 00:29:38,604
nous avons eu une discussion très
intéressante, n'est ce pas ?
635
00:29:38,606 --> 00:29:39,938
Oui.
636
00:29:39,940 --> 00:29:43,359
Il s'avère qu'il existe une autre
possibilité.
637
00:29:43,361 --> 00:29:45,944
Jurgi, pourriez vous expliquer votre
découverte capitale
638
00:29:45,946 --> 00:29:47,529
à Mlle Watson ?
639
00:29:47,531 --> 00:29:51,083
C'est assez simple, en fait,
mais cela nécessite que je vous donne
640
00:29:51,085 --> 00:29:53,118
quelques bases en biologie
cellulaire.
641
00:29:53,120 --> 00:29:55,821
Peut être une autre fois, Jurgi.
En fait, vous savez quoi,
642
00:29:55,823 --> 00:29:57,656
je vous rappellerai.
Merci.
643
00:29:57,658 --> 00:29:59,541
C'est un homme brillant,
mais un peu bavard.
644
00:29:59,543 --> 00:30:03,829
Le point principal est que les forces de
l'ordre utilisent un test ADN standard
645
00:30:03,831 --> 00:30:05,097
appelé analyse STR.
646
00:30:05,099 --> 00:30:07,549
C'est en fait assez peu précis.
647
00:30:07,551 --> 00:30:09,835
Ça teste 13 loci
les uns contre les autres,
648
00:30:09,837 --> 00:30:12,521
quand il y a d'innombrables possibilités.
649
00:30:12,523 --> 00:30:15,274
Ils sont tous tombés d'accord pour dire
que la technologie a avancé
650
00:30:15,276 --> 00:30:17,643
au point que nous pouvons fabriquer
651
00:30:17,645 --> 00:30:20,446
une correspondance de 13 loci.
652
00:30:20,448 --> 00:30:22,865
Donc, vous dites qu'on peut truquer
un échantillon d'ADN ?
653
00:30:22,867 --> 00:30:25,034
Tout ce dont vous avez besoin, c'est un
accès à un labo high-tech
654
00:30:25,036 --> 00:30:27,119
et accéder au
code génétique de quelqu'un.
655
00:30:27,121 --> 00:30:29,705
Et je ne dit pas simplement que
vous auriez pu le faire,
656
00:30:29,707 --> 00:30:32,107
j'ai rassemblé de nouveau
ma table ronde pour leur annoncer
657
00:30:32,109 --> 00:30:34,460
que dans cette affaire,
quelqu'un l'a bien fait.
658
00:30:34,462 --> 00:30:36,628
Comment pourriez-vous
savoir cela ?
659
00:30:36,630 --> 00:30:39,364
J'ai demandé une faveur
660
00:30:39,366 --> 00:30:42,000
au laboratoire du médecin légiste
s'occupant de l'ADN.
661
00:30:42,002 --> 00:30:44,035
Ils ont fourni un échantillon
du sang trouvé
662
00:30:44,037 --> 00:30:45,704
sur la scène du crime de
Natasha Kademan
663
00:30:45,706 --> 00:30:47,389
pour une analyse complète.
664
00:30:47,391 --> 00:30:49,892
Un ami de Jurgi à Columbia
s'est occupé de l'analyse.
665
00:30:49,894 --> 00:30:52,978
Les 13 locus testés
avec l'analyse ADN STR
666
00:30:52,980 --> 00:30:55,514
correspondent parfaitement
à Benny Cordero,
667
00:30:55,516 --> 00:30:59,184
mais il n'y avait pas d'autres
locus dans le prélèvement.
668
00:31:01,053 --> 00:31:03,906
Donc vous dites que quelqu'un s'est
procuré un échantillon de sang
669
00:31:03,908 --> 00:31:05,190
de son matériel génétique
670
00:31:05,192 --> 00:31:06,859
et a ensuite créé une correspondance
pour les loci
671
00:31:06,861 --> 00:31:08,444
qui seraient vérifiés par la police ?
672
00:31:08,446 --> 00:31:11,864
Seul un généticien aurait été
capable de faire cela.
673
00:31:11,866 --> 00:31:14,733
On dirait que toutes les personnes connectées
à cette affaire soient des généticiens.
674
00:31:14,735 --> 00:31:17,068
Mais un seul nous a mis sur la piste
675
00:31:17,070 --> 00:31:20,038
de Benny Cordaro au début.
