La lune de miel était fantastique.
Nous avons vu l'arrêt de bus
où le jeune Barack Obama s'asseyait et attendait son bus.
- Théoriquement. - C'est possible.
Ensuite, nous avons visité l'hôtel de ville d'Honolulu.
- Mais non. - Et oui.
- Purée, comment c'était ? - Fantastique.
Enfin, ça en avait l'air, mais c'était fermé.
Bon sang, la poisse.
Bon, j'ai des cadeaux !
Chris, un palmier açaï pour toi,
parce que la baie d'açaï est super nutritive.
Et c'est un super cadeau.
Donna, on t'a pris du café,
parce que tu as dit, et je cite :
"J'aime mon café comme j'aime mes hommes.
Sombre, riche et corsé."
C'est clair.
Ann, on t'a pris du thé rare hawaïen pour la fertilité,
garanti pour t'aider à avoir un bébé.
C'est très gentil. Où as-tu trouvé ça ?
Le serveur au restaurant
nous a parlé d'un gars
qu'il avait rencontré dans un parking,
et qui en avait plein dans son sac à dos,
et je réalise là que ça ne doit pas être du thé.
Je vais le jeter.
Ron, voici la divinité hawaïenne de la colère.
Ça nous a fait penser à toi.
Un très bel homme.
- On n'a pas oublié Jerry. - C'est vrai.
Nous avons pour Jerry des écouteurs,
et un paquet de cacahuètes,
et le catalogue de Skymall.
La même chose que tu m'as pris à ton dernier voyage à Washington !
Tom, nous t'avons ramené un portrait dédicacé
de ton héros.
Pas possible !
Scott Caan de Hawaii Five-O !
April, à ta demande,
nous avons jeter cette boîte à l'intérieur du volcan.
Merci.
Andy, à ta demande,
nous t'avons pris un paquet de trois T-shirts blancs
venant de Target.
Merci. Tous les miens étaient sales.
Merci, Hawaï.
Synchro par Alice www.addic7ed.com
Merci beaucoup.
C'est chouette d'être ici
au déjeuner des correspondants de Pawnee.
Il y a tant de journalistes talentueux et exceptionnels ici.
Ainsi que des journalistes du Pawnee Sun.
J'adore le Pawnee Sun.
Certains disent que ce tabloïd ne sert à rien
Mais je ne pense pas qu'il soit inutile.
Il est super pour apprendre aux chiots où faire leurs besoins.
Je me prépare pour le déjeuner des correspondants de Pawnee.
C'est un évènement annuel
où les médias et le gouvernement se moquent l'un l'autre.
Ma première cible...
le Pawnee Sun.
364 jours par an, ils me mettent sur des charbons ardents.
Aujourd'hui, je prends ces charbons brûlants,
leur enfonce dans la gorge,
et regarde la chair dégouliner de leurs immondes visages !
C'est pour rire.
Il me faut plus de blagues.
C'est le premier jour de travail de Ben,
donc il ne peut pas m'aider.
J'ai besoin que vous preniez la relève.
J'ai une blague pour toi.
L'administration dans cette ville est excellente
et utilise les taxes efficacement.
- Pas vraiment une blague, Ron. - Pas d'accord.
Je l'ai trouvé hilarante.
- Ann Perkins ! - Salut Chris !
Je dois courir à une réunion.
Avec Ron.
Super idée ! Je vais courir jusqu'à ma prochaine réunion.
Désolée, la porte était ouverte.
Si seulement ce bureau n'avait que des murs.
Chris a rompu avec sa copine il y a une semaine,
j'ai décidé de lui demander
d'être le père de mon bébé.
A part que je ne trouve pas le courage.
Il s'avère qu'ils ne font pas de cartes de voeux
pour demander à votre ex
s'il veut bien vous inséminer artificiellement.
Je pourrais utiliser tes conseils
sur comment être franc et honnête.
Je veux qu'un ami fasse quelque chose pour moi,
et je ne sais pas comment lui demander.
