1 00:00:01,167 --> 00:00:02,634 Dans les épisodes précédents : 2 00:00:02,702 --> 00:00:04,101 Alors, trinquons à notre rassemblement. 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,570 Souhaitons qu'on obtienne tous ce qu'on veut. 4 00:00:06,639 --> 00:00:08,129 Je vois plus ou moins ma boss. 5 00:00:08,208 --> 00:00:10,938 Alice peut me faire passer à l'antenne. C'est pas facile d'y arriver. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,104 Brooke a eu une bonne idée. 7 00:00:14,114 --> 00:00:15,513 De : ALICE - EMBRASSE-LA ET T'ES VIRÉ. 8 00:00:15,582 --> 00:00:16,810 BISOUS, ALICE 9 00:00:21,321 --> 00:00:23,619 Tu n'as pas encore compris que ça ne se passait pas comme ça ? 10 00:00:23,690 --> 00:00:26,022 - C'est terminé. - Alors tu es viré. 11 00:00:26,092 --> 00:00:29,152 T'es en colère. Ton groupe ne marche plus sans elle. 12 00:00:29,229 --> 00:00:30,218 - Hé ! - Arrête ! 13 00:00:30,296 --> 00:00:32,594 Il n'en vaut pas la peine. Laisse tomber. 14 00:00:32,665 --> 00:00:34,394 - T'as de la chance. - Oh ! 15 00:00:35,568 --> 00:00:40,096 J'ai un peu trop bu, alors si j'ai dit des trucs que j'aurais jamais dû dire, 16 00:00:40,173 --> 00:00:41,470 je pense tout ce que j'ai dit. 17 00:00:41,541 --> 00:00:43,304 Peyton a fait revenir ton inspiration, 18 00:00:43,376 --> 00:00:45,901 et je refuse d'être réduite à un chapitre. 19 00:00:45,979 --> 00:00:46,968 Lindsey, attends. 20 00:00:47,047 --> 00:00:50,539 Je t'ai demandé en mariage, tu as refusé, et je suis passé à autre chose. 21 00:00:50,617 --> 00:00:51,845 Pourquoi t'en as pas fait autant ? 22 00:00:51,918 --> 00:00:54,216 Parce que j'aurais dû accepter. 23 00:01:03,963 --> 00:01:08,491 les frères Scott 24 00:01:14,874 --> 00:01:16,899 Tu m'aimes toujours, pas vrai ? 25 00:01:19,846 --> 00:01:22,041 Lindsey m'attend. 26 00:01:48,341 --> 00:01:49,638 Lindsey ? 27 00:01:50,810 --> 00:01:52,937 Je pars à New York, Lucas. 28 00:01:54,080 --> 00:01:56,241 Je ne sais pas quand je reviendrai. 29 00:01:57,350 --> 00:02:00,478 Ne fais pas ça. Je sais que tu es en colère. 30 00:02:00,553 --> 00:02:05,456 Mais crois-moi, c'est toi que j'aime. 31 00:02:09,195 --> 00:02:11,390 Alors pourquoi tu ne m'as jamais donné ça ? 32 00:02:17,003 --> 00:02:19,494 Je me suis dit que les tâches ménagères 33 00:02:19,572 --> 00:02:22,040 m'aideraient à me calmer les nerfs. 34 00:02:23,209 --> 00:02:25,837 J'ai commencé par m'occuper du linge. 35 00:02:31,117 --> 00:02:33,881 Qui cache une bague dans un tiroir à chaussettes, Luke ? 36 00:02:33,953 --> 00:02:36,854 - Lindsey, cette bague... - Non. Je m'en vais. 37 00:02:43,129 --> 00:02:45,029 Entre nous, 38 00:02:46,866 --> 00:02:51,132 elle est aussi belle que celle que j'avais en tête. 39 00:02:55,275 --> 00:02:56,867 Tiens. 40 00:02:58,578 --> 00:03:02,742 J'attendais d'avoir un autre livre en tête avant de te la donner. 41 00:03:04,017 --> 00:03:08,283 Je ne veux pas que tu finisses par regretter d'être avec un écrivain raté. 44 00:03:14,794 --> 00:03:17,262 Et si je n'écris plus jamais ? Et si 45 00:03:17,330 --> 00:03:20,163 je ne suis plus qu'un petit entraîneur de basket ? 46 00:03:20,633 --> 00:03:22,658 Et si ma vie se résumait à ça ? 47 00:03:26,472 --> 00:03:29,703 Alors je serais l'épouse du petit entraîneur de basket. 48 00:03:31,945 --> 00:03:33,913 Regarde-moi, Lucas. 49 00:03:35,148 --> 00:03:37,878 Ce n'est pas à cause de ton livre que je t'aime. 50 00:03:39,219 --> 00:03:42,245 C'est l'esprit qui l'a inspiré que j'aime. 51 00:03:43,022 --> 00:03:46,458 Je me contrefiche que tu n'écrives plus jamais rien. 52 00:03:50,296 --> 00:03:55,290 Tu seras toujours plus qu'un simple entraîneur de basket à mes yeux. 53 00:03:59,539 --> 00:04:01,973 Tu seras toujours l'homme que j'aime. 54 00:04:12,518 --> 00:04:14,713 Lindsey... 55 00:04:17,824 --> 00:04:20,224 Evelyn Strauss. 56 00:04:22,862 --> 00:04:24,693 Veux-tu m'épouser ? 57 00:04:58,598 --> 00:05:02,534 Lindsey. Je suis désolée. Je ne voulais pas... 58 00:05:02,602 --> 00:05:04,832 Lucas m'a demandée en mariage. 59 00:05:24,691 --> 00:05:25,885 Tu es réveillé ? 60 00:05:27,760 --> 00:05:29,091 Non. 61 00:05:34,167 --> 00:05:36,362 Excuse-moi de m'être mise en colère. 62 00:05:37,437 --> 00:05:39,337 Tu avais de quoi l'être. 63 00:05:40,640 --> 00:05:44,974 Je remarche enfin. La dernière chose à faire, c'était de me battre. 64 00:05:51,084 --> 00:05:52,847 Lucas a embrassé Peyton. 65 00:05:54,454 --> 00:05:56,979 Quoi ? Quand ça ? 66 00:05:58,091 --> 00:06:00,616 Avant qu'on parte, dans le bureau de Peyton. 67 00:06:01,060 --> 00:06:04,962 Je suis entrée et j'ai tout vu, enfin, assez pour savoir quoi penser. 68 00:06:08,201 --> 00:06:10,499 Comment Lucas peut faire ça à Lindsey 69 00:06:10,570 --> 00:06:12,629 après tout ce qu'ils ont traversé ? 70 00:06:12,705 --> 00:06:14,866 Et Peyton... Pour qui elle se prend ? 71 00:06:14,941 --> 00:06:17,501 Elle a brisé le cœur de Lucas en refusant de l'épouser. 72 00:06:17,577 --> 00:06:20,068 Elle n'a pas le droit de le piquer à Lindsey. 73 00:06:20,146 --> 00:06:22,478 Peut-être que ce n'est pas ce que tu crois. 74 00:06:22,548 --> 00:06:26,382 C'était peut-être un baiser amical ou un baiser d'adieu. 75 00:06:26,452 --> 00:06:28,579 Ou encore une simple erreur. 