676
00:31:20,040 --> 00:31:22,574
Ce matin, mon consultant
677
00:31:22,576 --> 00:31:25,043
est entré dans mon bureau
et m'a dit un sacré truc.
678
00:31:25,045 --> 00:31:29,715
Il pense que c'est possible
de fabriquer un échantillon ADN
679
00:31:29,717 --> 00:31:33,135
Et bien, il avait raison.
680
00:31:33,137 --> 00:31:35,604
Le sang que nous avons trouvé
681
00:31:35,606 --> 00:31:38,256
sur la scène de meurtre
de votre fiancée,
682
00:31:38,258 --> 00:31:41,393
il n'appartient pas
à Benny Cordéro.
683
00:31:41,395 --> 00:31:44,146
Il a juste été créé
pour y ressembler.
684
00:31:44,148 --> 00:31:47,699
Et bien, ça semble un peu fou.
685
00:31:47,701 --> 00:31:50,619
Vous travaillez pour Ubient
Pharmaceuticals, non?
686
00:31:50,621 --> 00:31:52,704
Je parie qu'ils ont des labos sympas.
687
00:31:52,706 --> 00:31:54,206
Qu'est ce que vous êtes
en train de dire?
688
00:31:54,208 --> 00:31:55,574
Paul... allons.
689
00:31:55,576 --> 00:31:57,876
Nous savons que l'échantillon
était faux.
690
00:31:57,878 --> 00:32:02,113
Nous savons que vous nous avez indiqué
Benny Cordero en premier lieu.
691
00:32:02,115 --> 00:32:05,918
Nous savons que vous aviez accès à son
matériel génétique grâce à votre fiancée.
692
00:32:05,920 --> 00:32:07,452
Nous savons que votre employeur
693
00:32:07,454 --> 00:32:10,389
a probablement le meilleur labo
de la ville
694
00:32:10,391 --> 00:32:11,924
nous avons aussi une idée assez précise
695
00:32:11,926 --> 00:32:14,259
de l'équipement dont vous avez eu
besoin pour fabriquer
696
00:32:14,261 --> 00:32:15,894
un faux échantillon ADN.
697
00:32:15,896 --> 00:32:18,230
Nous pouvons avoir un mandat
pour y jeter un oeil,
698
00:32:18,232 --> 00:32:20,315
mais vu comme les choses tournent,
nous n'en avons pas besoin.
699
00:32:20,317 --> 00:32:22,634
Nous avons raconté tout ce que nous
savons à vos patrons.
700
00:32:22,636 --> 00:32:24,486
Ils nous ont donné l’accès.
701
00:32:24,488 --> 00:32:29,140
Notre unité d'analyse travaille sur le
labo pendant que nous parlons.
702
00:32:29,142 --> 00:32:30,759
Vous pensez peut-être que vous avez
dissimulé vos traces,
703
00:32:30,761 --> 00:32:33,812
mais si vous avez fait un échantillon
là bas, nous le trouverons.
704
00:32:38,885 --> 00:32:41,286
Pourquoi avez-vous tué votre fiancée?
705
00:32:50,014 --> 00:32:52,347
Juste après qu'on ait été embauchés,
706
00:32:52,349 --> 00:32:55,517
'Tash et moi avons fait une analyse complète
de notre génôme.
707
00:32:55,519 --> 00:32:59,271
Natasha leur a demandé de vérifier le
gène du guerrier pour nous deux,
708
00:32:59,273 --> 00:33:02,841
le gène qu'elle avait isolé dans
ses recherches..
709
00:33:02,843 --> 00:33:06,778
juste pour être consciencieux.
710
00:33:06,780 --> 00:33:10,699
Il s'avère que je l'ai.
711
00:33:10,701 --> 00:33:14,203
Mon ADN dit que je suis un sociopathe.
712
00:33:14,205 --> 00:33:17,489
Elle disait que ça ne changeait rien, mais
713
00:33:17,491 --> 00:33:20,325
je la voyais s'éloigner de moi.
714
00:33:20,327 --> 00:33:23,212
Ensuite, les coups de fil tardifs
ont commencé,
715
00:33:23,214 --> 00:33:24,830
les longues heures au boulot.
716
00:33:24,832 --> 00:33:27,382
Elle passait à autre chose.