Que veux-tu qu'il fasse ?
Planter des ficus.
Devant chez moi.
Grossière métaphore.
J'ai vu ta maison.
Ça serait mieux
si il plantait des ficus derrière chez toi.
Je ne pense pas.
Bref, et si il pense que je lui en demande trop,
je lui demande de planter les ficus,
il ne veut pas, et devient bizarre,
et ça détruit notre amitié ?
Plante ces bon sang de ficus toi-même.
Si seulement.
On est contents que tu travailles avec nous
dans cette toute nouvelle Fondation Sweetums.
C'est ton bureau.
C'est incroyable.
Et regardez cette déco.
Mon défunt mari.
Il était si décrépit.
J'aime vraiment aider les gens.
Diriger la nouvelle fondation caritative Sweetums
me le permet
et de travailler dans un bureau où il y a plus d'acajou
qu'il n'en reste dans la forêt amazonienne.
Gagnant-gagnant.
Sauf pour la forêt.
Il faut que tu sélectionnes ta première œuvre de bienfaisance pour demain.
L'image publique de Sweetums est actuellement
au plus bas.
Il y a même une rumeur
sur le chocolat, qui serait fait avec des morceaux de rats.
Tu sais ce qu'on dit à propos des rumeurs.
Elles sont souvent vraies.
Y-compris le truc des rats ?
Que veux-tu y faire ?
C'est de là que viennent toutes les saveurs.
Regardez-moi ça. Il y a une tâche sur mon popotin.
C'est mieux.
Mesdames et messieurs,
bienvenue au déjeuner des correspondants de Pawnee,
où les politiques et les médias
se moquent les uns des autres.
A mon avis,
on devrait se moquer de la nourriture.
"Je ne suis pas le cuisinier."
Tiens, tiens.
Serait-ce Kim Terlando du Pawnee Sun.
Vous avez un ouvre-boîte ?
Car je suis sur le point d'ouvrir ceci pour vous.
Tu as fait cette canette de "violence gratuite"
pour cet instant précis ?
Je me suis préparée.
Je n'en attendais pas moins.
Bonne chance pour ton discours.
Mon discours n'a pas besoin de ta chance.
Il a besoin d'un avertissement du ministère de la santé
tellement il va être nuisible pour ta santé.
Regarde, il en a un.
Voilà à quel point je suis préparée.
Je suis contente que tu sois si confiante.
Contente de t'avoir vu.
Contente de t'avoir vu aussi.
Chris, je peux te parler une seconde ?
Absolument. Je suis impatient.
Une seconde. Excusez-moi.
Je pense qu'on m'a accidentellement mis l'option viande.
J'ai eu l'option végétarien.
Shauna Malwae-Tweep,
mon ex.
Il semble que nous soyons victimes d'un classique échange.
Surprenant de te croiser ici.
Ce n'est pas embarassant pour toi, si ?
Chris, c'est bon.
Tu veux échanger ? Je meurs de faim.
Avec plaisir.
Matez-moi cette nouvelle tanière.
Cet endroit est dément.
Merci d'être venus.
Je suis super débordé, et j'ai besoin de votre aide.
Je passe.
Tu es venue jusqu'ici pour passer ?
Je voulais voir quelle tête tu ferais
quand je dirais non.
Ça valait le coup.
Andy, ça va ?
Je vais bien.
C'est juste que la vie est inutile
et rien ne compte et je suis fatigué.
Et aussi, je ne peux pas dormir, et je mange trop,
mes anciennes passions ne m'intéressent plus.
Depuis qu'Andy a raté l'examen d'entrée dans la Police,
son estime de soi a touché le fond.
Il est toujours triste et en sueur.
D'habitude il est heureux et en sueur.
Je dois choisir notre première œuvre de charité pour demain,
et il y a un million de possibilités.
Vous pouvez m'aider à les classer ?
Ça a l'air marrant.
Chéri, allez.