76 00:06:28,654 --> 00:06:30,645 Non, je sais ce que j'ai vu. 77 00:06:30,723 --> 00:06:34,853 C'était un baiser romantique comme du temps où ils étaient ensemble. 78 00:06:36,329 --> 00:06:38,524 Alors, tu devrais oublier ce que tu as vu. 79 00:06:38,598 --> 00:06:40,964 Hein ? Faire comme si de rien n'était ? 80 00:06:41,968 --> 00:06:44,562 Comment... Non, il faut que je le dise à Lindsey. 81 00:06:44,637 --> 00:06:46,468 Non, c'est pas à toi de le faire. 82 00:06:46,539 --> 00:06:50,908 Quelle que soit la réalité. Écoute, si Lucas 83 00:06:50,977 --> 00:06:55,038 trompe Lindsey, c'est à lui d'être responsable et de le lui dire. 84 00:07:06,192 --> 00:07:10,094 De tous les mecs avec qui je suis sortie à New York, aucun d'eux 85 00:07:10,163 --> 00:07:12,495 n'a donné mon nom à un verre. 86 00:07:12,565 --> 00:07:14,533 Je crois que ça te distingue 87 00:07:14,600 --> 00:07:19,560 de tous les minets riches, beaux, célèbres et éduqués qui ont réussi. 88 00:07:20,306 --> 00:07:23,036 Vas-y, continue, mais je ne te sers plus d'alcool. 89 00:07:23,109 --> 00:07:26,601 Écoute, mon pote, mon nom est quasiment une marque déposée. 90 00:07:26,679 --> 00:07:30,672 Je pourrais te coller un procès pour avoir donné mon nom à ce verre. 91 00:07:30,917 --> 00:07:33,784 Pour commencer, c'est toi qui lui as donné ton nom. 92 00:07:34,220 --> 00:07:37,189 Ensuite, ce verre s'appelait Patricia Foster la semaine dernière, 93 00:07:37,256 --> 00:07:38,917 Liz Thompson la semaine d'avant, 94 00:07:38,991 --> 00:07:41,118 et demain soir, il en portera sûrement un autre. 95 00:07:41,194 --> 00:07:44,254 Alors si tu veux me poursuivre, fais vite. 96 00:07:45,631 --> 00:07:49,431 Eh bien, s'il ne porte mon nom que le temps d'une soirée, 97 00:07:49,502 --> 00:07:52,300 il y a peut-être un autre truc à faire très vite. 98 00:07:53,172 --> 00:07:56,505 Tu n'as pas les idées assez claires pour prendre ce genre de décision. 99 00:07:56,576 --> 00:07:57,565 Je... 100 00:07:59,445 --> 00:08:01,037 Salut, P. Sawyer. 101 00:08:02,515 --> 00:08:04,983 Dis-moi que tu pleures de joie. 102 00:08:05,885 --> 00:08:08,115 D'accord, non, je rentre tout de suite. 103 00:08:08,187 --> 00:08:11,782 Pas si vite. On va éviter les gros titres. Je te dépose. 104 00:08:12,458 --> 00:08:13,652 Je te plais, en fait. 105 00:08:13,726 --> 00:08:18,129 Non, mais si on t'arrête, on pourrait vraiment me coller un procès. 106 00:08:35,414 --> 00:08:37,279 C'est Millicent, laissez un message. 107 00:08:37,350 --> 00:08:41,343 Salut, Millicent, c'est... C'est Micro. Marvin. 108 00:08:41,420 --> 00:08:44,878 Micro. Je voulais que tu saches que j'ai passé une bonne soirée avec toi. 109 00:08:44,957 --> 00:08:48,256 Désolé que ça se soit terminé bizarrement, ou que tu te sentes mal. 110 00:08:48,327 --> 00:08:50,795 Tu ne devrais pas, c'est moi qui devrais me sentir mal. 111 00:08:50,863 --> 00:08:52,990 Et je me sens mal. 112 00:08:53,065 --> 00:08:55,158 Alors, appelle-moi. 113 00:08:55,234 --> 00:08:56,929 Marvin. Micro. 114 00:08:57,904 --> 00:08:59,872 Appelle-moi, et je m'appelle Marvin ou Micro. 115 00:08:59,939 --> 00:09:02,965 Je ne dis pas que tu dois m'appeler Marvin. Je veux... 116 00:09:14,854 --> 00:09:17,982 Dis-moi que tu ne te tortures pas sur ce canapé 117 00:09:18,057 --> 00:09:20,548 avec un exemplaire du livre de Lucas. 118 00:09:21,260 --> 00:09:24,787 "À ce moment-là, mon triomphe n'était pas lié au championnat, 119 00:09:25,865 --> 00:09:29,062 "mais à un moment de clarté." 120 00:09:33,372 --> 00:09:36,068 Je l'ai lu, je connais la suite. 121 00:09:37,810 --> 00:09:40,438 C'est drôle. 122 00:09:40,513 --> 00:09:43,311 Parce qu'on dirait que Lucas a oublié. 123 00:09:45,217 --> 00:09:48,050 Brooke, il a demandé Lindsey en mariage. 124 00:09:48,721 --> 00:09:51,155 Quoi ? C'est dingue. 125 00:09:51,524 --> 00:09:54,687 Peut-être, ou alors c'est moi qui suis dingue de penser que... 126 00:09:54,760 --> 00:09:58,423 Qu'il peut toujours ressentir un truc pour moi après tout ce temps. 127 00:09:59,065 --> 00:10:02,466 Tu sais autant que moi que Lucas a le don de se lancer dans des histoires 128 00:10:02,535 --> 00:10:04,628 avec la fille qui n'est pas la bonne, 129 00:10:04,704 --> 00:10:08,162 surtout quand il est incapable d'admettre que son cœur est ailleurs. 130 00:10:09,742 --> 00:10:10,731 Non. 131 00:10:11,477 --> 00:10:12,842 C'est différent cette fois. 132 00:10:15,681 --> 00:10:16,875 D'accord. 133 00:10:20,553 --> 00:10:22,350 Qu'est-ce que je dois faire ? 134 00:10:30,062 --> 00:10:31,393 Viens. 135 00:10:40,640 --> 00:10:42,767 D'abord, tu vas lâcher prise. 136 00:10:55,421 --> 00:10:57,252 Maintenant, on va s'asseoir, 137 00:10:58,557 --> 00:11:00,457 et tu vas pleurer sur mon épaule 138 00:11:00,526 --> 00:11:03,427 le temps qu'il faudra. D'accord ? 139 00:11:05,598 --> 00:11:06,724 Ça va aller. 140 00:11:08,100 --> 00:11:11,263 Soudain, les hurlements de la foule, 141 00:11:11,337 --> 00:11:14,568 l'écho de la sonnerie finale, les encouragements de mes coéquipiers 142 00:11:14,640 --> 00:11:17,768 furent comme étouffés. 143 00:11:21,647 --> 00:11:26,380 Ce qui demeurait, dans ce silence bizarre et insondable, c'était Peyton, 144 00:11:26,452 --> 00:11:29,910 la belle artiste passionnée qui avait changé ma vie. 145 00:11:34,293 --> 00:11:38,457 À ce moment-là, mon triomphe n'était pas lié au championnat, 146 00:11:38,531 --> 00:11:40,362 mais à un moment de clarté. 