717
00:33:27,384 --> 00:33:29,501
Elle passait à autre chose et sortait.
718
00:33:29,503 --> 00:33:31,503
Vous pensez qu'elle vous trompait ?
719
00:33:31,505 --> 00:33:33,171
Un mec sait.
720
00:33:33,173 --> 00:33:34,840
Et j'ai même eu un nom.
721
00:33:34,842 --> 00:33:37,208
Lincoln Dunwoody.
722
00:33:39,562 --> 00:33:41,396
Je savais qu'elle avait prévu
de me quitter,
723
00:33:41,398 --> 00:33:43,682
et elle n'a pas eu à le faire.
724
00:33:43,684 --> 00:33:46,985
Donc vous dites que vous
l'avez tué par jalousie ?
725
00:33:46,987 --> 00:33:52,024
Je pense que je savais depuis un
moment que cela se terminerait ainsi.
726
00:33:52,026 --> 00:33:54,059
C'est pour cela que j'ai fait le sang.
727
00:33:54,061 --> 00:33:55,494
Mais mardi dernier,
728
00:33:55,496 --> 00:33:58,697
elle a appelé pour
annuler notre dîner
729
00:33:58,699 --> 00:34:01,033
le jour de mon anniversaire.
730
00:34:02,835 --> 00:34:04,953
C'en était trop.
731
00:34:04,955 --> 00:34:06,722
Donc à quel moment
intervient Carter Lydon ?
732
00:34:06,724 --> 00:34:09,007
La formule pour causer l'angio-
pathie amyloïde cérébrale héréditaire ?
733
00:34:09,009 --> 00:34:11,710
Je ne vois pas de quoi voulez
voulez parler.
734
00:34:11,712 --> 00:34:14,846
Je parle du plan ayant pour but
d'empoisonner Gerald Lydon.
735
00:34:14,848 --> 00:34:17,349
Ecoutez, j'ai tué 'Tash.
736
00:34:17,351 --> 00:34:19,384
D'accord ? Voilà ce que j'ai à vous dire.
737
00:34:19,386 --> 00:34:22,771
Mais je ne sais pas comment provoquer
la CAA.
738
00:34:22,773 --> 00:34:26,058
Je ne sais même plus ce que ça veut dire.
739
00:34:39,957 --> 00:34:42,440
J'ai appris la plupart des choses sur Reeves
dans le bureau,
740
00:34:42,442 --> 00:34:44,743
puis Bell m'a complété le tableau.
741
00:34:45,962 --> 00:34:48,163
Ecoutez, je sais que vous pensiez que
tout était connecté,
742
00:34:48,165 --> 00:34:51,783
et que trouver le meurtrier de Natasha
allait nous aider à expliquer
743
00:34:51,785 --> 00:34:53,218
ce qui est arrivé à Gerald Lydon,
744
00:34:53,220 --> 00:34:55,253
mais ça ne s'est pas déroulé comme ça.
745
00:34:55,255 --> 00:34:57,923
Mais nous avons un meurtrier
sous les verrous,
746
00:34:57,925 --> 00:35:00,291
et vous avez trouvé un échantillon
d'ADN truqué.
747
00:35:00,293 --> 00:35:02,728
Bizarre comme nom.
748
00:35:02,730 --> 00:35:05,597
Savez-vous qu'il n'y a personne
du nom de Lincoln Dunwoody
749
00:35:05,599 --> 00:35:07,099
dans tout New York ?
750
00:35:07,101 --> 00:35:09,484
Au début, je pensais que Natasha Kaderman
751
00:35:09,486 --> 00:35:12,270
avait un amant qui utilisait
un faux nom pour leur liaison.
752
00:35:12,272 --> 00:35:13,655
Mais...
753
00:35:15,408 --> 00:35:17,576
... quand on sépare les deux noms,
754
00:35:17,578 --> 00:35:20,412
traiter les en temps que deux
surnoms plutôt que
755
00:35:20,414 --> 00:35:24,282
une personne non existante, vous obtenez
un résultat très intéressant.
756
00:35:25,535 --> 00:35:27,419
Cette famille Lincoln
757
00:35:27,421 --> 00:35:29,621
a une longue histoire
de philanthropie généreuse.
758
00:35:29,623 --> 00:35:33,959
De même pour cette famille Dunwoody.
759
00:35:33,961 --> 00:35:36,878
Le patriarche de la famille Lincoln
est James Lincoln.