Aidons-le. Ce sera marrant.
On dirait que vous avez les choses en mains.
Je vais y aller.
J'ai ma propre œuvre caritative dont je dois m'occuper.
La fondation Le Bidon de Tommy.
Ils m'apportent des repas très chics ici.
Si tu restes, tu pourras en avoir.
Quoi ? Crabe, caviar ?
Au nom de la fondation Le Bidon de Tommy,
je suis heureux d'accepter ta généreuse donation.
Veuillez accueillir Kim Terlando.
Merci, Martin.
Je suis contente d'être avec vous
parmi tous ces excellents journalistes.
Ainsi que les gens qui travaillent avec moi
pour le Pawnee Sun.
Mince.
C'était mon intro.
J'adore travailler au Sun.
Je sais que vous pensez tous que c'est un tabloïd inutile,
mais non.
C'est super.
pour apprendre aux chiots où faire leurs besoins.
Ce sont mes blagues.
Elle vole mes blagues.
Certains disent
que le Sun a un problème avec la vérité.
Il n'y a aucun problème, on l'ignore c'est tout.
Jerry, arrête de rire. Ce sont mes blagues volées !
Je suis morte.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je viens de m'ouvrir une canette de violence gratuite à la figure !
Je me souviens du tout premier déjeuner des correspondants.
Je suis venue ici en charrette.
Non, ce n'était pas une plaisanterie.
C'est la vérité.
Ça n'était pas une plaisanterie non plus.
Ron, Kim a fait toutes mes blagues.
Elle a dû avoir une copie de mon discours.
Quelqu'un a perdu sa copie ?
- Non. - Elle est là.
La mienne est là.
Mon dieu.
Va te mettre au coin et réfléchis à ce que tu as fait.
Et pas de dessert !
J'ai besoin de matière, et il faut que ce soit génial,
il faut que ça les remue dans leurs fauteuils,
et que ça transcende le genre de la comédie one-woman-show.
Perkins, vas-y.
Le conseiller Milton est vieux, hein ?
Et il porte une cravate verte.
Il y a peut-être quelque chose à trouver,
là où il a été à l'école
avec ses potes de lycée qui étaient des dinosaures.
Et sa cravate est verte.
Ils sont verts.
Ann, tu es trop belle pour être drôle.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu n'as jamais eu à compenser quoi que ce soit.
Le reste d'entre vous, les affreux nerds, trouvez-moi des blagues.
J'ai peut-être trouvé quelque chose
de vraiment cool.
Mets-le de côté, je regarderai plus tard.
Non. Andy l'a trouvé,
il va t'en parler maintenant. vas-y, chéri.
C'est le programme musical Redwood.
Ce sont des cours du soir de musique pour les enfants à risque.
Ça les empêchera de traîner dans la rue.
Et les rues, comme vous le savez, sont dangereuses.
Exemple. Je suis tombé dans une bouche d'égout une fois.
J'y suis resté toute la journée.
Conclusion,
on ne peut pas laisser nos enfants vivre dans les égouts plus longtemps.
Allez le Programme musical Redwood... Votre honneur, amen.
C'est une super idée.
Quelqu'un d'autre a trouver quelque chose d'intéressant ?
J'ai quelque chose.
Ça s'appelle la fondation Feuille Blanche.
C'est mon choix.
Ils fournissent une assistance juridique au Ku Klux Klan.
C'est ton choix ?
Tu peux passer les bonbons ?
Perd Hapley est là aujourd'hui.
Ou, comme Perd dirait,
"Mon nom est Perd Hapley,
et la personne ici présente... est moi."
Tout le monde a l'air de bien rire.
Tu vois ce qui se passe avec Chris et Shauna ?
Ils flirtent comme des fous.
C'est dégoutant. Ils sont dans un lieu public.
Ça s'appelle une conversation.
Ron, il n'y a pas de ficus, ok ?
Je voulais demander à Chris d'être le père de mon enfant.
Bon sang.