147 00:11:40,433 --> 00:11:42,765 Je compris que nous étions faits l'un pour l'autre 148 00:11:42,835 --> 00:11:45,770 et que tout ce qui m'avait poussé loin d'elle relevait du déni 149 00:11:45,838 --> 00:11:47,567 de la vérité suivante... 150 00:11:54,146 --> 00:11:57,343 J'étais et serais toujours 151 00:11:57,416 --> 00:11:59,748 amoureux de Peyton Sawyer. 152 00:12:14,333 --> 00:12:16,267 Salut. Désolée, on est vraiment en retard. 153 00:12:16,335 --> 00:12:19,065 Pas de télé pour toi, et pas de glace avant l'après-midi. 154 00:12:19,138 --> 00:12:21,072 Et une seule boule, d'accord ? 155 00:12:22,007 --> 00:12:23,668 Une, d'accord. 156 00:12:24,777 --> 00:12:26,005 Tu as oublié. 157 00:12:26,078 --> 00:12:28,945 C'est bon, ne t'en fais pas. Qu'est-ce que tu es beau ! 158 00:12:29,014 --> 00:12:33,576 Ton papa vient te chercher après l'entraînement, d'accord. Au revoir. 159 00:12:34,620 --> 00:12:36,281 - Merci. - Au revoir. 160 00:12:36,822 --> 00:12:38,585 - Haley. Contente que tu sois là. - Salut. 161 00:12:38,657 --> 00:12:41,717 Il faut que je file, mais tout va bien ? 162 00:12:41,794 --> 00:12:42,954 Tout va super bien. 163 00:12:43,028 --> 00:12:46,862 Enfin, tant que cette ville voudra bien de deux madames Scott. 164 00:12:48,300 --> 00:12:50,564 Ça alors. 165 00:12:55,341 --> 00:12:58,504 - Toutes mes félicitations ! - Toutes mes félicitations ! 166 00:13:02,481 --> 00:13:03,709 Gueule de bois ? 167 00:13:03,783 --> 00:13:06,411 J'ai plutôt l'impression que je vais mourir. 168 00:13:10,923 --> 00:13:13,153 Tu es sûre que je peux le prendre ? 169 00:13:13,225 --> 00:13:15,022 Je vais en refaire. 170 00:13:15,561 --> 00:13:16,619 Merci. 171 00:13:16,762 --> 00:13:19,731 Écoute, je ne me rappelle pas trop d'hier soir, 172 00:13:19,799 --> 00:13:23,064 mais j'ai l'impression d'avoir manqué de professionnalisme. 173 00:13:24,403 --> 00:13:27,429 C'est aussi ma faute, j'aurais dû te dire d'arrêter. 174 00:13:27,506 --> 00:13:29,667 La bonne nouvelle, c'est que ta cuite 175 00:13:29,742 --> 00:13:32,210 n'a pas gâché ta carrière de basketteuse. 176 00:13:32,711 --> 00:13:34,542 Et ma carrière de nounou ? 177 00:13:35,748 --> 00:13:38,012 N'essaie plus de me séduire, Carrie. 178 00:13:38,083 --> 00:13:39,243 Nager nue dans la piscine... 179 00:13:39,318 --> 00:13:44,085 Vu la gravité de ma gueule de bois, ça ne se reproduira pas. 180 00:13:44,557 --> 00:13:46,286 J'espère que tu dis vrai. 181 00:13:47,193 --> 00:13:49,218 Bois beaucoup d'eau. 182 00:14:00,439 --> 00:14:02,634 Micro, tu... Qu'est-ce que tu fais ? 183 00:14:02,708 --> 00:14:05,905 - Il se trouve que... - On t'a dit pour Alice ? 184 00:14:05,978 --> 00:14:07,377 Elle s'est fait virer. 185 00:14:07,446 --> 00:14:09,346 Quoi ? Quand ça ? 186 00:14:09,415 --> 00:14:11,508 Ce matin. Elle est déjà partie. 187 00:14:11,584 --> 00:14:12,983 Super, non ? 188 00:14:13,052 --> 00:14:15,350 Encore plus que tu peux l'imaginer. 189 00:14:15,454 --> 00:14:18,321 Pourquoi ? Ils ont su qu'elle abusait de son pouvoir ou... 190 00:14:18,390 --> 00:14:21,917 Pas vraiment. Apparemment, elle couchait avec un employé. 191 00:14:21,994 --> 00:14:24,292 La direction fait le grand ménage. 192 00:14:39,812 --> 00:14:42,542 On battra jamais La Salle si t'arrives en retard. 193 00:14:42,615 --> 00:14:45,584 En fait, on battra jamais La Salle, même si t'es à l'heure. 194 00:14:45,651 --> 00:14:48,347 J'aurais mieux fait de préparer une stratégie gagnante 195 00:14:48,420 --> 00:14:50,388 plutôt que de me fiancer, hein ? 196 00:14:50,456 --> 00:14:51,718 C'est sûr. 197 00:14:52,992 --> 00:14:55,961 Attends un peu. Tu viens de dire que tu t'es fiancé ? 198 00:14:56,662 --> 00:14:59,460 Toutes mes félicitations, frérot, c'est génial. 199 00:14:59,531 --> 00:15:01,396 C'est clair. Bravo. 200 00:15:02,268 --> 00:15:04,259 Alors, qui est l'heureuse élue ? 201 00:15:04,770 --> 00:15:06,635 - Tu plaisantes ? - On peut se le demander. 202 00:15:06,705 --> 00:15:09,265 Vu que Peyton est de retour, les paris sont ouverts. 203 00:15:09,341 --> 00:15:11,832 - Pourquoi pas Brooke ? - Arrêtez. 204 00:15:12,311 --> 00:15:13,835 C'est Lindsey. 205 00:15:13,913 --> 00:15:15,175 Très bon choix. 206 00:15:15,247 --> 00:15:17,579 On dirait que vous allez finir par y arriver. 207 00:15:22,354 --> 00:15:23,878 Peut-être pas. 208 00:15:25,557 --> 00:15:29,220 Tu comprends maintenant ? Faut pas frapper les gens comme ça. 209 00:15:29,295 --> 00:15:31,889 Il fallait que quelqu'un défende l'honneur de Mme Scott. 210 00:15:31,964 --> 00:15:33,898 Son mari n'avait pas le courage de le faire. 211 00:15:33,966 --> 00:15:35,263 Je vais te dire un truc. 212 00:15:35,334 --> 00:15:37,427 L'honneur de ma femme n'a rien à craindre 213 00:15:37,503 --> 00:15:39,869 d'une grande gueule débile dans un bar. 214 00:15:40,739 --> 00:15:43,230 Ce qui craint, c'est que tu ne puisses pas jouer. 215 00:15:43,309 --> 00:15:44,970 On dirait une simple foulure. 216 00:15:45,044 --> 00:15:47,239 Tu en as pour quelques jours, peut-être un mois. 217 00:15:47,313 --> 00:15:50,441 Super. Tu as réussi ton coup, Quentin. 218 00:15:50,516 --> 00:15:52,507 C'est toute l'équipe qui risque de trinquer. 219 00:16:00,726 --> 00:16:01,920 Salut. 