760
00:35:36,880 --> 00:35:38,130
Il a récemment pris sa retraite
761
00:35:38,132 --> 00:35:41,166
après un brusque et inattendu diagnostic
762
00:35:41,168 --> 00:35:45,137
d'angiopathie amyloïde cérébrale.
763
00:35:45,139 --> 00:35:47,723
Il n'y a pas d'histoire de maladie
dans sa famille.
764
00:35:47,725 --> 00:35:49,358
Hmm.
765
00:35:49,360 --> 00:35:51,109
C'est étrange.
766
00:35:51,111 --> 00:35:53,979
Je ne pense pas que Natasha Kademan
avait une liaison.
767
00:35:53,981 --> 00:35:56,732
Je pense qu'elle essayait d'exposer
un complot visant à empoisonner ces hommes.
768
00:35:56,734 --> 00:35:59,785
Bien, vous ne connaissez que deux cas,
pas vrai ?
769
00:35:59,787 --> 00:36:01,620
Je veux dire, la CAA est
incroyablement rare,
770
00:36:01,622 --> 00:36:03,855
mais cela pourrait juste être
une coïncidence.
771
00:36:03,857 --> 00:36:06,491
Et s'il y avait une troisième
personne malade ?
772
00:36:06,493 --> 00:36:08,326
Y-en a-t-il ?
773
00:36:08,328 --> 00:36:10,045
Je ne sais pas.
774
00:36:10,047 --> 00:36:13,465
Mais ce que je sais, c'est qu'une
femme du nom de Greta Dunwoody
775
00:36:13,467 --> 00:36:17,335
a récemment pris sa retraite en tant que
présidente de la fondation de sa famille.
776
00:36:17,337 --> 00:36:18,837
Elle a déposé les pages de la société,
777
00:36:18,839 --> 00:36:20,922
et personne n'est tout à fait sûr
de ce qu'il va lui arriver.
778
00:36:20,924 --> 00:36:23,141
Bien, nous devons la trouver.
779
00:36:23,143 --> 00:36:25,560
Apparemment, la famille est tenue shtum.
780
00:36:25,562 --> 00:36:27,846
Mais lisez cette liste de dons.
781
00:36:30,099 --> 00:36:34,569
Et bien, ils viennent juste de donner 20
millions de dollars à l'hopital St. Bede.
782
00:36:34,571 --> 00:36:36,405
Si elle était malade, je dirais
783
00:36:36,407 --> 00:36:39,057
que c'est une bonne place
pour commencer les recherches.
784
00:36:53,706 --> 00:36:55,874
Mme Dunwoody ?
785
00:36:57,628 --> 00:37:00,512
Ils nous ont dit
qu'on vous trouverait ici.
786
00:37:00,514 --> 00:37:02,580
Mhh... elles sont pour vous.
787
00:37:02,582 --> 00:37:05,600
Elles sont magnifiques.
788
00:37:05,602 --> 00:37:07,602
Merci.
789
00:37:08,521 --> 00:37:10,722
Vous n'êtes pas mon fils, n'est-ce pas?
790
00:37:10,724 --> 00:37:12,107
Non, nous...
791
00:37:12,109 --> 00:37:14,559
nous avons juste pensé que nous pourrions vérifier sur vous.
792
00:37:14,561 --> 00:37:16,728
Oh, c'est gentil.
793
00:37:17,596 --> 00:37:20,098
Ça vous dérange si je pratique?
794
00:37:20,100 --> 00:37:24,786
Je dois continuer à pratiquer si je veux entrer à Juilliard.
795
00:37:28,608 --> 00:37:30,575
Incroyable.
796
00:37:30,577 --> 00:37:33,662
Le cerveau se désintègre, mais
la mémoire musculaire reste.
797
00:37:35,114 --> 00:37:37,699
Gerald Lydon n'était pas la seule cible.
798
00:37:37,701 --> 00:37:39,918
Quelqu'un a empoisonné ces personnes.
799
00:37:49,404 --> 00:37:51,438
Vous nettoyez le réfrigérateur
maintenant ?
800
00:37:52,440 --> 00:37:54,123
C'est ma moitié de notre accord.
801
00:37:54,125 --> 00:37:56,609
Et bien, j'espérais que vous pourriez
m'aider à comprendre
802
00:37:56,611 --> 00:37:58,077
qui donnait le CAA aux riches.