Et la métaphore que tu as choisie
c'est planter des ficus devant chez toi ?
J'allais attendre qu'il soit célibataire pour lui demander,
mais il recommence à flirter avec Shauna.
Qu'est que je fais ?
- Ça a été agréable de te parler. - Quoi ?
Peut-être que je devrais seulement faire des imitations.
"Je suis un Borat." Ça fait une.
Il faut que je fasse quelqu'un que personne n'a entendu avant.
Comme, je ne sais pas, Neve Campbell ?
Comment parle Neve Campbell ?
Je ne sais pas.
Que quelqu'un me dise comment est la voix de Neve Campbell.
Fais court et fous le camp.
Merci.
Notre prochaine invitée m'a demandé de lire ceci.
J'avais oublié que j'ai fait ça.
"Enfilez vos couches pour adultes, tout le monde.
Car vous êtes sur le point de mouiller votre pantalon de rire.
Applaudissez Leslie Knope."
"Comment ça va, Pawnee ?"
Borat.
C'est mon temps de parole.
Ils me mettent les projecteurs.
Donc, je l'ai bien fait.
Merci, Leslie Knope.
Vous savez ce qu'on dit.
Le drame est compliqué,
et parfois la comédie n'est pas dans nos cordes.
Tom, tu es obligé de mettre ça en marche maintenant ?
Ces smoothies vont se mixer tout seuls !
Je pense qu'on l'a trouvé.
Ça s'appelle Ambu-soin rural.
Ils veulent acheter une ambulance
pour les gens qui vivent loin de l'hôpital.
Les ambulances sont idiotes.
Quand est-ce qu'une ambulance a aidé quelqu'un ?
Et le truc d'Andy avec la musique ?
C'est un super service
qui aidera beaucoup de gens qui en ont besoin.
Désolé, Andy.
Pourquoi ? Non, ça va.
Je suis heureux pour eux. C'est génial.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais aller faire un tour dans la voiture.
Il fait un peu chaud ici, je transpire.
Je suis terriblement déçu.
Mais je suis sûr que les docteurs ou les girafes
ou quoi que tu décideras d'aider
seront ravis
de quoi que tu décideras de quoi.
Je m'arrache.
Bon travail.
Quoi ?
Depuis qu'Andy a raté l'examen d'entrée dans la police,
il est vraiment déprimé.
Choisir une œuvre de charité idiote
est le plus excitant qu'il a eu depuis des semaines.
Tu es si égoïste.
Égoïste ? Je dirige une organisation caritative.
Tout est à propos de ce que tu fais, c'est ça ?
du Ben classique !
Pardon, j'ai oublié les huitres.
Bonne journée.
Christopher.
"Cris-toe-fur" (Cris-orteil-fourrure)
C'est comme si tu avais les orteils poilus.
Très drôle.
J'ai une question... pour toi.
C'est quelque chose de très important.
Qui est...
Quel est ton... Esprit animal ?
Le Jaguar. Pourquoi ?
Je fais une enquête.
Enquête terminée.
A plus.
Tu ne m'a pas demandé.
mais si tu l'avais fait,
la réponse aurait été... Le chien.
Chris, Ann veut te demander quelque chose.
Vas-y, Ann.
Devant Perd ?
Plus d'excuses. Vas-y.
Je veux avoir un bébé.
Tu veux bien être le donneur de sperme ?
L'histoire de cette situation est
que c'est extrêmement personnel.
Penses-y. Bye.
Leslie, permission de quitter le coin.
Refusée.
Je n'ai pas perdu ton discours.
J'ai oublié.
Je l'ai mis en sûreté dans ma chaussure.
C'est un peu moite mais il est toujours là.
Alors comment Kim a-t-elle eu le discours ?
Attends une minute.
Le Pawnee Sun avait toujours un coup d'avance ces derniers mois.
Ils savaient que Kernston
arrêtait son parrainage avec la ville.
avant même que je ne l'annonce.