220 00:16:02,494 --> 00:16:06,191 Si tu voulais me briser le cœur, il y avait bien d'autres solutions. 221 00:16:07,166 --> 00:16:11,034 Ce n'était pas la peine de demander Lindsey en mariage pour me blesser. 222 00:16:12,905 --> 00:16:15,203 Ça n'a rien à voir avec toi. 223 00:16:16,075 --> 00:16:18,543 Ça tombe à un moment bizarre, c'est tout. 224 00:16:19,144 --> 00:16:22,113 À un moment bizarre... Écoute, Luke. 225 00:16:24,516 --> 00:16:28,213 - Je sais que ça doit te paraître... - Ne l'épouse pas, Luke ! 226 00:16:29,121 --> 00:16:32,249 - Peyton, tu ne peux pas... - Est-ce que je suis folle ? 227 00:16:32,858 --> 00:16:34,553 Tu ne ressens pas ce que je ressens 228 00:16:34,626 --> 00:16:36,651 tous les jours depuis ces 3 ans de séparation ? 229 00:16:36,729 --> 00:16:42,099 Parce que depuis ce temps-là, il me manque une pièce vitale. 230 00:16:42,568 --> 00:16:43,694 J'ai tenté de combler ce vide, 231 00:16:43,769 --> 00:16:48,570 par le travail, les amis, la musique. 232 00:16:49,108 --> 00:16:52,669 Mais il est resté vide jusqu'à hier soir, quand tu m'as embrassée. 233 00:16:52,745 --> 00:16:55,908 Tout mon univers a retrouvé sa clarté. 234 00:16:57,916 --> 00:17:00,009 Lucas, regarde-moi dans les yeux 235 00:17:00,085 --> 00:17:01,416 et dis-moi qu'en m'embrassant, 236 00:17:01,487 --> 00:17:04,547 tu n'as pas ressenti la même chose qu'il y a trois ans. 237 00:17:08,627 --> 00:17:10,288 Je suis amoureux d'elle, Peyton. 238 00:17:15,234 --> 00:17:17,065 Qu'est-ce qui se passe ici ? 239 00:17:18,070 --> 00:17:21,597 Je suis venue féliciter Luke. 240 00:17:22,274 --> 00:17:23,935 Tu sais qu'il va se marier ? 241 00:17:24,009 --> 00:17:26,773 Oui, je serai sa dame d'honneur. 242 00:17:33,118 --> 00:17:35,678 Luke, il faut que je te parle, en privé. 243 00:17:55,240 --> 00:17:57,208 Tu as quelque chose à me dire ? 244 00:17:58,777 --> 00:18:00,108 C'est une question piège ? 245 00:18:00,179 --> 00:18:03,637 Luke, le mariage est un engagement solennel. 246 00:18:03,715 --> 00:18:06,843 Sincèrement, peux-tu m'assurer que Lindsey est l'élue de ton cœur ? 247 00:18:06,919 --> 00:18:09,979 Je vois où tu veux en venir. À vrai dire... 248 00:18:10,422 --> 00:18:12,913 Lindsey arrivera toujours en seconde place. 249 00:18:14,026 --> 00:18:17,621 Mais seulement parce que tu occupes la première. 250 00:18:17,696 --> 00:18:19,391 Pour toujours. Mais garde le secret. 251 00:18:19,465 --> 00:18:22,195 Le mariage, c'est sérieux. Assure-toi de vouloir passer ta vie 252 00:18:22,267 --> 00:18:23,859 avec Lindsey. 253 00:18:27,372 --> 00:18:29,863 Ça veut dire que tu es heureuse pour moi ? 254 00:18:29,975 --> 00:18:33,934 Appelez le médecin ! Le médecin ! Infirmière ! 255 00:18:34,146 --> 00:18:35,875 Maman a dit pas de télé. 256 00:18:35,948 --> 00:18:36,972 Sa tension monte. 257 00:18:37,049 --> 00:18:39,347 Maman n'a pas besoin de tout savoir. 258 00:18:39,418 --> 00:18:43,377 Elle est sauvée. Le moniteur nous signalera le moindre changement. 259 00:18:45,023 --> 00:18:47,514 Vois si Adrian avoue qu'ils ont pris le mauvais poumon. 260 00:18:47,593 --> 00:18:49,322 Il le fera, c'est sûr. 261 00:18:53,599 --> 00:18:55,260 Je peux t'aider ? 262 00:18:55,334 --> 00:18:57,234 Je voudrais offrir un truc à une fille. 263 00:18:57,302 --> 00:18:59,770 Tu es venu au bon endroit. 264 00:18:59,838 --> 00:19:01,738 À quoi ressemble-t-elle ? 265 00:19:01,807 --> 00:19:04,105 Les cheveux foncés, les yeux noisette. 266 00:19:06,712 --> 00:19:10,614 Si elle ne l'a pas déjà, je suis sûre que ça lui plaira. 267 00:19:11,550 --> 00:19:15,919 Oui, mais elle est un peu plus grande. Tu as d'autres tailles ? 268 00:19:15,988 --> 00:19:17,751 Brooke, c'est Victoria. 269 00:19:17,823 --> 00:19:20,519 Elle veut te faire rencontrer un fourreur. 270 00:19:21,860 --> 00:19:23,589 Je reviens. 271 00:19:24,963 --> 00:19:27,523 Apparemment, les fourrures vont redevenir à la mode. 272 00:19:27,599 --> 00:19:30,159 C'est vrai ? Jamie, bouche-toi les oreilles. 273 00:19:30,536 --> 00:19:32,766 Salut. Alors, que ce soit bien clair. 274 00:19:32,838 --> 00:19:37,207 Je ne participerai pas à la tuerie des bêtes à fourrure qui courent dans la forêt 275 00:19:37,276 --> 00:19:40,473 pour qu'elles finissent en manteau, d'accord ? Merci. 276 00:19:43,348 --> 00:19:46,749 Laisse-moi deviner. C'est la vieille peau imbibée qui décide ? 277 00:19:47,519 --> 00:19:50,784 T'es pas censé trouver un cadeau pour une grande girafe ? 278 00:19:51,056 --> 00:19:54,787 Pourquoi tu travailles avec elle si elle te met dans un état pareil ? 279 00:19:54,927 --> 00:19:58,658 Pour commencer, la vieille peau imbibée, comme tu dis, c'est ma mère. 280 00:19:58,730 --> 00:20:01,426 Ensuite, c'est mon associée. 281 00:20:01,500 --> 00:20:04,094 Sans elle, je n'aurais pas une société qui vaut de l'or, 282 00:20:04,169 --> 00:20:06,660 un magazine et toutes ces jolies fringues. 283 00:20:07,606 --> 00:20:11,440 Ma mère voulait que je devienne orthodontiste, mais j'ai refusé. 284 00:20:11,877 --> 00:20:15,108 Vu ta voiture, tu aurais dû y penser à deux fois. 285 00:20:16,081 --> 00:20:18,106 Une attaque contre ma voiture... 286 00:20:18,483 --> 00:20:20,474 Alors, t'es ce genre de fille ? 287 00:20:22,921 --> 00:20:24,616 Je suis déçu. 288 00:20:31,129 --> 00:20:33,962 Qui se cache sous ces vêtements, Brooke Davis ? 