803
00:37:58,079 --> 00:38:00,213
Oui, c'était en premier sur ma liste.
804
00:38:00,215 --> 00:38:02,164
Maintenant le réfrigérateur.
805
00:38:02,166 --> 00:38:05,134
Vous avez un suspect. Qui ?
806
00:38:06,169 --> 00:38:08,037
Vous êtes une détective;
à vous de me le dire.
807
00:38:08,039 --> 00:38:09,906
Bien.
808
00:38:11,142 --> 00:38:12,592
Bon,ce n'est pas Carter Lydon.
809
00:38:12,594 --> 00:38:15,094
Je veux dire, il a un motif
pour vouloir rendre son père malade,
810
00:38:15,096 --> 00:38:17,930
mais il n'a aucune raison
pour attaquer des étrangers.
811
00:38:17,932 --> 00:38:21,234
Peut-être qu'il a cosigné ce prêt
pour cet homme en Norvège
812
00:38:21,236 --> 00:38:22,768
parce qu'il voulait
813
00:38:22,770 --> 00:38:24,153
son aide avec
le cas de son père.
814
00:38:24,155 --> 00:38:26,188
Donc qui avait le motif pour attaquer
815
00:38:26,190 --> 00:38:28,658
apparemment trois étrangers
non lié entre eux ?
816
00:38:28,660 --> 00:38:30,910
Les victimes sont trois riches personnes.
817
00:38:30,912 --> 00:38:32,945
Ils ont tous des fondations charitables.
818
00:38:32,947 --> 00:38:34,780
Les seules personnes qui pourrait
tirer partie
819
00:38:34,782 --> 00:38:37,450
de philanthropes très riches
déclarant la CAA
820
00:38:37,452 --> 00:38:41,087
sont les personnes qui collectent de
l'argent pour étudier la maladie.
821
00:38:41,089 --> 00:38:44,123
Provoque le CAA chez quelques
riches de New York,
822
00:38:44,125 --> 00:38:47,293
ensuite tu n'as plus qu'à t'asseoir
et attendre que les donations arrivent.
823
00:38:47,295 --> 00:38:48,844
Toutes les victimes ne vont pas
contribuer,
824
00:38:48,846 --> 00:38:50,880
donc vous devez empoisonner
plus d'une personne.
825
00:38:50,882 --> 00:38:52,932
Saviez-vous que la fondation Lincoln
826
00:38:52,934 --> 00:38:54,183
donne une bourse plutôt généreuse
827
00:38:54,185 --> 00:38:56,469
aux laboratoire de recherche
de Watt Helix ?
828
00:38:56,471 --> 00:38:58,170
La société de Natasha.
829
00:38:59,439 --> 00:39:01,774
Elle était une dénonciatrice.
830
00:39:01,776 --> 00:39:03,359
Il y a, quoi, 50 personnes
831
00:39:03,361 --> 00:39:04,727
qui travaillent à la recherche là-bas ?
832
00:39:04,729 --> 00:39:06,779
Mais combien d'entre eux
sont capables d'inventer
833
00:39:06,781 --> 00:39:10,650
entièrement une nouvelle molécule
qui attaque un gène spécifique ?
834
00:39:10,652 --> 00:39:12,818
Et bien, cela doit être la personne
la plus intelligente de là-bas.
835
00:39:12,820 --> 00:39:14,620
Bien sûr,
836
00:39:14,622 --> 00:39:19,375
cette personne peut ne pas travailler
là-bas tous les jours.
837
00:39:23,664 --> 00:39:25,331
M. Watt,
838
00:39:25,333 --> 00:39:27,967
saviez-vous qu'avant que
Mlle Kademan soit tuée,
839
00:39:27,969 --> 00:39:30,586
elle s'apprêtait à dévoiler un scandale ?
840
00:39:30,588 --> 00:39:32,638
C'est une sacrée histoire.
841
00:39:32,640 --> 00:39:34,540
Elle pensait que quelqu'un au Watt Helix
842
00:39:34,542 --> 00:39:36,976
provoquait des mutations
chez des personnes très riches
843
00:39:36,978 --> 00:39:40,563
pour recueillir des financements
pour la recherche sur la CAA.
844
00:39:42,048 --> 00:39:44,266
Nous pensons qu'elle avait raison.