Ils m'ont parlé
de l'éruption d'égouts au parc Ramsett
juste après que Ron m'ait envoyé un mail à ce sujet.
Et Kim m'a demandé si j'aimais
la première saison de Army Wives
juste après que Netflix (streaming en vod) me l'ait demandé.
Le Pawnee Sun a piraté ma messagerie.
J'ai été piratée !
Casser ton téléphone ne résoudra pas le piratage.
En plus c'est mon téléphone.
Jerry, silence ! C'est sérieux.
La police a dit qu'ils allaient ouvrir une enquête
pour voir si j'ai été piratée ou non.
Mais c'est très compliqué, ça pourrait prendre plus d'un mois.
Il n'y a rien de plus dégoûtant
qu'une intrusion dans sa vie privée.
Je devrais le savoir.
J'ai eu beaucoup de femmes qui volaient mes maillots de corps.
J'ai une conférence de presse sur la ville de Pawnee
dans 2 heures.
Je dois passer en revue chaque mail
que j'ai envoyé, dans ma vie.
Je sois savoir ce qu'ils ont contre moi.
Tu ne peux pas pirater une machine à écrire.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Vraiment, M. anti-technologie.
C'est une urgence.
- Salut, Ben. - Bonjour.
Tu voulais me parler ? Ou probablement pas.
Je ne veux même pas me parler à moi-même.
Non, je voulais te parler.
Je voulais juste te remercier pour ton aide, Andy.
Désolé qu'on n'est pas choisi les cours du soir de musique.
C'est juste... - Je comprends.
Le programme musical aurait été efficace,
mais l'ambulance va aider les gens qui ont des problèmes
tout de suite
et passera bien dans les médias.
C'est... exactement ça.
Votre thé, M. Wyatt.
Imagine l'argent que tu pourrais économiser
si tu ne payais pas ces trucs hors de prix.
J'ai raison ?
Tu pourrais aider des tas de gens en plus.
Oui, c'est... aussi exact.
J'ai l'impression que j'aurais dû penser à ça.
Laisse-moi te dire
quelque chose d'autre d'intéressant, Ben.
- Quoi ? - J'ai pété il y a 5 minutes.
Je n'ai même pas pu le sentir jusqu'à maintenant.
Voilà à quel point mon pantalon est serré.
Bref...
A plus, mec.
Rien de trop mauvais pour l'instant.
Il y a un "Top 10 des photos du derrière de Ben 2012."
Tu l'as envoyé à Ben et Ann...
et le Huffington Post ?
Je suis à l'aise avec ça.
Qui est Todo Toadfoot ?
Tu lui a écrit un mail
au sujet d'emmener tes dragons dans les champs de Pelennor
et tu as signé "Dimple Broadbelt de Buckland."
C'est Ben et mon fantasme de lettres de correspondance
du Seigneur des Anneaux
Ça me gêne un peu.
Il y en a un pour moi, et il dit juste "Merci."
De rien.
Super, j'ai un nouvel e-mail
au sujet du parking communal.
Je continue à recevoir des e-mails tout le temps !
Je dois réussir cette conférence !
Écoute, le phénomène.
Chacun de mes petits copains
a essayé de pirater ma messagerie. J'ai une idée...
Tout le monde dehors.
Ann Perkins, je te vois derrière ce joli sac.
Tu n'as pas répondu à mes appels.
C'est parce que, je suis morte de honte.
Désolée d'avoir été si bizarre et brutale.
Je suis touché et honoré
que tu aies pensé à moi
pour être le père de ton enfant.
Et je suis content que tu sois venue me demander.
Ça veut dire, si on y pense,
qu'on doit commencer à être complètement honnêtes.
Tu as raison.
Je vais commencer maintenant.
Tu es un super spécimen.
C'est un très mauvais choix de mots.
Si mon bébé venait à te ressembler...
J'aurais de la chance.
Puis-je avoir un peu de temps pour y penser ?
Bien sûr, oui.