289 00:20:43,842 --> 00:20:48,074 Salut, Peyton. C'est moi, Molly. Je vis dans ton ancienne chambre... 290 00:20:48,146 --> 00:20:50,774 Ah oui, la gardienne de la porte de ma penderie, salut. 291 00:20:50,849 --> 00:20:53,409 Si j'avais su qu'on lirait ce que j'ai écrit là-dessus, 292 00:20:53,485 --> 00:20:55,043 j'aurais sûrement fait plus attention. 293 00:20:55,120 --> 00:20:56,678 Non, ne dis pas ça. 294 00:20:56,755 --> 00:21:01,385 Je me demandais. Tu es sortie de la biblio dans les bras de Lucas après la fusillade ? 295 00:21:01,627 --> 00:21:03,561 Oui. 296 00:21:03,795 --> 00:21:05,228 Ça a dû être super romantique. 297 00:21:05,297 --> 00:21:09,324 Disons que j'étais un peu inquiète, vu que j'avais perdu pas mal de sang... 298 00:21:09,401 --> 00:21:11,198 J'avais pas pensé à ça. 299 00:21:11,270 --> 00:21:14,933 Je ne me rappelle pas avoir écrit un truc là-dessus dans ma chambre. 300 00:21:18,443 --> 00:21:22,311 - Ah. Bien sûr. - Je l'ai lu 13 fois. Est-ce que c'est trop ? 301 00:21:22,381 --> 00:21:24,747 C'est juste que quand on a emménagé, 302 00:21:24,816 --> 00:21:27,512 et que j'ai lu tes inscriptions sur la porte, ça m'a touchée. 303 00:21:27,586 --> 00:21:29,451 Et puis, j'ai lu ce livre. 304 00:21:29,521 --> 00:21:32,979 J'ai compris que j'avais une place dans cette histoire d'amour éternelle. 305 00:21:33,058 --> 00:21:35,788 À vrai dire, quand je lis ces inscriptions, j'imagine 306 00:21:35,861 --> 00:21:37,522 que j'ai ta vie plutôt que la mienne. 307 00:21:37,596 --> 00:21:40,793 Non. Vouloir vivre par procuration, c'est une erreur. D'accord ? 308 00:21:40,866 --> 00:21:42,663 Ma vie... Ma vie est un désastre. 309 00:21:42,734 --> 00:21:45,066 Lucas Scott n'a pas eu l'air de le penser. 310 00:21:45,137 --> 00:21:49,096 Et puis, même si c'est vrai, personne n'écrira sur ma vie à moi. 311 00:21:58,884 --> 00:22:02,251 - Marvin, c'est ça ? - Oui, monsieur. 312 00:22:03,322 --> 00:22:05,449 Tu dois savoir qu'on a dû renvoyer Alice 313 00:22:05,524 --> 00:22:08,891 pour cause de relation inconvenante avec un employé. 314 00:22:10,662 --> 00:22:13,460 Je suppose que tu es au courant. 315 00:22:14,399 --> 00:22:16,697 - Oui, monsieur. Je... - Ce n'est rien. 316 00:22:16,835 --> 00:22:20,464 Apparemment, la moitié de la chaîne savait qu'Alice fréquentait Rick. 317 00:22:20,539 --> 00:22:21,836 Rick ? 318 00:22:23,975 --> 00:22:25,306 Le Rick du journal du soir ? 319 00:22:25,377 --> 00:22:30,906 Je sais. La directrice des programmes qui couche avec son présentateur. Bon sang. 320 00:22:30,982 --> 00:22:33,849 Nos concurrents en feront leurs choux gras. 321 00:22:34,219 --> 00:22:38,747 Pardon, Rick, celui qui a... Le Rick à la perruque ? 322 00:22:38,924 --> 00:22:41,222 Écoute, Marvin, nous sommes dans l'embarras. 323 00:22:41,293 --> 00:22:44,057 Nous allons avoir besoin de l'aide de tout le monde. 324 00:22:44,129 --> 00:22:46,597 J'ai regardé la cassette de ton audition. 325 00:22:46,665 --> 00:22:51,193 C'est bon. Les Ravens de Tree Hill vont jouer leur premier match de la saison. 326 00:22:51,470 --> 00:22:53,461 Aimerais-tu le commenter ? 327 00:22:55,240 --> 00:22:57,299 Oui, monsieur. Oui. 328 00:22:57,376 --> 00:22:59,469 - Formidable. - Merci. 329 00:22:59,878 --> 00:23:02,711 McFadden, un conseil. 330 00:23:03,048 --> 00:23:07,144 Un jeune qui travaille dur et qui sait se tenir a de l'avenir chez nous. 331 00:23:08,353 --> 00:23:09,820 Bien, monsieur. 332 00:23:15,327 --> 00:23:17,488 Alors ? La direction est au courant pour Carlton ? 333 00:23:17,562 --> 00:23:20,554 - Carlton ? - Il couchait avec Alice. 334 00:23:20,632 --> 00:23:21,724 Tu ne le savais pas ? 335 00:23:21,800 --> 00:23:23,700 Il m'a dit qu'elle couchait avec Rick. 336 00:23:23,769 --> 00:23:28,206 Ah bon ? Attends. Rick, le présentateur à la perruque ? 337 00:23:29,141 --> 00:23:32,269 - Elle couchait aussi avec Carlton ? - Oui. 338 00:23:32,744 --> 00:23:36,111 Micro. Il n'a pas parlé de moi, dis ? 339 00:23:36,181 --> 00:23:37,842 Non, pourquoi il... 340 00:23:38,183 --> 00:23:39,309 Tu couchais aussi avec elle ? 341 00:23:39,384 --> 00:23:41,944 C'est arrivé quelques fois, avant le boulot. 342 00:23:43,989 --> 00:23:46,549 Rick ? C'est vraiment... Quelle horreur ! 343 00:23:51,963 --> 00:23:53,624 Prête ? 344 00:23:55,066 --> 00:23:57,091 D'accord, ça enregistre. 345 00:24:07,913 --> 00:24:10,404 Haley, j'ai fait un truc qui t'a énervée ? 346 00:24:12,617 --> 00:24:15,108 En plus de mentir et d'être malhonnête ? 347 00:24:15,620 --> 00:24:17,087 Pardon ? 348 00:24:17,689 --> 00:24:20,522 Tu m'as dit que tu n'étais pas revenue pour Lucas. 349 00:24:20,625 --> 00:24:22,422 - Non. - Là, tu m'as menti. 350 00:24:22,894 --> 00:24:25,829 - Haley... - Tu l'as embrassé hier soir. Je t'ai vue. 351 00:24:26,731 --> 00:24:27,891 Là, tu as été malhonnête. 352 00:24:27,966 --> 00:24:30,491 Je vais être la dame d'honneur d'une fille adorable 353 00:24:30,569 --> 00:24:33,936 dont le fiancé embrasse une ex petite amie dans son dos. 354 00:24:34,005 --> 00:24:37,532 Alors, oui. Je sais qu'on est amies, mais oui, Peyton, tu m'as énervée. 355 00:24:37,609 --> 00:24:39,702 Et toi, tu devrais te sentir mal. 356 00:24:43,949 --> 00:24:45,507 Bon, écoute. 357 00:24:46,585 --> 00:24:50,316 Tu lui as dit "non", Peyton. Lindsey lui a dit "oui". 