845
00:39:44,268 --> 00:39:46,819
C'est... un choc.
846
00:39:46,821 --> 00:39:48,387
Je suppose que vous avez des preuves.
847
00:39:48,389 --> 00:39:52,391
Quiconque a développée
la molécule était brillante.
848
00:39:52,393 --> 00:39:54,393
Un imposant génie.
849
00:39:54,395 --> 00:39:56,245
Quelqu'un qui vous ressemble beaucoup.
850
00:39:56,247 --> 00:39:58,581
J'espère que ce n'est pas une accusation.
851
00:39:58,583 --> 00:40:00,750
Brian Watt est un médecin récompensé.
852
00:40:00,752 --> 00:40:02,568
Il a une réputation mondiale.
853
00:40:02,570 --> 00:40:05,571
Pourquoi prendrait-il le risque pour...
ce que vous décrivez ?
854
00:40:05,573 --> 00:40:07,906
Nous avons passé un bon moment
855
00:40:07,908 --> 00:40:11,594
à tourner ça dans tous les sens,
n'est-ce pas? Oui.
856
00:40:11,596 --> 00:40:13,629
Nous avons élaboré une théorie,
mais nous ne pouvions pas être
857
00:40:13,631 --> 00:40:15,881
sûr de cela avant de jeter
un oeil sur vous.
858
00:40:15,883 --> 00:40:18,751
Vous avez la CAA héréditaire,
n'est-ce pas, M. Watt ?
859
00:40:18,753 --> 00:40:20,219
C'est pourquoi vous êtes en pré retraite,
et c'est pourquoi
860
00:40:20,221 --> 00:40:22,104
vous n'avez pas dit un seul mot
depuis que vous êtes arrivé ici.
861
00:40:22,106 --> 00:40:24,306
Nous savons que c'est dans votre famille.
862
00:40:24,308 --> 00:40:26,942
Sûrement, la raison de votre intérêt
pour la génétique au début,
863
00:40:26,944 --> 00:40:28,927
trouver un moyen de contourner
la sentence de mort
864
00:40:28,929 --> 00:40:30,563
que vous portez dans votre ADN.
865
00:40:30,565 --> 00:40:32,565
Mais vous êtes tombé malade.
866
00:40:32,567 --> 00:40:34,600
La recherche n'était pas assez rapide.
867
00:40:34,602 --> 00:40:36,369
Donc dans vos moments les plus lucides,
868
00:40:36,371 --> 00:40:38,537
vous avez développé un plan pour attirer
de plus en plus d'argent.
869
00:40:38,539 --> 00:40:40,373
Tout ce que vous aviez à faire
870
00:40:40,375 --> 00:40:42,742
était d'injecter le composé que
vous aviez développé
871
00:40:42,744 --> 00:40:45,378
à quelqu'un par I.V.
(Intraveineuse)
872
00:40:45,380 --> 00:40:48,381
Toutes les victimes recevaient des soins
au Mémorial de Stuyvesant,
873
00:40:48,383 --> 00:40:50,916
un hôpital dans lequel vous gardez
de grands privilèges.
874
00:40:53,804 --> 00:40:55,805
Vous avez tort.
875
00:40:55,807 --> 00:40:57,590
Et bien, vous ne voyez pas
d'inconvénients
876
00:40:57,592 --> 00:40:59,308
si nous jetons un oeil à l'intérieur
de votre maison, n'est-ce pas ?
877
00:40:59,310 --> 00:41:02,461
Car on n'y trouvera pas
de traces de ce composé
878
00:41:02,463 --> 00:41:04,096
nécessaire pour de nouvelles attaques.
879
00:41:04,098 --> 00:41:06,832
Nous avons une équipe de détectives
se rendant à sa maison
880
00:41:06,834 --> 00:41:08,367
pendant que nous sommes entrain de parler.
881
00:41:08,369 --> 00:41:09,902
Une superbe arrestation aujourd'hui,
882
00:41:09,904 --> 00:41:12,037
de l'entrepreneur Dr. Brian Watt
883
00:41:12,039 --> 00:41:15,274
qui a été accusé d'étranges
meurtres au poison...
884
00:41:15,276 --> 00:41:17,109
Hey.
Mes pulls sont-ils prêts ?
885
00:41:17,111 --> 00:41:19,612
Je ne pense pas.