Prends tout ton temps.
Ou peut-être deux jours.
Parce que je deviens nerveuse.
Et j'ovule jeudi.
Alors, hop-hop.
Mais prends ton temps.
Porte des pantalons larges !
Je vais te dire, Ron.
Tu avais absolument raison.
Je sais. Arrête de parler et sors d'ici.
L'ambulance des paysans est un super choix.
On peut sortir un spot publicitaire
d'un péquenaud avec des dents de lapin qui prend des médicaments
pour la première fois de sa vie.
On peut voir plus tard pour la photo.
J'avais oublié !
C'est le vendredi fondue !
En tant que Président de la fondation,
je vais faire quelques changements.
J'abandonne ce bureau.
Et plus de visite de masseuses
ou repas de luxe.
C'est pas gérable.
Mon chou, tout l'argent qu'on dépense dans la fondation
est déductible des impôts.
Je sais, et c'est un énorme gâchis d'argent.
Il y a plein de bureaux bon marché dans le coin.
Et j'ai une idée
de comment dépenser l'argent qu'on va économiser.
Avoir ton propre portrait de nu ?
- Je peux appeler le peintre. - Pas la peine.
D'abord, regardez tous sous vos chaises.
Je pense que vous allez être surpris et excités par ce que vous allez trouver.
- C'est du chocolat ? - Mieux encore.
C'est de la saleté.
L'EPA (protection environnement) a examiné des échantillons de nos sols,
et a déterminé qu'on a atteint,
je cite, "les normes minimales acceptables."
Pas trop mal.
Mme la conseillère Knope,
vous avez déclaré que la construction prendrait 18 mois,
mais d'après une source cela serait beaucoup plus long.
Je nie cette affirmation.
J'ai aussi appris
que l'EPA a trouvé des midi-chloriens dans le sol.
A quel point est-ce sérieux, exactement ?
C'est très sérieux, Kim.
Presque aussi sérieux que du piratage de messagerie,
que vous m'avez fait subir
depuis des semaines.
Je pensais vraiment que vous alliez prendre une grande inspiration là.
C'est une accusation infondée.
Les midi-chloriens sont une substance fictionnelle
trouvée dans le sang des chevaliers Jedi
tirés du film Star Wars Episode 1 : La menace fantôme.
qui, en passant, était un film horrible.
Ça a presque détruit la franchise,
d'après mon mari.
Mais ça n'a rien à voir.
Le fait est que j'ai envoyé à Mme la conseillère Knope
le faux e-mail concernant l'EPA qui aurait trouvé des midi-chloriens,
il y a 1 heure...
En guise de piège.
Dans lequel vous êtes tombée.
Je n'ai jamais vu Star Wars,
parce que j'étais trop occupée à sortir avec des garçons.
Contrairement à vous les losers.
Tu veux faire un concours, Terlando ?
Bouge de là.
Je voudrais souligner
que Kim Terlando a volé toutes mes blagues
lors du déjeuner des correspondants de Pawnee,
et c'étaient de bonnes blagues.
J'ai passé la nuit à en écrire des nouvelles.
Vous avez de la chance, Allons-y.
je suis très heureuse d'être ici.
Vous savez qui d'autre est heureuse d'être ici ?
- Neve Campbell. - Mon dieu.
Quelle super fête... à 5.
Très bien, merci à tous.
Je pourrais avoir besoin de quelqu'un à la fondation
comme assistant à temps partiel mais aussi un homme qui a des idées.
Puis-je suggérer Tom ?
Il adore les idées. Et c'est un homme.
Quoi... Non, Andy, j'ai déjà choisi la personne.
Et ce n'est pas Tom...
Alors qui est-ce ?
Il est assis juste là dans cette cour.
Ce type ? Tu le connais au moins ?
Mon dieu, Andy, c'est toi.
Je pense que tu as peut-être un don pour les activités caritatives.
Tu vas venir travailler pour moi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Synchro par Alice www.addic7ed.com