358 00:24:51,389 --> 00:24:53,584 Je lui ai dit : "Un jour." 359 00:24:54,359 --> 00:24:56,987 Eh bien, Lucas est tombé amoureux entre-temps. 360 00:24:57,996 --> 00:25:00,794 Il va falloir que tu finisses par l'accepter. 361 00:25:24,422 --> 00:25:28,085 Mais c'est ça, ce n'est pas ce qu'il dit, mais la façon dont il le dit. 362 00:25:28,159 --> 00:25:31,526 Il fait comme s'il valait mieux que moi, ce qui est ridicule. 363 00:25:31,596 --> 00:25:34,531 C'est un barman. Il gagne sa vie en mélangeant de l'alcool. 364 00:25:34,599 --> 00:25:36,533 Comme le chocolat et le lait ? 365 00:25:37,002 --> 00:25:38,993 Pas exactement. 366 00:25:39,070 --> 00:25:41,903 Et les bêtes à fourrure qui vivent dans la forêt ? 367 00:25:42,507 --> 00:25:45,806 Je ne participerai pas à la tuerie de ces pauvres bêtes. 368 00:25:47,045 --> 00:25:48,410 Promis ? 369 00:25:48,480 --> 00:25:50,414 Croix de bois, croix de fer. 370 00:25:50,982 --> 00:25:53,246 Où en étais-je ? Oh ! 371 00:25:53,318 --> 00:25:55,980 Il devrait s'estimer heureux. Je suis Brooke Davis. 372 00:25:56,054 --> 00:25:58,079 Brooke Penelope Davis. 373 00:25:58,156 --> 00:25:59,487 Exactement ! 374 00:26:00,191 --> 00:26:03,922 Et puis, qu'a-t-il dit qui puisse me donner envie de m'intéresser à lui ? 375 00:26:03,995 --> 00:26:06,930 "Qui se cache sous ces vêtements, Brooke Davis ?" 376 00:26:08,433 --> 00:26:10,264 Quel âge as-tu, déjà ? 377 00:26:12,637 --> 00:26:17,904 Bon. Une boule de plus pour le petit génie, mais ne dis rien à ta mère. 378 00:26:18,410 --> 00:26:19,672 Allons-y. 379 00:26:25,317 --> 00:26:27,285 Ce haut est très joli. Un rendez-vous galant ? 380 00:26:27,352 --> 00:26:29,081 J'espère juste me faire remarquer. 381 00:26:29,154 --> 00:26:30,781 J'espère que ça marchera. 382 00:26:30,855 --> 00:26:32,345 Croisons les doigts. 383 00:26:33,124 --> 00:26:36,685 Millicent, tu ne m'as jamais rappelé, alors j'ai décidé de passer. 384 00:26:36,761 --> 00:26:38,820 En fait, j'ai fait exprès de pas te rappeler. 385 00:26:38,897 --> 00:26:40,888 Je peux savoir pourquoi ? 386 00:26:40,966 --> 00:26:42,365 Nous deux, c'est voué à l'échec. 387 00:26:42,434 --> 00:26:45,767 Tu aimes le sport, et j'aime le ballet. Voilà. 388 00:26:45,837 --> 00:26:48,362 Je n'ai jamais entendu une explication aussi bête. 389 00:26:48,440 --> 00:26:52,206 Alors... Tu aimes coucher avec ta patronne, et j'aime le ballet ? 390 00:26:52,677 --> 00:26:54,372 Brooke m'a tout raconté. 391 00:26:55,013 --> 00:26:56,503 Merci, Brooke Davis. 392 00:26:56,581 --> 00:26:59,141 Écoute, c'est fini pour de bon depuis hier soir. 393 00:26:59,217 --> 00:27:02,653 Ravie de l'apprendre, Marvin, mais ce n'est pas la question. 394 00:27:02,721 --> 00:27:04,689 Je veux pas sortir avec quelqu'un qui couche 395 00:27:04,756 --> 00:27:06,781 pour obtenir une promotion. 396 00:27:06,858 --> 00:27:10,487 Et tant pis s'il est sexy, drôle, intelligent et j'en passe. 397 00:27:10,562 --> 00:27:11,824 Millicent... 398 00:27:13,598 --> 00:27:15,429 Désolée, Marvin, 399 00:27:15,500 --> 00:27:19,459 mais tu n'es pas celui que j'espérais avoir rencontré. 400 00:27:28,680 --> 00:27:30,910 Ici Marvin McFadden, aux côtés de... 401 00:27:32,250 --> 00:27:34,844 Ici Marvin McFadden, et aujourd'hui... 402 00:27:36,788 --> 00:27:38,119 Ça va ? 403 00:27:38,189 --> 00:27:40,657 Pardon. C'est la chance de ma vie, 404 00:27:40,725 --> 00:27:43,694 et je ne peux pas m'empêcher de penser à cette fille. 405 00:27:44,095 --> 00:27:48,361 Elle trouve que je n'ai aucune morale, et franchement, elle a peut-être raison. 406 00:27:48,433 --> 00:27:52,096 Voyons, Micro. Je ne connais personne de plus droit que toi. 407 00:27:52,170 --> 00:27:56,630 Écoute, si c'est vrai, prouve-lui le contraire. 408 00:27:59,077 --> 00:28:01,568 Merci, Lucas. Où en étions-nous ? 409 00:28:01,646 --> 00:28:04,740 Tu me demandais comment on comptait s'y prendre 410 00:28:04,816 --> 00:28:07,216 pour éviter de prendre une déculottée. 411 00:28:08,319 --> 00:28:10,981 À mes côtés, l'entraîneur Lucas Scott, dont le fameux tir 412 00:28:11,056 --> 00:28:14,514 a assuré la victoire aux Ravens de Tree Hill il y a quatre ans. 413 00:28:16,461 --> 00:28:17,951 Salut, maman. 414 00:28:21,599 --> 00:28:24,466 Alors, est-ce qu'il existerait 415 00:28:25,370 --> 00:28:28,635 une espèce de dimension cosmique où on pourrait se parler ? 416 00:28:29,407 --> 00:28:31,875 Une de ces discussions mère/fille dont j'entends parler 417 00:28:31,943 --> 00:28:34,036 serait la bienvenue. 418 00:28:40,585 --> 00:28:44,180 Eh bien, Lucas 419 00:28:45,223 --> 00:28:47,691 a demandé à une autre fille de l'épouser. 420 00:28:48,793 --> 00:28:50,590 Oui, je sais. De quel droit ose-t-il 421 00:28:50,662 --> 00:28:54,189 préférer une fille sublime 422 00:28:54,265 --> 00:29:00,295 et brillante qui réussit dans l'édition à une fille instable qui lui a dit "un jour" ? 423 00:29:05,343 --> 00:29:07,072 Qu'est-ce que je fais maintenant ? 424 00:29:10,181 --> 00:29:12,172 Quelle direction je dois prendre ? 425 00:29:26,464 --> 00:29:27,829 Merci, maman. 426 00:29:35,173 --> 00:29:36,265 Oui, allô ? 427 00:29:36,341 --> 00:29:38,206 Salut, Carrie. C'est moi. 428 00:29:38,276 --> 00:29:40,642 Écoute, on fait du très bon travail avec Mia. 429 00:29:40,712 --> 00:29:42,270 J'aimerais continuer encore un peu, 430 00:29:42,347 --> 00:29:45,748 mais je ne sais pas si Jamie et Nathan m'attendent pour dîner. 