886
00:41:19,614 --> 00:41:22,114
C'est le détective Bell du NYPD.
887
00:41:22,116 --> 00:41:24,283
Je lui ai dit à propos
du pire pressing au monde,
888
00:41:24,285 --> 00:41:25,484
et il était curieux.
889
00:41:25,486 --> 00:41:26,819
Savez-vous qui a acheté
890
00:41:26,821 --> 00:41:28,337
cet endroit, qui avant
891
00:41:28,339 --> 00:41:30,506
appartenait à un couple de Coréens ?
C'est une société-écran.
892
00:41:30,508 --> 00:41:32,124
Je ne peux même pas le prononcer,
893
00:41:32,126 --> 00:41:34,794
mais mes amis au NYPD
savent tout de cela.
894
00:41:34,796 --> 00:41:36,429
Ils pensent que c'est lié
à la contrebande,
895
00:41:36,431 --> 00:41:38,514
trafic d'humains...
d'autres trucs sympas.
896
00:41:38,516 --> 00:41:40,933
Donc maintenant je sais pourquoi
vous êtes si terrible au pressing.
897
00:41:40,935 --> 00:41:43,052
Car la seule chose que vos propriétaires
veulent que vous blanchissiez
898
00:41:43,054 --> 00:41:44,770
est leur argent.
899
00:41:44,772 --> 00:41:47,556
Et donnez toutes les caméras de sécurité
que vous avez ici,
900
00:41:47,558 --> 00:41:50,109
je parie que si nous fouillons
comme nous l'autorise ce mandat,
901
00:41:50,111 --> 00:41:52,194
nous allons en trouver beaucoup.
Est-ce vrai ?
902
00:41:58,819 --> 00:42:00,619
Très bien, levez-vous.
Mettez vos mains derrière le dos.
903
00:42:00,621 --> 00:42:02,788
♪ Everything
904
00:42:02,790 --> 00:42:06,242
♪ Is crystal clear...
905
00:42:06,244 --> 00:42:07,376
Je l'ai fait !
906
00:42:07,378 --> 00:42:08,861
Fermez cette porte immédiatement !
907
00:42:08,863 --> 00:42:11,029
Qu'est-ce qu'il y a ?
908
00:42:11,031 --> 00:42:12,581
J'examinais l'Osmia avosetta
909
00:42:12,583 --> 00:42:14,700
que Gerald Lydon m'a donné,
et elle s'est enfuie.
910
00:42:14,702 --> 00:42:17,803
Oh, donc il y a une abeille en voie
de disparition qui vole par ici ?
911
00:42:17,805 --> 00:42:19,805
Oui, et j'aimerais mieux
qu'elle ne sorte pas.
912
00:42:19,807 --> 00:42:21,423
Ok. Bien, je vais en prendre soin.
913
00:42:21,425 --> 00:42:23,058
Ce pressing où vous m'avez envoyé,
914
00:42:23,060 --> 00:42:24,977
vous avez déduit ce qu'ils ont fait.
915
00:42:24,979 --> 00:42:27,563
Bell a envoyé quelqu'un pour fouiller,
et tout le monde a été arrêté.
916
00:42:27,565 --> 00:42:29,849
Je pensais que j'allais devoir
vous renvoyer là-bas
917
00:42:29,851 --> 00:42:31,734
trois fois de plus.
Bravo.
918
00:42:31,736 --> 00:42:33,486
Pourquoi ne pas me l'avoir dit quand
je vous l'ai dit hier ?
919
00:42:33,488 --> 00:42:35,187
Je voulais que vous...
920
00:42:35,189 --> 00:42:37,106
appreniez à faire confiance à
vos propres instincts.
921
00:42:37,108 --> 00:42:39,658
♪ When the world
stops making sense... ♪
922
00:42:39,660 --> 00:42:43,329
Tous les bons détectives savent que
n'importe quelle tâche ou interaction,
923
00:42:43,331 --> 00:42:45,114
aussi banale soit-elle,
924
00:42:45,116 --> 00:42:47,399
a le potentiel d'en contenir
une multitude.
925
00:42:49,202 --> 00:42:51,170
Je vis ma vie conscient de
cette possibilité.
926
00:42:51,172 --> 00:42:53,172
J'attends de mes collègues
qu'ils fassent la même chose.
927
00:42:53,174 --> 00:42:58,174
Synchro par elderman
www.addic7ed.com