431 00:29:46,551 --> 00:29:49,816 Ils ne sont pas encore rentrés, mais je peux leur préparer à manger. 432 00:29:49,888 --> 00:29:50,912 C'est vrai ? Super. 433 00:29:50,989 --> 00:29:53,287 Merci. Tu me sauves la vie. 434 00:29:53,525 --> 00:29:55,254 Je suis contente de pouvoir aider. 435 00:29:59,097 --> 00:30:01,122 Les garçons, à table ! 436 00:30:10,942 --> 00:30:14,002 Fais voir. Dis donc, bravo. 437 00:30:14,078 --> 00:30:15,670 C'est une œuvre d'art. 438 00:30:16,047 --> 00:30:18,379 Une œuvre d'art. Regarde, maman. 439 00:30:19,384 --> 00:30:21,318 Je veux dire, Carrie. 440 00:30:31,996 --> 00:30:36,296 Salut. J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit tout à l'heure. Je comprends. 441 00:30:36,367 --> 00:30:39,234 Je refuserais de te voir si tu avais fait pareil que moi. 442 00:30:39,304 --> 00:30:40,498 Avec Brooke ? 443 00:30:41,072 --> 00:30:42,539 Non, avec Victoria. 444 00:30:43,908 --> 00:30:47,139 J'adorerais sortir avec toi si tu couchais avec Brooke. 445 00:30:48,313 --> 00:30:52,409 Millicent, attends. Je ne suis pas celui que tu crois. 446 00:30:52,784 --> 00:30:55,617 En tout cas, je n'étais pas comme ça par le passé. 447 00:30:56,287 --> 00:31:00,018 Tu veux bien me donner une chance de te le prouver, s'il te plaît ? 448 00:31:01,092 --> 00:31:02,821 Promis. Pas de jeu de séduction. 449 00:31:16,875 --> 00:31:18,502 Rentre chez toi. 450 00:31:20,612 --> 00:31:24,412 Mais d'abord, trinquons à tes fiançailles. 451 00:31:24,883 --> 00:31:26,145 Oh. 452 00:31:29,153 --> 00:31:30,882 Tu sais, ça me fait peur. 453 00:31:32,423 --> 00:31:34,186 Pas de quoi avoir peur. 454 00:31:34,259 --> 00:31:37,956 Ces bouffons de La Salle, ils vont rien capter à ce qui leur arrive. 455 00:31:38,596 --> 00:31:40,689 Je ne parlais pas du match. 456 00:31:40,765 --> 00:31:42,255 Je sais. 457 00:31:42,700 --> 00:31:46,158 Moi aussi, j'ai eu peur, la première fois. 458 00:31:46,237 --> 00:31:51,231 N'oublie pas. C'est un beau témoignage d'amour entre un homme et une femme. 459 00:31:54,212 --> 00:31:56,908 - Très drôle. - T'es un adulte responsable. 460 00:31:57,181 --> 00:31:59,843 Si tu flippais pas, là, je serais inquiet. 461 00:32:01,586 --> 00:32:05,818 Alors, je trinque à mon ami Lucas Scott 462 00:32:06,190 --> 00:32:11,924 qui n'a pas à flipper parce qu'il a toujours écouté son cœur. 463 00:32:14,465 --> 00:32:15,625 Santé. 464 00:32:18,469 --> 00:32:19,663 Bon sang. 465 00:32:24,208 --> 00:32:26,403 - On en prend un autre ? - Oui. 466 00:32:32,450 --> 00:32:33,940 Où sommes-nous ? 467 00:32:34,018 --> 00:32:37,545 Ça ne ressemble pas à grand-chose, mais c'est le paradis, pour moi. 468 00:32:37,622 --> 00:32:42,582 Grâce au satellite, je peux voir n'importe quel événement sportif. 469 00:32:42,660 --> 00:32:45,493 C'est super, mais pourquoi ? Pourquoi le sport ? 470 00:32:45,563 --> 00:32:49,897 Sûrement parce que devant un match, je vois la grandeur que chacun a en lui. 471 00:32:51,436 --> 00:32:55,099 Tu sais, à n'importe quel moment, un perdant peut faire un exploit. 472 00:32:55,340 --> 00:32:56,739 Ça me donne de l'espoir. 473 00:33:01,913 --> 00:33:03,380 Et voilà. 474 00:33:03,448 --> 00:33:06,542 - Qu'est-ce que c'est ? - Le ballet de Moscou. 475 00:33:06,617 --> 00:33:09,017 On m'a dit que c'était une bonne troupe. 476 00:33:10,788 --> 00:33:12,517 Je ne comprends pas. 477 00:33:13,391 --> 00:33:16,417 J'espérais que tu me dirais pourquoi tu aimes le ballet. 478 00:33:16,494 --> 00:33:18,724 Parce que je te trouve super 479 00:33:18,796 --> 00:33:20,991 et j'aimerais beaucoup te connaître mieux. 480 00:33:25,069 --> 00:33:27,299 Pardon de t'avoir appelée maman. 481 00:33:28,239 --> 00:33:29,570 C'est rien. 482 00:33:31,009 --> 00:33:33,136 Tu veux que je te dise un secret ? 483 00:33:38,116 --> 00:33:40,676 Parfois, je me dis que tu es mon fils. 484 00:34:20,224 --> 00:34:23,625 - Tu t'occupes vraiment bien de lui. - C'est plutôt l'inverse. 485 00:34:25,229 --> 00:34:27,163 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 486 00:34:27,231 --> 00:34:32,134 Rien, c'est juste que tu as de la peinture sur le visage depuis deux heures. 487 00:34:32,203 --> 00:34:34,068 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Où ça ? 488 00:34:34,138 --> 00:34:35,435 Ici. 489 00:34:37,909 --> 00:34:39,672 Attends. Ferme les yeux. 490 00:34:39,744 --> 00:34:42,645 Tu as réussi à t'en mettre sur les cils. 491 00:34:42,713 --> 00:34:45,079 - D'accord. - Ne bouge pas. Je l'enlève. 492 00:34:56,661 --> 00:34:58,253 Carrie ! 493 00:35:23,688 --> 00:35:25,280 Salut. 494 00:35:26,390 --> 00:35:28,290 Tu crois que Whitey te lâchera plus tôt 495 00:35:28,359 --> 00:35:30,088 pour qu'on aille au ciné ? 496 00:35:32,530 --> 00:35:34,327 Qu'est-ce qui te prend, Peyton ? 497 00:35:34,398 --> 00:35:38,732 Je fais comme si on avait encore 17 ans et que rien n'avait changé. 498 00:35:39,937 --> 00:35:44,567 Tu me crois si je te dis que j'ai rencontré une fille qu'on fait vivre par procuration ? 499 00:35:44,642 --> 00:35:46,473 Enfin, le "on" du livre. 500 00:35:47,612 --> 00:35:48,977 Oui, je te crois. 501 00:35:50,748 --> 00:35:56,448 C'était une très belle histoire à vivre, mais elle appartient au passé. 502 00:35:57,688 --> 00:36:02,182 Je sais. Je ne suis pas venue ici pour déterrer le passé. 503 00:36:04,028 --> 00:36:08,089 On m'a rappelé aujourd'hui, de façon indirecte, 504 00:36:08,966 --> 00:36:12,458 que le plus bel acte d'amour, c'est de se sacrifier. 505 00:36:13,905 --> 00:36:16,169 C'est ce que Keith a fait pour Karen. 506 00:36:17,408 --> 00:36:21,640 Il a passé des années à ne rien montrer de ses sentiments pour être à ses côtés. 507 00:36:33,324 --> 00:36:35,315 Je t'aime, Lucas. 508 00:36:38,196 --> 00:36:41,597 Je crois que je t'ai aimé dès que nos regards se sont croisés. 509 00:36:43,067 --> 00:36:45,194 Et ça va être horrible ! 510 00:36:46,938 --> 00:36:50,533 Mais si ce que tu veux, c'est que je lâche prise, 511 00:36:51,842 --> 00:36:53,605 alors d'accord. 512 00:36:57,081 --> 00:36:58,844 Sois heureux, Luke. 513 00:37:00,418 --> 00:37:02,443 Je le souhaite de tout mon cœur. 514 00:37:30,081 --> 00:37:33,346 Chère Molly, ça va te paraître un peu étrange, 515 00:37:33,417 --> 00:37:37,012 mais j'aimerais que tu peignes par-dessus la porte de ma penderie. 516 00:37:37,355 --> 00:37:40,916 Sache que jamais tu ne seras plus honnête, 517 00:37:40,992 --> 00:37:43,256 jamais tes convictions ne seront aussi tranchées 518 00:37:43,327 --> 00:37:47,161 ou tes raisons d'agir plus pures que maintenant. 519 00:37:47,331 --> 00:37:50,562 Ce qui veut dire qu'il faut que tu poursuives ce qui t'enthousiasme. 520 00:37:50,635 --> 00:37:55,072 Les danseurs ont de si belles lignes, tellement de grâce et de puissance. 521 00:37:55,706 --> 00:37:59,665 Si je fermais les yeux, je pourrais croire que tu parles de sport. 522 00:38:00,678 --> 00:38:02,441 Tu devrais peut-être essayer. 523 00:38:02,513 --> 00:38:03,741 Le ballet ? 524 00:38:03,814 --> 00:38:05,372 De fermer les yeux. 525 00:38:12,556 --> 00:38:15,218 Aie confiance en toi et prends des risques. 526 00:38:17,161 --> 00:38:20,653 Et peins par-dessus mes mots pour pouvoir y inscrire les tiens. 527 00:38:31,575 --> 00:38:34,100 J'imagine que tu n'en as pas après ma voiture. 528 00:38:34,178 --> 00:38:36,976 Tu voulais savoir qui se cachait sous les vêtements. 529 00:38:37,048 --> 00:38:39,016 Oui, au sens existentialiste. 530 00:38:40,117 --> 00:38:43,245 Je l'ai pris très sérieusement, au sens littéral. 531 00:38:50,227 --> 00:38:52,559 Tu marques deux points fantastiques. 532 00:38:55,866 --> 00:38:57,333 Il faut que je rentre. 533 00:38:57,401 --> 00:38:59,801 Quoi ? Tu rejettes mon moi tout nu ? 534 00:38:59,870 --> 00:39:02,338 Personne ne rejette mon moi tout nu. 535 00:39:02,907 --> 00:39:05,102 Du calme. Je plaisantais. 536 00:39:05,476 --> 00:39:08,138 - Tu gagnes. - C'est vrai ? 537 00:39:08,212 --> 00:39:11,613 Absolument. Couchons ensemble, Brooke Davis. 538 00:39:11,682 --> 00:39:13,673 On va chez toi ou chez moi ? 539 00:39:13,751 --> 00:39:15,048 Dans tes rêves. 540 00:39:24,462 --> 00:39:27,090 Tu ne l'as pas encore mérité, mon beau barman. 541 00:39:30,034 --> 00:39:31,501 Dors bien. 542 00:39:32,370 --> 00:39:34,838 Si mon histoire t'inspire, 543 00:39:34,905 --> 00:39:39,365 je suis certaine que la tienne inspirera la prochaine qui occupera notre chambre. 544 00:39:39,643 --> 00:39:41,110 Bien joué. 545 00:39:44,448 --> 00:39:47,679 - Salut. - Salut. Tu rentres tard. 546 00:39:47,752 --> 00:39:51,415 Oui, désolée. L'album de Mia va être génial. 547 00:39:51,522 --> 00:39:56,016 Super. J'aimerais juste que tu sois plus souvent à la maison. 548 00:39:57,495 --> 00:39:59,019 Merci. Moi aussi. 549 00:40:00,698 --> 00:40:01,995 Oui. 550 00:40:02,833 --> 00:40:04,960 Bon sang, la journée a été longue. 551 00:40:05,469 --> 00:40:08,233 J'ai engueulé Lucas, j'ai quasiment traité Peyton de pute. 552 00:40:08,305 --> 00:40:09,932 J'en suis vraiment pas fière. 553 00:40:10,007 --> 00:40:12,498 Tu vas parler du baiser à Lindsey ? 554 00:40:13,778 --> 00:40:17,874 J'en sais rien. Je commence à me dire qu'il vaut mieux taire certains trucs. 555 00:40:18,282 --> 00:40:21,308 Salut. Je vais me coucher, d'accord ? 556 00:40:22,019 --> 00:40:23,577 Oui, super. Ça va aller. 557 00:40:23,654 --> 00:40:25,918 N'hésitez pas à m'appeler. 558 00:40:33,664 --> 00:40:37,464 Sache que tu n'as pas besoin qu'on écrive sur toi 559 00:40:37,535 --> 00:40:40,265 pour que ta vie ait un sens. 560 00:40:40,337 --> 00:40:43,704 Écris sur toi-même, sois aux commandes de ta destinée. 561 00:40:45,643 --> 00:40:50,171 Et dans quelques années, la fille après toi gardera tes mots sur la porte 562 00:40:50,247 --> 00:40:53,944 assez longtemps pour te rappeler combien ta vie est riche. 563 00:40:55,920 --> 00:40:58,980 Et tu pourras lui dire à ton tour de peindre par-dessus 564 00:40:59,056 --> 00:41:01,524 parce que tu auras compris que ce que tu as écrit, 565 00:41:01,592 --> 00:41:07,121 les amis que tu avais, l'urgence que tu ressentais y seront gravés à jamais. 566 00:41:07,531 --> 00:41:09,658 Marions-nous tout de suite. 567 00:41:11,969 --> 00:41:14,767 L'amour que tu professais sera toujours là. 568 00:41:14,839 --> 00:41:19,139 L'étincelle de l'indéniable. Une graine d'espoir. 569 00:41:19,210 --> 00:41:24,204 La vérité, pour le meilleur ou pour le pire, brûle de mille feux, sous la surface. 570 00:41:30,855 --> 00:41:32,652 Je t'embrasse. Peyton. 571 00:42:19,036 --> 00:42:20,025 French